Haklift NS8P0803 User manual

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Rev. 20201019
ORIGINAL INSTRUCTIONS
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING
ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-ANWEISUNGEN
TURNABLE LIFTING POINT, GRADE 80
PYÖRIVÄ SANKASILMUKKANOSTORUUVI, LUOKKA 8
ROTERBART LYFTFÄSTE, KLASS 8
DREHBARER HEBEPUNKT, KLASSE 8
EN 1677-1
NS8P0803, NS8P10063, NS8P121, NS8P1412, NS8P1615, NS8P182, NS8P2025, NS8P244,
NS8P274, NS8P305, NS8P367, NS8P368, NS8P4210, NS8P4215, NS8P4820

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
FORESEEN USE
Turnable lifting point for lifting loads, to be assembled to the load itself with a specific threaded hole. Generally
used to turn or tilt heavy loads. These lifting points are not allowed to be used to lift people. The original
instructions of use must always be available to the user until the products are discarded. Check the suitability
of these lifting points before each use.
BEFORE EACH USE, CHECK
•The lifting point does not have defects due to wear, corrosion, cracks or visible deformations.
•Markings must be clearly readable.
•The loads to be lifted are in compliance with the loads of the lifting points (the loads are specified both
on the product and in the user manual).
•The diameter of the welded ring has not been reduced more than the 10 % of the nominal diameter of
the ring itself due to wear in one of the points of contact with the bulb.
•The lifting point is screwed tightly into the supporting structure and the lifting point’s bulb rotates freely.
If these checks give a negative outcome, the lifting point must not be used anymore and must be
replaced.
CONDITIONS OF USE
•Impacts: The load must be applied without any impact or shock loading.
•Checks must be carried out by a qualified staff.
•As lifting accessories, Haklift turnable lifting points must undergo checks at regular intervals and
scheduled in compliance with the laws in force.
•The turnable lifting point must be fitted by a qualified person as it is used for lifting operations which
must be carried out in compliance with the Machinery Directive 2006/42/CE and subsequent
modifications.
•The qualified person must supervise the lifting operation and must always detect the gravity centre of
the load and position the lifting point in order to guarantee that the said load is always balanced.
•If used in a multileg assembly/lift, a decrease of the capacity caused by forces acting in multiple
directions shall be calculated/taken into consideration as shown in the reference chart.
•If the load is asymmetrical, a qualified person should assess/calculate the suitability of the lift and the
decrease of the capacity.
•Admissible operating temperature: -40 °C to 200 °C.
•On the axial pull there can be variation of +/5° with a 10 % decrease in capacity.
•For risky lifting operations safety measures must be taken for the people who undergo the risk.
•If the instructions are not adhered to serious damage can be caused to things and injuries to people.
INSTALLATION
•The depth of the threaded hole must be minimum: 1*d for steel, 1,25*d for cast iron, 2*d for aluminium
alloys, 2,5*d for aluminium magnesium alloys.
•The threaded hole must be perpendicular to the surface.
•Make sure that the surface of the mother screw is suitable for the planarity and dimension in order to
guarantee touching of all the surface of the lifting point and that it adheres suitably. The lifting point
cannot be used with parts of a tilting surface.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
•To install the lifting point simply manually lock the screw with key without the aid of extension leads
which could preload the screw with excessive locking (do not exceed locking specified in the chart).
To disassemble, unscrew.
•Lock the lifting point until it fits completely onto the surface.
•Once locking has been carried out make sure that the bulb rotates freely and correctly.
•Once locking has been carried out orient the ring of the device in the direction of the load.
NOT ALLOWED
•Do not use any other than original Haklift bolts. In case you need a longer bolt, contact Haklift
sales for more information.
•Not suitable for continuous rotation movement during loading.
•Do not use lifting points in acid high corrosion chemical substance environment and/or in an explosive
atmosphere.
•Do not use in environment with a temperature higher than 200°C or lower than -40°C for temperatures
outside of this range, contact Haklift Oy for guidance.
•Do not exceed the WLL marked in the product (WLL of the product at 90° loading).
•Do not use for operations which defer from the ones that are foreseen.
•Do not use locking screws which are larger than the ones specified to assemble the lifting point.
•Do not use to lift people.
•Do not stand under an overhanging load whilst it is being used.
•Do not stand during use in dangerous areas (dangerous areas mean areas which are deemed risky
due to falling of load during movement with accessories).
•If changes, repairs and/or treatments are made to the product, the terms of the guarantee are no
longer applicable and the manufacturer declines all liability.
STORAGE
•Product shall be stored cleaned, dried and protected from corrosion.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
KÄYTTÖTARKOITUS
Nostoon tarkoitettu pyörivä sankasilmukkanostoruuvi, joka kiinnitetään taakassa olevaan kierrereikään.
Käytetään tavallisesti raskaiden taakkojen kääntämiseen tai kallistamiseen. Näitä sankasilmukkanostoruuveja
ei saa käyttää ihmisten nostamiseen. Alkuperäisten ohjeiden tulee aina olla käyttäjän saatavilla, kunnes tuote
poistetaan käytöstä. Tarkasta sankasilmukkanostoruuvin sopivuus aina ennen käyttöä.
TARKASTA ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA
•Sankasilmukkanostoruuvissa ei ole kulumisen tai korroosion aiheuttamia vaurioita eikä säröjä tai
näkyviä muodonmuutoksia.
•Merkintöjen tulee olla selvästi luettavissa.
•Nostettavien taakkojen pitää sopia sankasilmukkanostoruuvin nostokyvylle (nostokyvyt on merkitty
sekä tuotteeseen että käyttöohjeeseen).
•Renkaan halkaisija ei ole pienentynyt kulumisen vuoksi enempää kuin 10 % itse renkaan
nimellishalkaisijasta jostain sankaan koskettavasta kohdasta.
•Sankasilmukkanostoruuvi on kierretty tiukasti tukirakenteeseen, ja itse sankaosa pääsee pyörimään
vapaasti.
Jos näissä tarkistuksissa saadaan kielteinen tulos, sankasilmukkanostoruuvia ei saa enää käyttää,
vaan se pitää vaihtaa.
KÄYTTÖÄ KOSKEVIA EHTOJA
•Iskut: Kuormitus pitää kohdistaa sankasilmukkanostoruuviin ilman iskuja tai nykäyksiä.
•Pätevän henkilöstön tulee suorittaa tarkastukset.
•Koska pyörivät Haklift-sankasilmukkanostoruuvit ovat nostolaitteita, ne pitää tarkastaa säännöllisin,
voimassa olevien lakien ja määräysten edellyttämin väliajoin.
•Pyörivän sankasilmukkanostoruuvin asentajan tulee olla pätevä, koska sitä käytetään nostoihin, jotka
pitää suorittaa konedirektiivin 2006/42/EY ja siihen myöhemmin tehtyjen muutosten mukaisesti.
•Pätevän henkilön pitää valvoa nostamista, ja hänen on huomioitava taakan painopiste ja asemoitava
sankasilmukkanostoruuvit niin, että taakka on aina tasapainossa.
•Monihaaraisessa nostosovelluksessa on laskettava/otettava huomioon moneen suuntaan vaikuttavien
voimien aiheuttama nostokyvyn aleneminen referenssitaulukossa esitetyllä tavalla.
•Jos taakka on epäsymmetrinen, tulee pätevän henkilön arvioida/laskea noston asianmukaisuus ja
nostokyvyn pieneneminen.
•Sallittu käyttölämpötila: -40 °C - (+)200 °C.
•Akselin suunnassa vedettäessä vaihtelua voi olla 5°, ja nostokyky pienenee 10 %.
•Vaarallisissa nostoissa on vaaraan joutuvien ihmisten suojaamiseksi käytettävä varotoimia.
•Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakava aineellinen vahinko tai tapaturma.
ASENNUS
•Kierrereiän syvyyden pitää olla vähintään: 1*d teräkselle, 1,25*d valuraudalle, 2*d alumiiniseoksille,
2,5*d alumiinimagnesiumseoksille.
•Kierrereiän pitää olla suorassa kulmassa pintaan nähden.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
•Varmista, että emoruuvin pinta sopii nostettavan taakan pinnan tasaisuudelle ja mitoille niin, että
sankasilmukkanostoruuvin koko pinta koskettaa taakan pintaa ja tarttuu siihen sopivasti.
Sankasilmukkanostoruuvia ei voi käyttää vinopintaisille komponenteille.
•Sankasilmukkanostoruuvin asennus tapahtuu kiertämällä ruuvi kiinni käsin sopivalla työkalulla ilman
jatkovartta, koska jatkovarrella ruuvi voi kiristyä liian tiukalle (taulukossa mainittuja kiristysmomentteja
ei saa ylittää). Nostoruuvi irrotetaan ruuvi irti kiertämällä.
•Sankasilmukkanostoruuvi pitää kiristää niin, että sen koko pinta istuu taakan pintaa vasten.
•Kun sankasilmukkanostoruuvi on kiinnitetty taakkaan, varmista, että sankaosa kiertyy vapaasti ja
oikein.
•Kun sankasilmukkanostoruuvi on kiristetty taakkaan, käännä rengas kuormituksen suuntaiseksi.
EI SALLITTU
•Älä käytä muita kuin Hakliftin alkuperäisiä pultteja. Mikäli tarvitset pidempää pulttia, ota yhteys
Hakliftin myyntiin.
•Ei sovi jatkuvaan pyöritykseen kuormituksen aikana.
•Sankasilmukkanostoruuveja ei saa käyttää ympäristössä, jossa on voimakkaasti syövyttävää
kemiallista yhdistettä (happoa), ei myöskään räjähtävässä ympäristössä.
•Ei saa käyttää yli 200 °C:n tai alle -40 °C:n lämpötilassa. Jos sankasilmukkanostoruuvia pitää käyttää
nämä rajat ylittävissä tai alittavissa lämpötiloissa, pyydä ohjeita Haklift Oy:ltä.
•Tuotteeseen merkittyä WLL-arvoa (nostokykyrajaa) (tuotteen WLL-arvo 90°:n kuormituksella) ei saa
ylittää.
•Ei saa käyttää muihin kuin käyttötarkoituksen mukaisiin nostoihin.
•Kiinnitysruuvi ei saa olla suurempi kuin sankasilmukkanostoruuville määrätty ruuvi.
•Ei saa käyttää ihmisten nostamiseen.
•Riippuvan taakan alla ei saa olla ketään.
•Vaarallisilla alueilla oleskeleminen on kielletty (vaarallisia alueita ovat alueet, joilla taakan liikuttelu
aiheuttaa vaaraa ihmisille).
•Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, korjauksia ja/tai käsittelyjä, tuotetakuu raukeaa eikä valmistaja
vastaa seurauksista.
SÄILYTYS
•Tuote pitää säilyttää puhdistettuna, kuivattuna ja korroosiolta suojattuna.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
FÖRUTSEDD ANVÄNDNING
Vridbar lyftögla som erfordras för att lyfta laster, monteras på själva lasten med särskilt gängat hål. Används
generellt för att vrida eller luta tunga laster. Denna roterbart lyftfäste får ej användas för personlyft.
Originalbruksanvisningen ska alltid finnas tillgänglig för användaren under produkternas livslängd. Kontrollera
skicket på vridbara lyftöglor före varje användning.
KONTROLLERA FÖRE VARJE ANVÄNDNING
•Kontrollera att lyftöglan inte har några defekter pga. slitage, korrosion, sprickor eller synliga
deformationer.
•Märkningen måste fortfarande vara tydlig.
•Kontrollera att lasterna som ska lyftas överensstämmer med lyftöglornas maxlaster (lasterna anges
både på lyftöglorna och i bruksanvisningen).
•Kontrollera att diametern på den svetsade ringen inte har minskat med mer än 10 % av ringens
nominella diameter på grund av slitage vid någon av anliggningspunkterna mot öglan.
•Säkerställ att lyftöglan är ordentligt fastskruvad i underlaget samt att öglan kan vridas runt utan
problem.
Skulle avvikelser förekomma vid dessa kontroller får lyftöglan inte längre användas och måste
ersättas.
ANVÄNDNINGSVILLKOR
•Islag: Inga islag eller stötbelastning för förekomma då lasten anbringas.
•Kontroller ska utföras av behörig personal.
•I egenskap av lyfttillbehör måste Haklifts vridbara lyftöglor kontrolleras regelbundet enligt ett schema
i enlighet med gällande föreskrifter.
•Den vridbara lyftöglan måste monteras av behörig personal då den används vid lyftförfaranden som
måste utföras i enlighet med maskindirektiv 2006/42/EG med tillkommande ändringar.
•Behörig personal måste övervaka lyftförfarandet och måste alltid kontrollera lastens tyngdpunkt och
placera lyftöglorna så att lasten ifråga alltid är rätt fördelad.
•Vid en flerpartiga montering/lyft, beräkna/ta hänsyn till en minskning av kapaciteten (på grund av
krafterna i olika riktningar) som visas i referenstabellen.
•Om lasten är asymmetrisk, bör en kvalificerad person bedöma/beräkna lyftens lämplighet och
kapacitetsminskning.
•Tillåten arbetstemperatur: -40 till 200 °C
•Vid axiell dragning får en avvikelse på +/5° förekomma med 10 % reducerad kapacitet.
•Vid riskfyllda lyftförfaranden måste säkerhetsåtgärder vidtas för den utsatta personalen.
•Om anvisningarna inte åtföljs kan både material och personal skadas allvarligt.
MONTERING
•Minimidjupet på det gängade hålet måste vara: 1*d för stål, 1,25*d för gjutjärn 2*d för
aluminiumlegeringar, 2,5*d för aluminium/magnesium-legeringar.
•Det gängade hålet måste vara vinkelrätt mot ytan.
•Säkerställ att anliggningsytan på skruven är lämpad för underlagets planhet och storlek så att lyftöglan
ligger an i sin helhet och på rätt sätt. Lyftöglan kan inte användas på sluttande komponentytor.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
•Montera lyftöglan genom att helt enkelt spänna åt skruvarna för hand med en nyckel utan att använda
någon förlängning, eftersom detta kan förbelasta skruven med ett för högt moment (det angivna
momentet i tabellen får inte överskridas). Demontera genom att skruva loss.
•Spänn åt lyftöglan tills den ligger an helt mot underlaget.
•Efter avslutad montering, säkerställ att öglan kan vridas runt utan problem.
•Efter avslutad montering, vrid ringen på anordningen i lastens riktning.
EJ TILLÅTET
•Använd inte andra än original Haklift-bultar. Om du behöver en längre bult, kontakta Haklift
försäljning för mer information.
•Ej lämplig för lastningsförfaranden med konstanta vridrörelser.
•Lyftöglor får ej användas i miljöer med kraftigt frätande kemiska ämnen och/eller i explosiva
atmosfärer.
•Får ej användas i miljöer med temperaturer över 200 °C eller under -40 °C. För temperaturer utanför
detta intervall, rådgör med Haklift Oy.
•Den högsta angivna belastningen (maxlasten) får ej överskridas (produktens maxlast vid 90°
belastning).
•Får ej användas i förfaranden som avviker från de avsedda.
•Använd ej låsskruvar som är större än vad som anges i specifikationen för montering av lyftöglan.
•Får ej användas som personlyft.
•Stå inte under hängande last medan den används.
•Stå inte i riskområden (med riskområden avses områden som anses riskfyllda pga. fallande last vid
rörelser med lasttillbehör).
•Om produkten modifieras, repareras och/eller behandlas, upphör villkoren i garantin att gälla och
tillverkaren friskriver sig från allt ansvar.
FÖRVARING
•Produkten måste förvaras rengjord, torr och skyddad mot korrosion.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
VORGESEHENE VERWENDUNG
Drehbare hebepunkte für das heben von ladungen, die auf der ladung selbst mit einer spezifischen
gewindebohrung montiet werden, wird normlerweise zum drehen oder kippen schwerer lasten verwendet. Die
drehbaren hebepunkte von haklift dürfen nicht für das heben von personen benutzt werden. Die original-
benutzungsanweisungen müssen immer dem nutzer zur verfügung stehen bis die produkte weggeworfen
werden. Prüfen sie die eignung der dehbaren hebepunkte vor dem gebrauch.
PRÜFEN SIE VOR JEDEM GEBRAUCH
•Der Hebepunkt darf keine Defekte aufweisen wie Verschleiß, Korrosion, Risse oder sichtbare
Verformungen.
•Markierungen müssen deutlich lesbar sein.
•Die Ladungen müssen mit den Ladungen der Hebepunkte übereinstimmen (die Ladungen sind sowohl
auf den Produkten als auch im Nutzerhandbuch spezifiziert).
•Der Durchmesser des geschweißten Rings wurde nicht mehr als die 10 % des Nenndurchmessers
des Rings selbst aufgrund von Verschleiß an einem der Berührungspunkte mit der Glühbirne
verringert.
•Der Hebepunkt wird fest in die Tragkonstruktion geschraubt und die Glühbirne des Hebepunktes dreht
sich frei.
Fällt das Resultat dieser Prüfungen negativ aus, darf der Hebepunkt nicht mehr benutzt werden
und muss ausgetauscht werden.
BENUTZUNGSBEDINGUNGEN
•Auswirkungen: Die Last muss ohne jegliche Stoß- oder Schockbelastung aufgebracht werden.
•Prüfungen müssen von geschultem Personal ausgeführt werden.
•Hebe-Accessoires von Haklift drehbaren Hebepunkten müssen in regelmäßigen Abständen geprüft
werden. Die Prüfungstermine sind gemäß der geltenden Gesetzgebung anzusetzen.
•Er drehbare Hebepunkt muss von geschultem Personal angepasst werden, da er für Hebevorgänge
benutzt wird, die gemäß der Maschinendirektive 2006/42/CE und nachfolgenden Abänderungen
durchgeführt werden müssen.
•Eine geschulte Person muss den Hebevorgang überwachen und stets das Gravitätszentrum der
Ladung und die Position des Hebepunktes erkennen, damit garantiert werden kann, dass sich die
Ladung immer im Gleichgewicht befindet.
•Bei Verwendung in einem Mehrbeinlift ist eine Verringerung der Kapazität, die durch in mehrere
Richtungen wirkende Kräfte verursacht wird, zu berechnen / zu berücksichtigen, wie in der
Referenztabelle gezeigt.
•Wenn die Last asymmetrisch ist, sollte eine qualifizierte Person die Eignung des Hebens und die
Verringerung der Kapazität beurteilen / berechnen.
•Zulässige Betriebstemperatur: -40 °C to 200 °C.
•Auf dem Axialzug kann die Abnahme der Kapazität zwischen +/5º und 10 % variieren.
•Der Hebepunkt kann sicher bis zu einem Maximum von 20 000 Hebevorgängen mit voller Beladung
benutzt werden.
•Bei risikoträchtigen Hebevorgängen müssen für die Personen, die sich dem Risiko unterziehen,
Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden.
•Werden diese Anweisungen nicht befolgt, können schwerwiegende Sach- und Personenschäden
auftreten.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
INSTALLATION
•Mindestangaben für die Tiefe der Gewindebohrungen: 1*d für Stahl, 1,25*d für Gusseisen, 2*d für
Aluminiumlegierungen, 2,5*d für Aluminium-Magnesium Legierungen.
•Die Gewindebohrung muss senkrecht zur Oberfläche stehen.
•Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche der Mutterschraube zur Ebenheit und Dimension passt,
um die Berührung der gesamten Oberfläche des Hebepunktes und eine geeignete Haftung zu
gewährleisten. Der Hebepunkt kann nicht mit Teilen einer gekippten Oberfläche benutzt werden.
•Zur Installation des Hebepunkts wird die Schraube einfach von Hand mit einem geeigneten Werkzeug
verriegelt, ohne dass Verlängerungskabel verwendet werden, die die Schraube mit übermäßiger
Verriegelung vorbelasten könnten (die in der Tabelle angegebene Verriegelung darf nicht
überschritten werden). Zur Demontage Schrauben lösen.
•Verriegeln Sie den Hebepunkt bis er vollständig auf die Oberfläche passt.
•Nach der Verriegelung vergewissern Sie sich, dass sich die Glühbirne frei und korrekt dreht.
•Sobald die Verriegelung abgeschlossen ist, orientieren Sie den Ring des Gerätes in Richtung der
Ladung.
NICHT ERLAUBT
•Verwenden Sie keine anderen als die originalen Haklift-Schrauben. Wenn Sie eine längere
Schraube benötigen, wenden Sie sich an den Haklift-Vertrieb, um weitere Informationen zu
erhalten.
•Ungeeignet für kontinuierliche Rotationsbewegungen während des Beladens.
•Verwenden Sie keine Hebepunkte in einer Umgebung mit sauren, stark korrosiven chemischen
Substanzen und/oder in einer explosiven Atmosphäre.
•Benutzen Sie sie nicht bei Temperaturen über 200 ºC oder unter -40 ºC. Bei Temperaturen außerhalb
dieses Bereichs kontaktieren Sie bitte Haklift Oy.
•Überschreiten Sie nicht den auf dem Produkt markierten WLL-Wert (WLL des Produkts bei 90º
beladen).
•Benutzen Sie sie nicht für Betriebsabläufe, die von den vohergesehenen abweichen.
•Verwenden Sie keine Verriegelungsschrauben, dieg größer als die für die Montage des Hebepunktes
spezifizierten sind.
•Benutzen Sie sie nicht für das Heben von Personen.
•Stellen Sie sich nicht unter eine überhängende Ladung, während diese in Gebrauch ist.
Halten Sie sich während der Benutzung nicht in gefährlichen Bereichen auf (gefährliche Bereiche sind
Bereiche, die aufgrund des Herabfallens der Last während der Bewegung mit Zubehör als risikoreich
gelten).
•Wenn Änderungen, Reparaturen und/oder Behandlungen am Produkt vorgenommen werden, sind die
Garantiebedingungen nicht mehr anwendbar und der Hersteller lehnt jede Haftung ab.
LAGERUNG
•Das Produkt muss sauber, trocken und geschützt vor Korrosion gelagert werden.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
WLL CHART | TYÖKUORMATAULUKKO | TABELL AV MAXLASTER | BELASTUNGSTABELLE
Size = Koko = Storlek = Größe
WLL = Max. työkuorma = Maxlast = Maximale Last
Tightening torque = Kiristysmomentti = Åtdragningsmoment = Anzugsmoment

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Original Declaration of Conformity acc. to Annex 2:1A
Käännös alkuperäisestä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta liitteen 2:1A mukaisesti
Översättning av original försäkran om överensstämmelse i enl. med bilaga 2:1A
Übersetzung der ursprünglichen Konformitätserklärung nach Anhang 2:1A
EN: SCM Citra Oy declares that the items listed below comply with the applicable essential Health and Safety
Requirements of the EC Machinery Directive 2006/42/EC. If the customer makes any modifications of the
products or if the customer adds any products or components which are incompatible, SCM Citra Oy will not
take any responsibility for the consequences regarding the safety of the products.
FI: SCM Citra Oy vakuuttaa, että alla listatut tuotteet täyttävät konedirektiivin 2006/42/EY vaatimukset. SCM
Citra Oy ei vastaa toimittamiensa tuotteiden turvallisuudesta, mikäli niihin tehdään muutoksia asiakkaan
toimesta, tai niihin liitetään yhteen sopimattomia komponentteja.
SV: SCM Citra Oy försäkrar att komponenterna nedan överensstämmer med de tillämpliga grundläggande
hälsooch säkerhetskraven i maskindirektiv 2006/42/EG. Om kunden modifierar produkten eller om kunden
lägger till någon produkt eller komponent som inte är kompatibel, ansvarar SCM Citra Oy inte för eventuella
konsekvenser avseende produkternas säkerhet.
DE: SCM Citra Oy erklärt, dass die nachstehend aufgeführten Artikel den Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen der europäischen Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) entsprechen. Nimmt
der Kunde Änderungen an den Produkten vor oder fügt er Produkte oder Komponenten hinzu, die nicht
kompatibel sind, übernimmt SCM Citra Oy keine Verantwortung für die Auswirkungen auf die Sicherheit der
Produkte.
Product codes –Tuotekoodit –Produktkoder –Produktcodes:
NS8P0803, NS8P10063, NS8P121, NS8P1412, NS8P1615, NS8P182, NS8P2025, NS8P244, NS8P274,
NS8P305, NS8P367, NS8P368, NS8P4210, NS8P4215, NS8P4820
EN: Following norms are applied and fulfilled for the lifting devices that this declaration of conformity relates
to: EN 1677-1
FI: Yllä mainitut tuotteet, joista tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan, on valmistettu seuraavien
standardien mukaisesti: EN 1677-1
SV: Följande normer tillämpas och uppfylls för lyftanordningarna som denna försäkran om överensstämmelse
avser: EN 1677-1
DE: Für die Hebevorrichtungen, auf die sich diese Konformitätserklärung bezieht, gelten folgende Normen:
EN 1677-1

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
EN: The person authorized to compile the technical documentation in accordance with Annex VII part A:
FI: Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen VII osan A mukaisen teknisen tiedoston valtuutettu kokoaja:
SV: Bemyndigad att sammanställa den tekniska dokumentfilen enligt bilaga VII del A till maskindirektiv
2006/42/EG:
DE: Befugt zur Erstellung der technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil A:
Jorma Tuominen, SCM Citra Oy, Juvan Teollisuuskatu 25 C, 02920 Espoo, Finland
Manufacturer –Valmistaja –Tillverkare –Hersteller:
SCM Citra Oy
Juvan Teollisuuskatu 25 C, 02920 Espoo, Finland
Tel: [phone], [e-mail]
www.haklift.com
Date –Päiväys –Datum –Datum: 3.11.2020