Hama RCR100 User manual

00092634/04.09
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
00092634
Projektions-
Funkwecker »RCR100«
Projection Clock Radio Controlled
THE SMART SOLUTION
00092634bda.indd 2-300092634bda.indd 2-3 29.06.2009 10:51:59 Uhr29.06.2009 10:51:59 Uhr

dBedienungsanleitung
2 3
Stromversorgung:
Verwenden Sie drei 1,5 V-Batterien des Typs AAA und das mitgelieferte Netzteil.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass Ihr Spannungsnetz mit den zulässigen
Spannungswerten des Netzteils übereinstimmt. Anderenfalls werden Uhr und
Adapter beschädigt.
ANZEIGE BEDEUTUNG ANZEIGE BEDEUTUNG
Funksignal Funksignal, wöchentlich
D Datum Wiederholung des
Wecksignals
Auslandszeit-
Anzeige
M Monat
PM PM (nur im 12-Stun-
den-Modus)
Sommerzeit-Anzeige
AM AM (nur im 12-Stun-
den-Modus)
°C Grad Celsius
Weckzeit 1 °F Grad Fahrenheit
Weckzeit 2 DUAL
TIME
Dualzeit
• Nach dem Einlegen der Batterien schaltet sich die
LCD-Anzeige ein, und es ertönt zwei Sekunden lang
ein Signal. Die Uhr sucht automatisch das Funksignal.
Dieser Vorgang dauert ca. drei bis fünf Minuten.
• Beim Empfang des Funksignals werden Datum und
Uhrzeit automatisch eingestellt. Dabei wird das Symbol
für die Funksignalsteuerung eingeblendet.
• Wenn die Uhr kein Zeitsignal empfängt, wird die Anzeige
für Zeit/Temperatur eingeblendet. Gleichzeitig wird das
Symbol ausgeblendet. Sie können dann die Zeit
manuell einstellen.
• Die Uhr ist so programmiert, dass sie das Funksteuerungs-
signal einmal pro Stunde empfängt.
Projektionslinse
SNOOZE/LIGHT (Schlummer-
funktion/Hintergrundlicht/
Projektionslicht)
CONTINUE PROJECTION
(Dauerprojektion)
/
MODE (Modus)
WAVE
°C/°F
FLIP (180 °-Bilddrehung)
ALARM
Netzteilanschluss
ROTATE
(Drehen)
FOCUS
(Scharf-
stellen)
SNOOZE/LIGHT (Schlummer-
funktion/Hintergrundlicht/
Projektionslicht)
Netzteil für Dauerprojektion
anschließen
00092634bda.indd 4-500092634bda.indd 4-5 29.06.2009 10:52:01 Uhr29.06.2009 10:52:01 Uhr

4
Anzeige für Temperatur, Weckzeit 1, Weckzeit 2 und Dualzeit auswählen
• Drücken Sie MODE, um die Weckzeit 1 anzuzeigen.
• Drücken Sie erneut MODE, um die Weckzeit 2 anzuzeigen.
• Drücken Sie erneut MODE, um die Dualzeit anzuzeigen.
• Drücken Sie erneut MODE, um die Temperatur anzuzeigen.
Zeit manuell einstellen
Wenn das Symbol nicht eingeblendet ist, können Sie im Anzeigemodus für
Zeit/Temperatur das Datum und die Uhrzeit manuell einstellen. Drücken Sie hierzu
die Taste MODE drei Sekunden lang.
Zeit einstellen
• Drücken Sie erneut MODE: Die Jahresziffern blinken
und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie erneut MODE: Die Monatsziffern blinken
und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie erneut MODE: Die Datumsziffern blinken
und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie MODE: Die Stundenziffern blinken und
können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie MODE: Die Minutenziffern der Dualzeitanzeige
blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie ein letztes Mal MODE: Die Normalzeit wird
wieder angezeigt.
12- oder 24-Stunden-Anzeigeformat einstellen
Drücken Sie die Taste [ ], um zwischen dem 12- und 24-Stunden-
Anzeigeformat zu wechseln.
Hinweis:
1. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, wird der Modus
5
für manuelle Zeiteinstellung beendet. Der Wecker schaltet dann zur Anzeige
für Zeit/Temperatur zurück, ohne die Daten zu aktualisieren.
2. Für die Schnelleinstellung im beliebigen Einstellmodus halten Sie die Taste
oder zwei Sekunden lang gedrückt.
3. Zeigen Sie die Kalenderwoche an. Zum Umschalten zwischen Wochentag und
Kalenderwoche drücken Sie die Taste .
Kalender
Um die Sprache der Wochentagsanzeige zu ändern, halten Sie die Taste drei
Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird auf der Anzeige die aktuelle Sprache
eingeblendet (GER für deutsche, ENG für englische Anzeige):
für Englisch -> für Deutsch -> für Französisch ->
für Italienisch -> für Spanisch.
Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um auf andere Sprachen
umzuschalten.
Weckzeit einstellen
Weckzeit 1 einstellen
Nehmen Sie im Anzeigemodus für Weckzeit 1 folgende Einstellungen vor:
• Halten Sie die Taste MODE ca. drei Sekunden lang gedrückt: Die Stunden-
ziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern blinken und können mit den
Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol
wird eingeblendet.
Weckzeit 2 einstellen
Nehmen Sie im Anzeigemodus für Weckzeit 2 folgende Einstellungen vor:
• Halten Sie die Taste MODE ca. drei Sekunden lang gedrückt: Die Stunden-
ziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern blinken und können mit den
Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie erneut MODE. Die Weckzeit ist jetzt eingestellt, und das Symbol
wird eingeblendet.
00092634bda.indd 6-700092634bda.indd 6-7 29.06.2009 10:52:02 Uhr29.06.2009 10:52:02 Uhr

6
Weckzeit 1 und 2 aktivieren:
• Drücken Sie die ALARM-Taste, um Weckzeit 1 zu
aktivieren. Das Symbol wird eingeblendet.
• Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um Weckzeit 2
zu aktivieren. Das Symbol wird eingeblendet.
• Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um Weckzeit 1
und 2 gleichzeitig zu aktivieren. Die Symbole und
werden eingeblendet.
• Drücken Sie erneut die ALARM-Taste, um Weckzeit 1
und 2 zu deaktivieren. Die Symbole und
werden ausgeblendet.
Wecksignal aktivieren und deaktivieren
Wenn das Wecksignal für Weckzeit 1 oder 2 ertönt, blinkt das entsprechende
Weckzeit-Symbol / .
• Zum Abschalten des Wecksignals drücken Sie die Taste ALARM.
• Drücken Sie die Taste SNOOZE/LIGHT: Das Wecksignal wird abgeschaltet und
die Hintergrundbeleuchtung für fünf Sekunden eingeschaltet. Gleichzeitig
blinkt die Anzeige [Zz] zur Wiederholung des Wecksignals. Das Wecksignal
ertönt nach vier Minuten erneut.
• Wenn Sie das Wecksignal nicht ausschalten, wird es nach vier Minuten
automatisch abgeschaltet.
Auslandszeit anzeigen und einstellen
• Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt. Das Symbol wird
eingeblendet.
• Halten Sie die Taste MODE im Anzeigemodus für Auslandszeit/Temperatur drei
Sekunden lang gedrückt.
Die Auslandszeit kann – wie oben beschrieben – mit den Tasten und
eingestellt werden.
• Drücken Sie die Taste MODE erneut, um die Einstellung der Auslandszeit zu
bestätigen.
• Halten Sie die Taste drei Sekunden lang gedrückt, und wählen Sie zwischen
der Zeitanzeige für Lokalzeit und Auslandszeit aus.
7
Dualzeit einstellen
• Wenn die Dualzeitanzeige eingeblendet ist, können
Sie die Dualzeit einstellen. Drücken Sie hierzu die
Taste MODE drei Sekunden lang. Die Stundenziffern
blinken für die Eingabe.
• Drücken Sie MODE: Die Stundenziffern der Dualzeitanzeige
blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• Drücken Sie erneut MODE: Die Minutenziffern der
Dualzeitanzeige blinken und können mit den Tasten
und eingestellt werden.
• Drücken Sie die Taste MODE erneut, um die Einstellung
zu bestätigen.
Licht ein- und ausschalten
Drücken Sie die obere Taste SNOOZE / LIGHT. Die Hintergrundbeleuchtung wird
eingeschaltet und nach fünf Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Projektionslicht einschalten und einstellen
• Drücken Sie die Schlummer-/Lichttaste. Das Projektionslicht wird
eingeschaltet und nach fünf Sekunden automatisch ausgeschaltet.
• Wenn das Netzteil angeschlossen ist und Sie die Taste CONTINUE
PROJECTION betätigen, bleibt das Projektionslicht so lange eingeschaltet, bis
Sie die Taste wieder ausschalten oder das Netzteil von der Uhr trennen.
• Wenn Sie die Taste FLIP drücken, wird das Projektionsbild um 180 ° im
Uhrzeigersinn gedreht.
• Mit der Taste ROTATE können sie das Bild manuell drehen.
• Mit der Taste FOCUS stellen Sie das Projektionsbild scharf.
Temperaturfunktion
Drücken Sie die Taste WAVE/ ° C/ ° F, um zwischen der
Anzeige in Grad Celsius und Grad Fahrenheit zu wechseln.
00092634bda.indd 8-900092634bda.indd 8-9 29.06.2009 10:52:03 Uhr29.06.2009 10:52:03 Uhr

8
DCF-Zeitcode empfangen
Die Projektionsuhr empfängt stündlich automatisch über Funk den DCF-Zeitcode.
Sie können den Empfang dieses Signals aber auch erzwingen, indem Sie die
Taste WAVE drei Sekunden lang drücken. Der Empfang des Funksignals dauert
etwa drei bis fünf Minuten. Nach dem Empfang des Signals wird das Symbol
angezeigt. Wenn kein Signal empfangen wird, ist das Symbol ausgeblendet.
9
Installation
Use 3 x „AAA“, 1.5V batteries and AC-DC adapter (included).
Important: Please make sure your household voltage matched with the
voltage supported by the adapter, or it will damage your clock and adapter.
gOperating Instruction
SNOOZE/Backlight
Projection Light key
CONTINUE PROJECTION key
/
MODE key
WAVE
°C/°F
FLIP key
ALARM key
Adapter socket
ROTATE
key
FOCUS
key To install the AC·De adapter for
Continue Projection
SNOOZE/Backlight
Projection Light key
00092634bda.indd 10-1100092634bda.indd 10-11 29.06.2009 10:52:03 Uhr29.06.2009 10:52:03 Uhr

10
Indicator Standing for Indicator Standing for
Radio signal Radio signal weekly
D Date Repeat alarm
indication
Foreign time indication M Month
PM PM (12 HR display only) Summer time
indication
AM AM (12 HR display only) °C Degree Celsius
Alarm 1 °F Degree Fahrenheit
Alarm 2 DUAL
TIME
Dual Time
• After the batteries are installed, the LCD will turn on and
beep for 2 seconds. The clock will automatically search
the radio signal. lt takes about 3-5 minutes to finish this process.
• lf the radio signal is received, the date & time will be set
automatically with radio control signal icon turns on.
• If the dock fails to receive the time signal, it will be in Time/
Temperature display with the [icon] icon turns off. Then user
can set the time manually.
• Radio-controlled signal will be scheduled to receive every hour.
Selecting Temperature/Alarm 1/Alarm 2/Dual time Display
• Press MODE will display the ALARM 1 time.
• Press MODE again will display the Alarm 2 time.
• Press MODE again will display the Dual Time.
11
• Press MODE again will display the Temperature:
Mannal Time Setting
The system date and time can be set by prossing MODE for 3
seconds in Time/Temperature display with the icon turn off.
Setting tbe Time
• Press MODE again: the year digits are blinking and can be set
by pressing or key.
• Press MODE again: the month digits are blinking and can be
set by pressing or key.
• Press MODE again: the date digits is blinking and can be set by
pressing or key.
• Press MODE: the hour digits are blinking and can be set by
pressing or key.
• Press MODE again the minute digits are blinking and can be
set by pressing or key.
• Press MODE one last time: the normal time display appears.
Select 12 hour or 24 hour display format
Pressing will toggle the display format between 12 hour and
24 hour.
Note:
1. lf no key is pressed within 30 seconds, it will exit the Manual Time Setting
Mode and go back to Time / Temperature Display without the data update.
2. During any setting mode, press and hold or key for 2 seconds for fast
setting.
3. View week of the year, pressing key will toggle between the day of the week
and the calendar week.
00092634bda.indd 12-1300092634bda.indd 12-13 29.06.2009 10:52:04 Uhr29.06.2009 10:52:04 Uhr

12
Calendar
To change the weekday display from one language to another language, press
key for 3 seconds - the display will show the current language (GER for German
display, ENG for English display).
for English -> for German -> for French -> for Italian ->
for Spanish.
Press & Hold key for 2 seconds will toggle to the other languages.
Setting the Alarm time
ALARM 1 setting
In the ALARM 1 Display,
• Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by
pressing or key,
• Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing
or key.
• Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on.
ALARM 2 setting
In the ALARM2 Display,
• Press MODE for about 3 seconds: the hour digits are blinking and can be set by
pressing or key.
• Press MODE again: the minute digits are blinking and can be set by pressing
or key.
• Press MODE again, the Alarm time is set and icon will turn on.
Enable Alarm 1 / Alarm 2:
• Pressing ALARM will enable ALARM 1 with
icon turns on.
• Press ALARM again will enable ALARM 2 with
icon turns on.
• Press ALARM again will enable both ALARM 1 and
ALARM 2 with and icons to turn.
• Press ALARM again will disable both ALARM 1 and
ALARM 2 with and icons to turn off.
13
Activating the Alarm
When the ALARM 1/ALARM 2 is ringing, the relative alarm icon / will
be flashing.
• Press ALARM key to turn the alarm off.
• Press button 1 - alarm stops and the backlight will turn on for 5 seconds with
deleted. The repeat alarm indicator (Zz) flashing. The alarm sounds again after
4 minutes.
• If the alarm is not turned off, it will stop automatically after 4 minutes.
Foreign Time Display & setting
• Press and hold key for 3 seconds, the icon will turn on.
• Press and hold MODE for 3 seeonds in Foreign Time/Temperature display.
The Foreign time can be set as described above by pressing or key.
• Press MODE key again to confirm the setting of foreign time.
• Press and hold key for 3 seconds to choose between local and foreign time
display.
Setting the Dual Time
• The dual time can be set by prossing MODE for 3 seconds
in Dual Time Display. The hour will flash for input.
• Press MODE: the hour of dual time display digits
are blinking and can be set by pressing or key
• Press MODE again: theminute of dual time display digits
are blinking and can be set by pressing or key.
• Press MODE again to confirm the setting.
Light ON / OFF
Press top button [SNOOZE / LIGHT] key - light will come on and turn off
automatically after 5 seconds.
Projection Light and its adjustment
• Press button [SNOOZE / LIGHT] - Projection light will come on and turn off
automatically after 5 seconds.
00092634bda.indd 14-1500092634bda.indd 14-15 29.06.2009 10:52:05 Uhr29.06.2009 10:52:05 Uhr

14
• When insert adapter and turn on the „Continue - Projection“ button, projection
light will turn on continuously until the button is switched off or the AC adapter
is pulled off.
• Press FLIP key to rotate the projection image in 180° orientation clock wise.
• Turn the ROTATE key to rotate the image manually.
• Press FOCUS key to focus the projection image.
Temperature function
Press [WAVE / °C / °F] to select the temperature display
between Celsius or Fahrenheit.
Receiving tbe DCF Time Code
The projection dock will aulomatically receive the DCF time code every hour.
Besides, you can force the dock to receive the signal by pressing „WAVE“ for 3
seconds. It will take 3-5 minutes to receive the radio signal. If the time signal is
received, the icon will be on otherwise it will be off.
15
Alimentation en électricité :
Utilisez trois piles LR03/AAA de 1,5 V et le bloc secteur fourni.
Important :
Veuillez vous assurer que la tension disponible correspond à la tension du
bloc secteur ; toute autre tension est susceptible de détériorer l‘horloge et
l‘adaptateur.
fMode d‘emploi
Touche SNOOZE/LIGHT
(répétition de l‘alarme/éclai-
rage de fond/projection de la
lumière)
/
MODE
WAVE
°C/°F
FLIP
ALARM
Connexion pour
bloc secteur
ROTATE
FOCUS Connexion du bloc secteur
pour la projection en continu
Touche SNOOZE/LIGHT
(répétition de l‘alarme/éclairage de
fond/projection de la lumière)
Touche CONTINUE PROJECTION
Lentille de projection
00092634bda.indd 16-1700092634bda.indd 16-17 29.06.2009 10:52:06 Uhr29.06.2009 10:52:06 Uhr

16
AFFICHAGE SIGNIFICATION AFFICHAGE SIGNIFICATION
Signal radio Signal radio,
hebdomadaire
D Date Répétition de
l‘alarme
Affichage de l‘heure à
l‘étranger
M Mois
PM PM (uniquement en
mode 12 heures)
Affichage de l‘heure
d‘été
AM AM (uniquement en
mode 12 heures)
°C Degrés Celsius
Heure de réveil 1 °F Degrés Fahrenheit
Heure de réveil 2 DUAL TIME
(SECOND
FUSEAU
HORAIRE)
Affichage du
second fuseau
horaire
• L‘écran LCD s‘allume et un bip retentit pendant 2 secondes
après avoir inséré les piles. L‘horloge recherche
automatiquement le signal radio. Cette procédure dure
environ 3-5 minutes.
• La date et l‘heure sont réglées automatiquement dès que
l‘unité détecte le signal radio. Le symbole du signal radio
apparaît à l‘écran.
• L‘heure et la température apparaissent à l‘écran dans le cas
où l‘horloge ne détecte aucun signal radio et le symbole
disparaît. Vous pouvez, dans ce cas, régler l‘heure
manuellement.
17
• L‘unité est programmée pour recevoir un signal horaire
toutes les heures.
Sélection de l‘affichage de la température / de l‘alarme 1 /
de l‘alarme 2 /du second fuseau horaire
• Appuyez sur la touche MODE afin d‘ouvrir l‘affichage de
l‘alarme 1.
• Appuyez à nouveau sur la touche MODE afin d‘afficher
l‘alarme 2.
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE afin
d‘afficher le second fuseau horaire.
• Appuyez encore une fois sur la touche MODE afin
d‘afficher la température.
Réglage manuel de l‘heure
Il est possible de régler manuellement la date et l‘heure du
système en mode Time/Temperature lorsque le symbole
est éteint : appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant trois
secondes.
Réglage de l‘heure
• Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres de
l‘année commencent à clignoter ; vous pouvez régler
l‘année à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE : les chiffres
du mois commencent à clignoter ; vous pouvez régler le mois
à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez encore une fois sur la touche MODE : les chiffres
de la date commencent à clignoter ; vous pouvez régler la
date à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez sur la touche MODE : les chiffres des heures
commencent à clignoter ; vous pouvez régler les heures à
l‘aide de la touche ou .
00092634bda.indd 18-1900092634bda.indd 18-19 29.06.2009 10:52:06 Uhr29.06.2009 10:52:06 Uhr

18
• Appuyez sur la touche MODE : les chiffres des minutes
du second fuseau horaire commencent à clignoter ; vous
pouvez régler les minutes à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez une dernière fois sur la touche MODE : l‘heure est
à nouveau affichée.
Sélection de l‘affichage de l’heure 12 heures ou 24 heures
Appuyez sur la touche afin de commuter entre l’affichage
de l’heure au format 12 heures ou 24 heures.
Remarque :
1. L‘unité quitte le mode de réglage manuel dans le cas où vous n’appuyez sur
aucune touche pendant 30 secondes. Le réveil retourne à l‘affichage de
l‘heure / de la température sans modification des réglages.
2. Pour tous les modes de réglage, appuyez sur la touche ou et maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes afin d’accélérer le réglage.
3. Affichage de la semaine calendulaire. Appuyez sur la touche afin de
commuter entre jour de la semaine et semaine calendulaire.
Calendrier
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes afin de
modifier la langue d‘affichage du jour de la semaine. La langue sélectionnée
apparaît à l‘écran (GE pour l‘affichage en allemand, ENG pour l‘affichage en
anglais) :
pour l‘anglais, -> pour l‘allemand -> pour le français -> pour
l‘italien -> pour l‘espagnol.
Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes afin de
passer à la langue suivante de la liste.
Réglage de l‘heure de réveil
Réglage de l‘heure de réveil 1
En mode d‘affichage de l‘alarme 1, effectuez les réglages suivants :
• Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant environ trois
secondes : les chiffres des heures commencent à clignoter ;
19
vous pouvez régler les heures à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes commencent
à clignoter ; vous pouvez régler les minutes à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE. L’heure de réveil est réglée et
le symbole apparaît à l‘écran.
Réglage de l‘heure de réveil 2
En mode d‘affichage de l‘alarme 2, effectuez les réglages suivants :
• Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la enfoncée pendant environ trois
secondes : les chiffres des heures commencent à clignoter ; vous pouvez
régler les heures à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez à nouveau sur la touche MODE : les chiffres des minutes commencent
à clignoter ; vous pouvez régler les minutes à l‘aide de la touche ou .
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE. L’heure de réveil est réglée et
le symbole apparaît à l‘écran.
Activation / désactivation de l‘alarme 1 / alarme 2 :
• Appuyez sur la touche ALARM afin d‘activer l‘alarme 1. Le symbole
apparaît à l‘écran.
• Appuyez à nouveau sur la touche ALARM afin d’activer l‘alarme 2. Le symbole
apparaît à l‘écran.
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche ALARM afin d’activer l‘alarme 1 et
l‘alarme 2. Les symboles et apparaissent à l‘écran.
• Appuyez encore une fois sur la touche ALARM afin de désactiver l‘alarme 1 et
l‘alarme 2. Les symbole et disparaissent de l‘écran.
Activation / désactivation de l‘alarme
• Le symbole concerné / clignote à l‘écran lorsque l‘alarme 1 ou 2
retentit.
• Appuyez sur la touche ALARM afin d’arrêter la sonnerie.
• Appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT : l‘alarme s‘arrête, l‘éclairage de fond
s‘allume pendant 5 secondes, puis s‘éteint. Le symbole de répétition de
l‘alarme [Zz] clignote à l‘écran. L’alarme sonne à nouveau 4 minutes plus tard.
00092634bda.indd 20-2100092634bda.indd 20-21 29.06.2009 10:52:07 Uhr29.06.2009 10:52:07 Uhr