Hama PP-245 User manual

00104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:2-Abs2:100104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs1:2-Abs2:1 01.06.10 07:3601.06.10 07:36

2
dBedienungsanleitung
3
Sehr geehrter Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Funkuhr.
Bitte lesen Sie dieses Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie Ihre neue Uhr in Betrieb nehmen.
FUNKTIONEN
• LCD-Wanduhr, funkgesteuert über DCF77
• 4 Tasten: MODE, F/C, Pfeiltasten ABWÄRTS bzw. AUFWÄRTS
• Anzeige von Stunden, Minuten und Sekunden
• Zeitanzeige im 12-h- oder 24-h-Format
• Sommerzeit
• Kalender (Datum, Monat, Wochentag)
• Auswahl von 6 Sprachen für die Wochentaganzeige
• Zeitzonenwahl (Symbol F) bis zu ±12 Stunden
• Raumtemperatur (in °C oder °F)
• Anzeige der Mondphase
ANZEIGE
Symbol Bedeutung
Anzeige der DCF77-Funksignalstärke
AM Vormittags (bei der 12-h-Anzeige)
PM Nachmittags (bei der 12-h-Anzeige)
DATUM: Datum
MONAT: Monat
MOND: Anzeige der Mondphase
TEMP Raumtemperatur
°C Raumtemperatur in Grad Celsius
°F Raumtemperatur in Fahrenheit
Zeitzonenauswahl von bis zu ±12 Stunden
Sommerzeit
Mondphasensymbol
Niedriger Batteriestand
SETUP
Bitte legen Sie zunächst die Batterie ein.
Danach beginnt die Uhr unmittelbar mit der Suche nach dem
Funksignal. Das Symbol der Funksignalstärke blinkt, bis das
Signal von der Uhr gut empfangen wird.
Nach 3-10 Minuten zeigt die Uhr automatisch Uhrzeit und Datum
korrekt an. Das Antennensymbol wird dauerhaft angezeigt.
Bei bestehendem Empfang des Zeitsignals kann der Empfang
manuell unterdrückt werden, indem Sie die beiden Pfeiltasten
(Aufwärts + Abwärts) gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang
gedrückt halten. Dies kann nützlich sein, falls Sie die Uhr auch
außerhalb des Zeitsignal-Empfangsbereichs verwenden (und
stellen) möchten.
Wenn auch nach 3-10 Minuten kein Zeitsignal empfangen
wurde, erscheinen auf der LCD-Anzeige nur die Temperatur
und “-:- -“ blinkende Platzhalterzeichen. Um die Uhr manuell zu
stellen, drücken Sie zunächst gleichzeitig die beiden Pfeiltasten
(Aufwärts + Abwärts) und folgen dann den nachfolgenden
Anweisungen zum MANUELLEN STELLEN VON UHRZEIT UND
DATUMSANZEIGE.
Die Uhr aktualisiert den Signalempfang einmal pro Stunde
zwischen 01.00 Uhr und 05.00 Uhr, bis das Zeitsignal empfangen
wird.
Falls der Empfang auch nach mehreren Versuchen nicht
hergestellt wurde, müssen Sie die Uhrzeit manuell stellen.
WECHSEL ZWISCHEN SOMMER- UND NORMALZEIT
Bei ausreichender Empfangsstärke des Zeitsignals und
Aufenthalt im Sendebereich, stellt sich die Uhr automatisch.
Für die Dauer der Sommerzeit erscheint ein entsprechendes
Symbol in der Anzeige.
TEMPERATURANZEIGE
Drücken Sie auf die Taste „F/C,“ um die Anzeige der
Raumtemperatur von °C auf °F umzustellen.
MANUELLES STELLEN VON UHRZEIT UND KALENDERANZEIGE
Wenn auf der LCD-Anzeige nur noch die Temperatur und “-:- -“
blinkende Platzhalter erscheinen, halten Sie die Taste Mode
3 Sekunden lang gedrückt. Die Uhrzeit beginnt zu blinken.
Mithilfe der Pfeiltasten (Aufwärts und Abwärts) können Sie die
korrekte Uhrzeit stellen.
Drücken Sie dann die Taste „F/C“, um zwischen der 12-h- und
24-h-Anzeige zu wechseln (im 12-h-Modus erscheinen die Kürzel
„AM/PM“ in der Anzeige).
• Drücken Sie auf Mode. Die Minutenziffern beginnen zu
blinken. Passen Sie den Wert mithilfe der Pfeiltasten nach
oben oder unten an.
• Drücken Sie auf Mode. Die Jahresziffern beginnen zu blinken.
Passen Sie den Wert mithilfe der Pfeiltasten nach oben oder
unten an.
• Drücken Sie auf Mode. Die Monatsziffern beginnen zu blinken.
Passen Sie den Wert mithilfe der Pfeiltasten nach oben oder
unten an.
• Drücken Sie auf Mode. Die Datumsziffern beginnen zu blinken.
Passen Sie den Wert mithilfe der Pfeiltasten nach oben oder
unten an.
• Drücken Sie die Mode-Taste, um zur normalen Zeitanzeige
zurückzukehren.
Wählen Sie, während Sie die Pfeiltaste Abwärts im normalen
Modus gedrückt halten, die gewünschte Sprache für die
Wochentaganzeige aus.
Um nach dem manuellen Stellen der Uhrzeit zur Funksignal
gesteuerten Uhrzeit zurückzukehren, halten Sie die beiden
Pfeiltasten (Aufwärts und Abwärts) 3 Sekunden lang gedrückt,
bis das Antennensymbol in der Anzeige zu blinken beginnt.
ZEITZONE
Mithilfe dieser Funktion können Sie die Uhrzeit zeitzonenversetzt
anzeigen lassen.
Halten Sie die Pfeiltaste Aufwärts 3 Sekunden lang gedrückt, um
eine andere Zeitzone anzuzeigen. In der Anzeige erscheint das
Symbol .
Halten Sie die Mode-Taste 3 Sekunden gedrückt. Sobald die
Stundenziffern zu blinken beginnen, können Sie die Zeitzone
mithilfe der Pfeiltasten (Aufwärts und Abwärts) anpassen, und
zwar um bis zu ±12 Stunden Unterschied.
Drücken Sie die Taste Mode, um die Eingabe zu bestätigen.
Um die Zeitzonenanzeige zu löschen und zur normalen
Zeitanzeige zurückzukehren, halten Sie die Pfeiltaste Aufwärts
3 Sekunden lang gedrückt.
FESTLEGEN DER SPRACHE DER WOCHENTAGANZEIGE
Um die Sprache für die Anzeige der Wochentage auszuwählen,
halten Sie zunächst die Pfeiltaste Abwärts gedrückt.
Die zur Auswahl stehenden Sprachen werden in Form von
Kürzeln angezeigt. EN steht für Englisch, GE für Deutsch,
FR für Französisch, IT für Italienisch, SP für Spanisch und
DU für Niederländisch.
Lassen Sie die Abwärts-Taste schnell los, wenn die gewünschte
Sprache erscheint.
MONDPHASENANZEIGE
Die Uhr ist mit einer Mondphasenanzeige ausgestattet.
MÖGLICHE URSACHEN FÜR EMPFANGSSTÖRUNGEN
Ein gestörter Empfang des Zeitsignals kann u. U. von anderen
Haushaltsgeräten verursacht werden, die nicht funkentstört
sind. Ferner können auch Fernsehgeräte und Computer für
Empfangsstörungen sorgen.
So kann es durchaus sein, dass die Funkuhr keinen Empfang hat,
wenn nur 2 m entfernt ein Fernsehgerät betrieben wird. Im Sinne
eines ungestörten Signalempfangs sollte die Funkuhr nicht in der
Nähe möglicher Interferenzquellen aufgestellt werden.
Bei extrem schwachem Empfang, etwa auch durch starke
Gebäudeisolierung (Metallbauteile) oder atmosphärischen Funk-
störungen, kann sich das Einstellen der Uhrzeit verzögern.
Sollte sich die Uhr auch nach 10 Minuten noch nicht gestellt
haben, kann dies auf Interferenz zurückzuführen sein.
Wiederholen Sie in diesem Fall den Einstellvorgang an einem
anderen Standort, oder stellen Sie die Uhr zunächst manuell.
(Siehe den Abschnitt MANUELLES STELLEN VON UHRZEIT UND
KALENDERANZEIGE.)
Daue
dere
Z
ode
,
u
h
00104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:2-Abs2:300104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:2-Abs2:3 01.06.10 07:3601.06.10 07:36

45
gOperating Instruction
Dear customer,
Congratulations on your purchase of this radio controlled clock.
Please carefully read this instruction manual before using your
new clock.
FEATURES
• DCF77 radio controlled LCD wall clock .
• 4 keys “MODE”, “F/C” , “DOWN“ and “UP”
• Display of hours, minutes and seconds
• 12 or 24 hours time display
• Summer time (daylight saving time)
• Calendar display(date, month, day of week)
• 6 languages for the day of week display selectable
• Time zone (F symbol) +12/-12 hour selected
• Indoor temperature ( °C or °F)
• Moon phase display
DISPLAY
Symbol Explanation
Radio reception indicator DCF77
AM Before noon (12-hour time display)
PM After noon (12-hour time display)
DATE: Date
MONTH: Month
MOON: Moon phase display
TEMP Indoor temperature
°C Indoor temperature in degrees Celsius
°F Indoor temperature in degrees Fahrenheit
Time-zone selected +12/-12 hour
Summer time(daylight saving time)
Moon Phase symbol
Low battery display for back up battery
SETUP
Please insert the battery firstly.
Then the clock will attempt to receive the time signal
immediately. The radio waves of the antenna symbol will
blink on the display during the reception attempts.
After 3-10 minutes the correct time and data will appear on the
display automatically. The antenna symbol will be shown
continuously.
During the reception ,the reception can be manually quit
by holding the UP + Down buttons together for more than 3
seconds. This can be useful if you wish to use your clock outside
the transmission of the range of the time signal.
If reception of the time signal is failed within 3-10 minutes,
the LCD only show temperature and “-:- -“ blinking, if want
it to show full function by manual setting, Pls hold UP and
DOWN together firstly, then follow the manual setting as below
MANUAL TIME AND CALENDAR SETTING.
The clock will update the signal reception once every hour from
morning time 1:00 to 5:00 until to receive the time signal.
If reception fails after several attempts at different locations
please set the time manually.
SUMMER/WINTER TIME SETTING (Daylight Saving Time)
If the radio time signal reception is sufficient and within the
transmission range, the clock will set itself at the correct time.
During Summer Time the symbol will appear on the display.
TEMPERATURES DISPLAY
Press F/C to set the indoor temperature display to °C/°F
MANUAL TIME AND CALENDAR SETTING
When the LCD only show temperature and “-:- -“ blinking, press
and hold Mode for 3 seconds, the hour digits will blink and can
be set by pressing Up and Down, Then press the F/C button to
set 12 or 24 hour time mode.(AM/PM will appear on the display
in 12 hour mode)
• Press Mode, the minute digits will blink and can be set by
pressing Up and Down.
• Press Mode, the year digits will blink and can be set by
pressing Up and Down.
• Press Mode, the month digits will blink and can be set by
pressing Up and Down.
• Press Mode, the date digits will blink and can be set by
pressing Up and Down.
• Press Mode to return to the normal time display.
At the normal mode, press and hold Down ,release this button
when selecting the right language of day of week.
You can reactivate radio controlled time setting after manually
setting the time by pressing and holding the UP + Down buttons
together for 3 seconds until the radio waves of the antenna
symbol blink on the display.
TIME ZONE
You can use this function to view the time for a different time
zone.
Press and hold “UP” for 3 seconds to view the different zone
time, The symbol will appear on the display.
Press and hold Mode for 3 seconds. The hour digits will blink and
can be set by pressing by Up or Down, +12/-12 hour selected
only.
Then press Mode to confirm.
Press and hold “UP” for 3 seconds to leave and return to
the normal time display.
SETTING THE LANGUAGE OF THE DAY OF WEEK
Press and hold Down to set the language of the day of the week.
Abbreviations of the different languages will appear. EN for
English, GE for German, FR for french, IT for italian, SP for
spanish and DU for dutch.
Immediately release the Down button when the correct
language appears.
MOON PHASE DISPLAY
Your clock is equipped with a moon phase display.
POSSIBLE SOURCES OF INTERFERENCE
Possible sources of interference in the household are
appliances in which interference has not been eliminated.
Television sets and personal computers can also be responsible
for interference.
It may not be possible to receive the time signal within 2m of
a television which is turned on. In the interest of undisturbed
reception, your radio controlled clock should not be set up near
possible sources of interference.
The setting procedure may be delayed in cases of extremely bad
reception, caused by heavy building insulation(metal building
materials) or atmospheric interference.
If the clock has not set itself after 10 minutes this can be due to
interference. Please repeat the setting procedure at a different
location or set the time manually.
(See MANUAL TIME AND CALENDAR SETTING)
clock
d
ho
ld
00104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:4-Abs2:500104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:4-Abs2:5 01.06.10 07:3601.06.10 07:36

6
fMode d‘emploi
7
Cher client, chère cliente,
Nous vous remercions d’avoir acheté notre horloge radio-
pilotée. Veuillez lire attentivement ces instructions avant la
première utilisation de votre nouvelle horloge.
CARACTERISTIQUES
• Horloge radio-pilotée DCF77 à projection murale LCD.
• 4 touches « MODE », « F/C », « BAS », « HAUT »
• Affichage des heures, des minutes et des secondes
• Affichage de l’heure au format 12 heures ou 24 heures.
• Passage à l’heure d’été
• Affichage du calendrier (date, mois, jour de la semaine)
• Six langues différentes pour l‘affichage du jour de la semaine
• Sélection du fuseau horaire (symbole F) +12/-12 heures
• Température intérieure (°C ou °F)
• Affichage de la phase de la lune
AFFICHAGE
Symbole Explication
Indicateur de réception du signal radio DCF77
AM Matin (affichage au format 12 heures)
PM Après-midi (affichage au format 12 heures)
DATE : Date
MOIS : Mois
LUNE : Affichage de la phase de la lune
TEMP Température intérieure
°C Température intérieure en degrés Celsius
°F Température intérieure en degrés Fahrenheit
Fuseau horaire sélectionné +12/-12 heures
Heure d’été
Symbole de la phase de la lune
Affichage du niveau faible de la pile de
sauvegarde
PARAMETRAGE
Veuillez commencer par insérer la pile.
L‘horloge tentera immédiatement de recevoir le signal radio. Le
symbole d‘antenne de l‘écran clignote pendant la tentative
de réception.
L‘heure et la date exactes apparaissent automatiquement
à l‘écran au bout de 3-10 minutes. Le symbole d‘antenne
apparaît en continu.
Vous pouvez interrompre manuellement la procédure de
recherche en appuyant simultanément sur les touches Haut
+ Bas pendant plus de 3 secondes. Cette manipulation est
éventuellement utile dans le cas où vous désirez utiliser
l‘horloge hors de portée de transmission du signal horaire.
L‘écran LCD affichera uniquement la température et « -:- - »
clignotera à l‘écran lorsqu‘aucun signal n‘est reçu au bout de
3-10 minutes ; si vous désirez profiter de toutes les fonctions
disponibles avec le réglage manuel, veuillez appuyer sur les
touches HAUT et BAS, puis effectuer une mise au point manuelle
(mentionnée ci-dessous dans REGLAGE MANUEL DE L‘HEURE
ET DU CALENDRIER).
L‘horloge tente de recevoir le signal horaire toutes les heures
entre 1:00 et 5:00 du matin, jusqu‘à réception du signal.
Veuillez régler l‘heure exacte manuellement dans le cas où
l‘horloge ne parvient pas à recevoir automatiquement le signal
horaire après plusieurs tentatives à différents endroits.
REGLAGE DE L‘HEURE D‘ETE / D‘HIVER
L‘horloge règle automatiquement l‘heure exacte dans le cas où
elle reçoit correctement le signal horaire.
Le symbole apparaît à l’écran pendant la période de l‘heure
d‘été.
AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE
Appuyez sur la touche F/C afin de paramétrer l‘unité d‘affichage
de la température (°C/°F)
REGLAGE MANUEL DE L‘HEURE ET DU CALENDRIER
Dans le cas où l‘écran LCD affiche uniquement la température et
« -:- - » clignote à l‘écran, appuyez sur la touche Mode pendant
3 secondes ; les chiffres des heures se mettent à clignoter
et vous pouvez régler l‘heure en utilisant les touches Haut et
Bas ; appuyez ensuite sur la touche F/C afin de régler l‘unité
d‘affichage (12 ou 24 heures - AM/PM apparaît à l‘écran dans le
cas où vous sélectionnez le mode d‘affichage 12 heures).
Appuyez sur la touche Mode ; les chiffres des minutes
clignotent ; vous pouvez régler les minutes en utilisant les
touches Haut et Bas.
• Appuyez sur la touche Mode ; les chiffres de l‘année
clignotent ; vous pouvez régler l‘année en utilisant les touches
Haut et Bas.
• Appuyez sur la touche Mode ; les chiffres du mois clignotent ;
vous pouvez sélectionner le mois en utilisant les touches Haut
et
Bas.
• Appuyez sur la touche Mode ; les chiffres de la date
clignotent ; vous pouvez régler la date en utilisant les touches
Haut et Bas.
• Appuyez sur la touche Mode afin de retourner au mode
d’affichage de l’heure.
Pour sélectionner la langue pour le jour de la semaine, appuyez,
en mode d‘affichage normal, sur la touche Bas, maintenez-la
enfoncée, puis relâchez-la.
Vous pouvez réactiver le signal horaire de la radio-pilotée (après
un réglage manuel de l‘heure) en appuyant sur les touches
Haut et Bas pendant 3 secondes jusqu‘à ce que le symbole de
l‘antenne clignote à l‘écran.
FUSEAU HORAIRE
Vous pouvez utiliser cette fonction afin de visualiser l‘heure d‘un
autre fuseau horaire.
Appuyez sur la touche « HAUT » pendant 3 secondes afin
de visualiser l‘heure d‘un autre fuseau horaire ; le symbole
apparaît à l‘écran.
Appuyez sur la touche Mode pendant 3 secondes. Les chiffres
de l’heure clignotent ; vous pouvez régler l’heure en utilisant les
touches Haut et Bas (par +12/-12 uniquement).
Appuyez à nouveau sur la touche Mode afin de confirmer votre
sélection.
Appuyez sur la touche « HAUT » pendant 3 secondes afin
d‘éteindre le symbole et de retourner au mode d‘affichage
normal.
REGLAGE DE LA LANGUE POUR LE JOUR DE LA SEMAINE
Appuyez sur la touche Bas afin de régler la langue pour le jour
de la semaine.
Les abréviations des différentes langues apparaissent à l‘écran :
EN pour l‘anglais, GE pour l‘allemand, FR pour le français, IT
pour l‘italien, SP pour l‘espagnol et DU pour le néerlandais.
Relâchez la touche Bas dès que l‘abréviation de la langue
désirée apparaît à l‘écran.
AFFICHAGE DE LA PHASE DE LA LUNE
Votre horloge dispose de l‘affichage de la phase de la lune.
SOURCES POTENTIELLES D‘INTERFERENCES
Les appareils électroménagers dont les interférences n‘ont pas
été éliminées sont des sources potentielles d‘interférences. Les
téléviseurs et les ordinateurs sont également susceptibles de
provoquer des interférences.
Il est possible que vous ne puissiez pas recevoir le signal horaire
lorsque l‘horloge se trouve à 2 m d‘un téléviseur allumé. Veuillez
donc éviter de placer votre horloge radio-pilotée à proximité
d‘une source d‘interférences afin de garantir une parfaite
réception du signal horaire.
Il est possible qu‘une très mauvaise réception du signal,
provoquée par une isolation importante des bâtiments
(matériaux métalliques) ou par des conditions atmosphériques
défavorables, retardent la procédure de réglage.
Il est possible que des interférences soient la cause du retard
lorsque l‘horloge n‘a pas reçu le signal horaire dans les 10
minutes. Veuillez, dans ce cas, effectuer à nouveau la procédure
de réglage à un autre endroit ou régler l‘heure manuellement
(cf. REGLAGE MANUEL DE L‘HEURE ET DU CALENDRIER).
correc
p
e
«
HA
00104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:6-Abs2:700104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:6-Abs2:7 01.06.10 07:3601.06.10 07:36

8
eInstrucciones de uso
9
Estimado cliente:
Enhorabuena por la compra de este reloj controlado por radio.
Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar
su nuevo reloj.
CARACTERÍSTICAS
• Reloj de pared LCD controlado por radio DCF77.a
• 4 botones «MODO» (MODE), «F/C», «BAJAR» (DOWN),
«SUBIR» (UP)
• Muestra las horas, los minutos y los segundos
• Formato de visualización de la hora de 12 o 24 horas
• Horario de verano (tiempo de ahorro con luz diurna)
• Visualización del calendario (día, mes y día de la semana)
• 6 idiomas seleccionables para la visualización del día de la
semana
• Zona horaria seleccionada (símbolo F) + 12/-12 horas
• Temperatura interior (°C o °F)
• Visualización de la fase lunar
PANTALLA
Símbolo Explicación
Indicador de recepción de radio DCF77
AM Antes del mediodía
(visualización de la hora de 12 horas)
PM Después del mediodía
(visualización de la hora de 12 horas)
DÍA: Día
MES: Mes
LUNA: Visualización de la fase lunar
TEMP Temperatura interior
°C Temperatura interior en grados Celsius
°F Temperatura interior en grados Fahrenheit
Zona horaria seleccionada + 12/-12 horas
Horario de verano
(tiempo de ahorro con luz diurna)
Símbolo de fase lunar
Símbolo de pila baja para la pila de reserva
SETUP
Introduzca primero la pila.
A continuación el reloj intentará recibir la señal horaria
inmediatamente. Las ondas de radio del símbolo de la antena
parpadearán en la pantalla durante el intento de
recepción.
Después de 3 a 10 minutos la hora y la fecha correcta
aparecerán automáticamente en la pantalla. El símbolo de la
antena se mostrará continuamente.
Durante la recepción es posible cancelar la recepción
manualmente pulsando juntos los botones SUBIR + BAJAR (UP +
DOWN) durante más de 3 segundos. Esto puede ser útil si desea
utilizar su reloj fuera de la transmisión del alcance de la señal
horaria.
Si la recepción de la señal horaria falla en 3-10 minutos, la
pantalla LCD solo mostrará la temperatura y «-:-» parpadeando.
Si desea que se muestren todas las funciones mediante
ajuste manual, pulse primero juntos SUBIR (UP) y BAJAR
(DOWN), a continuación realice el ajuste manual como se
indica a continuación en AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y EL
CALENDARIO.
El reloj actualizará la recepción de la señal una vez cada hora
desde la 1:00 hasta 5:00 de la mañana hasta que reciba la señal
horaria.
Si la recepción falla tras varios intentos en diferentes
ubicaciones, ajuste la hora manualmente.
AJUSTE DEL HORARIO DE VERANO/INVIERNO
(tiempo de ahorro con luz diurna)
Si la recepción de la señal horaria de radio es suficiente y está
dentro del alcance de transmisión, el reloj se ajustará por sí
mismo con la hora correcta.
Durante el horario de verano aparecerá el símbolo en la
pantalla.
INDICACIÓN DE LA TEMPERATURA
Pulse F/C para ajusta la visualización de la temperatura interior
a °C/°F.
AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y EL CALENDARIO
Cuando la pantalla LCD muestre solo la temperatura y «-:- -»
parpadeando, pulse Modo (Mode) durante 3 segundos y los
dígitos de las horas parpadearán y podrán ajustarse pulsando
Subir (Up) y Bajar (Down). A continuación pulse el botón F/C
para ajustar el modo horario de 12 o 24 horas (en la pantalla
aparecerá AM/PM en modo de 12 horas).
• Pulse Modo (Mode) y los dígitos de los minutos parpadearán y
podrán ajustarse pulsando Subir (Up) y Bajar (Down).
• Pulse Modo (Mode) y los dígitos del año parpadearán y podrán
ajustarse pulsando Subir (Up) y Bajar (Down).
• Pulse Modo (Mode) y los dígitos del mes parpadearán y
podrán ajustarse pulsando Subir (Up) y Bajar (Down).
• Pulse Modo (Mode) y los dígitos del día parpadearán y podrán
ajustarse pulsando Subir (Up) y Bajar (Down).
Pulse Modo (Mode) para volver a la visualización de hora
normal.
En el modo normal mantenga pulsado Bajar (Down) y suéltelo
cuando haya seleccionado el idioma correcto del día de la
semana.
Puede reactivar el ajuste de hora controlada por radio después
de ajustar manualmente la hora manteniendo pulsados los
botones Subir (Up) y Bajar (Down) juntos durante 3 segundos
hasta que las ondas de radio del símbolo de la antena
parpadeen en la pantalla.
ZONA HORARIA
Puede utilizar esta función para visualizar la hora en una zona
horaria diferente.
Mantenga pulsado «SUBIR» (UP) durante 3 segundos para ver
las diferentes zonas horarias; el símbolo aparecerá en la
pantalla.
Mantenga pulsada la tecla Modo (Mode) durante 3 segundos.
Los dígitos de la hora parpadearán y podrá ajustarlos pulsando
Subir (Up) o Bajar (Down); solo con +12/-12 horas seleccionado.
A continuación pulse Modo (Mode) para confirmar.
Mantenga pulsado «SUBIR» (UP) durante 3 segundos para salir
y volver a la visualización de hora normal.
AJUSTE DEL IDIOMA DEL DÍA DE LA SEMANA
Mantenga pulsado Bajar (Down) para ajustar el idioma del día
de la semana.
Aparecerán las abreviaturas de las diferentes lenguas. EN para
inglés, GE para alemán, FR para francés, IT para italiano, SP
para español y DU para holandés.
Suelte inmediatamente el botón Bajar (Down) cuando aparezca
el idioma correcto.
VISUALIZACIÓN DE LA FASE LUNAR
Su reloj está equipado para mostrar la fase lunar.
POSIBLES FUENTES DE INTERFERENCIAS
Las posibles fuentes de interferencias domésticas
son aplicaciones en las que no se hayan eliminado las
interferencias. Los televisores y los ordenadores personales
también pueden ser responsables de las interferencias.
Puede no ser posible recibir la señal horaria a 2 m de un
televisor encendido. Para una recepción sin interferencias su
reloj controlado por radio no debería configurarse cerca de una
posible fuente de interferencias.
El procedimiento de configuración puede retrasarse en caso
de una recepción extremadamente mala, causada por el
aislamiento del edificio (materiales metálicos del edificio) o
interferencias atmosféricas.
Si el reloj no se ajuste por sí mismo después de 10 minutos
puede ser debido a las interferencias. Repita el procedimiento
de ajuste en otra posición o ajuste la hora manualmente.
(véase AJUSTE MANUAL DE LA HORA Y EL CALENDARIO)
g
e
3
se
Mante
00104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:8-Abs2:900104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:8-Abs2:9 01.06.10 07:3601.06.10 07:36

10
oGebruiksaanwijzing
11
Geachte klant,
van harte gefeliciteerd met de aanschaf van deze radiografisch
gestuurde klok. Lees a.u.b. deze bedieningsinstructies zorgvuldig
door voordat u gebruik gaat maken van uw nieuwe klok.
EIGENSCHAPPEN
• DCF77 radiografisch gestuurde LCD wandklok
• 4 toetsen: “MODE” (selectie), “F/C”, “DOWN” (omlaag),
“UP” (omhoog)
• weergave van uren, minuten en seconden
• tijdweergave in 12h- of 24h-formaat
• zomertijd (langer gebruik maken van daglicht)
• kalenderweergave (datum, maand, dag van de week)
• selectie uit 6 talen voor de weergave van de dag van de week
• tijdzone (F-symbool) +12/-12-uur te selecteren
• binnentemperatuur (°C of °F)
• weergave van de maanfasen
DISPLAY
Symbool Betekenis
Symbool voor het ontvangen van het
DCF77-signaal
AM Voormiddag (12-uur tijdweergave)
PM Namiddag (12-uur tijdweergave)
DATUM: Datum
MAAND: Maand
MAAN: Weergave van de maanfasen
TEMP Binnentemperatuur
°C Binnentemperatuur in graden Celcius
°F Binnentemperatuur in graden Fahrenheit
Tijdzone +12/-12-uur te selecteren
Zomertijd (langer gebruik maken van daglicht)
Maanfase-symbool
Weergave van de toestand van de batterijen
als deze bijna leeg zijn
SETUP
Plaats allereerst de batterij.
De klok begint vervolgens direct naar het tijdsignaal te zoeken.
De radiogolven van het antenne-symbool op het display
knipperen als teken, dat de klok het radiosignaal zoekt.
Na circa 3-10 minuten verschijnen de juiste tijd en andere
gegevens automatisch op het display. Het antenne-symbool
verschijnt nu blijvend op het display.
Tijdens de ontvangst kan de ontvangst handmatig gestaakt
worden door de UP + DOWN -toetsen tegelijkertijd langer dan 3
seconden ingedrukt te houden. Dit kan van nut zijn als u uw klok
buiten het bereik van het tijdsignaal wilt gebruiken.
Indien de ontvangst van het tijdsignaal niet binnen 3-10 minuten
mogelijk blijkt te zijn, dan toont het LCD alleen de temperatuur
terwijl “-:- -“ knippert.
De klok zal zelfstandig ieder uur vanaf 1:00 uur tot 5:00 uur
proberen het tijdsignaal te ontvangen.
Mocht het ontvangen van het tijdsignaal na vele pogingen en na
het wijzigen van de positie van de klok nog steeds niet lukken,
stel dan de tijd handmatig in.
ZOMER/WINTERTIJD INSTELLEN
(langer gebruik maken van daglicht)
Indien de ontvangst van het tijdsignaal in orde is, dan zal de
klok zelfstandig de juiste (= zomer- resp. wintertijd) instellen en
aanpassen.
Tijdens de zomertijd verschijnt het - symbool op het display.
WEERGAVE VAN DE TEMPERATUUR
Druk op de F/C-toets om de weergave van de binnentemperatuur
in °C of °F in te stellen.
DE TIJD EN KALENDER HANDMATIG INSTELLEN
Indien op het LCD slechts de temperatuur en een knipperend
“-:- -“ –symbool wordt weergegeven, houdt dan de MODE-toets
gedurende 3 seconden ingedrukt. De uren-karakters beginnen
te knipperen en kunnen door op UP en DOWN te drukken
ingesteld worden. Druk vervolgens op de F/C-toets om het 12h-
of 24h-formaat in te stellen. (AM/PM verschijnt op het display in
het 12h-formaat).
• Druk weer op MODE: de karakters voor de minuten beginnen
te knipperen. Zij kunnen ingesteld worden door UP of DOWN
te drukken.
• Druk weer op MODE: de karakters voor het jaar beginnen te
knipperen. Zij kunnen ingesteld worden door UP of DOWN te
drukken.
• Druk weer op MODE: de karakters voor de maand beginnen
te knipperen. Zij kunnen ingesteld worden door UP of DOWN
te drukken.
• Druk weer op MODE: de karakters voor de datum beginnen
te knipperen. Zij kunnen ingesteld worden door UP of DOWN
te drukken.
• Druk nogmaals op MODE om naar de normale tijdweergave
terug te keren.
Houd in de normale modus de DOWN-toets ingedrukt en laat
de toets los zodra de juiste taal voor de dag van de week
geselecteerd is.
De radiogestuurde tijdinstelling kan, na de handmatige instelling,
weer geactiveerd worden door tegelijkertijd de UP + DOWN
–toetsen gedurende 3 seconden ingedrukt te houden totdat
de radiogolven van het antenne-symbool op het display
knipperen.
TIMEZONE
Deze functie kan gebruikt worden om de tijd in een andere
tijdzone te bekijken.
Druk op de toets “UP“ en houd deze drie seconden ingedrukt
om de tijd in een andere tijdzone te bekijken. Het -symbool
verschijnt op het display.
Druk op MODE en houd deze 3 seconden ingedrukt. De karakters
voor de uren knipperen. Zij kunnen ingesteld worden door UP
of DOWN in te drukken. Er kan uit +12/-12 -uur geselecteerd
worden.
Druk vervolgens op MODE om te bevestigen.
Druk gedurende drie seconden op “UP” om te verlaten en
terug te keren naar de normale tijdweergave.
TAAL VOOR DE DAG VAN DE WEEK INSTELLEN
Houd DOWN ingedrukt om de taal voor de dag van de week in
te stellen.
De afkortingen voor de verschillende talen verschijnen. EN voor
Engels, GE voor Duits, FR voor Frans, IT voor Italiaans, SP voor
Spaans, en DU voor Nederlands.
Laat de DOWN-toets direct los zodra de juiste taal verschijnt.
WEERGAVE VAN DE MAANFASEN
Uw klok is voorzien van een maanfase-weergave.
MOGELIJKE STORINGSBRONNEN (INTERFERENTIE)
Mogelijke interferentie kan door bepaalde apparatuur binnen
uw huishouden veroorzaakt worden. Te denken valt aan een
televisie, computers e.d.
Het kan gebeuren, dat het tijdsignaal niet ontvangen kan worden
als de klok binnen 2 m van een ingeschakeld televisietoestel
geplaatst is. Om een ongestoorde ontvangst te kunnen
waarborgen dient uw radiogestuurde klok niet in de buurt van
dergelijke mogelijke interferentiebronnen geplaatst te worden.
Het instellen kan vertraagd worden in geval van extreem slechte
ontvangst, veroorzaakt door een sterke gebouwisolatie (of bijv.
metalen delen) of atmosferische interferentie.
Indien de klok na verloop van 10 minuten zich niet zelfstandig
kan instellen kan dit interferentie als oorzaak hebben. Herhaal
de instellingsprocedure op een andere positie of stel de tijd
handmatig in.
(ZIE DE TIJD EN KALENDER HANDMATIG INSTELLEN)
j
i
en
ing
n.
00104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:10-Abs2:1100104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:10-Abs2:11 01.06.10 07:3601.06.10 07:36

12
qInstrukcja obsługi
13
Szanowni Klienci!
Gratulujemy Państwu zakupu niniejszego zegara sterowanego
sygnałem radiowym.
Przed użyciem nowego zegara prosimy o dokładne przeczytanie
niniejszej instrukcji obsługi.
CHARAKTERYSTYKA
• Zegar sterowany sygnałem radiowym DCF77 z
wyświetlaczem LCD
• 4 przyciski funkcyjne “MODE”, “F/C” , “GÓRA“ , “DÓŁ”
• Wskaźnik godzin, minut i sekund
• Czas wyświetlany w formacie 12-godzinnym lub
24-godzinnym
• Czas letni
• Kalendarz (data, miesiąc, dzień tygodnia)
• Dni tygodnia wyświetlane w 6 językach (do wyboru)
• Strefa czasowa (symbol F) +12/-12 godzin
• Temperatura pomieszczenia ( °C lub °F )
• Wskaźnik faz księżyca
WYŚWIETLACZ
Symbol Objaśnienie
Wskaźnik odbioru sygnału radiowego DCF77
AM Czas przedpołudniowy (format 12-godzinny)
PM Czas popołudniowy (format 12-godzinny)
DATE: Data
MONTH: Miesiąc
MOON: Wskaźnik faz księżyca
TEMP Temperatura pomieszczenia
°C Temperatura pomieszczenia w stopniach
Celsjusza
°F Temperatura pomieszczenia w stopniach
Fahrenheita
Wybrana strefa czasowa +12/-12 godzin
Czas letni
Wskaźnik fazy księżyca
Wskaźnik niskiego poziomu naładowania
baterii rezerwowej
USTAWIANIE
Najpierw włożyć baterię.
Zegar próbuje natychmiast odebrać sygnał czasowy. Fale
radiowe symbolu anteny
pulsują na wyświetlaczu podczas
próby odbioru sygnału czasowego.
Po 3-10 minutach na wyświetlaczu pojawia się automatycznie
prawidłowy czas i data. Symbol anteny
świeci się wtedy
ciągle.
Proces odbioru sygnału czasowego można przerwać ręcznie,
naciskając jednocześnie przycisk Góra + Dół przez ponad 3
sekundy. Może to być przydatne, jeżeli chcemy używać zegara
poza zasięgiem nadawania radiowego sygnału czasowego.
Jeżeli sygnał czasowy nie zostanie odebrany w ciągu 3-10
minut, wyświetlacz LCD wskazuje tylko temperaturę i miga
symbol “-:- -“. Aby ustawić zegar ręcznie, nacisnąć jednocześnie
przycisk Góra i Dół i postępować zgodnie z instrukcjami w
rozdziale RĘCZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA.
Zegar będzie co godzinę ponawiał próbę odbioru sygnału
czasowego w godzinach porannych od 1:00 do 5:00.
Jeżeli kilka prób odbioru sygnału czasowego w różnych
miejscach zakończy się niepowodzeniem, czas należy ustawić
ręcznie.
USTAWIANIE CZASU LETNIEGO / ZIMOWEGO
Jeżeli odbiór radiowego sygnału czasowego jest dostateczny,
zegar ustawia automatycznie prawidłowy czas.
W czasie letnim na wyświetlaczu pojawia się symbol
.
WSKAŹNIK TEMPERATURY
Nacisnąć przycisk F/C, aby ustawić jednostkę temperatury
pomieszczenia °C / °F.
RĘCZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA
Jeżeli wyświetlacz LCD wskazuje tylko temperaturę i miga
symbol “-:- -“, nacisnąć przez 3 sekundy przycisk Mode; gdy
miga wskaźnik godziny, ustawić godzinę przyciskiem Góra i
Dół, następnie nacisnąć przycisk F/C, aby ustawić format 12-
lub 24-godzinny (napis AM/PM pojawia się na wyświetlaczu w
formacie 12-godzinnym).
• Nacisnąć Mode; gdy miga wskaźnik minut, ustawić minuty
przyciskiem Góra i Dół.
• Nacisnąć Mode; gdy miga wskaźnik roku, ustawić rok przy
ciskiem Góra i Dół.
• Nacisnąć Mode; gdy miga wskaźnik miesięcy, ustawić miesiąc
przyciskiem Góra i Dół.
• Nacisnąć Mode; gdy miga wskaźnik daty, ustawić datę przy
ciskiem Góra i Dół.
• Nacisnąć Mode; aby powrócić do zwykłego wskazywania
czasu.
W trybie normalnym nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk Dół;
zwolnić go po wyborze żądanego języka dnia tygodnia.
Po ręcznym ustawieniu czasu można przywrócić czas sterowany
sygnałem radiowym, naciskając jednocześnie przycisk Góra
+ Dół przez 3 sekundy, aż na wyświetlaczu zaczną migać fale
radiowe symbolu anteny
.
STREFA CZASOWA
Funkcja ta służy do przeglądania czasu w różnych strefach
czasowych.
Nacisnąć przycisk “Góra” przez 3 sekundy, aby przeglądać
czas w innej strefie czasowej. Na wyświetlaczu pojawia się
symbol
.
Nacisnąć i trzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk Mode.
Gdy miga wskaźnik godzin, ustawić godzinę przyciskiem Góra i
Dół., tylko w zakresie +12/-12 godzin.
Aby potwierdzić ustawienie, nacisnąć przycisk Mode.
Nacisnąć przycisk “Góra” przez 3 sekundy, aby zamknąć tryb i
powrócić do zwykłego wskazywania czasu.
USTAWIANIE JĘZYKA WSKAŹNIKA DNIA TYGODNIA
Nacisnąć i trzymać wciśnięty przycisk Dół, aby ustawić język
dnia tygodnia.
Pojawiają skróty różnych języków. EN = angielski, GE =
niemiecki, FR = francuski, IT = włoski, SP = hiszpański i DU =
niderlandzki.
Natychmiast zwolnić przycisk Dół, gdy pojawi się żądany język.
WSKAŹNIK FAZ KSIĘŻYCA
Zegar posiada wskaźnik faz księżyca.
MOŻLIWE ŹRÓDŁA Zakłóceń
Możliwymi źródłami interferencji w gospodarstwie domowym
są urządzenia wywołujące zakłócenia. Odbiorniki telewizyjne i
komputery osobiste mogą również wywoływać interferencje.
Odbiór radiowego sygnału czasowego w odległości 2 m od
włączonego telewizora może być niemożliwe. Aby zapewnić
niezakłócony odbiór sygnału czasowego, zegar sterowany
sygnałem radiowym nie powinien być ustawiany w pobliżu
możliwych źródeł interferencji.
Procedura ustawiania może się wydłużyć w przypadku ekstre-
malnie niekorzystnego odbioru spowodowanego przez izolacje
budowlane (metalowe materiały budowlane) lub wpływy
atmosferyczne.
Jeżeli zegar nie ustawi się automatycznie w ciągu 10 minut,
może to być spowodowane przez interferencje. Powtórzyć
procedurę ustawiania w innym miejscu lub ustawić czas ręcznie.
(patrz RĘCZNE USTAWIANIE CZASU I KALENDARZA)
in
nej
00104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:12-Abs2:1300104936man_de_en_es_fr_nl_pl.indd Abs2:12-Abs2:13 01.06.10 07:3601.06.10 07:36