hajdu HP-TOWER HPT200 Installation guide

1221114067/08
HPT200, HPT200C
HŐSZIVATTYÚS FORRÓVÍZTÁROLÓ
HEAT PUMP HOT WATER STORAGE TANK
CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE
Üzembehelyezési, kezelési és karbantartási kézikönyv
Installation, operating and maintenance manual
Manuel de mise en service, d’instruction et d’entretien

2
HPT 200 • HPT 200C
Tartalomjegyzék • Content • Table des matières
Tisztelt Vásárlónk!........................................................6
1. FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK, ÓVINTÉZKEDÉSEK ...........................8
1.1. A műszaki adatok összefoglaló táblázata .............................11
1.2. Alkalmazási terület ................................................12
1.3. Utasítások és műszaki normák ......................................12
1.4. Az alkalmazott szimbólumok ismertetője .............................12
1.5. A csomag tartalma ................................................13
1.6. Szállítás és mozgatás ..............................................13
2. MŰSZAKI JELLEMZŐK..................................................14
2.1. Konstrukciós jellemzők.............................................14
2.2. Az alkatrészek elnevezése ..........................................15
2.3. Befoglaló méretek és elnevezések ...................................16
2.4. Telepítés előtt, telepítési helyszín kiválasztása .........................16
2.5. Csatlakozás vízhálózatra............................................18
2.6. Villamos csatlakozás ...............................................20
2.7. Hőszivattyús bojler vezérlési kapcsolási rajz...........................21
3. A HŐSZIVATTYÚ MŰKÖDÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1. Működési elv .....................................................22
3.2. A működés ismertetése ............................................22
3.3. Vízmelegítési módok...............................................24
3.4. Konstrukciós jellemzők.............................................25
4. HASZNOS TANÁCSOK .................................................26
4.1. Első beindítás.....................................................26
4.2. Utasítások és jótállás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3. Biztonsági előírások ...............................................27
5. Használati utasítás ....................................................29
5.1. Vezérlőelem ismertetése ...........................................29
5.2. A kijelző ismertetése ...............................................29
5.3. Üzemeltetés menete...............................................30
5.4. Hőmérséklet beállítása.............................................31
5.5. Lehetséges energiaforrások ........................................31
5.6. Funkció gombok ..................................................31
6. KARBANTARTÁS ......................................................38
6.1. A felhasználó által elvégzendő tervszerű megelőző karbantartás.........38
6.2. A hőszivattyús bojler rutinellenőrzése ................................38
6.3. Műszaki támogatás ................................................38
6.4. A hőszivattyús bojler ártalmatlanítása ................................38
MŰSZAKI INFORMÁCIÓ ÜZEMBE HELYEZŐK RÉSZÉRE ........................40
7. HASZNOS TANÁCSOK .................................................40
7.1. Az üzembe helyező képesítése ......................................40
HU

3
EN
7.2. Az üzembehelyezési, kezelési és karbantartási kézikönyv használata .....40
7.3. A hőszivattyús bojler ellenőrzése ....................................40
7.4. Biztonsági előírások ...............................................41
8. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................43
8.1. A légcsatorna csatlakoztatási módjai .................................43
8.2. Első beindítás.....................................................47
9. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ..........................................48
9.1. Készülék ürítése...................................................48
9.2. Tároló és kombinált biztonsági szelep ................................48
9.3. Aktív anód........................................................48
9.4. Vízkő eltávolítása ..................................................49
9.5. Fagykárok elkerülése ..............................................49
9.6. Indirekt fűtés esetén...............................................49
9.7. Nem hibából adódó leállások .......................................49
9.8. Hibák és megoldások ..............................................50
EU megfelelőségi nyilatkozat .............................................52
Dear Customer,.........................................................56
1. IMPORTANT WARNINGS AND PRECAUTIONS .............................60
1.1. Summary of technical specication ..................................63
1.2. Areas of use ......................................................64
1.3. Instructions and technical standards .................................64
1.4. Explanation of symbols used........................................64
1.5. Package contents..................................................65
1.6. Transportation and handling........................................65
2. TECHNOLOGICAL CHARACTERISTICS ....................................66
2.1. Construction features..............................................66
2.2. Part names .......................................................67
2.3. Overall dimensions and names......................................68
2.4 Steps before installation, selection of installation location ...............68
2.5. Connection to the water supply network..............................70
2.6. Electrical connection ...............................................72
2.7. Connection diagram for the heat pump boiler control ..................73
3.1. Operating principle ................................................74
3.2. Description of operation ...........................................74
3.3. Water heating methods ............................................76
3.4. Construction features..............................................78
4. USEFUL RECOMMENDATIONS ..........................................79
4.1. First start-up......................................................79
4.2. Instructions and warranty ..........................................79
4.3. Safety precautions.................................................80
5. INSTRUCTIONS FOR USE ...............................................82
5.1. Description of the control panel .....................................82
5.2. Description of the display ..........................................82

4
HPT 200 • HPT 200C
5.3. Operation procedure ..............................................83
5.4. Setting the temperature: ...........................................84
5.5. Available energy sources ...........................................84
5.6. Function buttons ..................................................85
6. MAINTENANCE .......................................................91
6.1. Planned preventive maintenance tasks to be performed by the user .....91
6.2. Routine inspection of the heat pump water heater.....................91
6.3. Technical support .................................................91
6.4. Disposal of the heat pump water heater..............................91
TECHNICAL INFORMATIONFOR INSTALLING TECHNICIANS....................93
7. USEFUL RECOMMENDATIONS ..........................................93
7.1. Qualication of installing technicians.................................93
7.2. Use of the Installation, Operating and Maintenance Manual.............93
7.3. Inspection of the heat pump water heater ............................93
7.4. Safety precautions.................................................94
8. PUTTING INTO OPERATION ............................................96
8.1. Air duct connection methods .......................................96
8.2. First start-up.....................................................100
9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS ........................................101
9.1. Emptying the appliance ...........................................101
9.2. The container and combined safety valve............................101
9.3. Active anode.....................................................101
9.4. Descaling........................................................102
9.5. Prevention of frost damage ........................................102
9.6. In case of indirect heating .........................................102
9.7. Stoppages not caused by faults ....................................102
9.8. Faults and troubleshooting ........................................103
EU Declaration of Conformity............................................104
Cher Client, ...........................................................108
1. AVERTISSEMENT IMPORTANT, PRÉCAUTIONS ............................112
1.1. Tableau récapitulatif des caractéristiques techniques .................115
1.2. Domaine d’utilisation .............................................116
1.3. Consignes et normes techniques ...................................116
1.4. Présentation des symboles utilisés..................................116
1.5. Contenu du carton d’emballage ....................................117
1.6. Transport et déplacement .........................................117
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................118
2.1. Caractéristiques de fabrication .....................................118
2.2. Désignation des pièces............................................119
2.3. Dimensions et désignations........................................120
2.4. Avant l’installation, choix du lieu d’installation ........................120
2.5. Raccordement au réseau hydraulique...............................122
2.6. Raccordement électrique ..........................................124
FR

5
2.7. Schéma des circuits de commande .................................125
3. FONCTIONNEMENT DE LA POMPE À CHALEUR ...........................126
3.1. Principe de fonctionnement .......................................126
3.2. Présentation du fonctionnement ...................................126
3.3. Modes de chauage de l’eau.......................................128
3.4. Caractéristiques de fabrication .....................................129
4. CONSEILS UTILES ....................................................130
4.1. Première mise en marche .........................................130
4.2. Instructions et garantie ...........................................130
4.3. Consignes de sécurité.............................................131
5. CONSEILS D’UTILISATION .............................................133
5.1. Présentation de l’unité de commande ...............................133
5.2. Présentation de l’acheur.........................................133
5.3. Procédure de fonctionnement .....................................134
5.4. Réglage de la température.........................................135
5.5. Sources d’énergie possibles........................................135
5.6. Boutons fonction.................................................136
6. ENTRETIEN..........................................................142
6.1. Entretien préventif régulier à eectuer par l’utilisateur ................142
6.2. Contrôle de routine du chaue – eau thermodynamique ..............142
6.3. Support technique................................................142
6.4. Mise en sécurité du chaue – eau thermodynamique .................142
INFORMATIONS TECHNIQUES POUR LES INSTALLATEUR ....................144
7. CONSEILS UTILES ....................................................144
7.1. Qualication des installateurs......................................144
7.2. Utilisation du manuel de mise en service, d’utilisation et d’entretien.....144
7.3. Contrôle du chaue – eau thermodynamique ........................144
7.4. Consignes de sécurité.............................................145
8. MISE EN SERVICE ....................................................147
8.1. Modes de raccordement de la gaine d’air ............................147
8.2. Première mise en marche .........................................151
9. CONSIGNES D’ENTRETIEN.............................................152
9.1. Vidange de l’appareil..............................................152
9.2. Réservoir et vanne de sécurité .....................................152
9.3. Anode active.....................................................152
9.4. Détartrage ......................................................153
9.5. Protection antigel ................................................153
9.6. En cas de chauage indirect .......................................153
9.7. Arrêts non provoqués par une panne ...............................154
9.8. Pannes et réparations.............................................154
EU megfelelőségi nyilatkozat / EU Declaration of Conformity / Déclaration de
conformité UE .........................................................156

6
HPT 200 • HPT 200C
Tisztelt Vásárlónk!
Köszönjük, hogy termékünket választotta, reméljük sok örömet szerez majd Önnek a
mindennapokban!
A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. a családok hagyományos segítőtársaként a fogyasztók
igényeit korszerű, jó minőségű és környezetbarát háztartási készülékekkel szolgálja ki.
Célunk a HAJDU márkanév, mint regionális márka elismertetése, ismertségének erő-
sítése, valamint a HAJDU termékekhez hűséges európai vevők igényeinek teljes körű
kiszolgálása. A háztartásokban már bevált termékeink legfontosabb jellemzői azok jó
minősége, és megbízhatósága. Szolgáltatásaink fő erősségei a széleskörű és biztos
szerviz- és pótalkatrész ellátás. Társaságunk számára fontos szempont a környezet
megóvása, a környezetterhelések minimalizálása is.
Ezeket a jellemzőket a jövőben is erősíteni kívánjuk. Ennek érdekében tanúsított, szab-
ványos minőségirányítási és környezetirányítási rendszert működtetünk.
Termékeink csomagolása is megfelel a jogszabályban előírt környezetvédelmi követel-
ményeknek, amelyet az általunk kiállított, előírások szerinti Megfelelőség- igazolások is
bizonyítanak.
Reméljük, a készülék minden elvárásának megfelel, s folyamatosan a lehető legjobb
szolgáltatást nyújtja majd Önnek, maximális energia-megtakarítás mellett. Használata
előtt, kérjük, olvassa el gyelmesen ezt a kézikönyvet és őrizze meg, hogy később bár-
mikor tanulmányozhassa.

7
Ez a kézikönyv a HPT200 és HPT200C (továbbiakban, ha mindkét készülék érintett:
HPT200(C)) típusú hőszivattyús bojler forróvíztároló végfelhasználóinak és az üzembe
helyezést végző épületgépész kivitelezőknek szól.
A kézikönyv a készülék szerves és elengedhetetlen részét képezi. A kézikönyvet a fel-
használónak gondosan meg kell őriznie és át kell adnia a készülék új tulajdonosainak
vagy felhasználóinak.
A készülék megfelelő és biztonságos használata érdekében a készülék üzembe helye-
zőjének és felhasználójának egyaránt gyelmesen el kell olvasnia a kézikönyv utasítása-
it és óvintézkedéseit, mivel ezek a készülék biztonsága, üzembe helyezése, használata
és karbantartása tekintetében a felhasználó és az üzembe helyező számára egyaránt
fontos utalásokat tartalmaznak.
HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt.
H-4243 Téglás, külterület hrsz.: 0135/9
tel.: [phone] • fax: [phone]
[email protected] • www.hajdurt.hu

8
HPT 200 • HPT 200C
1. FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK, ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az olyan személyek, akik
csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkeznek vagy akiknek a
tapasztalata és tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az meg-
felelő felügyelet mellett történik, vagy tájékoztatják őket a készülék biztonságos
használatáról és megértik az ebből adódó veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a
készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mel-
lett végezhetik.
Felhasználói karbantartás alatt kizárólag a készülék külső burkolatának tisztítása ér-
tendő, aminek során a készüléket a leválasztó kapcsoló kikapcsolásával áramtalaní-
tani kell. Semmilyen más karbantartói tevékenységet a felhasználó nem végezhet!
Minden egyéb karbantartási feladatot, a készülék telepítését, az üzembe helyezést,
a sérült hálózati kábel cseréjét, egyéb műveleteket, – ami a gépkönyv további részé-
ben ismertetésre kerül – a gyártóval, szervizével, vagy más hasonlóan szakképzett
személlyel szabad csak elvégeztetni.
A potenciális veszélyek miatt a csomagolóanyagokhoz (kapcsokhoz, műanyag zsá-
kokhoz, polisztirol habhoz, stb.) gyermekek ne férhessenek hozzá.
A készülék üzembe helyezését és első beindítását szakembernek kell el-
végeznie az üzembe helyezésre vonatkozó, hatályos nemzeti előírásoknak, jogsza-
bályoknak, illetve a helyi hatóságok és közegészségügyi szervezetek által meghatá-
rozott bármely követelménynek megfelelően.
Amennyiben az üzembe helyezésre kerülő vízmelegítő nem csupán felvált egy meg-
lévő készüléket, hanem a meglévő hidraulikai rendszer felújításának, illetve egy új
hidraulikai rendszernek a részét is képezi, a forróvíztárolót üzembe helyező cég –
miután az üzembe helyezést befejezte – köteles a vevő számára egy megfelelőségi
nyilatkozatot kibocsátani, amely tanúsítja a hatályos törvények és specikációk be-
tartását. Az üzembe helyezést végző cégnek mindkét esetben az egész rendszeren
el kell végeznie a biztonsági és üzemelési ellenőrzéseket.
• A készüléket ürítse le amennyiben az egy fagyveszélynek kitett helyiségben
használaton kívül kerül. Ezt a műveletet is kizárólag képesített szakember vé-
gezheti.
• Az 50°C feletti hőmérsékletű folyó meleg víz súlyos égési sérüléseket okozhat.
A kijelzőn olvasható maximális vízhőmérséklet 60°C, ez az érték hibás műkö-
dés esetén magasabb is lehet. A gyermekek, mozgáskorlátozottak és az idősek
az égési sérülés veszélyének fokozottan ki vannak téve. Javasoljuk, hogy a for-
rázás veszélyének elkerülése érdekében csatlakoztassanak egy termosztatikus
keverőszelepet a készülék vízkivezető csövéhez.

9
• Az elektromos melegítés fedőlapját kizárólag szakember távolíthatja el, ennek
gyelmen kívül hagyása áramütéshez vagy más veszélyhez vezethet.
• A gépkönyvben ismertetett karbantartási műveleteket csak akkor szabad elvé-
gezni, amikor a gép nem üzemel, és ki kell kapcsolni, a külső kapcsolót „KI” po-
zícióba kell fordítani.
• A fűtés bekapcsolása előtt a tárolót fel kell tölteni vízzel. Az első felfűtést szak-
emberrel ellenőriztesse!
A nem megfelelő üzembe helyezés személyek és állatok sérülését vonhatja
maga után, illetve kárt okozhat a tárgyakban. Ezekért a gyártó felelősséget nem
vállal.
• Kövesse, és szigorúan tartsa be a gépkönyvben szereplő általános gyelmezte-
téseket és biztonsági utasításokat.
• A tárolót és a hőcserélőt a megengedett üzemi nyomásnál (0,7MPa) nagyobb
nyomás alá helyezni életveszélyes és tilos! Ha a hálózati nyomás csak időlege-
sen is meghaladja a 0,6MPa értéket, a forróvíztároló elé nyomáscsökkentő sze-
lepet kell beépíteni.
A szelep és a készülék közé vízvezeték szerelvényt beépíteni tilos!
A kifolyócsonkot elzárni, a vízcsepegést nem látható módon elvezetni nem sza-
bad!
• A forróvíztárolót védőföldelés nélkül üzemeltetni tilos!
• Javítás vagy karbantartás előtt a készüléket mindig ki kell kapcsolni, a külső
kapcsolót „KI” pozícióba kell fordítani.
• A biztonságos üzemelés érdekében célszerű időnként (kb. évente) vízvezeték-
szerelővel a készüléket és a kombinált biztonsági szelep helyes működését át-
vizsgáltatni. Ezenkívül javasoljuk, hogy a biztonsági szelep lefúvató gombjának
a nyíl irányába történő elfordításával havonta – kéthavonta fúvassa le a sze-
lepet. Ezáltal a szelepülék megtisztul az esetleg rárakódott szennyeződésektől
(vízkő, homokszemcse stb.).
• A készüléket tömlővel bekötni tilos! Hideg- és melegvízvezetéknek horganyzott
acélcső, műanyagcső és vörösrézcső egyaránt alkalmazható. Vörösréz vízvezeték
hálózatra történő csatlakoztatáshoz szigetelő közdarabok használata kötelező!
• A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villamos hálózatra beköt-
ni. Fali dugaszoló alkalmazása tilos!
A hálózati áramot csak kétsarkú kapcsolón keresztül szabad a tárolóhoz vezet-
ni, aminek a nyitott érintkezői közötti távolság legalább 3mm. Az ilyen leválasz-
tó eszközt a rögzített vezetékhálózatba kell beépíteni.
• Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a veszélyek kiküszöbölése cél-
jából a cserét csak a gyártóval, szervizével vagy más, hasonlóan szakképzett
személlyel szabad elvégeztetni.
• A HPT200(C) forróvíztárolót tilos a szabadban vagy esőnek, csapadéknak kitéve
működtetni.

10
HPT 200 • HPT 200C
KÖRNYEZETVÉDELEMI ÓVINTÉZKEDÉS
Tájékoztatjuk, hogy az Ön által megvásárolt termék – életciklu-
sa után – bomlási tulajdonságaival a környezetet, elsősorban
a talajt és a talajvizet károsíthatja, mivel olyan alkatrészeket is
tartalmaz (pl. vezetékek), melyek miatt az elhasználódott termék
veszélyes hulladéknak minősül.
Kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne a kommunális hulla-
dék közé tegye, hanem jutassa el elektromos berendezések hul-
ladék begyűjtésével foglalkozó céghez, vagy a gyártóhoz, hogy az
elhasználódott termék szakszerű kezelésével, újrahasznosításá-
val közösen segítsük elő a környezet megóvását.
SZERVIZ
Rendszeres ellenőrzés céljából vagy a készülék meghibásodása
esetén forduljon bizalommal a vállalatunkkal szerződésben lévő
szervizekhez, melyeknek névsorát a Szervizjegyzék tartalmazza.
Ha a szerviz által végzett javítással nincs megelégedve, forduljon
a HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt. vevőszolgálatához!
Vevőszolgálatunk elérhetősége:
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

11
1.1. A műszaki adatok összefoglaló táblázata
MINŐSÉGTANÚSÍTÓ JEGY – MŰSZAKI ADATOK 1.1.-1. táblázat
Típus HPT200 HPT200C
Méretek: átmérő/magasság/mélység
Ø667/1480/720
Vízcsatlakozás
G3/4
Névleges űrtartalom
194 l
182 l
Névleges üzemi nyomás
0,6 MPa
Biztonsági szelep max. nyitónyomás
0,7 MPa
Legnagyobb bemeneti víznyomás
0,525 MPa
Legkisebb szükséges hálózati nyomás
0,01 MPa
Készenléti energiaszükséglet 60 °C-on 812/2013 A7°C
580 Wh/24h
Tömeg
108 kg
125 kg
Csőkígyó
Csőkígyó csatlakozás
—
Rp3/4
Csőkígyó fűthető űrtartalom
—
12 l
Csőkígyó felülete
—
1,5 m2
Tartós teljesítmény
—
1100 l/h
Tartós teljesítmény
—
45 kW
Hőszivattyú
Típus
levegő (beltéri)
Szellőztető csatlakozás (be/kivezetés)
Ø160 mm
Kondenzátor
biztonsági hőcserélő
GWP / Hűtőközeg / mennyiség
1300 g / R134a
Teljesítmény felvétel max.
515 W
Légáramlás
450 m3/h
Elérhető statikus nyomás (levegő)
50 Pa
Külső statikus nyomástartomány, amelyen a készüléket megvizsgálták
1013–1050 hPa
Max. szívó oldali nyomás (hűtőköri)
1,0 MPa
Max. nyomó oldali nyomás (hűtőköri)
2,3 MPa
Üzemeltetéshez szükséges minimális tér (szellőzőcsatorna nélküli üzembe helyezés esetén)
20 m
3
Működési hőmérséklet tartomány
-7 – +38 °C
Max. vízhőmérséklet
65 °C
COP 20 °C EN16174
3.36
COP 7 °C EN16174
2.92
Zajteljesítmény: Lw(A)
Outdoor Air duct.: 52 dB(A); Ambient 58 dB(A)
Kiléptetett levegő típusa
Függőlegesen felfelé áramló légellátás
Elektromos fűtés
Fűthető űrtartalom
80 l
Feszültség/frekvencia
L/N/PE 230V~ / 50Hz
Olvadó biztosíték
5A / 250V~ (T)
Névleges fűtőteljesítmény
1800W
Legnagyobb áramfelvétel
16 A
Felfűtési idő 10/55 °C
4,15 h
Maximális vízhőmérséklet
65 °C
Minimális vízhőmérséklet
10 °C
Egyebek
Hőszigetelés/vastagság
freonmentes PUR szigetelés / 50 mm
Tartály
Tűzzománcozott acéllemez
Csőkígyó
Tűzzománcozott acélcső
Korrózióvédelem
tűzzománc + aktív anód
Aktív anód karbantartás
anódfogyás kijelző
Beépített szabályozó
Elektromos fűtés és hőmérsékletkorlátozó
Elektromos bekötés
fix
Védettségi fokozat
IPX1
Alkalmazandó érintésvédelem
I. érintésvédelmi osztály
Az IEC 6036 szerinti védőföldeléssel ellátott hálózatra csatlakoztatható.
A termékre vonatkozó előírások:
EN 60335-1 EN 60335-2-21 EN 14511-3 EN 16147
Raktározási és szállítási követelmények
IEC 721-3-1 IE12 IEC 721-3-2 IE22
Megfelelőség tanúsítása
CE, TÜV CB, EHPA
Minőség
I. osztályú
A HAJDU Hajdúsági Ipari Zrt, mint gyártó cég igazolja, hogy a készülék a minőségtanúsító jegyben megadott minőségi jellemzőknek megfelel.

12
HPT 200 • HPT 200C
1.2. Alkalmazási terület
A készülék háztartási vagy ahhoz hasonló felhasználású melegvíz készítését végzi for-
ráspont alatti hőmérsékleteken. Ebből a célból a készüléket hidraulikusan csatlakoztat-
ni kell a háztartási vízszolgáltató hálózathoz. A készülék működéséhez villamos áram
szükséges. Szellőzőcsatornák alkalmazása opcionális, és a későbbiekben kerül részle-
tesebben kifejtésre.
A meghatározott rendeltetéstől eltérő használat tilos. A készülék bármely egyéb hasz-
nálata nem megfelelőnek minősül és tilos. A készülék különösképpen nem használha-
tó ipari ciklusokban és / vagy maró hatású vagy robbanóképes anyagoknak kitett kör-
nyezetben.
A gyártó és a forgalmazó a szakszerűtlen üzembe helyezésből, a nem megfelelő vagy
helytelen használatból, ésszerűen nem kiszámítható használatból, illetve a kézikönyv-
ben szereplő utasítások hiányos vagy gondatlan betartásából eredő semmilyen kárért
nem vállal felelősséget.
1.3. Utasítások és műszaki normák
A készüléket csökkentett testi, érzékelési vagy szellemi képességű személyek (bele-
értve a gyermekeket) illetve a készülékről megfelelő tudással és tapasztalattal nem
rendelkező személyek nem használhatják, hacsak a biztonságukért felelős személy
számukra felügyeletet, illetve a készülék működtetésével kapcsolatban megfelelő tájé-
koztatást nem nyújtott. A gyermekek felügyeletet igényelnek annak biztosítására, hogy
ne játszanak a készülékkel.
A gyártó felelős azért, hogy a termék első kereskedelmi forgalomba hozatalának idő-
pontjában hatályos vonatkozó konstrukciós irányelveknek, törvényeknek és előírások-
nak megfeleljen. A konstruktőr, használó és üzembe helyező a saját illetékességi terü-
letén kizárólagos felelősséget visel a készülék konstrukciójával, üzembe helyezésével,
működtetésével és karbantartásával kapcsolatos jogszabályi követelmények ismere-
téért és betartásáért. A kézikönyvben szereplő, törvényekre, előírásokra vagy műszaki
specikációkra történő hivatkozások kizárólag tájékoztató jellegűek. Az újonnan beve-
zetett törvények, illetve a hatályos törvények módosításai a gyártót harmadik felekkel
szemben semmilyen módon nem kötelezik.
1.4. Az alkalmazott szimbólumok ismertetője
Az üzembe helyezés és működtetés biztonsága tekintetében a veszélyekre vonatko-
zó gyelmeztetések jelentőségének kihangsúlyozására az alább meghatározott jelölést
használjuk:
A gyelmeztetés be nem tartása személyi sérülést, bizonyos esetekben halált
okozhat.
A gyelmeztetés be nem tartása súlyos károkat valamint sérüléseket okoz-
hat az épületben, a növényekben, illetve állatokban.
A termék általános és specikus biztonsági utasításainak kötelező betartása.

13
A „FIGYELMEZTETÉS!” kifejezés után írt és / vagy vastag betűvel szedett részek vagy
pontok olyan fontos információt vagy tanácsot tartalmaznak, melyek gyelembe vétele,
betartása elengedhetetlen.
1.5. A csomag tartalma
A készüléket kartondobozban szállítjuk belső védőelemekkel együtt.
A csomag az alábbiakat tartalmazza:
Üzembehelyezési, kezelési és karbantartási kézikönyv 1 db
Kondenzvíz elvezető gégecső 1 db
Rendelhető/megvásárolható alkatrészek:
Lábrögzítő 3 db
Fúrósablon 1 db
Kábelbevezető gumi 1 db
1.6. Szállítás és mozgatás
Átvétel során ellenőrizze, hogy a csomagolás külső részén nincs-e látható sérülés. Ha
az áru sérültnek látszik, a reklamációval haladéktalanul forduljon a szállítmányozóhoz.
A hőszivattyút – mint minden kompresszorral rendelkező berendezést – csak állítva
szabad szállítani és tárolni! (1.5.-1. ábra)
FIGYELMEZTETÉS!
A készüléket függőleges helyzetben kell szállítani, mozgatni vagy tárolni, és max. 45°-
ban szabad megdönteni (1.5.-2. ábra). A berendezés meglehetősen nehéz, mozga-
tásához 2 vagy több emberre van szükség, különben személyi sérülés történhet vagy
a berendezés károsodhat. Amennyiben a fenti műveletek bármelyike során a javasolt
pozíciótól eltérő elhelyezkedést kell alkalmazni, a készülék beindítását
megelőzően várjon legalább 3 órát attól az időponttól kezdve, hogy
a készülék a helyes függőleges pozícióba és / vagy üzembe helyezés-
re került; ezáltal biztosítható a hűtőkör belsejében található kenőolaj
megfelelő elhelyezkedése, s a kompresszor károsodásának elkerülése.
A becsomagolt készülék kézzel vagy targonca segítségével mozgatha-
tó – kövesse a dobozon feltüntetett szöveg utasításait.
Javasoljuk, hogy amennyiben lehetséges, a készüléket tartsa az ere-
deti csomagolásban mindaddig, amíg azt a kiválasztott helyen üzem-
be nem helyezik, különösen abban az esetben, ha a helyszínen építési
munkákat végeznek.
A csomagolás eltávolításakor ellenőrizze a készülék épségét, s az alkat-
részek meglétét. Hiányosságok vagy hiányzó alkatrészek esetén a tör-
vény által megszabott határidőn belül értesítse a kereskedőt.
FIGYELMEZTETÉS!
A potenciális veszélyek miatt a csomagolóanyagokhoz (kapcsokhoz,
műanyag zsákokhoz, polisztirol habhoz, stb.) gyermekek ne férhes-
1.5.-1. ábra
1.5.-2. ábra

14
HPT 200 • HPT 200C
senek hozzá.
Az első beindítást követően a készülék szállításakor vagy mozgatásakor tartsa be a
maximális dőlésszögre vonatkozó korábbi gyelmeztetéseket és gondoskodjon arról,
hogy a tartályból az összes vizet leeresztették. Amennyiben az eredeti csomagolás már
nincs meg, a készüléket és alkatrészeit az eredeti csomagoláshoz hasonló védelemmel
lássa el.
2. MŰSZAKI JELLEMZŐK
2.1. Konstrukciós jellemzők
A HPT200(C) hőszivattyús bojler alapvetően a hőszivattyú berendezést tartalmazó fel-
ső részből (2.1.-1. ábra) és a tárolótartályt tartalmazó alsó részből áll (2.1.-2. ábra). A
használati-melegvíz tárolótartálya – amelynek űrtartalma (300 l) – belülről zománcré-
teggel, kívülről pedig egy vastag, nagy hatásfokú poliuretán-szigeteléssel van ellátva,
amely utóbbit a készülék festett fémpalást borítása fedi. A fűtő burkolaton belül ta-
lálható a csőfűtőtest, a korlátozó, a jelzőanód elektronika és a manézium jelzőanód. A
fenti kör alakú tálca hátsó részében található a kondenzvíz-leeresztő csonk. Az elülső
részen került elhelyezésre a kijelzővel ellátott vezérlőpanel. A hőszivattyú kör összes
további alkatrésze a tárolótartály fölött került elhelyezésre egy pontosan megtervezett
rend szerint, amely optimális üzemelést, csökkentett vibrációt és zajkibocsátást tesz le-
hetővé.
2.1.-1. ábra

15
HAJDU 200 2.5. 1. ábra
Kondenzvíz elvezetés
O 25
Melegvíz csonk
G3/4
Hőcserélő ki
Rp 3/4
Hőcserélő be
Rp 3/4
Hidegvíz csonk
G3/4
Villamos hálózati
bekötés
Smar-grid
PV
123 745
900
20-40mm
Villamos fűtő burkolat
Felső légtechnikai burkolat CSAK PÓTALKATRÉSZKÉNT RENDELHETŐ!
2.1.-2. ábra
Az alábbi alkatrészek egy könnyen hozzáférhető, megfelelően szigetelt fém burkolat-
ban helyezkednek el: kompresszor, termosztatikus expanziós szelep, párologtató, a
megfelelő légáramlást biztosító ventilátor és a többi, a 2.1.-1. ábrán látható alkatrész.
2.2. Az alkatrészek elnevezése
2.2.-1. ábra

16
HPT 200 • HPT 200C
2.3. Befoglaló méretek és elnevezések
2.3.-1. ábra
2.4. Telepítés előtt, telepítési helyszín kiválasztása
Bármely üzembehelyezési művelet megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy a víz-
melegítő tervezett üzembehelyezési helye megfeleljen az alábbi követelményeknek:
a) A 8 m²-nél nagyobb alapterületű helyiségben kell felszerelni. A készüléket ne he-
lyezze üzembe olyan helyiségben, amely kedvező körülményeket biztosíthat a jég
kialakulásához. A terméket ne helyezze üzembe olyan készüléket tartalmazó helyi-
ségben, amelynek üzemeléséhez levegő szükséges (pl. gázkazán, gázzal működő
vízmelegítő, stb.). A forróvíztárolót tilos a szabadban vagy esőnek, csapadéknak
kitéve használni.
b) A kiválasztott helyszínnek a készülék megfelelő üzemelése és a karbantartás meg-
könnyítése érdekében a faltól és a menyezettől mért megfelelő biztonsági távolsá-
gokkal kell rendelkeznie (2.4.-1. és 2.4-2 ábra). Győződjön meg a talapzat síkságá-
ról, megfelelő szilárdságáról.
c) Lábrögzítés: A „fúrósablon” segítségével jelölje ki a lábrögzítő pozícióit, szem előtt
tartva a gépkönyv 2.4.-1. és 2.4-2 ábrán található telepítési méreteket. Amennyiben
szükséges, a készülékhez vásárolhatók kiegészítő alkatrészek. Ha ezek rendelkezés-
re állnak a rögzítés a következőképpen történik: a 3 db lábrögzítőt min. M8-as csa-
varral rögzítse a talapzatba fúrt beüthető fém dűbellel (M8x75) a lábrögzítő pozíció-
ja a 2.4.-3 ábra szerint. A készülék állítható lábait min. 26 mm-re állítsa. (lásd 2.4.-4
ábrán)

17
Óvatosan tolja a készüléket a már lecsavarozott lábrögzítő irányába úgy, hogy
az állítható lábak a lábrögzítő nyitott hornyában felütközzenek (2.4.-5. ábra)
Amennyiben lábrögzítő nélkül üzemelteti a készüléket, az esetleg felborulhat.
Ebben az esetben a gyártó a keletkezett károkért felelősséget nem vállal!
2.4.-2. ábra
2.4.-1. ábra
2.4.-3. ábra
2.4.-4. ábra
2.4.-5. ábra
d) A kiválasztott helyszínnek alkalmasnak kell lennie a készülék felső részéhez egy gé-
gecsővel csatlakoztatott kondenzvíz-kiömlőnyílás befogadására.
e) Gondoskodjon arról, hogy az üzembe helyezés helyszíne és azok az elektromos és
hidraulikus rendszerek, amelyekhez a készüléket csatlakoztatják, teljes mértékben
megfeleljenek a hatályos előírásoknak.
f) A kiválasztott helyszínnek rendelkeznie kell (illetve alkalmasnak kell lennie arra,
hogy ellássák) egy egyfázisú 230 V ~ 50 Hz hálózati külső kapcsolóval.
g) A kiválasztott helyszínnek a hatályos előírások meghatározásai értelmében meg
kell felelnie a készülékhez tartozó IP védettségi osztálynak (folyadékbehatolás el-
enni védelem).
h) A készüléket ne tegye ki közvetlen napfénynek, még ablakon keresztül sem.
i) A készüléket nem szabad kitenni különösen agresszív anyagok, pl. savas gőzök,
por vagy gázzal telített környezet hatásainak.
j) A készüléket nem szabad közvetlenül olyan hálózati áramforrásra beszerelni, ame-
lyet nem láttak el túlfeszültség-védelemmel.
k) A készüléket a használati pontokhoz a lehető legközelebb kell üzembe helyezni a
hő csővezeték mentén történő szétáramlásának korlátozása érdekében.
l) A telepítés helyén biztosítani kell a megfelelő villamos-, víz- és csatornahálózatot
(padlóösszefolyó).

18
HPT 200 • HPT 200C
1.
Elzáró szelep
2.
Manométer
3.
Nyomáscsökkentő szelep
(csak 0,6 MPa vízhálózati
nyomás felett)
4.
Y szűrő
5.
Kombinált biztonsági
szelep
6.
Lefolyó (csatornába)
7.
Ürítő szelep
8.
Csaptelep (zuhannyal)
9.
Csaptelep
10.
Visszacsapó szelep
HV
Hidegvíz
MV
Melegvíz
E
Elektromos fűtés
HPT
Hőcserélő- vagy külső hőcserélőről- fűtőközeg belépés (HPT200C típus esetén)
HK
Hőcserélő- vagy külső hőcserélőről- fűtőközeg kilépés (HPT200C típus esetén)
KK
Kondenzvíz elvezetés
2.5.-1. ábra
m) A melegvízcső okozta hőveszteség csökkentése érdekében lehetőleg a melegvíz-
használati helyek közelébe telepítse a készüléket. Nagyobb távolság esetén célsze-
rű a melegvízcsövet hőszigeteléssel ellátni.
n) A forróvíztároló nem használt csatlakozó csonkjait le kell zárni és hőszigetelni kell.
o) Tekintse át a méretrajzokat (2.1.-2. ábra).
2.5. Csatlakozás vízhálózatra
A készüléket tömlővel bekötni tilos! Hideg- és melegvízvezetéknek horganyzott acélcső,
műanyagcső és vörösrézcső egyaránt alkalmazható. Vörösréz vízvezeték hálózatra tör-
ténő csatlakoztatáshoz szigetelő közdarabok használata kötelező!
A HAJDU Zrt. által forgalmazott közdarab egységcsomag 2 db-os kiszerelésben kapha-
tó a mintaboltjainkban és a kereskedelemben. Az egyik közdarabot közvetlenül a táro-
ló melegvízcsövére, a másikat a hidegvízcsőre már előzőleg felszerelt szerelvények és a
vörösréz vízhálózat közé kell szerelni.
Közdarab nélküli csatlakoztatás esetén a készülékre vonatkozó garancia érvényét veszti!
A TÁROLÓT ÉS A HŐCSERÉLŐKET A MEGENGEDETT ÜZEMI NYOMÁSNÁL (0,7 MPa)
NAGYOBB NYOMÁS ALÁ HELYEZNI ÉLETVESZÉLYES ÉS TILOS!
A vízhálózatra való bekötésnél feltétlenül tartsa be az egyes szerelvények 2.5.-1. ábra
szerinti beépítési sorrendjét, ettől függ a berendezés helyes működése.

19
A kombinált biztonsági szelepet a hidegvízcsonkba kell bekötni a nyíllal jelölt áramlási
irány betartásával. A készülék és a szelep közötti megengedett maximális távolság 2 m,
és ezen a csőszakaszon két hajlítás (ív, könyök) engedélyezett.
A készüléket maximum 7 bar üzemi nyomásra szabályozott biztonsági szeleppel kell
felszerelni. A biztonsági szelepet közvetlenül a tároló elé a hidegvízcsonkra fagymen-
tes környezetbe kell beszerelni. A kifolyó csövet a biztonsági szelephez úgy kell csatla-
koztatni, hogy az folyamatosan lefelé irányuljon, és fagymentes környezetben legyen. A
bejövő hidegvíz tápnyomása ne haladja meg az 5,25 bar nyomást 7 bar üzemi nyomá-
sú szelep esetén. Ettől eltérő alacsonyabb nyomású szelepnél a biztonsági szelep mini-
maxi tűréseinek a gyelembe vételével kell meghatározni a maximális tápnyomást. Ha
ezt az értéket meghaladja, a biztonsági szelep elé kössenek nyomáscsökkentőt.
A biztonsági szelep nem tartozéka a készüléknek.
A SZELEP ÉS A KÉSZÜLÉK KÖZÉ VÍZVEZETÉKI SZERELVÉNYT BEÉPÍTENI TILOS!
A szelep beépítése előtt a hidegvízvezetéket alaposan át kell öblíteni, hogy az esetleges
szennyeződésből eredő károsodást elkerüljék. A kombinált biztonsági szelep magában
foglal egy visszacsapó szelepet. Ezért külön visszacsapó szelep beépítése nem szüksé-
ges. A fűtés alatt a kombinált biztonsági szelep kifolyócsonkján a táguló víznek csepeg-
nie kell. Beépítéskor gyelni kell arra, hogy a csepegés látható legyen.
A KIFOLYÓCSONKOT ELZÁRNI, A VÍZCSEPEGÉST
NEM LÁTHATÓ MÓDON ELVEZETNI NEM SZABAD!
Ha a hálózati nyomás csak időlegesen is meghaladja a 0,6 MPa értéket, a forróvíztá-
roló elé, a 2.5.-1. ábra 3 tételen megadott helyen nyomáscsökkentő szelepet kell be-
építeni. Ennek hiányában, ilyen nyomáson a biztonsági szelep fűtésen kívül is csepeg-
ni fog. A nyomáscsökkentő szelep beszerzéséről és felszereléséről a fogyasztónak kell
gondoskodnia. Amennyiben a kombinált biztonsági szelepet nem közvetlenül a szűkí-
tővel köti a forróvíztárolóhoz, a forróvíztároló leürítése érdekében a készülék hideg-
vízcsövére (közvetlenül a készülék elé) egy szabványos „T” idom közbeiktatásával egy
ürítő csapot vagy szelepet kell rászerelni. A szelep (csap) beszerzése a fogyasztó fel-
adata. A tárolóra tetszőleges számú leágazás és csaptelep kapcsolható. A melegvíznek
a csaptelepen keresztül a hidegvízhálózatba való visszaáramlásának megakadályozásá-
ra célszerű a csaptelepek elé a hidegvízvezetékbe visszacsapó szelepet beépíteni. A tá-
rolóhoz vezető hidegvízvezetékbe a szerelvényeket megelőzően (kombinált biztonsági
szelep, visszacsapó szelep stb.) egy elzáró szelepet kell beépíteni. Ennek segítségével a
forróvíztároló és a vízvezetéki szerelvények (meghibásodáskor vagy egyéb karbantartá-
si munkálatok esetén) leválaszthatók a vízhálózatról.
A termék alkalmazási területe: ivóvíz-és használati melegvíz-ellátás háztartásokban és
intézményekben. A termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt víz hőmérsékle-
te közegészségügyi szempontból a 80 °C-ot nem haladhatja meg. A terméket tartal-
mazó vízhálózati szakaszt vagy berendezést legalább 1 napra ivóvízzel és használati
melegvízzel fel kell tölteni. Az öblítővizet a csatornába kell engedni, azt háztartási célra
felhasználni nem szabad. Csak ezután szabad megkezdeni a terméket tartalmazó víz-

20
HPT 200 • HPT 200C
hálózati szakasz vagy berendezés rendeltetésszerű használatát. A termék beépítését
követő néhány napban szerves anyag kioldódásra lehet számítani, ami íz- és szagprob-
lémákat okozhat. Ez a jelenség átmeneti, a hálózat fokozott öblítésével, gyakoribb víz-
cserével, átöblítéssel csökkenthető.
A tisztítást mechanikai úton végezzük, egyéb tisztítási, ill. fertőtlenítési eljárás nem
szükséges.
2.6. Villamos csatlakozás
1. A tárolót csak állandó jellegű csatlakozással szabad a villamos hálózatra bekötni.
Fali dugaszoló alkalmazása tilos!
2. A hálózati áramot csak kétsarkú kapcsolón keresztül szabad a tárolóhoz vezetni,
aminek a nyitott érintkezői közötti távolság legalább 3 mm. Ilyen leválasztó eszközt
a rögzített vezetékhálózatba kell beépíteni.
3. A szükséges 3 eres hálózati csatlakozóvezeték keresztmetszet erenként:
2,5 mm2 – 4 mm2 az adattáblán feltüntetett teljesítménytől függően.
A hálózatra való csatlakozásra alkalmas kábelek:
Megfelelő típus: H0 5VV-F és H0 5RR-F
Védőcsöves csatlakozás nem alkalmazható.
4. A készülék hálózati bekötésére a készülék hátoldalán a kondenzvíz elvezetés mel-
lett található kapcsolódoboz szolgál. A hálózati vezeték bekötéséhez a kapcsolódo-
boz fedelét el kell távolítani. Ez a fedél rögzítését szolgáló 4db rögzítőcsavar kioldá-
sával lehetséges. A bekötést a 2.7 kapcsolási ábra szerint kell elvégezni. A bekötő
kábelt bekötés előtt át kell vezetni a kapcsolódobozra előre elhelyezett tömbsze-
lencén, majd bekötést követően a tömbszelence rögzítő anyát meg kell húzni. A
fedelet a fedél tömítését ellenőrizve a bekötést követően vissza kell helyezni, és a
4 db csavarral vissza kell rögzíteni.
A forróvíztároló elektromos bekötési vázlata a 2.6-1. ábra
amely látható a szerelvényáz fedelén is.
A készülék villamos fűtésének és anód ellenőrzésének idő-
szakos ellenőrzését az első részen található villamos fűtő
burkolat eltávolításával lehet elvégezni. A burkolaton talál-
ható íves fedél mágneses elven van rögzítve, amely csak
esztétikai funkciójú és mechanikai védelmet nyújt az alat-
ta elhelyezkedő 6 db csavarral rögzített fűtő burkolatnak.
A burkolat eltávolítását a 2.6.1. ábra szerint kell elvégezni.
Esetleges csere esetén a villamos fűtő és a magnézium vé-
dőanód villamos bekötését a 2.7. ábra szerint kell elvégez-
ni.
2.6.-1. ábra
A FORRÓVÍZTÁROLÓT VÉDŐFÖLDELÉS NÉLKÜL ÜZEMELTETNI TILOS!
A védőföldelés feleljen meg az IEC 60364 előírásainak!