Hama DR35 User manual

F
D
GB
E
Quick Guide
Kurzanleitung
Notice d’utilisation
Instrucciones breves
Краткое руководство
Istruzioni brevi
Beknopte bedieningsinstructies
Σύντομες οδηγίες
Krótka instrukcja obsługi
Rövid útmutató
Stručný návod
Stručný návod
Instruções resumidas
Kısa kullanımkılavuzu
Instrucțiuni scurte
Snabbguide
Lyhyt ohje
Kort vejledning
Kortveiledning
Digital Radio
RUS
PL
P
I
H
TR
FIN
NL
CZ
RO
DK
GR
SK
S
N
Digital Radio
00054865
(DR35)
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG

Technical data /
Technische Daten
Radio Receiver/
Radio Empfänger
DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Display 3.0“ (8.77 cm) Liquid Crystal Display (LCD)
DABFrequencies/
DABFrequenzen 174.928 -239.200 MHz
FM Frequencies/
FM Frequenzen 87.5 -108 MHz
Power input/
Stromeingang 5V 1.0 A
Input &Output/
Anschlüsse DC Socket, 3.5 mm Earphone Jack, AUX In
Presets/
Favoriten
DAB/DAB+:
30
FM:
30
Codec DAB:
MP2, AAC
UI Languages/
UI Sprachen
English, Danish, French, German, Italian, Norwegian, Finnish, Swedish, Turkish, Polish,
Slovak, Czech
Package Content/
Verpackungsinhalt DR35, Short Manual, Power Supply
Further information and features areavailable on/
WeitereInformationen und Features nden Sie hier
www.hama.com -> 00054865

ANT.
A
B
11
1
12 13 14 15
2 3 4 5 6 7 8 9 10

C
UPDATE
PORT
16

2
GQuick Guide
Controls and Displays
A
1. On/Off button
2. -button
3. OK button
4. +button
5. Mode button
6. Alarm 1button
7. Alarm 2button
8. Preset button
9. Setup button
10. Return button
11. Snooze/Sleep button
B
12. DC-In socket
13. Headphone socket
14. AUX-In socket
15. Temperaturesensor
C
16. Update port
!Important note -Quick Guide:
•This is aquick guide to provideyou withthe mostimportant basic information, such as safety warnings and howtoget
started usingthe product.
•Forthe sake of protecting the environmentand savingvaluableresources, Hama dispenseswith aprintedinstruction
manual and providesthis only in theform of aPDF le availablefor download.
•Thecomplete instruction manual is availableat: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads
•Savethe instruction manual to your computer’sharddrive for futurereference, or print it outifnecessary.

3
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Risk of electric shock
This symbol indicates product parts energized with a
dangerous voltage of sucient magnitude to constitute
arisk of electric shock.
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•DR35 digital radio
•Power supply unit
•Quick Guide
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use
only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating
and use it in dry rooms only.
•As with all electrical devices, this device should be kept
out of the reach of children.
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits given
in the specications.
•Keep the packaging material out of the reach of children
due to the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.
•Do not modify the device in any way.Doing so voids the
warranty.
•Use the product for its intended purpose only.
•Do not use the product in the immediate vicinity of
heaters or other heat sources or in direct sunlight.
•Do not use the product in moist environments and avoid
splashes.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
Risk of electric shock
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Do not use the product if the AC adapter,adapter
cable or power cable is damaged.
•Do not attempt to service or repair the device
yourself.Leave any service work to qualied experts.
4. General notes on use
4.1 Switch On /Off /Standby
•Press [ ](1), to switch the device on or off (Standby).
•To completely switch off the device, disconnect it from the
power supply.
4.2 Navigation and control
•After pressing ashortcut button, navigate amongst the
menu items using [-/+] (2/4).
•Conrm the selection by pressing [OK].
4.3 Volume adjustment
•Press [VOLUME -/+] to reduce /increase the volume.
5. Getting started
Note –Optimising reception
•Forbest reception, ensurethat the antenna is fully
rolledout.
•Tryvarious different positions if necessary to get the
best reception.

4
5.1 Switching on
•Connect the device to aproperly installed socket.
Warning
•Only operate the product from asocket that has been
approved for the device. The socket must be installed
close to the product and must be easily accessible.
•Disconnect the product from the power supply using
the On/Off switch –ifthis is not available, unplug the
power cordfromthe socket.
•If using amulti-socket power strip, make surethat the
total power consumption of all connected devices does
not exceed the power strip’smaximum throughput
rating.
•If you will not be using the product for aprolonged
period, disconnect it from mains power.
•Wait until the radio has initialised fully.
•Press the [POWER] button to switch the radio on.
Initial setup
When you switch the radio on for the rst time, the station
search is started automatically in DABoperating mode.
English is the default language for the radio’s menu
structure.
Set up your desired language as described in
5.2 Language.
5.2 Language
The rst time the system starts the radiousesEnglish. To
changethis, proceed as follows:
Press [SETTINGS] >System > Language >Enter language
Conrm your selection by pressing the [OK]button.
Note
•You can choose from the following languages:
English, Danish, French, German, Italian, Norwegian,
Finnish, Swedish, Turkish, Polish, Slovak, Czech
6. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•If you do not use the product for along time, turn off the
device and disconnect it from the power supply.Storeitin
aclean, dry place out of direct sunlight.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
The complete instruction manual is available at:
www.hama.com -> 00054865 -> Downloads
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers areobliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this aredened by the national law of the
respective country.This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that aproduct
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the
radio equipment type [00054865] is in compliance
with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following
internet address:
www.hama.com->00054865->Downloads.

5
DSchnellstartanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A
1. [POWER]-Taste
2. [VOLUME] -
3. [OK]-Taste
4. [VOLUME] +
5. [MODE]-Taste
6. [ALARM] 1-Taste
7. [ALARM] 2-Taste
8. [PRESET]-Taste
9. [SETTINGS]
10. [BACK]
11. [SNOOZE/SLEEP] -Taste
B
12. Netzzuleitung
13. Kopfhörerbuchse
14. [AUX IN]
15. Temperatursensor
C
16. Update Port
!
Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:
•Dies ist eine Kurzanleitung,die Siemit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisenund der
Inbetriebnahme IhresProduktesversorgt.
•Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvollerRohstoffeverzichtet dieFirma Hamaauf eine
gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich alsPDF-Download an.
•Die vollständige Langanleitung ist unterder folgenden Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00054865 -> Downloads
•SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagenauf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeitaus.

6
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht
isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise
eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,
dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Digitalradio DR35
•Netzteil
•Kurzanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung
beschädigt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder
zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit
dem zuständigen Fachpersonal.
4. Allgemeine Hinweise zur Bedienung
4.1 Ein- /Ausschalten /Standby
•Drücken Sie [ ](1), um das Gerät ein- bzw.auszuschalten
(Standby).
•Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um es
vollständig auszuschalten.
4.2 Navigation und Steuerung
•Navigieren Sie nach Druck auf eine Kurzwahltaste mit
[-/+] (2/4)durch die angebotenen Menüpunkte.
•Durch Drücken von [OK] bestätigen Sie die Auswahl.
4.3 Lautstärke anpassen
•Drücken Sie [VOLUME -/+], um die Lautstärke zu
reduzieren/erhöhen.
5. Inbetriebnahme
Hinweis –Empfang optimieren
•Um die optimale Empfangsleistung zu ermöglichen,
beachten Sie bitte, dass die Antenne vollständig
ausgelegt werden sollte.
•Gegebenenfalls sollten Sie verschiedene Standorte
testen, um den bestmöglichen Empfang zu erreichen.

7
5.1 Einschalten
•Verbinden Sie das Gerät mit einer ordnungsgemäß
installierten Steckdose.
Warnung
•BetreibenSie dasProdukt nur an einer dafür
zugelassenen Steckdose. DieSteckdose muss in derNähe
des Produktes angebracht und leichtzugänglich sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels desEin-/Ausschalters vom
Netz –wenndieser nicht vorhandenist,ziehenSie die
Netzleitungaus der Steckdose.
•Achten Siebei Mehrfachsteckdosen darauf,dass
dieangeschlossenen Verbraucher diezulässige
Gesamtleistungsaufnahme nichtüberschreiten.
•Trennen Sie das Produkt vomNetz, wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen.
•Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios
abgeschlossen ist.
•Drücken Sie die [POWER]-Taste ,umdas Radio
einzuschalten.
Ersteinrichtung
Beim ersten Start wirdautomatisch der Sendersuchlauf
im Betriebsmodus DABgestartet. Standardmäßig startet
das Radio mit englischer Menüführung.
Die gewünschte Sprache können Sie wie in 5.2 Sprache
beschrieben einstellen.
5.2 Sprache
DasRadio verwendet beim erstenSystemstart dieenglische
Sprache.Umdies zu ändern,gehen Sie wiefolgtvor:
Drücken Sie [SETTINGS] >System>Sprache >Sprache
auswählen
IhreAuswahl bestätigen Sie durch Drücken der [OK]-Taste.
Hinweis
•Folgende Sprachen stehen zur Auswahl:
Englisch, Dänisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Norwegisch, Finnissh, Schwedisch, Türkisch, Polnisch,
Slowakisch, Tschechisch
6. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.
•Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen,
schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der
Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
7. Haftungsauschluss
Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch
des Produktes oder einer Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise
resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com -> 00054865 -> Downloads
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der
Funkanlagentyp [00054865] der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.hama.com->00054865->Downloads.