hajdu PT Series Parts list manual

KEZELÉSI UTASÍTÁS
USAGE INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
PT_, PT_C, PT_CF
HUN ÁLLÓ ELHELYEZÉSŰ, ZÁRTRENDSZRŰ,
MULTIENERGIÁS PUFFERTÁROLÓK
ENG STANDING MULTI-ENERGY BUFFER TANKS WITH CLOSED
INTERNAL CIRCULATION SYSTEM
DE GESCHLOSSENE PUFFERBEHÄLTER MIT
MULTIENERGIE, STEHENDE AUSFÜHRUNG
RUS БУФЕРНЫЕ АККУМУЛИРУЮЩИЕ НАКОПИТЕЛИ
ЗАКРЫТОЙ СИСТЕМЫ НАПОЛЬНОГО РАСПОЛОЖЕНИЯ
RO REZERVOARE DE ACUMULARE (PUFFERE) VERTICALE
1221112018 /00

2
Tartalomjegyzék 3
Bevezető 5
Szerkezeti felépítés, működés 5
Műszaki adatok 6
Puffertároló méretei és csatlakozások 8
Telepítés 10
Ajánlott fűtési kapcsolások 11
Üzembe helyezés 13
Üzemeltetés és karbantartás 13
Fontos tudnivalók 14
Jótállási jegy 63
Contents 3
Introduction 17
Structure and operation 17
Technical data 18
Sizes and connections 20
Deployment 22
Recommended heating connection 23
Putting into operation 25
Operation and maintenance 25
Important informations 26
Commercial warranty 64
Inhaltsverzeichnis 2
Einführung 30
Konstruktionsaufbau und funktion 30
Technische Daten 31
Größen der Pufferbehäl 33
Aufstellung 35
Empfohlen Heizungsanlage 36
Inbetriebnahme 38
Betrieb und instandhaltung 38
Wichtige informationen 39
Garantieschein 65
Содержание 2
Введение 43
Конструкция и действие 43
Технические данные 44
Габариты и соединения буферного накопителя 46
Установка 48
Предлагаемые подключения отопления 49
Ввод в эксплуатацию 51
Эксплуатация и ремонт 51
Важные информации 52
Гарантийный талон 66
HUN
ENG
DE
RUS

3
Cuprins 3
Introducere 55
Construcţie, funcţionare 55
Date tehnice 56
Dimensiunile rezervorului de acumulare şi racordări 58
Instalare 60
Racordări de încălzire recomandate 61
Aşezare în funcţiune 62
Funcţionare şi întreţinere 62
Informaţii importante 63
RO

4
KEDVES VÁSÁRLÓ!
A puffertárolók - kialakításuktól
függően - többféle energiaforrásról
üzemeltethetők: indirekt módon
napenergiáról, gáz, szén vagy
egyéb energiahordozókról (pl. vil-
lamos pótfűtés).
A fűtési körbe való csatlakoztatást
és az első üzembe helyezést meg-
felelő szakemberrel végeztesse el
ezen kezelési utasítás figyelembe-
vételével.
Ezt a felszerelésre és üzemeltetés-
re vonatkozó előírást gondosan
tanulmányozza át, és a benne fog-
laltakat pontosan tartsa be. Így az
Ön készüléke hosszú időn keresztül
megbízhatóan fog üzemelni.
SZERKEZETI FELÉPÍTÉS ÉS MŰ-
KÖDÉS
A puffertárolót acéltartály, habosí-
tott polisztirol szigetelés és PS –
köpeny és -fedél alkotja. A tároló
és a fűtő csőkígyó St37-2 acélból
készült.
A tartály belső felületének
nincs korrózióvédelme, így csak
fűtővízzel tölthető fel! Ivóvíz
tárolására nem alkalmas!
A tárolók szigetelése max. 110 mm
vastag habosított PS (grafittal),
köpenyük műanyag. A szigetelés
500 literes űrtartalom felett szerel-
hető, így ezeket eltávolítva (is)
állítható a tároló az üzemelési he-
lyére. Szigetelés nélkül a legna-
gyobb tároló is bevihető a 800-as
ajtón. A kombi pufferek (PT_CF)
használati meleg vizet (HMV) is
szolgáltatnak, átfolyós módon, a
flexibilis rozsdamentes cső falán
keresztül felmelegítve a hideg vi-
zet. Azonban egyszerű puffer táro-
lós (PT) rendszer indirekt tárolóval
kombinálva szintén képes meleg
vizet is szolgáltatni, akár közvetle-
nül a hőtermelőből, akár a puffer
tárolóból nyert energiával.
A belső tartályt körülvevő poliszti-
rol hab hosszú időn keresztül biz-
tosítja a víz hőntartását, energia
felvétel nélkül.
Típusválaszték:
Álló kivitelben 300, 500, 750 és
1000 literes űrtartalommal, „üres”
(PT), csőkígyós (PT_C) és kombi
kivitelben (PT_CF) kerülnek forga-
lomba. Az „üres” (PT) tárolók 9 db
6/4”-os csatlakozócsonkot tartal-
maznak a hőtermelők és a hőle-
adók csatlakoztatásához, valamint
a 1/2"-os érzékelő csonkokat. A
csőkígyós kivitelek (PT_C típusok)
a szolár vagy hőszivattyús rend-
szerek közvetlen csatlakoztatáshoz
tartalmaznak egy hőcserélőt. A
kombi tárolók (PT_CF típusok) az
előbbieken kívül kiegészülnek egy
flexibilis rozsdamentes csővel is a
használati meleg víz előállításhoz.
A készülék főbb külső és csatlakozó
méreteit az 1. táblázat illetve az 1.
és 2. ábra tartalmazza.
Működésének célja
A puffertárolók a fűtési rendszerek
energiatárolói. Kiegyenlítik a hő-
termelő (vagy a rendelkezésre álló
energia) és a hőigény időbeli elté-
rését, biztosítva ezáltal a komfor-
tosságot.

5
Műszaki adatok
PT
1000CF
1000
Ø790
Ø1010
2320
5
6
10
Rp6/4"
Rp6/4"
Rp1/2"
G1"
2,8
6,8
750CF
750
Ø790
Ø1010
1920
5
2,8
500CF
500
Ø650
Ø870
1890
5
2,2
1000C
1000
Ø790
Ø1010
2320
5
—
—
2,8
—
750C
750
Ø790
Ø1010
1920
5
2,8
500C
500
Ø650
Ø870
1890
5
2,2
300C
300
-
Ø660
1535
6
1,5
1000
1070
Ø790
Ø1010
2320
5
—
—
750
750
Ø790
Ø1010
1920
5
500
500
Ø650
Ø870
1890
5
300
300
-
Ø660
1535
6
Típus
(liter)
(mm)
(mm)
(mm)
(bar)
(bar)
(bar)
(m2)
(m2)
Műszaki jellemző
Névleges űrtar talom
Átmérő (szigetelés nélkül)
Átmérő (szigeteléssel)
Magasság
Max. üzemi nyomás:
- tartály
- szolár csőkígyó
- HMV cső
Vizcsatlakozás
Elektromos fűtő patron csatlakozás
Érzékelő csat lakozások
HMV csatlakozások
Csőkígyó felület
HMV csőkígyó felület
1. táblázat