Haklift MAGPML100 User manual

145,14 PLN
Rev. 20210910
Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
ORIGINAL INSTRUCTIONS
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA
ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL BRUKSANVISNING
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
MAGNETIC LIFTER
MAGNEETTITARRAIN
MAGNETLYFTAR
CHWYTAK MAGNETYCZNY
PERMANENTNÍ MAGNET
MAGNETICKÝ ZDVIHÁK
MÁGNESES EMELŐ
MAGPML100, MAGPML300, MAGPML600, MAGPML1000, MAGPML2000

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Content
1. Intended use and characteristics
2. Construction and technical specification
3. Operation
4. Main factors influencing the lifting capacity
5. Maintenance and safety
6. Original Declaration of Conformity (last page)
IMPORTANT: Please read the operating instructions carefully before using the product. Don't hesitate
to contact us if you have any questions. Incorrect use may lead to accidents. This product is to be
used only by a competent person.
1. INTENDED USE AND CHARACTERISTICS
PML-permanent magnetic lifters are mainly used to fasten or hold an iron workpiece during lifting or handling
operation. PML-lifter can hold a moving iron plate, cylindrical steel workpiece or other ferromagnetic material.
Lifters are easy and safe for operation, convenient for carrying, durable and firm for structure. Therefore they
are widely used as lifting accessories in factories, docks, warehouses and transportation industry. By using
PML-lifters you can make your work easier and improve efficiency.
2. CONSTRUCTION AND TECHNICAL SPECIFICATION
2.1 Construction: PML-permanent magnetic lifters have a strong magnet field produced by NdFeB magnetic
material. You can attract and release the load by turning the handle of the magnetic lifter. There is a locking
key in the handle to offer safe control, a V-slot on the bottom/contact surface to improve the hold of
round/cylindrical objects and on top of the lifter a shackle for lifting.
2.2 Technical specifications
* Specifications may be subjected to any changes without additional notices
MODEL
Rated
capacity
(plate)
Cylindrical
capacity
Max. pull-
off
strength L W H I
Operating
tempera-
ture
Weight
(kg) (kg) (kg) (°C) (kg)
MAGPML100 (PML-1) 100 30 350 92 64 70 142 <80 3
MAGPML300 (PML-3) 300 100 1050 165 88 96 176 <80 10
MAGPML600 (PML-6) 600 200 1800 216 118 120 219 <80 20
MAGPML1000 (PML-10) 1000 300 3000 264 148 140 266 <80 37
MAGPML2000 (PML-20) 2000 600 6000 397 172 168 380 <80 80

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
3. OPERATION
Before using the permanent magnetic lifter, please also read the safety instructions (section 5).
3.1 Before operation make sure that the surface of the workpiece is clean. Dirt, such as rust or burr must be
removed. The contact surfaces must be even and free of holes and cracks. The magnetic lifter's contact
surface must also be clean and intact. The centerline of the lifter should overlap with the centerline of the
workpiece. The lifter should be attached as close to the center of gravity of the load as possible in order to
keep the load level. Place the magnetic lifter on the surface of the workpiece to be lifted (the contact surface
of the lifter must be in full contact with the object) and turn the handle from release position (OFF) to hold
position (ON) until the inner slide key passes the stop pin and the lifter is attached. Make sure that the handle's
safety lock has automatically locked and start lifting.
Note! As the length or width of a load increases, the load ceases to remain flat when lifted to the air and the
edges begin to droop. Drooping of the load can create an air gap between the load and the magnet. This
peeling effect reduces the lifting capacity of the magnet significantly. For plate lifting where drooping occurs,
rectangular shaped magnets must be positioned so that the length of the magnet is parallel to the width of the
load.
3.2 During lifting and handling operation overloading is prohibited. Never allow anybody to be even for a brief
moment underneath the suspended load. Never go underneath the load and also ensure that all parts of the
body are clear of the suspended workpiece. The temperature of objects to be lifted and of the operating
environment must be between -40 and +80 °C. Strong vibrations or shocks are not allowed. Make sure the
load is not going to swing or collide with anything during operation. Only one object at a time can be lifted by
the lifter.
3.3 When handling a cylindrical object keep the workpiece in contact with the lifter’s V-slot lines. The capacity
for cylindrical iron workpiece is generally only 30 % of the rated capacity for plate.
3.4 After the lifting or handling operation is finished and the load is safely in place on a stable surface, release
the handle's safety lock to disengage the slide key from the stop pin by pressing the button at the end of the
handle and turn the handle from hold position (ON) to release position (OFF) so that the load is released. The
lifter is now in free mode and can be taken away from the workpiece.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4. MAIN FACTORS INFLUENCING THE LIFTING CAPACITY OF THE PERMANENT MAGNETIC LIFTER
4.1 The thickness and surface quality of the object to be lifted
Before operation it is necessary to find out the lifter’s effective capacity on that thickness of workpiece in
question according to the “STEEL THICKNESS” percentage curve. Also care should be taken to estimate the
effective capacity on that surface condition in question according to the “AIRGAP” percentage curve. For
surface quality, if the surface roughness (Ra) is less than 6,3 um, no significant airgap shall be formed between
the lifter and the workpiece and the lifting capacity can be 100 % of the rated capacity. If the surface roughness
(Ra) is 6,3 um or more, the airgap forming between the lifter and the workpiece must be evaluated and taken
into account. Find out the effective capacity on this airgap from the curve percentage. Combine these two
factors and calculate the actual lifting capacity of the lifter separately for each lift. You will find the curves also
on the side of the lifter.
4.2 Composition of the object to be lifted
Taking lifter’s capacity for low-carbon steel plate as standard in coefficient 1, after measurement, the capacity
coefficient for medium-carbon is steel 0,95, for high-carbon steel 0,90, for low-alloy steel 0,75 and for cast iron
0.50.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
5. MAINTENANCE AND SAFETY
5.1 Before operation read carefully the instructions and characteristics of the lifter to avoid accidents. If you
need any further information, don't hesitate to contact us.
5.2 Check the condition of the lifter before each operation. Never use a defective product. When using the
permanent magnetic lifter or handling it in any other way, avoid dropping the device or damaging its lifting
surface. Do not subject the lifter to impacts. Damages affect the performance and lifespan of the product. After
use it is advisable to protect the lifter’s holding surface with anti-rust oil.
5.3 Do not place the magnet's long side parallel to the load length (peeling effect).
5.4 Check regularly the condition of the handle button. Make sure that the safety lock moves freely and locks
securely.
5.5 It is forbidden to turn the lifter’s handle without an iron workpiece contacting its bottom/contact surface.
5.6 Maintenance shall be carried out by authorized technical personnel only and strictly in accordance with
instructions.
5.7 Lifter’s actual lifting capacity must be checked once a year. Safety of all parts of the device must also be
checked to ensure the normal operating status of the device.
5.8 Products and their markings must not be modified in any way to avoid jeopardizing their safety.
5.9 If the main body, turning parts or the handle of the device are damaged so that they do not work properly,
the device must be disposed of.
5.10 Do not use the device in the vicinity of medical devices (such as cardiac pacemaker) as the lifter's
magnetic field may affect the functioning of these devices. Never use the lifter near strong electromagnetic
fields or in potentially explosive places.
5.11 Never use the lifter to lift or transport people and never leave a lifted load unattended.
5.12 Keep the product clean and store it in a safe place protected from corrosion.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Sisällys
1. Käyttötarkoitus ja ominaisuudet
2. Rakenne ja tekniset tiedot
3. Käyttö
4. Nostokapasiteettiin vaikuttavat päätekijät
5. Huolto ja turvallisuus
6. Käännös alkuperäisestä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta (viim. sivu)
HUOMAUTUS: Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. Älä epäröi ottaa yhteyttä meihin,
jos sinulla on jotain kysyttävää. Väärinkäyttö voi johtaa onnettomuuksiin. Tuotetta tulee käyttää vain
pätevän henkilön toimesta.
1. KÄYTTÖTARKOITUS JA OMINAISUUDET
PML-kestomagneettitarraimia käytetään pääasiassa nostettavien tai muuten käsiteltävien rautakappaleiden
kiinnitysosana. Niiden avulla voidaan nostaa esimerkiksi rautalevyjä, pyöröteräksiä ja muita ferromagneettisia
materiaaleja. Tarraimet ovat kevyitä, helppokäyttöisiä, turvallisia ja kestäviä. Tämän takia niitä käytetään
laajalti nostoapuvälineinä esimerkiksi tehtaissa, satamissa, varastoissa ja kuljetusalalla. Magneettitarraimia
käyttämällä voit helpottaa työskentelyä ja parantaa tehokkuutta.
2. RAKENNE JA TEKNISET TIEDOT
2.2 Rakenne: PML-kestomagneettitarraimissa on neodyymimagneetilla (NdFeB) tuotettu tehokas
magneettikenttä. Kappaleen kiinnittymistä ja irrottamista hallitaan käsikahvaa kääntämällä. Käsikahvassa
on lukitusmekanismi turvallisen operoinnin varmistamiseksi, tartuntapinnassa V-ura parantamassa
pyöreiden kappaleiden tartuntaa ja tarraimen päällä sakkeli nostolaitteen kiinnitystä varten.
2.2 Tekniset tiedot
* Teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä muutoksia ilman erillistä ilmoitusta
MALLI
Työ-
kuorma-
raja (levy)
Työkuorma-
raja
(pyöreä
kappale)
Maksimi-
irrotus-
lujuus L W H I
Käyttö-
lämpötila Paino
(kg) (kg) (kg) (
℃
) (kg)
MAGPML100 (PML-1) 100 30 350 92 64 70 142 <80 3
MAGPML300 (PML-3) 300 100 1050 165 88 96 176 <80 10
MAGPML600 (PML-6) 600 200 1800 216 118 120 219 <80 20
MAGPML1000 (PML-10) 1000 300 3000 264 148 140 266 <80 37
MAGPML2000 (PML-20) 2000 600 6000 397 172 168 380 <80 80

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
3. KÄYTTÖ
Lue myös turvallisuusohjeet (kohta 5) ennen magneettitarraimen käyttöä.
3.1 Tarrainta käytettäessä on nostettavan työkappaleen nostopinnan oltava puhdas ja esimerkiksi ruoste ja
purseet on poistettava. Kosketuspinnoissa ei myöskään saa olla reikiä, lohkeamia tai epätasaisuutta. Myös
tarraimen tartuntapinnan tulee olla täysin puhdas ja ehjä. Tarrain kannattaa sijoittaa niin, että sen keskilinja on
nostettavan kappaleen keskilinjalla. Tarrain tulee kiinnittää mahdollisimman lähelle kuorman painopistettä,
jotta kuorma voidaan nostaa vaakatasossa. Aseta magneettitarrain nostettavan kappaleen pinnalle (tarraimen
tartuntapinta on kokonaan kosketuksissa kappaleeseen) ja käännä kahva irti-asennosta (OFF) tartunta-
asentoon (ON) niin, että pysäytystappi lukitsee kahvan liukukytkimen ja tarrain tarttuu kiinni. Varmista, että
kahvassa oleva turvalukitus lukittuu automaattisesti ja aloita kappaleen nosto.
Huom! Kun kuorman pituus tai leveys kasvaa, kuorma lakkaa pysymästä tasaisena ilmaan nostettaessa, ja
sen reunat alkavat painua alaspäin. Kuorman reunojen roikkuminen voi aiheuttaa ilmarakoa kuorman ja
magneetin väliin. Tämä ”kuoriutumisilmiö” laskee magneetin nostokapasiteettia merkittävästi. Levynostossa,
jossa edellä mainittua kuorman reunojen roikkumista ilmenee, tulee suorakulmaisen muotoinen magneetti
asemoida siten, että nostomagneetin pitkä sivu on samansuuntainen kuorman leveyden kanssa.
3.2 Tarrainta ei saa ylikuormittaa kappaleita käsiteltäessä. Magneettitarraimessa riippuvan kappaleen alla ei
saa olla kukaan edes hetkellisesti. Älä koskaan mene kuorman alle ja huolehdi myös, että mitkään ruumiinosat
eivät käy riippuvan kappaleen alla. Nostettavien kappaleiden ja käyttöympäristön lämpötilan on oltava välillä
-40...+80 °C. Voimakasta tärinää tai iskuja ei sallita. Varmista, että kappale ei pääse heilumaan tai
törmäämään mihinkään. Tarraimella saa nostaa vain yhtä kappaletta kerrallaan.
3.3 Pyöreitä kappaleita käsiteltäessä työkappaleen tulee koskettaa tarraimen V-uran linjoja. Todellinen
nostokapasiteetti pyöreille kappaleille on yleensä 30 % nimelliskapasiteetista.
3.4 Kun nostotyö on suoritettu ja kappale on turvallisesti paikallaan vakaalla alustalla, vapauta kahvan
turvalukitus kahvan päässä olevaa painiketta painamalla ja käännä kahva tartunta-asennosta (ON) irti-
asentoon (OFF) niin, että kappale vapautuu. Tarrain on nyt vapaassa tilassa ja se voidaan irrottaa kappaleesta.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4. KESTOMAGNEETTITARRAIMEN NOSTOKAPASITEETTIIN VAIKUTTAVAT PÄÄTEKIJÄT
4.1 Nostettavan kappaleen paksuus ja pinnan laatu
Ennen käyttöä on selvitettävä tarraimen todellinen nostokapasiteetti kyseisellä kappalepaksuudella
”TERÄKSEN PAKSUUS” -nostokapasiteettikäyrän avulla (alapuolella). Myös todellinen nostokapasiteetti
kyseisellä kappaleen pinnanlaadulla tulee huomioida ja arvioida. Jos nostettavan kappaleen pinnankarheus
(Ra) on alle 6,3 um, tarraimen ja työkappaleen väliin ei muodostu merkittävää ilmarakoa ja nostokapasiteetti
voi olla 100 % nimelliskapasiteetista. Jos pinnankarheus on 6,3 um tai enemmän, tarraimen ja työkappaleen
väliin muodostuva ilmarako on arvioitava ja otettava huomioon. Selvitä todellinen nostokapasiteetti
”ILMARAKO”-nostokapasiteettikäyrästä. Yhdistä nämä kaksi tekijää ja laske tarraimen nostokapasiteetti
kyseistä tilannetta varten. Käyrät löytyvät myös magneettitarraimen kyljestä.
4.2 Nostettavan kappaleen koostumus
Niukkahiilistä terästä pidetään nostokapasiteetin suhteen standardimateriaalina, jota tarrain voi nostaa
nimelliskapasiteettinsa verran. Mittausten jälkeen, keskihiilisen teräksen nostokapasiteetin korjauskerroin on
0,95 ja runsashiilisen teräksen 0,90. Niukkaseosteisen teräksen korjauskerroin on puolestaan 0,75 ja
valuraudan 0,50.
Nostokapasiteettikäyrät
TERÄKSEN PAKSUUS (mm) ILMARAKO (mm)

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
5. HUOLTO JA TURVALLISUUS
5.1 Lue käyttöohjeet huolellisesti ja tutustu tarraimen ominaisuuksiin ennen sen käyttöä onnettomuuksien
välttämiseksi. Jos tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä meihin.
5.2 Tarkasta tarraimen kunto ennen jokaista käyttökertaa. Älä koskaan käytä viallista tuotetta.
Magneettitarrainta käytettäessä ja muuten käsiteltäessä on varottava sen pudottamista ja nostopinnan
vaurioittamista. Älä myöskään altista tarrainta iskuille. Vauriot vaikuttavat tarraimen käyttöominaisuuksiin ja
kestoikään. Käytön jälkeen tarraimen tartuntapinta kannattaa suojata ruosteenestoöljyllä.
5.3 Älä aseta magneettitarraimen pitkää sivua samansuuntaisesti kuorman pituussuunnan kanssa.
5.4 Tarkista kahvan painikkeen kunto säännöllisesti. Varmista, että turvalukitus liikkuu herkästi ja lukittuu
tukevasti.
5.5 Älä käännä tarraimen kahvaa, kun magneettitarrain ei ole kosketuksissa ferromagneettiseen
materiaaliin/rautakappaleeseen.
5.6 Huoltotoimenpiteet on annettava valtuutetun teknisen henkilökunnan tehtäväksi, ja ne on suoritettava
tarkasti ohjeiden mukaan.
5.7 Nostokyky on testattava kerran vuodessa ja kaikkien osien turvallisuus on tarkistettava, jotta laitteen
normaalit käyttöominaisuudet voidaan varmistaa.
5.8 Tuotteita tai niiden merkintöjä ei saa muuttaa millään tavalla, jotta niiden turvallisuus ei vaarannu.
5.9 Jos laitteen runko ja/tai kahva ovat vaurioituneet niin, että ne eivät toimi oikein, on laite hävitettävä.
5.10 Älä käytä tarrainta lääketieteellisten laitteiden (esim. sydämentahdistimien) läheisyydessä, koska
tarraimen magneettikenttä voi vaikuttaa näiden laitteiden toimintaan. Älä myöskään käytä tarrainta
voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien läheisyydessä tai räjähdysvaarallisissa tiloissa.
5.11 Älä käytä tarrainta ihmisten nostamiseen tai kuljettamiseen äläkä jätä nostettua kuormaa ilman valvontaa.
5.12 Pidä tuote puhtaana ja säilytä se turvallisessa paikassa suojattuna korroosiolta.
Kapasiteettitaulukko eri kappalepaksuuksille (viitteenä)

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Innehåll
1. Användning och funktioner
2. Konstruktion och specifikationer
3. Arbete
4. Huvudfaktorer som påverkar magnetlyftens lyftkapacitet
5. Underhåll och säkerhet
6. Översättning av original försäkran om överensstämmelse (sista sidan)
OBS! Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder denna produkt. Om du har frågor, kontakta
oss för mer information. Missbruk kan leda till olyckor. Produkten ska endast användas av en
kompetent person.
1. ANVÄNDNING OCH FUNKTIONER
Magnetlyftar av modell PML används främst som lyftdon vid lyft och hantering av järn arbetsstycken. De kan
lyfta block och cylindrar av järn och andra ferromagnetiska material. De är lättmanövrerade, säkra, lätta,
praktiskt utformade och durabla. Därför används de ofta som lyftdon i till exempel fabriker, på lastningsplatser,
i lager och inom transportindustrin. De kan förbättra arbetsvillkoren och öka effektiviteten i arbetet.
2. KONSTRUKTION OCH SPECIFIKATIONER
2.1 Konstruktion: Magnetlyftarna av modell PML har en stark magnet av magnetiska NdFeB-material.
Magneten kopplas till och från med handtaget. Det finns en låsningsnyckel i handtaget för att erbjuda säker
kontroll. På magnetlyften finns en schackel för att fästa lyftanordning och ett V-spår för att hålla fast
cylinderformade delar.
2.2 Specifikationer:
* Specifikationer kan bli föremål för ändringar utan ytterligare meddelanden
MODELL
Nominell
lyftkapa-
citet (plåt)
Lyftkapa-
citet
(cylindrar)
Max
avdrags
-styrka L W H I
Drift-
temperatur
Netto-
vikt
(kg) (kg) (kg) (°C) (kg)
MAGPML100 (PML-1) 100 30 350 92 64 70 142 <80 3
MAGPML300 (PML-3) 300 100 1050 165 88 96 176 <80 10
MAGPML600 (PML-6) 600 200 1800 216 118 120 219 <80 20
MAGPML1000 (PML-10) 1000 300 3000 264 148 140 266 <80 40
MAGPML2000 (PML-20) 2000 600 6000 397 172 168 380 <80 95

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
BRUKSANVISNIN
3. ARBETE
Läs även säkerhetsföreskrifterna (punkt 5) innan du använder magnetlyften.
3.1 Det är viktigt att fästytorna på arbetsobjekten är rena. Ta t.ex. bort smuts, all rost och stansrester från
arbetsobjektets yta. Fästytorna ska också vara hela och de får inte ha hål, sprickor eller ojämnheter. Även
magnetslyftens fästyta måste vara ren och oskadad. Lyftens mittlinje borde överlappa arbetsobjektets mittlinje.
Placera magnetlyften så nära arbetsobjektets tyngdpunkt som möjligt så att arbetsobjektet förblir horisontellt.
Placera magnetlyften på arbetsobjektets yta (så att magnetslyftens fästyta fäster helt på arbetsobjektet) och
vrid handtaget från ”OFF” till ”ON” tills den inre glidnyckeln passerar stoppstiftet och lyftaren är fastsatt. Se till
att spärren på handtaget låses automatiskt och börja sedan lyfta.
Obs! När lastens längd eller bredd ökar, upphör lasten att vara platt när den lyfts till luften, och kanterna börjar
falla. Hängande kanter kan skapa ett luftgap mellan lasten och magneten. Denna ”skalning” effekt reducerar
magnetens lyftkapacitet signifikant. För plåtlyftning där ovanstående förekommer, måste rektangularformade
magneter vara placerade så att magnetens längd är parallell med lastens bredd.
3.2 Lyften får aldrig överbelastas när arbetsobjekt lyfts och hanteras. Ingen får uppehålla sig under det upplyfta
arbetsobjektet. Gå aldrig under ett hängande arbetsobjekt och se till att ingen kroppsdel är under det.
Arbetsobjektets temperatur och omgivningstemperaturen måste vara mellan +80 °C och -40 °C. Undvik stötar
och kraftiga vibrationer. Försäkra att arbetsobjektet inte kan röra på sig eller krocka med någonting.
Magnetlyften får endast användas för att lyfta ett arbetsobjekt åt gången.
3.3 Vid hantering av ett cylindriskt föremål, håll arbetsstycket i kontakt med lyftarens V-spårlinjer. Den faktiska
lyftkapaciteten för cylindrar arbetsstycke blir vanligtvis 30 % av den nominella lyftkapaciteten.
3.4 När lyftet är avslutat och objektet har blivit stadigt placerad, tryck ner botten (i slutet av handtaget) för att
lossa spärren från spärrstiftet och vrid sedan handtaget från ”ON” till ”OFF” så att lasten släpps. Lyften är nu
avaktiverad och kan tas bort från arbetsobjektet.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4. HUVUDFAKTORER SOM PÅVERKAR MAGNETLYFTENS LYFTKAPACITET
4.1 Arbetsobjektets tjocklek och ytkvalitet påverkar
Före arbetet är det nödvändigt att ta reda på den effektiva kapaciteten av magnetlyftar på den tjockleken av
arbetstycke i fråga enligt ”STÅLJOCKLEK” -kapacitetskurvan (nedan). Också ta hand om och uppskatta den
effektiva kapaciteten på detta ytförhållande enligt ”LUFSPALT” -kapacitetskurvan. Om ytgrovheten (Ra) är
lägre än 6,3 um uppstår ingen luftspalt och lyftkapaciteten kan vara 100 %. Om ytgrovheten (Ra) är 6,3 um
eller högre måste luftspalten uppskattas. Fastställ vilken procentandel av lyftkapaciteten lyften kan nå med
hjälp av kurvan för luftspalt/lyftkapacitet i kapacitetstabellen. Kombinera de båda faktorerna och beräkna vilken
lyftkapacitet lyften kan uppnå. Kurvorna finns på lyftens sidor.
4.2 Stålobjektens sammansättning påverkar
Efter mätning, om ett arbetsobjekt av stål med låg kolhalt används som referens i koefficient 1, är koefficienten
för stål med medelhög kolhalt 0,95; koefficienten för stål med hög kolhalt 0,90; koefficienten för höghållfast
konstruktionsstål 0,75 och koefficienten för gjutjärn 0,50.
STÅLTJOCKLEK (mm) LUFTSPALT (mm)
Kurva för säkerhetskapacitet

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
5. UNDERHÅLL OCH SÄKERHET
5.1 Läs bruksanvisningen noggrant och gör dig förtrogen med hur lyften fungerar innan du börjar använda
den, för att undvika olyckor. Kontakta oss om du har frågor.
5.2 Kontrollera alltid att magnetlyften är i bra skick innan den ska användas. Använd aldrig en trasig produkt.
När du bär och använder magnetlyften, var försiktig så att ytan inte skadas. Det kan påverka lyftens
egenskaper och livslängd. Efter användning är det lämpligt att skydda lyftarens fästyta med rostskyddsolja.
5.3 Placera inte magnetlyftens långsida parallellt med lastlängden.
5.4 Kontrollera knappen på handtaget ofta. Se till att spärren kan röra sig fritt och att spärrstiftet kan låsas
ordentligt.
5.5 Vrid inte på handtaget när magnetlyften inte är i kontakt med ferromagnetiska material/järn arbetsstycke.
5.6 Underhåll måste ovillkorligen genomföras enligt instruktionerna från därtill behörig teknisk personal.
5.7 Produkten får inte modifieras eftersom det påverkar dess säkerhet.
5.8 Kapaciteten måste testas varje år och alla komponenter måste kontrolleras för att garantera kapaciteten.
5.9 Om lyftens stomme eller vrideld skadas så att den inte längre fungerar ska lyften kasseras.
5.10 Magnetlyften får inte användas i närheten av medicinska anordningar (t.ex. pacemaker), eftersom
magnetlyftens magnetfält kan påverka funktionen av sådana anordningar. Använd inte heller magnetlyften i
närheten av starka elektromagnetiska fält eller i explosionsfarliga miljöer.
5.11 Använd aldrig magnetlyften för att lyfta eller transportera människor och lämna aldrig en hängande
arbetsobjekt utan bevakning.
5.12 Håll produkten ren och förvara den på ett säkert ställe skyddad mot korrosion.
Kapacitetstabell för olika tjocklekar av arbetsstycke (referens)

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Spis treści
7. Zamierzone zastosowanie i charakterystyka
8. Konstrukcja i specyfikacja techniczna
9. Eksploatacja
10. Główne czynniki wpływające na udźwig
11. Konserwacja i bezpieczeństwo
12. Oryginalna deklaracja zgodności (ostatnia strona)
WAŻNE: Należy dokładnie przeczytać instrukcję przed użyciem produktu! W razie jakichkolwiek pytań
należy skontaktować z nami. Nieodpowiednie użycie może prowadzić do wypadków. Ten produkt może
być używany tylko przez wykwalifikowaną osobę.
1. ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE I CHARAKTERYSTYKA
Chwytaki magnetyczne z magnesem trwałym PML są używane głównie do mocowania lub przytrzymywania
detali żelaznych podczas operacji podnoszenia, lub przenoszenia. Chwytak PML może trzymać poruszającą
się płytę żelazną, cylindryczny detal stalowy lub inny materiał ferromagnetyczny. Chwytaki są łatwe i
bezpieczne w obsłudze, wygodne do przenoszenia, trwałe i solidne w konstrukcji. Dlatego są one szeroko
stosowane jako osprzęt do podnoszenia w fabrykach, dokach, magazynach i przemyśle transportowym. Dzięki
zastosowaniu chwytaków PML można ułatwić sobie pracę i zwiększyć jej efektywność.
2. KONSTRUKCJA I SPECYFIKACJA TECHNICZNA
2.3 Konstrukcja: Chwytaki magnetyczne z magnesem trwałym PML posiadają silne pole magnetyczne
wytwarzane przez materiał magnetyczny NdFeB. Obracając dźwignię chwytaka magnetycznego, można
przyciągnąć i zwolnić ładunek. W dźwigni znajduje się klucz blokujący, który zapewnia bezpieczne
sterowanie urządzeniem, gniazdo w kształcie litery „V” na powierzchni dolnej/kontaktowej ułatwiające
trzymanie przedmiotów okrągłych/cylindrycznych, a na górze podnośnika znajduje się szekla do
podnoszenia.
2.2 Specyfikacja techniczna
* Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez dodatkowego powiadomienia.
MODEL
Udźwig
znamiono
wy (płyta)
Udźwig
elementów
cylindryczn
ych
Maks. siła
odciągu L W H I
Temperat
ura
robocza
Waga
(kg) (kg) (kg) (°C) (kg)
MAGPML100 (PML-1) 100 30 350 92 64 70 142 <80 3
MAGPML300 (PML-3) 300 100 1050 165 88 96 176 <80 10
MAGPML600 (PML-6) 600 200 1800 216 118 120 219 <80 20
MAGPML1000 (PML-10) 1000 300 3000 264 148 140 266 <80 37
MAGPML2000 (PML-20) 2000 600 6000 397 172 168 380 <80 80

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
3. EKSPLOATACJA
Przed użyciem chwytaka magnetycznego z magnesem trwałym należy zapoznać się również z
instrukcją bezpieczeństwa (rozdział 5).
3.1 Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się, że powierzchnia detalu jest czysta. Zanieczyszczenia, takie
jak rdza czy zadziory należy usunąć. Powierzchnie styku muszą być równe i nie mogą mieć otworów ani
pęknięć. Powierzchnia styku chwytaka magnetycznego musi być również czysta i nienaruszona. Linia
środkowa chwytaka powinna pokrywać się z linią środkową detalu. Chwytak powinien być zamocowany jak
najbliżej środka ciężkości ładunku, aby utrzymać go w poziomie. Należy umieścić chwytak magnetyczny na
powierzchni podnoszonego detalu (powierzchnia styku chwytaka musi całkowicie stykać się z detalem) i
przekręcić dźwignię z pozycji zwolnionej (WYŁ.) do pozycji trzymania (WŁ.), aż wewnętrzny klucz suwakowy
przejdzie przez bolec ograniczający i chwytak zostanie zamocowany. Należy upewnić się, że blokada
bezpieczeństwa dźwigni została automatycznie zablokowana i rozpocząć podnoszenie.
Uwaga! W miarę zwiększania się długości lub szerokości ładunku, ładunek odchyla się od płaszczyzny, gdy
zostanie podniesiony w powietrze, a krawędzie zaczynają opadać. Opadanie ładunku może spowodować
powstanie szczeliny powietrznej między ładunkiem a magnesem. Ten efekt odklejania się znacznie zmniejsza
udźwig magnesu. W przypadku podnoszenia płyt, gdy następuje opadanie, magnesy o kształcie prostokątnym
należy umieścić tak, aby długość magnesu była równoległa do szerokości ładunku.
3.2 Podczas operacji podnoszenia i przenoszenia zabronione jest przeciążanie urządzenia. Nigdy nie wolno
pozwolić nikomu znaleźć się nawet na krótką chwilę pod zawieszonym ładunkiem. Nigdy nie należy
przechodzić pod ładunkiem, a ponadto należy pilnować, aby żadna część ciała nie miała kontaktu z
podwieszanym detalem. Temperatura podnoszonych ładunków i środowiska pracy musi wynosić od -40°C do
+80°C. Silne drgania lub wstrząsy są niedozwolone. Należy upewnić się, że ładunek nie będzie się kołysał ani
nie zderzy się z niczym podczas pracy. Chwytak może podnosić tylko jeden ładunek na raz.
3.3 Podczas przenoszenia przedmiotu cylindrycznego należy utrzymywać kontakt detalu z liniami gniazda w
kształcie litery „V” chwytaka. Udźwig przy cylindrycznym detalu z żelaza wynosi z reguły tylko 30 % wydajności
znamionowej podnoszenia dla blachy.
3.4 Po zakończeniu operacji podnoszenia lub przenoszenia, gdy ładunek znajduje się bezpiecznie na stabilnej
powierzchni, należy zwolnić blokadę bezpieczeństwa dźwigni, aby odłączyć klucz suwakowy od bolca
ograniczającego, naciskając przycisk na końcu dźwigni i przekręcić dźwignię z pozycji trzymania (WŁ.) do
pozycji zwolnionej (WYŁ.), tak aby ładunek został zwolniony. Chwytak jest teraz w trybie swobodnym i można
go zdjąć z detalu.
4. GŁÓWNE CZYNNIKI WPŁYWAJĄCE NA UDŹWIG CHWYTAKA MAGNETYCZNEGO Z MAGNESEM
TRWAŁYM

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4.1 Grubość i jakość powierzchni ładunku do podniesienia
Przed przystąpieniem do pracy należy określić efektywny udźwig chwytaka na danej grubości detalu zgodnie
z krzywą procentową „GRUBOŚĆ STALI”. Należy również zająć się oszacowaniem efektywnego udźwigu przy
danym stanie powierzchni zgodnie z krzywą procentową „SZCZELINA POWIETRZNA”. W odniesieniu do
jakości powierzchni, jeżeli chropowatość powierzchni (Ra) jest mniejsza niż 6,3 um, między chwytakiem a
detalem nie może powstać żadna znacząca szczelina powietrzna, a udźwig może wynosić 100% udźwigu
znamionowego. Jeżeli chropowatość powierzchni (Ra) wynosi 6,3 um lub więcej, należy ocenić i uwzględnić
szczelinę powietrzną tworzącą się między chwytakiem a detalem. Efektywny udźwig w tej szczelinie
powietrznej można określić na podstawie wartości procentowej na krzywej. Należy połączyć ze sobą te dwa
czynniki i obliczyć rzeczywisty udźwig chwytaka oddzielnie dla każdego podnoszenia. Krzywe znajdują się
również z boku chwytaka.
4.2 Skład ładunku do podniesienia
Przyjmując udźwig chwytaka dla blachy ze stali niskowęglowej za standardowy współczynnik wynoszący 1,
po dokonaniu pomiaru współczynnik udźwigu dla stali średniowęglowej wynosi 0,95, dla stali wysokowęglowej
0,90, dla stali niskostopowej 0,75, a dla żeliwa 0,50.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
5. KONSERWACJA I BEZPIECZEŃSTWO
5.1 Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie zapoznać się z instrukcją i charakterystyką chwytaka,
aby uniknąć wypadków. Jeśli wymagane jest więcej informacji, należy się skontaktować z producentem.
5.2 Przed każdym użyciem należy sprawdzić stan chwytaka. Nigdy nie wolno używać wadliwego produktu.
Podczas używania chwytaka magnetycznego z magnesem trwałym lub obsługiwania go w inny sposób, należy
unikać upuszczania urządzenia oraz uszkodzenia jego powierzchni podnoszącej. Nie należy narażać
chwytaka na uderzenia. Uszkodzenia wpływają na wydajność i trwałość użytkową produktu. Po użyciu zaleca
się zabezpieczenie powierzchni trzymającej chwytaka olejem antykorozyjnym.
5.3 Nie należy umieszczać długiego boku magnesu równolegle do długości obciążenia (efekt odklejania się).
5.4 Regularnie sprawdzać stan przycisku dźwigni. Należy upewnić się, że blokada bezpieczeństwa porusza
się swobodnie i pewnie się blokuje.
5.5 Zabronione jest obracanie dźwignią chwytaka bez styczności detalu żelaznego ze spodem / powierzchnią
stykową chwytaka.
5.6 Konserwacja powinna być przeprowadzana wyłącznie przez upoważniony personel techniczny i ściśle
według instrukcji.
5.7 Rzeczywisty udźwig chwytaka należy sprawdzać raz w roku. Należy również sprawdzić bezpieczeństwo
wszystkich części urządzenia, aby zapewnić normalny stan pracy urządzenia.
5.8 Produktów i ich oznaczeń nie można w żaden sposób przerabiać, aby nie zagrażać ich bezpieczeństwu.
5.9 Jeżeli główny korpus, części obrotowe lub dźwignia urządzenia są uszkodzone w sposób uniemożliwiający
ich prawidłowe działanie, urządzenie należy zutylizować.
5.10 Nie należy używać urządzenia w pobliżu urządzeń medycznych (takich jak rozrusznik serca), ponieważ
pole magnetyczne chwytaka może wpływać na działanie tych urządzeń. Nigdy nie wolno używać chwytaka w
pobliżu silnych pól elektromagnetycznych lub w miejscach potencjalnie wybuchowych.
5.11 Nigdy nie wolno używać chwytaka do podnoszenia lub transportu osób i nigdy nie należy zostawiać
podniesionego ładunku bez nadzoru.
5.12 Produkt należy utrzymywać w czystości i przechowywać w bezpiecznym miejscu, zabezpieczając go
przed korozją.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Obsah
13. Způsob použití a vlastnosti
14. Konstrukce a technická specifikace
15. Provoz
16. Hlavní faktory ovlivňující nosnost
17. Údržba a bezpečnost
18. Původní prohlášení o shodě (poslední strana)
DŮLEŽITÉ: Před použitím výrobku si pozorně přečtěte návod k použití! V případě jakýchkoliv dotazů
nás neváhejte kontaktovat. Nesprávné použití může vést k nehodám. Tento výrobek může používat
pouze odborně způsobilá osoba.
1. ZPŮSOB POUŽITÍ A VLASTNOSTI
Permanentní magnety PML se používají zejména pro upevňování nebo přidržování železných součástí během
zvedání nebo převážení nákladu. Magnet PML může držet pohyblivou železnou desku, válcovou ocelovou
součást nebo jiný feromagnetický materiál. Použití magnetů je snadné, bezpečné a pohodlné pro zvedání a
jejich konstrukce je pevná a stabilní. Proto jsou často používané jako zařízení pro zvedání nákladu v
továrnách, docích, skladech a v transportním průmyslu. Magnety PML usnadňují práci a zvyšují její efektivitu.
2. KONSTRUKCE A TECHNICKÁ SPECIFIKACE
2.4 Konstrukce: Permanentní magnety PML mají silné magnetické pole vytvářené magnetickým materiálem
NdFeB. Otočením páky permanentního magnetu můžete přitáhnout nebo uvolnit náklad. V páce je umístěna
blokáda, která zajišťuje bezpečné používání zařízení, otvor ve tvaru písmena „V“ ve spodní/kontaktní části
usnadňuje držení kulatých/válcových předmětů a v horní části zvedáku se nachází třmen pro zvedání
nákladu.
2.2. Technická specifikace
* Technické specifikace mohou být změněny bez předchozího upozornění.
MODEL
Jmenovit
á nosnost
(plech)
Nosnost
válcových
součástí
Max. síla
odtahu L W H I
Pracovní
teplota
Hmotno
st
(kg) (kg) (kg) (°C) (kg)
MAGPML100 (PML-1) 100 30 350 92 64 70 142 <80 3
MAGPML300 (PML-3) 300 100 1050 165 88 96 176 <80 10
MAGPML600 (PML-6) 600 200 1800 216 118 120 219 <80 20
MAGPML1000 (PML-10) 1000 300 3000 264 148 140 266 <80 37
MAGPML2000 (PML-20) 2000 600 6000 397 172 168 380 <80 80

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
3. PROVOZ
Před použitím permanentního magnetu si přečtěte návod k bezpečné obsluze (5. kapitola).
3.1. Před zahájením práce se ujistěte, že je povrch součástí čistý. Je nutné odstranit takové nečistoty, jako
jsou výronky nebo rez. Styčné plochy musejí být rovné a nemohou mít otvory ani prasknutí. Styčná plocha
permanentního magnetu musí být také čistá a nepoškozená. Středová linie magnetu by měla být rovnoběžná
se středovou linií určeného dílu. Magnet připevněte co nejblíže k těžišti nákladu, aby byl udržen ve vodorovné
poloze. Permanentní magnet umístěte na povrch zvedané součásti (styčná plocha magnetu musí zcela
přiléhat na součást) a přetočte páku z polohy spuštění (VYP.) do polohy držení (ZAP.), dokud vnitřní posuvný
klíč nepřejde přes dorazový čep a magnet nebude připevněn. Ujistěte se, že je bezpečnostní blokáda páky
automaticky zablokována, a poté zahajte zvedání nákladu.
Upozornění! S rostoucí délkou nebo šířkou nákladu se náklad při zvednutí do vzduchu vychyluje z roviny a
hrany klesají. Pokles nákladu může vytvořit vzduchovou mezeru mezi nákladem a magnetem. Tento efekt
odlepení znatelně snižuje nosnost magnetu. U zvedání profilů během poklesu nákladu je nutné obdélníkové
magnety umístit tak, aby byla jejich delší strana rovnoběžná se šířkou nákladu.
3.2. Během zvedání a přenášení je zakázáno zařízení přetěžovat. Nikdy nedovolujte nikomu vstupovat pod
zvednutý náklad, a to ani na krátkou chvíli. Nikdy neprocházejte pod nákladem a dbejte na to, aby žádná část
těla nepřišla do kontaktu se zavěšeným nákladem. Teplota zvedaného nákladu a pracovního prostředí se musí
pohybovat mezi -40 °C a +80 °C. Zabraňte působení silných vibrací nebo otřesů. Ujistěte se, že se náklad
během práce nebude houpat a nebude do ničeho vrážet. Magnet může zvedat pouze jeden náklad najednou.
3.3 Během přenášení válcovitého předmětu udržujte kontakt dílu s liniemi otvoru ve tvaru písmene „V“ na
svěrce. Nosnost válcovité železné součásti činí obvykle pouze 30 % jmenovité nosnosti profilu.
3.4. Po ukončení zvedání nebo přenášení, když bude náklad bezpečně uložen na stabilním povrchu, je potřeba
povolit bezpečnostní blokádu páky a tím odpojit posuvnou závoru z dorazového čepu, stisknutím tlačítka na
konci páky a přetočením páky z polohy držení (VYP.) do polohy spuštění (VYP.) tak, aby byl náklad spuštěný.
Permanentní magnet je nyní volný a lze jej sundat ze součásti.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[email protected]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
4. HLAVNÍ FAKTORY OVLIVŇUJÍCÍ NOSNOST PERMANENTNÍHO MAGNETU
4.1. Tloušťka a kvalita povrchu zvedaného nákladu
Před zahájením práce určete efektivní nosnost magnetu na určité tloušťce součásti dle procentuální křivky
"TLOUŠŤKA OCELI". Také odhadněte efektivní nosnost pro daný stav povrchu podle procentuální křivky
„VZDUCHOVÁ MEZERA“. Co se týče kvality povrchu, pokud je drsnost povrchu (Ra) menší než 6,3 µm, nesmí
být mezi permanentním magnetem a dílem žádná významná vzduchová mezera a nosnost může být rovná
100 % jmenovité nosnosti. Pokud je drsnost povrchu (Ra) 6,3 µm nebo více, musí být posouzena a zohledněna
vzduchová mezera mezi permanentním magnetem a dílem. Efektivní nosnost v této vzduchové mezeře lze
určit na základě procentní hodnoty na vačce. Zkombinujte tyto dva faktory a vypočítejte skutečnou nosnost
permanentního magnetu zvlášť pro každý zdvih. Vačky se také nacházejí z boční strany permanentního
magnetu.
4.2. Složení zvedaného nákladu
Za předpokladu nosnosti permanentního magnetu pro profil z nerezové oceli s nízkým obsahem uhlíku a
součinitelem 1 činí součinitel nosnosti po změření pro středně uhlíkovou ocel 0,95, pro vysokouhlíkovou ocel
0,90, pro nízkolegovanou ocel 0,75 a pro litou ocel a litinu 0,50.