Haklift NOSP1000H User manual

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Rev. 20200311
ORIGINAL INSTRUCTIONS –
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ
KÄYTTÖOHJEESTA –ÖVERSÄTTNING AV
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ELECTRIC LIFTING TABLE
SÄHKÖHYDRAULINEN NOSTOPÖYTÄ
ELEKTRISKT LYFTBORD
NOSP1000H, NOSP2000H, NOSP4000H

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Note: Operator/Owner must read and understand this instruction manual before using the product. Incorrect
use may lead to personal injury or property damage. To be used only by competent and skilled personnel.
Retain this manual for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS (If operating the lift table improperly, a person may be seriously
injured. Therefore, operate properly according to the following instruction.)
•Read and thoroughly understand this instruction manual completely before using. Follow
all safety instructions strictly.
•It is necessary to check all safety devices before operation. Do not use the lift table if any
malfunction or fault/damage is found.
•Make sure that there are no obstacles in the working area.
•Do not put foot, hand or any other part of the body in scissor mechanism, through frame
or under the platform.
•Unscrew the lifting eyes from the base frame before working on the lift table.
•Do not overload the lift table. Load should be distributed on the table according to relevant
load distribution chart. Ensure the balance of the load.
•Pay attention that the local voltage and frequency is as same as the input specification of
the lift table.
•Use the lift table on flat and solid ground.
•All the electrical connection and disconnection operations must be carried out by skilled
and competent personal.
•While operation, it is forbidden to contact the moving parts of the lift table.
•While the lift table moving, it is forbidden to adjust or to move the load.
•It is forbidden to lift the load, which perhaps does harm to a person or other object.
•It is forbidden to operate the lift table while a person is under the table.
•Do not adjust the safety valve of hydraulic power pack.
•It is forbidden to operate the lift table if there is even a small structure distortion.
•Do not use in explosive or flammable place.
Note! Maximum load refers to the load being uniformly distributed over the entire platform area.
In accordance with EN1570, safety requirements for lifting tables, the basic requirements are:
Ⅰ100% of the rated load (maximum load) uniformly distributed over the entire platform area.
Ⅱor 50% of the rated load (maximum load) uniformly distributed over half the length of the
platform.
Ⅲor 33% of the rated load (maximum load) uniformly distributed over half the width of the
platform.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
INSTALLATION OF THE LIFT TABLE ON THE FLOOR/GROUND OR IN A PIT
Double or triple vertical scissors tables must be fixed to the floor/ground
by means of expander bolts or similar, we also recommend that all other
lift table types, with the exception of mobile units, are securely affixed on
the floor to prevent unintentional movement.
MECHANICAL/ELECTRICAL INSTALLATION
1. The base frame of the lift table is not as standard self-supporting. It is important that the
flooring is flat and stable and that the installation area or pit, when necessary, is well
drained.
2. Utilize a lifting sling through the scissor package. Tie the base frame to the platform or the
scissor mechanism. Locate the table into the desired position. Turn the fixed arm end to the
side where the load will be moved on or off at upper level. See picture below.
3. Check the operation of the safety frame on all sides.
4. The control device should be positioned so that the operator has a clear view over the lift
table and the load at all times when the lift is operated.
Pit drawing
A. Pit length=a+30mm
B. Pit width=b+30mm
H. Pit depth=closed height of table+5mm
a. Platform length
b. Platform width
c. Drainage hole (when required)
d. Tube for external cables and hoses φ60mm
h. Lowest height
Loading/unloading at the fixed arm end

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
SAFETY INSTRUCTIONS AND CAUTIONS (If operating the lift table improperly, a person may be injured.
Therefore, operate properly according to the following instruction.)
•The lift table is a movable lifter designed to lift or lower a rated load. Do not use it for other
purpose.
•Do not allow a person to operate the lift table, who does not understand its operation.
•It is forbidden to modify the lift table without manufacturer’s written permission.
•It is necessary to use the spare parts designated by manufacturer.
•Make sure to keep a distance between the table and ambient objects enough to operate
the lift table safely.
•Keep the hydraulic system in clean and safe condition.
•The hydraulic power pack features an electric lowering control. The coils must be fed with
the required voltage as described on those coils. The power supply voltage should not
exceed ±10% of the rated required voltage.
•Always do maintenance and routine check while the lift table is unloaded.
•The lift table is not waterproof and should be used in a dry environment.
DAILY INSPECTION
A daily inspection is an effective way to detect a malfunction or fault on the lift table. Before operation,
check the lift table according to the following points. Remove the table from service if any malfunction or
defect is found.
•Check all the terms of SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS/CAUTIONS.
•Check that all markings (warning, caution, capacity etc.) are clearly legible.
•Check the lift table for scratches, bending or cracks.
•Check smooth movement of the table.
•Check if there is any hydraulic oil leakage.
•Check the vertical creep of the table.
•Check if all the bolts and nuts are firmly tightened.
OPERATING THE LIFT TABLE
LOADING
•The maximum capacity of the lift table is marked on the product. Load should be distributed
on the lift table equally. Do not load partially or concentrically.
LIFTING THE TABLE
•Screw and loose emergency stop switch.
•Push the UP button and power pack starts to work to lift the load.
•Loose the UP button and power pack stops working.
LOWERING THE TABLE
•Push the DOWN button and the table will lower.
•Loose the DOWN button and the table will stop.
NOTE
•The table is equipped with an aluminum guard to avoid accidental danger.
•If aluminum guard strikes an object while the table lowers, stop operation and check the
lift table. After making sure there is no abnormality, strike the UP button slightly and then
the electric system will function as before.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
EMERGENCY STOP
•There are two methods of emergency stop as follows:
oPush down the emergency stop switch and the movement of table stops.
oStrike the aluminum guard upward and the movement of table also stops.
TRANSPORTATION
•If necessary, the lift table can be transported with attached ringbolts.
oPay attention to the maximum capacity of lifting equipment to be used.
oStore the ringbolts appropriately.
MOTOR WORKING TIME
•Motor hours of work in one hour less than nine minutes.
SERVICE INSTRUCTIONS
•Do a routine check of fasteners, packing and oil leaking.
•Do a routine check of the function of the lift table.
•Before servicing the lift table, make sure to turn off the AC power supply.
•After service it is necessary to check the function of the lift table again.
•ONLY qualified personnel can do service work.
•Do a routine check of the micro-switches on the safety guard.
•Do a routine check of the hydraulic system by listening its noise, touch motor’s surface.
Caution: It is necessary to turn off the AC power supply before touch motor’s surface.
•Pay attention to clean or even replace the oil filter after operating for a long time.
•Appropriate lubrication is necessary to make the lift table work smoothly and to prolong the
service life.
•Following table is recommended to service the lift table periodically.
•Before service, it is necessary to support the table by putting down the prop lest the table
lowers accidentally.
Content
After every 500 hours’
workingorevery3
monthslater
Afterevery2000
hours’ working or
everyyear
Check oil level of oil tank
x
Check the cleanliness of oil filter
x
Fasten all the connecting parts again
x
Check wear and tear of pressure oil pipes
x
Check hydraulic cylinder
x
Fix main parts tightly again
x
Check the function of micro-switches
x
Check whole working state of the lift table
x
Lubricate all the joints and pivot points
x
Check wear and tear of all axial bushes
x
Replace hydraulic oil for the first time
Accumulated working ten hours’
Replace hydraulic oil
x
Check oil leaking
x
Remark: “x”stands for proceeding the item.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
GREASING POINTS
1. Piston rod bearing
2. Lower running wheel
3. Lower arm fixing
4. Arm center
5. Upper arm fixing
6. Upper running wheel
When greasing the bearings, the lift table must not be loaded! When determining oil levels, bear
in mind that the tank contains the greatest amount when the lift table is in its lowest position.
Hydraulic oil must be treated as dangerous waste!
TROUBLE SHOOTING
Note: Before service it is necessary to put down the prop lest the table lowers accidentally.
Trouble
Cause
Remedy
Table cannot
lift while motor
works
normally.
-Eyebolt has not been
removed
-AC voltage phrases mistake
-Electromagnetic dysfunctions
-The table is overloaded
-Remove eyebolt
-Correct AC voltage phrase
-Check the function of
electromagnetic valve and repair
it
-Remove excessive load
Table cannot
lift and motor
does not work.
-Lowering limit switch (if
existed) damaged
-Replace limit switch
Table cannot
lower.
-Lowering limit switch or
micro-switch on safety guard
damaged
-Electromagnetic valve
dysfunctions
-Safety guard works
-Something wrong with electric
circuit board
-Replace lowering limit switch or
micro-switch.
-Check the function of
electromagnetic valve and repair
it
-Strike the UP button slightly
-Replace electric circuit board
Table’s legs
go over limit
position (if
existed) while
table lowers.
-Internal leaking in
electromagnetic valve
-Packing damaged in
hydraulic cylinder
-Repair electromagnetic valve
and if necessary, replace it
-Check and replace packing
Table cannot
reach the
highest
position.
-Oil not enough
-Limit switch damaged
-Fill enough oil
-Check and repair limit switch; if
necessary, replace it
The brand of oil is ISO HL32 (such as Rando oil R&O32, D.T.E. oil light, Turbo32)

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
SPECIFICATIONS
Model
NOSP1000H
NOSP2000H
NOSP4000H
Capacity (kg)
1000
2000
4000
Collapsed/Min. height (mm)
205
230
240
Max. height (mm)
990
1000
1050
Platform length (mm)
1300
1600
2000
Platform width (mm)
820
1000
1200
Approx. lifting time when loaded, rated capacity (s)
20~25
16~22
30~40
Motor
Output (W)
1100
2200
2200
Voltage (V)
380
Revolution (r/min)
1400
Protection class
IP.54
Insulation class
F.
Net weight (kg)
146
268
405

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Tärkeää: Omistajan/laitetta käyttävän henkilökunnan on luettava ymmärtäen tämä käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa. Vääränlainen käyttö voi johtaa vakaviin onnettomuuksiin, henkilövahinkoihin tai
omaisuusvaurioon. Vain pätevä henkilökunta saa käyttää laitetta. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET (Laitteen väärinkäyttö voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon.
Sen takia käyttöohjeita tulee noudattaa tarkasti.)
•Tutustu käyttöohjeisiin perusteellisesti ennen laitteen käyttöön ottoa. Turvallisuusohjeita
tulee noudattaa tarkasti.
•Kaikki turvalaitteet tulee tarkistaa ennen käyttöä. Älä käytä pöytää, jos siitä löytyy pienikin
vika tai toimintahäiriö.
•Varmista, että työalueella ei ole esteitä.
•Älä laita jalkaa, käsiä tai muita vartalon osia pöydän saksimekanismiin, kehikon läpi tai
työtason alle.
•Ruuvaa nostosilmukat irti aluskehikosta ennen nostopöydän käyttämistä.
•Älä ylikuormita pöytää. Kuorma tulee jakaa tasaisesti pöydän päälle asiaankuuluvan
kuormitusjakaumakaavion mukaisesti. Varmista kuorman tasapaino.
•Varmista, että paikallinen jännite ja taajuus ovat samat kuin nostopöydälle määritetyt.
•Käytä nostopöytää tasaisella ja vakaalla alustalla.
•Ainostaan pätevät ja asiansa osaavat henkilöt saavat tehdä sähkötyöt.
•Nostopöydän liikkuviin osiin koskeminen käytön aikana on kielletty.
•Kuormaa ei saa liikuttaa pöydän ollessa liikkeessä.
•Kuormaa, jonka nostosta voi seurata vahinkoa henkilölle tai tavaralle, ei saa nostaa.
•Pöytää ei saa käyttää, jos sen alla on henkilö
•Älä säädä hydraulivoimayksikön varoventtiiliä.
•Pöytää ei saa käyttää, jos siinä on pienikin rakenteellinen vääristymä.
•Älä käytä pöytää räjähdysvaarallisessa tai syttymisherkässä paikassa.
Huomio! Suurin sallittu kapasiteetti tarkoittaa tasaisesti koko pöytälevyn alueelle jakautunutta
kuormaa.
Standardin EN 1570 mukaiset nostopöydän perusturvavaatimukset ovat:
Ⅰ100% sallitusta enimmäiskuormasta on jaettu tasaisesti pöydän koko pinnalle.
Ⅱtai 50% sallitusta nimelliskuormasta (maksimikuormasta) on jaettu tasaisesti puolelle pöydän
pituudesta.
Ⅲtai 33% sallitusta nimelliskuormasta (maksimikuormasta) on jaettu tasaisesti puolelle pöydän
leveydestä.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
NOSTOPÖYDÄN ASENTAMINEN LATTIALLE/MAAHAN TAI ASENNUSMONTTUUN
Pystysuorat tupla- tai triplasaksipöydät tulee kiinnittää lattiaan tai maahan
paisuntapulteilla tai vastaavilla. Suosittelemme myös, että kaikki muut
nostopöytämallit, paitsi liikuteltavat mallit, kiinnitetään lattiaan tahattoman
liikkumisen estämiseksi.
MEKAANINEN/SÄHKÖASENNUS
1. Nostopöydässä ei ole vakiona itsekantavaa alakehikkoa. On tärkeää, että lattia on tasainen
ja vakaa, ja että asennusalue tai monttu on hyvin viemäröity.
2. Laita nostoraksi saksikokoonpanon läpi. Kiinnitä alakehikko alustaan tai saksimekanismiin.
Aseta pöytä haluttuun asentoon. Käännä kiinteän tukivarren pää samalle puolelle, jossa
kuormaa liikutetaan ylemmällä tasolla. Katso alla oleva kuva.
3. Tarkista turvakehikon toiminta joka puolelta.
4. Ohjausyksikkö on sijoitettava siten, että käyttäjällä on aina pöytää liikutettaessa esteetön
näkyvyys sekä pöytään että käsiteltävään kuormaan.
Montun piirustus
A. Montun pituus=a+30mm
B. Montun leveys=b+30mm
H. Montun syvyys=ala-asennossa olevan pöydän
korkeus+5mm
a. Alustan pituus
b. Alustan leveys
c. Viemärireikä (jos tarvitaan)
d. Putki ulkoisille kaapeleille ja letkuille φ60mm
h. Pienin korkeus
Kuormaaminen ja kuorman purku kiinteän
tukivarren pään puolelta

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
TURVALLISUUSOHJEET JA HUOMIOT (Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon. Sen takia
käyttöohjeita tulee noudattaa tarkasti.)
•Nostopöytä on suunniteltu nostamaan ja laskemaan kuormia. Älä käytä sitä muuhun
tarkoitukseen.
•Vain asiantuntevat työntekijät saavat käyttää nostopöytää.
•Nostopöytään ei saa tehdä muutoksia ilman valmistajan kirjallista lupaa.
•Varaosina saa käyttää vain valmistajan ilmoittamia osia.
•Varmista, että pöydän ja ympäröivien tavaroiden välillä on tarpeeksi tilaa pöydän
käyttämiseksi turvallisesti.
•Pidä hydraulijärjestelmä puhtaana ja turvallisena käyttää.
•Hydraulivoimayksikössä on mukana sähköinen laskuohjaus. Käämeihin on merkitty niiden
tarvitsema jännite. Sitä tulee noudattaa. Virtalähteen jännite ei saa ylittää ±10%
nimellisjännitteen rajoja. Käämiin tulee johtaa niille ilmoitettu sopiva jännite.
•Suorita aina huolto ja rutiinitarkastus kuorman purkamisen jälkeen, EI kuormitettuna.
•Nostopöytä ei ole vedenpitävä ja sitä tulee käyttää kuivassa ympäristössä.
PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET
Päivittäinen tarkastus on tehokas tapa huomata pöydässä oleva toimintahäiriö tai vika. Tarkista
nostopöydästä seuraavat asiat ennen käyttöä:
•Tarkista, että kaikki TURVALLISUUSOHJEIDEN JA VAROITUSTEN/HUOMIOIDEN
kohdat täyttyvät.
•Tarkista, että kaikki merkit (varoitukset, vaara, kapasiteetti, jne.) näkyvät selvästi.
•Tarkista nostopöytä naarmujen, vääntymien tai murtumien varalta.
•Tarkista pöydän sujuva liikkuvuus.
•Tarkista hydrauliöljyvuotojen varalta.
•Tarkista pöydän pystysuuntainen vajonta.
•Tarkista, että kaikki pultit ja mutterit ovat kiristetty tiukasti.
NOSTOPÖYDÄN KÄYTTÖ
KUORMAUS
•Nostopöydän enimmäisnostokapasiteetti on merkitty pöytään. Kuorma tulee jakaa
pöydälle tasaisesti. Varmista kuormauksen tasapaino.
PÖYDÄN NOSTAMINEN
•Vapauta hätäpysäytyskytkin.
•Paina UP -painiketta ja voimayksikkö alkaa nostaa kuormaa.
•Paina UP -painiketta kevyemmin ja voimayksikkö pysähtyy.
PÖYDÄN LASKEMINEN
•Paina DOWN -painiketta ja pöytä laskeutuu.
•Lopettamalla DOWN -painikkeen painamisen, pöytä pysähtyy.
TÄRKEÄÄ
•Pöytä on varustettu alumiinirajoittimella vaaratilanteiden välttämiseksi.
•Jos alumiinireunus osuu johonkin pöytää laskettaessa, lopeta operointi ja tarkista
nostopöytä. Kun olet varmistanut, ettei mikään ole vaurioitunut, paina UP-painiketta
hieman ja sähköjärjestelmä toimii taas normaalisti.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
HÄTÄPYSÄYTYS
•Hätäpysäytystapoja on kaksi. Ne ovat seuraavat:
oPainamalla hätäpysäytysnappia pöytä pysähtyy.
oLyömällä alumiinireunusta ylöspäin pöytä pysähtyy.
KULJETUS
•Tarvittaessa pöytää voidaan kuljettaa siihen kiinnitetyistä rengaspulteista.
oOta huomioon nostolaitteen enimmäisnostokapasiteetti.
oSäilytä silmukkapultit asianmukaisella tavalla.
MOOTTORIN TOIMINTA-AIKA
•Moottorin toiminta-aika tunnissa on alle yhdeksän minuuttia.
HUOLTO-OHJEET
•Tarkista kiinnittimet, kotelo ja öljyvuodot säännöllisesti.
•Tarkista nostopöydän toiminta säännöllisesti.
•Ennen pöydän huoltotöiden aloittamista varmista, että se on kytketty pois virtalähteestä.
•Huollon jälkeen pöydän asianmukainen toiminta on tarkistettava uudestaan.
•VAIN pätevä henkilökunta saa tehdä huoltotöitä.
•Tarkista suojareunuksen mikrokytkimet säännöllisesti.
•Tarkista hydraulijärjestelmä kuuntelemalla sen ääniä sekä koskemalla moottorin pintaa.
Huomio: Virtalähde pitää olla kytkettynä pois ennen kuin moottorin pintaa kosketaan.
•Kiinnitä huomiota öljysuodattimen puhdistukseen tai jopa uusimiseen, kun pöytää käytetään
pitkän tauon jälkeen.
•Asianmukainen voitelu on tarpeen nostopöydän sujuvan toiminnan ja pitkän käyttöiän
takaamiseksi.
•Alla oleva taulukkoa suositellaan käytettäväksi säännöllisten huoltojen yhteydessä.
•Ennen huoltoa pöytä on tuettava laskemalla turvavarsi alas, ettei pöytä pääse
laskeutumaan tahattomasti.
Toimenpide
Joka500käyttötyötunti
taijoka3.kuukausi
Joka 2000
käyttötyötuntitaikerran
vuodessa
Tarkista tankissa olevan öljyn määrä
x
Tarkista öljysuodattimen puhtaus
x
Kiinnitä kaikki liitososat uudestaan
x
Tarkista paineöljyputkien kuluma
x
Tarkista hydrauliikkasylinteri
x
Kiinnitä pääosat tiukasti uudestaan
x
Tarkista mikrokytkinten toiminta
x
Tarkista koko nostopöydän toiminta
x
Voitele kaikki nivelet ja nivelkohdat
x
Tarkista aksiaaliholkkien kuluma
x
Vaihda hydrauliikkaöljy ensimmäistä kertaa
Kertynyt 10 työtuntia
Vaihda hydrauliikka öljy
x
Tarkista öljyvuotojen varalta
x
Huomio: “x” tarkoittaa suoritettavaa osaa.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
VOITELUKOHDAT
1. Sylinterin varren laakerit
2. Alempi pyörä
3. Alempi kiinnitystuki
4. Tukien keskipiste
5. Ylempi kiinnitystuki
6. Ylempi pyörä
Laakereita voideltaessa nostopöytä ei saa olla kuormitettu! Öljyn täyttötasoa päätettäessä tulee
pitää mielessä, että öljy säiliön taso on korkeimmillaan, kun pöytä on alimmassa asennossa.
Hydrauliikkaöljyä tulee käsitellä kuten vaarallista jätettä!
VIANMÄÄRITYS
Tärkeää: Ennen huoltoa tuki (turvavarsi) on asetettava paikoilleen, ettei pöytä pääsee laskeutumaan
tahattomasti.
Vika
Syy
Toimenpide
Pöytä ei
nouse, vaikka
moottori toimii
normaalisti.
-Silmukkapulttia ei ole
poistettu
-Virtajännitevaiheissa virhe
-Elektromagneettiset
toimintahäiriöt
-Pöytä on ylikuormitettu
-Poista silmukkapultti
-Korjaa virtajännitevaihe
-Tarkasta sähkömagneettisen
venttiilin toiminta ja korjaa se
-Poista liiallinen kuorma
Pöytä ei nouse
eikä moottori
toimi.
-Laskun rajakatkaisin (jos
asennettu) on viallinen
-Vaihda rajakytkin
Pöytä ei laske.
-Laskun rajakytkin tai
turvareunan mikrokytkin on
viallinen
-Sähkömagneettiventtiilin
toimintahäiriö
-Turvareuna toimii
-Sähköisessä piirilevyssä on
jotain vikaa
-Vaihda laskun rajakytkin tai
mikrokytkin.
-Tarkista sähkömagneettiventtiilin
toiminta ja korjaa se
-Paina UP -painiketta kevyesti
-Vaihda sähköinen piirilevy
Pöydän jalat
ylittävät
ääriasennon
(jos olemassa)
pöytää
laskettaessa.
-Sisäinen vuoto
sähkömagneettiventtiilissä
-Hydraulisylinterin kotelo on
vioittunut
-Korjaa sähkömagneettiventtiili ja
vaihda se tarvittaessa
-Tarkista ja vaihda kotelo.
Pöytä ei nouse
korkeimpaan
mahdolliseen
asentoon.
-Öljyä ei ole tarpeeksi
-Rajakytkin on rikkoutunut
-Lisää öljyä riittävästi
-Tarkasta ja korjaa rajakytkin,
tarvittaessa vaihda se
Öljytyyppi on ISO HL32 (kuten Rando oil R&O32, D.T.E. oil light, Turbo32)

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
TEKNISET TIEDOT
Malli
NOSP1000H
NOSP2000H
NOSP4000H
Kapasiteetti (kg)
1000
2000
4000
Korkeus ala-asennossa (mm)
205
230
240
Max. korkeus (mm)
990
1000
1050
Tason pituus (mm)
1300
1600
2000
Tason leveys (mm)
820
1000
1200
Nostoaika noin, kuormitettuna, nimelliskuormitus (s)
20~25
16~22
30~40
Moottori
Teho (W)
1100
2200
2200
Jännite (V)
380
Kierrokset (r/min)
1400
Suojausluokka
IP.54
Eristysluokka
F.
Nettopaino (kg)
146
268
405

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
Obs: Operatören måste läsa och förstå den här bruksanvisningen innan användning av produkten. Felaktig
användning kan leda till allvarlig personskada eller egendomsskada. Får endast användas av kompetent
personal. Behåll denna bruksanvisning för framtida behov.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR (Missbruk av enheten kan leda till allvarlig personskada.
Därför måste bruksanvisningen följas noggrant.)
•Läs och förstå den här bruksanvisningen innan användning. Följ alla
säkerhetsinstruktioner noggrant.
•Alla säkerhetsanordningar måste kontrolleras innan drift. Använd inte lyftbordet om något
fel upptäcks.
•Se till att det inte finns några hinder i arbetsområdet.
•Placera inte foten, handen eller någon annan kroppsdel i saxmekanismen, genom ramen
eller under arbetsbänken.
•Skruva loss lyftöglorna från botten av ramen innan användning av lyftbordet.
•Överbelasta inte lyftbordet. Lasten ska fördelas på bordet enligt relevant tabell för
belastningsfördelning. Se till att lasten är i balans.
•Var uppmärksam på att den lokala spänningen och frekvensen är densamma som
specifikationen för lyftbordet.
•Använd lyftbordet på platt och fast mark.
•Allt arbete på elektrisk anslutning och frånkoppling måste utföras av kvalificerad och
kompetent personal.
•Under drift är det förbjudet att röra vid lyftbordets rörliga delar.
•När lyftbordet rör sig är det förbjudet att justera eller flytta på lasten.
•Det är förbjudet att lyfta en last som skadar en person eller annat föremål.
•Det är förbjudet att använda lyftbordet när en person befinner sig under lyftbordet.
•Justera inte säkerhetsventilen i hydraulaggregatet.
•Det är förbjudet att använda lyftbordet om det finns en förvrängning i strukturen.
•Använd inte på en plats där det finns risk för explosion eller brand.
Obs! Den maximala belastningen syftar till en last som är jämnt fördelad över hela plattformsområdet.
I enlighet med EN 1570 är de grundläggande säkerhetskraven för lyftbordet följande:
Ⅰ100 % av märklasten (maximal belastning) jämnt fördelad över hela plattformsområdet.
Ⅱeller 50 % av märklasten (maximal belastning) jämnt fördelad över halva längden av
plattformen.
Ⅲeller 33 % av märklasten (maximal belastning) jämnt fördelad över halva plattformens bredd.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
MONTERING AV LYFTBORDET PÅ GOLVET/MARKEN ELLER I EN GROP
Lyftbord med dubbla eller tredubbla vertikala saxar måste fixeras vid
golvet/marken med hjälp av expanderbultar eller liknande. Vi
rekommenderar även att alla andra lyftbordstyper, med undantag för
mobila enheter, är säkert fixerade vid golvet för att förhindra oavsiktlig
rörelse.
MEKANISK/ELEKTRISK MONTERING
1. Ramen hos lyftbordet är inte självstödjande. Det är således viktigt att golvet är platt och
stabilt och att monteringsområdet eller gropen, när nödvändigt, är väl dränerat.
2. För en lyftslinga genom saxpaketet. Bind fast ramen till plattformen eller saxmekanismen.
Placera bordet i önskad position. Vänd änden hos den fixerade armen till sidan dit lasten
kommer flyttas eller av från övre plan. Se bilden nedan.
3. Kontrollera driften hos säkerhetsramen från alla sidor.
4. Styranordningen ska placeras så att operatören har en tydlig vy över lyftbordet och lasten
när lyftbordet används.
Ritning av grop
A. Gropens längd = a + 30 mm
B. Gropens bredd = b + 30 mm
H. Gropens djup = höjd hos bord + 5 mm
a. Plattformens längd
b. Plattformens bredd
c. Avloppshål (vid behov)
d. Rör för externa kablar och slangar φ60 mm
h. Lägsta höjd
Lastning/avlastning vid slutet av den fixerade armen

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANMÄRKINGAR (Missbruk av enheten kan leda till personskada.
Därför måste bruksanvisningen följas noggrant.)
•Lyftbordet är en rörlig hiss som är utformad för att lyfta och sänka en nominell last. Använd
den inte för ett annat ändamål.
•Låt inte en person som inte är bekant med användningen av lyftbordet använda det.
•Det är förbjudet att modifiera lyftbordet utan skriftligt tillstånd från tillverkaren.
•Endast reservdelar som skapats av tillverkaren ska användas.
•Se till att ha tillräckligt med avstånd mellan lyftbordet och omgivande föremål för säker
användning av lyftbordet.
•Behåll det hydrauliska systemet i ett rent och säkert skick.
•Det hydrauliska kraftpaketet har en elektrisk sänkningskontroll. Rullarna måste matas med
spänningen beskriven på rullarna. Försörjningsspänningen ska inte överstiga ± 10 % av
märkspänningen.
•Utför alltid underhåll och rutinkontroller med ett olastat lyftbord.
•Lyftbordet är inte vattentätt utan bör användas i torr miljö.
DAGLIG INSPEKTION
Daglig inspektion är ett effektivt sätt att upptäcka funktionsfel och fel hos lyftbordet. Kontrollera lyftbordet
före drift enligt följande punkter. Produkten måste tas bort från service om något fel upptäcks.
•Kontrollera enligt punkterna i SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH
VARNINGAR/ANMÄRKINGAR.
•Kontrollera att alla markeringar (varning, kapacitet m.m.) är läsbara.
•Kontrollera efter repor, böjningar och sprickor i lyftbordet.
•Kontrollera att lyftbordet har en smidig rörelse.
•Kontrollera om det finns läckage av hydraulolja.
•Kontrollera den vertikala krypningen hos lyftbordet.
•Kontrollera att bultar och muttrar är ordentligt åtdragna.
ANVÄNDNING AV LYFTBORDET
LASTNING
•Den maximala kapaciteten är märkt på lyftbordet. Lasten ska fördelas jämnt på lyftbordet.
Se till att lasten balanseras.
LYFTA LYFTBORDET
•Skruva och lossa nödstoppsbrytaren.
•Tryck UPP-knappen och hydraulaggregatet börjar lyfta lasten.
•Släpp UPP-knappen och hydraulaggregatet stannar.
SÄNKNING AV LYFTBORDET
•Tryck NER-knappen och lyftbordet kommer sänkas.
•Släpp NER-knappen och lyftbordet stannar.
OBS
•Bordet är utrustat med ett aluminiumskydd för att undvika oavsiktlig fara.
•Avbryt användningen och kontrollera lyftbordet om aluminiumskyddet träffar ett föremål
medan bordet sänks. Tryck UPP-knappen efter att ha säkerställt att det inte finns någon
defekter och det elektriska systemet kommer fungerar som tidigare.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
NÖDSTOPP
•Det finns två metoder för nödstopp:
oTryck ner knappen för nödstopp och lyftbordet stannar.
oSlå aluminiumskyddet uppåt och lyftbordet stannar.
TRANSPORT
•Om nödvändigt kan lyftbordet transporteras med bifogade ringbultar.
oVar uppmärksam på den maximala kapaciteten för lyftutrustningen som ska
användas.
oLagra ringbultarna på lämpligt sätt.
MOTORNS ARBETSTID
•Motorns arbetstid under en timme är mindre än nio minuter.
SERVICEINSTRUKTIONER
•Utför rutinmässig kontroll av fästanordningar, packningar och efter oljeläckage.
•Utför rutinmässig kontroll av lyftbordets funktion.
•Lyft upp lyftbordet och se till att stänga av nätaggregatet innan service.
•Efter service måste lyftbordets funktion kontrolleras igen.
•ENDAST kvalificerad personal får utföra servicearbeten.
•Utför rutinmässig kontroll av mikrobrytarna på säkerhetsskyddet.
•Utför rutinmässiga kontroller av hydraulsystemet genom att lyssna på dess ljud och vidröra
motorns yta.
Varning: Det är nödvändigt att stänga av nätaggregatet före beröring av maskinens yta.
•Var uppmärksam på att rengöra eller byta ut oljefilter efter lång tids användning.
•Lämplig smörjning är nödvändigt för enkel drift av lyftbordet och en lång livslängd.
•Det är rekommenderat att underhålla lyftbordet regelbundet.
•Före service är det nödvändigt att stödja bordet (sänka ner skydd armen) så att det inte
sänks av misstag.
Innehåll
Efter 500 timmars
användning eller
var tredje månad
Efter 2 000
timmars
användning eller
varje år
Kontrollera oljenivån hos oljetanken
x
Kontrollera renheten hos oljefiltret
x
Fäst alla de anslutna delarna igen
x
Kontrollera slitage hos oljetrycksrör
x
Kontrollera hydraulisk cylinder
x
Dra åt huvuddelarna igen
x
Kontrollera funktionen hos mikrobrytare
x
Kontrollera hela drifttillståndet hos
lyftbordet
x
Smörj alla leder och svängpunkter
x
Kontrollera efter slitage hos alla axiella
delar
x
Byt ut den hydrauliska oljan för första
gången
Ackumulerad drift är tio timmar
Byt ut den hydrauliska oljan
x
Kontrollera efter oljeläckage
x
Anmärkning: “x” står för att fortsätta föremålet.

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
SMÖRJPUNKTER
1. Kolvstång
2. Nedre hjul
3. Nedre armfästet
4. Armcentrum
5. Övre armfästet
6. Övre hjul
Lyftbordet får inte vara lastad vid smörjning av lagren! Tänk på vid kontroll av oljenivåer att
tanken innehåller störst mängd olja när lyftbordet är i sitt lägsta läge. Hydraulisk olja måste
behandlas som farligt avfall!
FELSÖKNING
Obs: Före service är det nödvändigt att stödja bordet så att det inte sänks av misstag.
Fel
Orsak
Lösning
Bordet kan
inte lyftas
medan motorn
fungerar
normalt.
-Ögonbult har inte tagits bort
-Fel hos AC-spänningsfaser
-Elektromagnetiska defekter
-Bordet är överbelastat
-Ta bort ögonbult
-Korrigera AC-spänningsfas
-Kontrollera funktionen hos den
elektromagnetiska ventilen och
reparera den
-Ta bort överbelastning
Bordet kan
inte lyftas och
motorn
fungerar inte.
-Sänkande gränsbrytare (om
finns) skadad
-Byt ut gränsbrytare
Lyftbordet
sänks inte.
-Sänkande gränsbrytare eller
mikrobrytare på
säkerhetsskyddet är skadat
-Elektromagnetisk ventil är
dysfunktionell
-Säkerhetsskydd används
-Något är fel med det
elektriska kretskortet
-Byt ut sänkande gränsbrytare
eller mikrobrytare.
-Kontrollera funktionen hos den
elektromagnetiska ventilen och
reparera den
-Tryck UPP-knappen
-Byt ut det elektriska kretskortet
Bordets ben
överskrider
gränsläget
(om finns) när
bordet
sänktes.
-Inre läckage i
elektromagnetisk ventil
-Packning skadad i hydraulisk
cylinder
-Reparera elektromagnetisk ventil
eller byt ut den om nödvändigt
-Kontrollera och byt ut packning
Lyftboret kan
inte nå sin
högsta
position.
-Inte tillräckligt med olja
-Gränsbrytaren är skadad
-Fyll på med olja
-Kontrollera och reparera
gränsbrytaren, byt ut den om
nödvändigt
Oljans varumärke är ISO HL32 (såsom Rando Oil R & O32, D.T.E. lättolja, Turbo32)

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
SPECIFIKATIONER
Modell
NOSP1000H
NOSP2000H
NOSP4000H
Kapacitet (kg)
1000
2000
4000
Höjd, sänkt (mm)
205
230
240
Max. höjd (mm)
990
1000
1050
Plattformens längd (mm)
1300
1600
2000
Plattforms bredd (mm)
820
1000
1200
Ungefärlig lyfttid vid lastning, nominell kapacitet (s)
20~25
16~22
30~40
Motor
Output (W)
1100
2200
2200
Spänning (V)
380
Rotation (r/min)
1400
Skyddsklass
IP.54
Isoleringsklass
F.
Nettovikt (kg)
146
268
405

Haklift Oy
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
Tel. [phone]
[e-mail]
www.haklift.com
Lifting Solutions Group
Axel Johnson International
HYDRAULIC CIRCUIT & ELECTRIC PRINCIPLE DIAGRAM
HYDRAULIIKKA- JA SÄHKÖPIIRIIN KYTKENTÄKAAVIO
HYDRAULISK KRETS & ELEKTRISKT PRINCIPDIAGRAM
(Hydraulic cylinder –Hydraulisylinteri –Hydraulisk cylinder
Damper –Vaimennin –Spjäll
Electromagnetic valve –Sähkömagneettinen venttiili –Elektromagnetisk ventil
Filter –Suodatin –Filter
Check valve –Takaiskuventtiili –Backventil
Throtle valve –Kuristusventtiili –Reducerventil
Relief valve –Varoventtiili –Säkerhetsventil
Motor –Moottori –Motor
Hydraulic pump –Hydraulipumppu –Hydraulisk pump
Filter –Suodatin –Filter
Oil tank –Öljytankki –Oljetank
Filter –Suodatin –Filter)