Hama RC 130 User manual

RUS
E
F
D
GB
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
S
P
FIN
RO
BG
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Radio Controlled Clock ”RC130“
Funkwecker
00136241
00136242
00136243

2
1
3
4
5
6
7
8

2
Controls and Displays
1. SNOOZE /LIGHT button =activating the
backlight (approx. 5seconds) /stopping the
alarm for 4minutes
2.
p button =selection of the date, time, alarm
time /switching between 12 and 24-hour format
/time zone display
3. qbutton =selection of the date, time, alarm
time /language selection
4. mode button =setting the date, time, alarm /
switch the display mode
5. °C/°F Taste =activate/deactivate manual radio
signal reception /switches between °C and °F
6. button =activating/deactivating the alarm
7. Battery compartment
8. Battery compartment cover
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•RC130 radio-controlled alarm clock
•2xAAA batteries
•these operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating, and only use it in adry environment.
•Donot use the product in areas wherethe use of
electronic devices is not permitted.
•Donot place the product near interference elds,
metal frames, computers, TVs, etc. Electronic
devices and window frames can negatively affect
the product’sfunctionality.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Donot attempt to service or repair the product
yourself.Leave any and all service work to
qualied experts.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
•Keep the packaging material out of the reach of
children due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.
Warning –Batteries
•Immediately remove and dispose of dead
batteries from the product.
•Only use batteries (or rechargeable batteries)
that match the specied type.
•Donot mix old and new batteries or batteries of
adifferent type or make.
•When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and -markings) and insert the
batteries accordingly.Failure to do so could
result in the batteries leaking or exploding.
•Donot overcharge batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
GOperating instruction

3
•Donot short circuit the batteries/rechargeable
batteries and keep them away from uncoated
metal objects.
4. Getting Started
Open the battery compartment cover (8), remove
the contact breaker and then close the battery
compartment cover (8).
5. Operation
Note –Input
Hold down the pbutton (2) or the qbutton (3)
to select the values faster.
5.1. Automatic date/time setting using the
DCF signal
•Once you have inserted the battery,the display
is switched on, an acoustic signal sounds and
the alarm clock automatically starts searching
for aDCF signal. During the search, the wireless
symbol will ash. This process can take 3
to 5minutes.
•When the wireless signal is received, the date and
time areautomatically set.
Display Searching for the DCF
signal
Display ashing Active
Display steady
(not ashing)
Successful –signal is being
received
Not displayed Error –signal search ended
Weak signal reception
Note
The clock automatically searches for the DCF signal
once an hour to ensurethat the time is correct. If
the search fails, it ends and is repeated at the next
clock hour.The radio icon will go out
•Ifthe station still does not receive asignal, press
and hold the °C/°F button (5) for approx. 3
seconds to start the manual search for the DCF
signal. The wireless symbol will start to ash
Not
The manual search takes about 3to5minutes. If
the search fails, it ends and is repeated at the next
clock hour.The radio icon will go out.
Note –Summer time
The clock automatically switches to summer time.
Sappears on the display as long as summer
time is activated.
5.2. Manually setting the date/time
•Press and hold the mode button (4) for approx. 3
seconds to start manually setting the date/time.
•Set the following information in the order listed:
hour,minute, year,month, day
•Toselect the individual values, press the pbutton
(2) or the qbutton (3) and conrm each selection
by pressing the mode button (4).
•Ifyou do not make an entry for 30 seconds, the
settings will automatically close.
5.3. Setting the time format and day of the
week
•Press the pbutton (2) to switch between the 12
and 24-hour formats. In the 12-hour format, AM
or PM appears beforethe time.

4
•Toset the language for the day of the week
display,press and hold the qbutton (3) for
approx. 3seconds. Press and hold the qbutton
(3) until the language you want is shown.
Note –Day of the week
Youcan choose German (GE), English (EN),
Swedish (SW), Dutch (DU), Italian (IT), Spanish
(SP)orFrench (FR)for the weekday display.
5.4. Alarm settings and display
•Press the mode button (4) repeatedly until AL1
is displayed.
•Hold the mode button (4) for approx. 3seconds.
The hours display begins to ash.
•Press the pbutton (2) or the qbutton (3) to
select the hour for the alarm time and conrm your
selection by pressing the mode button (4). The
minutes display begins to ash.
•Repeat the process to set the minutes for the
alarm time. Once you have conrmed your minutes
selection with the mode button (4), alarm 1is
activated and 1appears.
•You can also set asecond alarm time.
•Press the mode button (4) repeatedly until AL2 is
displayed and repeat the settings for AL1.
•Press the button (6) to activate/deactivate
alarm time 1, alarm time 2orboth at once.
The alarm symbols 1and/or 2will appear/
not appear.
•Ifthe alarm is triggered, the corresponding alarm
symbol will begin to ash and an alarm will sound.
•Press the button (6) to stop the alarm.
Otherwise, it will stop automatically after 4
minutes.
•Ifyou press the SNOOZE /LIGHT button (1)
during the alarm, the alarm is interrupted
for 4minutes and then goes off again. The
corresponding alarm symbol and the snooze
symbol ZZwill ash.
5.5. Settings and display for asecond time
zone
•Press and hold the pbutton (2) for approx. 3se-
conds to display the second time zone as the main
time. The Fsymbol appears next to the time.
•Press the mode button (4) repeatedly until the
temperatureisdisplayed.
•Press and hold the mode button (4) for approx. 3
seconds to set asecond time in another time zone.
The hours display begins to ash.
•Press the pbutton (2) or the qbutton (3) to
make the setting and conrm your selection by
pressing the mode button (4).
•Toswitch to the current local time, press and hold
the pbutton (2) again for approx. 3seconds.
The Fsymbol is no longer displayed.
5.6. Dual Time settings and display
•Press the mode button (4) repeatedly until DUAL
TIME is displayed.
•Press and hold the mode button (4) for
approximately 3seconds. The hours display
begins to ash.
•Press the pbutton (2) or the qbutton (3) to
make the setting and conrm your selection by
pressing the mode button (4). The minutes display
begins to ash.
•Repeat the process to set the minutes.

5
5.7. Temperature display
•Press the mode button (4) until the temperature
is displayed.
•Press the °C/°F button (5) to choose between °C
and °F for the temperaturedisplay.
5.8. Backlight
If you press the SNOOZE /LIGHT button (1), the
display will light up for approx. 5seconds.
6. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
Make surethat water does not get into the product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
9. Technical Data
RC 130 radio-controlled alarm clock
Power supply 3.0 V
2xAAA batteries
Measuring
range
Temperature
–10°C –+50°C
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG declares
that the radio equipment type
[00136241, 00136242, 00136243] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of
the EU declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com->00136241, 00136242,
00136243->Downloads.
Frequency band(s) 77.5 kHz

6
Bedienungselemente und Anzeigen
1. SNOOZE /LIGHT-Taste =Aktivierung
Hintergrundbeleuchtung (ca. 5Sekunden) /
Unterbrechung des Wecksignals für 4Minuten
2.
p -Taste =Auswahl Datum, Uhrzeit, Wecker
/Umstellung 12-/24-Stundenformat /Anzeige
Zeitzone
3. q-Taste =Auswahl Datum, Uhrzeit, Wecker /
Sprachauswahl
4. mode-Taste =Einstellung Datum, Uhrzeit,
Wecker /Anzeigenwechsel
5. °C/°F Taste =Aktivierung /Deaktivierung
manueller Funksignal-Empfang /Wechsel
zwischen °C und°F
6. -Taste =Aktivierung /Deaktivierung Wecker
7. Batteriefach
8. Batteriefachabdeckung
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Funkwecker RC 130
•2AAA Batterien
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist fürden privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauchvorgesehen.
•Schützen Siedas Produkt vorSchmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung undverwenden Sieesnur in
trockenen Umgebungen.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produktenicht erlaubt sind.
•Positionieren Sie dasProdukt nicht in derNähe
vonStörfeldern, Metallrahmen,Computern
und Fernsehernetc.Elektronische Gerätesowie
Fensterrahmenbeeinträchtigen dieFunktiondes
Produktes negativ.
•Lassen Siedas Produkt nicht fallen undsetzen Siees
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren.Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit demzuständigenFachpersonal.
•Nehmen Sie keineVeränderungen am
Produkt vor. Dadurchverlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Halten SieKinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern,esbesteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialsofort
gemäß denörtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
Warnung –Batterien
•Entfernenund entsorgen Sie verbrauchteBatterien
unverzüglich ausdem Produkt.
•Verwenden SieausschließlichAkkus (oder
Batterien), die demangegebenen Typentsprechen.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,sowie
Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Beachten Sieunbedingtdie korrekte Polarität
(Beschriftung +und -) der Batterien undlegen
Sie diese entsprechendein.Bei Nichtbeachtung
besteht dieGefahr desAuslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
DBedienungsanleitung

7
•Laden Sie Batteriennicht.
•Bewahren SieBatterien außerhalbder Reichweite
vonKindernauf.
•SchließenSie Akkus/Batterien nicht kurzund halten
Sie sievon blanken Metallgegenständen fern.
4. Inbetriebnahme
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (8),
entfernen Sie den Kontaktunterbrecher und schließen
Sie die Batteriefachabdeckung (8) wieder.
5. Betrieb
Hinweis –Eingabe
Halten Sie die p-Taste (2) oder die q-Taste (3)
gedrückt, um die Werte schneller auswählen
zu können.
5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit
nach DCF-Funksignal
•Nach dem Einlegen der Batterie wirddas Display
eingeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal und
der Wecker beginnt automatisch die Suche nach
einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs
blinkt das Funksymbol auf.Dieser Vorgang
kann 3bis 5Minuten dauern.
•Bei Empfang des Funksignals werden Datum und
Uhrzeit automatisch eingestellt.
Anzeige Suche nach DCF-Signal
Blinkende Anzeige Aktiv
Dauerhafte Anzeige Erfolgreich –Signal wird
empfangen
Keine Anzeige Fehlgeschlagen –
Signalsuche eingestellt
Schwacher Signalempfang
Hinweis
Die Uhr sucht automatisch einmal proStunde
nachdem DCF-Signal, um eine korrekte Uhrzeit
zu gewährleisten. Falls die Suche fehlschlägt, wird
diese beendet und zur nächsten vollen Stunde
wiederholt. Das Funksymbol erlischt.
•Wirdwiederholt kein Signal empfangen, drücken
und halten Sie die °C/°F Taste (5 )für ca. 3
Sekunden, um die manuelle Suche nach dem
DCF-Signal zu starten. Das Funksymbol
beginnt zu blinken.
Hinweis
Der manuelle Suchvorgang dauert etwa 3-5
Minuten. Falls dieser fehlschlägt, wirddie
Suche beendet und zur nächsten vollen Stunde
wiederholt. Das Funksymbol erlischt.
Hinweis –Sommerzeit
Die Uhrzeit stellt sich automatisch auf die
Sommerzeit um. Solange die Sommerzeit aktiv ist,
wirdauf dem Display Sangezeigt.
5.2. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit
•Drückenund haltenSie die mode-Taste (4 )für
ca.3Sekunden, um die manuelle Einstellung von
Datum/ Uhrzeit zu starten.
•Stellen Sie diefolgendenInformationen
nacheinander ein: Stunde, Minute, Jahr,Monat,Tag
•DrückenSie zum Auswählen dereinzelnen
Werte die p-Taste (2) oderdie q-Taste (3) und
bestätigen Sie diejeweiligeAuswahl durch Drücken
der mode-Taste (4).

8
•Die Einstellungen werden automatisch beendet,
wenn länger als 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.
5.3. Einstellung von Zeitformat und Wochentag
•Drücken Sie die p-Taste (2), um zwischen dem
12- und 24-Stundenformat zu wechseln. Im
12-Stundenformat werden AM bzw. PM vor der
Uhrzeit angezeigt.
•Drücken und halten Sie die q-Taste (3) für ca. 3
Sekunden, um die Sprache der Wochentaganzeige
einzustellen. Halten Sie die q-Taste (3) dabei
so lange gedrückt, bis die gewünschte Sprache
angezeigt wird.
Hinweis –Wochentag
Sie können für die Wochentaganzeige die
Sprachen Englisch (EN), Deutsch (GE),
Italienisch (IT), Französisch (FR), Spanisch (SP),
Niederländisch (DU)oder Schwedisch (SW)
wählen.
5.4. Einstellung und Anzeige Wecker
•Drücken Sie wiederholt die mode-Taste (4), bis
AL1 angezeigt wird.
•Halten Sie die mode-Taste (4) für ca. 3Sekunden.
Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.
•Drücken Sie die p-Taste (2) oder die q-Taste
(3) ,umdie Stunden der Weckzeit auszuwählen
und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken
der mode-Taste (4). Die Minutenanzeige beginnt
zu blinken.
•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten
der Weckzeit. Nachdem Sie die Auswahl der
Minuten mit der mode-Taste (4) bestätigt haben,
ist die Weckzeit 1aktiviert und 1wirdangezeigt.
•Sie haben die Möglichkeit eine zweite Weckzeit
zu bestimmen. Drücken Sie wiederholt die mode-
Taste (4), bis AL2 angezeigt wirdund wiederholen
Sie die Einstellungen wie für AL1.
•Drücken Sie die -Taste Taste (6), um die
Weckzeit 1, Weckzeit 2oder beide gleichzeitig zu
aktivieren/ deaktivieren. Die Alarmsymbole 1
und/ oder 2werden angezeigt/ nicht angezeigt.
•Wirdder Wecker entsprechend ausgelöst, beginnt
das jeweilige Alarmsymbol zu blinken und ein
Wecksignal ertönt.
•Drücken Sie die -Taste (6), um den Alarm zu
beenden. Andernfalls endet dieser automatisch
nach 4Minuten.
•Drücken Sie während des Wecksignals die
SNOOZE /LIGHT-Taste (1), wirddas Wecksignal
für 4Minuten unterbrochen und dann erneut
ausgelöst. Das jeweilige Alarmsymbol sowie das
Snoozesymbol ZZblinken.
5.5. Einstellung und Anzeige zweite Zeitzone
•Drückenund haltenSie die p-Taste (2) fürca.
3Sekunden,umsichdie zweite Zeitzone als
Hauptuhrzeit anzeigen zu lassen.Eswirdneben der
Uhrzeit dasSymbol
F
angezeigt.
•DrückenSie wiederholt die mode-Taste (4),bis die
Temperatur angezeigt wird.
•Drückenund haltenSie die mode-Taste (4) für ca.3
Sekunden, um einezweite Uhrzeitineiner anderen
Zeitzone einzustellen. DieStundenanzeige beginnt
zu blinken.
•Nehmen Siedie Einstellung mithilfe der p-Taste (2)
oder q-Taste (3) vorund bestätigen Siedie Auswahl
durchDrücken der mode-Taste (4).
•Drückenund haltenSie die p-Taste (2) erneutfür ca.
3Sekunden,umindie aktuelle Ortszeit zu wechseln.
Das Symbol
F
wird nichtmehrangezeigt.

9
5.6. Einstellung und Anzeige Dual Time
•Drücken Sie wiederholt die mode-Taste (4), bis
DUAL TIME angezeigt wird.
•Drücken und halten Sie die mode-Taste (4) für
ca. 3Sekunden. Die Stundenanzeige beginnt
zu blinken.
•Nehmen Sie die Einstellung mithilfe der p-Taste
(2) oder q-Taste (3) vor und bestätigen Sie die
Auswahl durch Drücken der mode-Taste (4). Die
Minutenanzeige beginnt zu blinken.
•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Einstellung
der Minuten.
5.7. Anzeige Temperatur
•Drücken Sie die mode-Taste (4), bis die
Temperatur angezeigt wird.
•Drücken Sie die °C/°F Taste (5), um bei der
Temperaturanzeige zwischen °C und °F zu
wechseln.
5.8. Hintergrundbeleuchtung
•Drücken Sie die SNOOZE /LIGHT-Taste (1), wird
das Display für ca. 5Sekunden beleuchtet.
6. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem
fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie
keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,dass
kein Wasser in das Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Technische Daten
Funkwecker RC 130
Stromversorgung 3,0 V
2xAAA Batterie
Messbereich
Temperatur –10°C –+50°C
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,
dass der Funkanlagentyp [00136241,
00136242, 00136243] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00136241, 00136242,
00136243->Downloads.
Frequenzband/
Frequenzbänder 77,5 kHz