Hama DR40BT User manual

E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
DK
N
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kort vejledning
Kortveiledning
Digital Radio
Digital-Radio
V2
00054871
(DR40BT)
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG

Furtherinformation and features areavailableon/
WeitereInformationen und Features ndenSie hier
www.hama.com -> 00054871
Technical data/
Technische Daten
Digitalradio DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Connectivity/
Konnektivität Bluetooth®4.1
Display 2" (5 cm) Liquid Crystal Display (LCD)
BT -Prole A2DPv1.2, AVRCPv1.0
Power input/
Stromeingang 100-240 V~50/60 Hz
Power Consumption/
Stromaufnahme
Operation/
Betrieb max. 5W Standby <0.6 W
Frequency range/
Frequenzbereich
DAB/DAB+
174 –240 MHz
FM
87.5 –108 MHz
Input &Output/
Anschlüsse Antenna, Aux-In, Update Port
Presets/
Favoriten
DAB/DAB+:
30
FM:
30
UI Languages/
UI Sprachen
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian,
Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish
Package Content/
Verpackungsinhalt
Digital Radio "DR40BT", 3.5mm jack cable, wireantenna, short
manual
Dimensionen(WxHxD)/
Größe (BxHxT) 9x8,5 x11cm
Weight/
Gewicht 280 g

volume navigate
OK
AUX INUPDATE
A
C D
B
2 3 4
5 6
1 7
8 9 10

2
GQuick Guide
Controls and Displays
A
1. Display
2. Preset 1/Back (Rewind)
3. Preset 2/Play/Pause
4. Preset/Forward(Fast forward)
B
5. [Mode/Settings]
6. [Back/Info]
7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
C
8. Antenna
D
9. Update port
10. Aux in
!
Importantnote -Quick
Guide:
•This is aquick guide to provide
you with themostimportant basic
information, suchas safetywa
rnings
andhow to get started using the
product.
•For the sake of protecting the
environment andsaving valuable
resources, Hama dispenseswith
aprintedinstruction manual and
provides thisonly in the form of aPDF
le available for download.
•The complete instructionmanual
is availableat: www.hama.com ->
00054871 -> Downloads
•Save the instruction manual to your
computer’sharddrive for future
reference,orprint it outifnecessary.

3
1. Explanation of WarningSymbolsand
Notes
Warning
This symbolisused to indicate safety
instructionsortodrawyour attention to
specichazards and risks.
Note
This symbolisused to indicate additional
information or important notes.
Risk of electric shock
This symbolindicates product parts energized
with adangerous voltage of sucient
magnitude to constitute arisk of electric
shock.
2. Explanation of productmarking symbols
Electricaldevice of protection
class II
Protection against electric shocks by
reinforced or double insulation of
voltage-carryingparts
The product must be used only with
alternatingcurrent.
3. Package Contents
•Digital radio DR40BT
•Dipole antenna
•3.5-mmjack cable
•Quick guide
4. SafetyNotes
•The product is intended for private, non-
commercial use only.
•Protect the product from dirt, moisture
and overheating and use it in dry rooms
only.
•Aswith all electrical devices, this device should
be kept out of the reach of children.
•Donot drop the product and do not expose it
to any majorshocks.
•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Keep the packaging material out of the reach
of children due to the risk of suffocation.
•Disposeofpackaging material immediately
according to locally applicable regulations.
•Donot modify the device in any way.Doing so
voids the warranty.
•Donot place any objects on the device and
never use it for keeping things on.
Risk of electric shock
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomesdamaged.
•D
onot use the productifthe AC adapter,
adapter cable or power cable is damaged.
•Donot attempt to service or repair the
device yourself.Leave any service work to
qualied experts.
5. Beforestarting
Notes on use
•When aselectionamong menu itemsisto
be made (such as Yor N), the one currently
selected ashes.
•Inmenus offering avariety of different
options(such as DRC, language and so
on), the currently selectedoption is marked
with *.

4
Navigation and controls
[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) has two different
functions:
•Turn [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) to select
among menu items.
•Conrm the selectionbypressing [NAVIGATE/
ENTER/VOLUME] (7).
Press [Back/Info] (6) to return to the previous
menulevel.
Volume adjustment
Turn [NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) to increase/
reduce the volume.
6. Getting started
Note –Optimal reception
•For bestreception, ensure that the antenna
is fully extended.
•Try various different positions if necessaryto
get the best reception.
6.1 Switchingthe device on
•Connectthe device to aproperly installed
socket.
Warning
•Only connect the product to asocket that
has been approved for the device. The
electrical socket must alwaysbeeasily
accessible.
•Disconnect the product from the mains
using the on/off switch –ifthis is not
available,unplug the product from the
socket.
•Wait until the radio initialisation procedurehas
nished.
The stationsearch in the operating mode DAB
starts up automatically when the radio is turned
on for the rstt
ime.
By default, the radio starts with the Englishmenu
navigation. Set up your desired languageas
describedin6.2 Language.
6.2 Language
At initialstartup, the languageofthe radio
defaults to English.Tochange the language,
please proceedasfollows:
•Press and hold [Mode/Settings](5) for about
3seconds to access the settings menu.
•Turn [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]to
navigate to the ‘System’menu item.
•Conrm the selection by pressing [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].
•Turn [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]toget
to the ‘Language’ menu item.Conrm the
selection by pressing [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE].
•Turn [VOLUME/ENTER/NAVIGATE]toselect
your desired system language.
•Conrm the selection by pressing [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE].
Note
•You canchoose from the following
languages:
English, German,Danish, Dutch, Finnish,
French,Italian, Norwegian, Polish,
Portuguese, Spanish,Swedish,Turkish.
7. Care and Maintenance
•Only clean this product with aslightly damp,
lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents.
•Ifyou do not use the product for along time,
turn off the deviceand disconnect it from the
power supply.Storeitinaclean, dry place out
of direct sunlight.

5
8. WarrantyDisclaimer
HamaGmbH &CoKGassumes no liabilityand
provides no warranty for damager
esulting from
improperi
nstallation/mounting, improper use
of the product or from failuret
oo
bserve the
operating instructionsand/orsafety notes.
9. Service and Support
Pleasecontact Hama Product Consultingifyou
have any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
The complete instruction manual is available at:
www.hama.com -> 00054871 -> Downloads
10. RecyclingInformation
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directive 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the followingapplies: Electric
and electronic devices as well as batteries must
not be disposedofwith household waste.
Consumers areobliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or pointofsale.
Details to this aredened by the nationallaw of
the respective country.This symbolonthe
product, the instruction manual or the package
indicates thataproduct is subjecttothese
regulations. By recycling, reusing the materials or
otherforms of utilisingold devices/Batteries,you
aremaking an important contribution to
protectingour environment.
11. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH&Co KG
declares that the radio equipment
type [00054871] is in compliance
withDirective 2014/53/EU.T
he full text of the EU
declaration of conformity is available at the
following internet address:
www.hama.com-> 00054871 -> Downloads.
Frequency band(s) BT:2.402 -2.480 GHz
Maximum radio-
frequency power
transmitted
BT:2.4 GHz /4dBm (EIRP)

6
DSchnellstartanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
A
1. Display
2. Preset1/Zurück(Zurückspulen)
3. Preset2/Play/Pause
4. Preset/Weiter(Vorspulen)
B
5. [Mode/Settings]
6. [Back/Info]
7. [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
C
8. Antenne
D
9. Update Port
10. Aux-In
!
Wichtiger Hinweis-
Kurzanleitung:
•Dies isteine Kurzanleitung, dieSie mit
den wichtigstenBasis-Informationen
wieS icherheitshinweisen und der
Inbetriebnahme Ihres Produktes
versorgt.
•Aus Gründen desUmweltschutzes
und der Einsparungwertvoller
Rohstoffeve rzichtet die Firma Hama
aufeine gedruckte Langanleitung
und bietet dieseausschließlich als
PDF-Download an.
•Die vollständige Langanleitung ist
unterder folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.hama.com -> 00054871 ->
Downloads
•Speichern Siedie Langanleitung
zumNachschlagen auf Ihrem
Computer und druckenSie diese nach
Möglichkeit aus.

7
1. Erklärungvon Warnsymbolen und
Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
Gefahreines elektrischen Schlages
DiesesSymbol weistauf eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährlicheSpannungvon solcher Höhe
führen, dass die Gefahreines elektrischen
Schlags besteht.
2. Erklärung von Symbolen der
Produktkennzeichnung
E
lektrisches Gerät der
Schutzklasse II.
Schutz vor elektrischem Schlag durch
verstärkte oder doppelte Isolierung
von spannungsführenden Teilen.
Das Produkt ist nur mit
Wechselstrom zu verwenden.
3. Packungsinhalt
•Digitalradio DR40BT
•Wurfantenne
•3.5mm Klinkenkabel
•Kurzanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten,nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden
Sie es nur in trockenen Räumen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungenaus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Halten Sie Kinder unbedingtvon dem
Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungenam
Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
•Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät und verwendenSie es niemals als
Ablageäche.
Gefahr eines elektrischen Schlages
•ÖffnenSie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.
•VersuchenSie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. ÜberlassenSie
jeglicheWartungs-arbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

8
5. Vor der Inbetriebnahme
Bedienungshinweise
•Ineiner Auswahlvon verschiedenen
Schaltächen(z.B. Ja oder Nein)ist
die ausgewählte Schaltächemit <>
gekennzeichnet.
•InMenüs,die eine Auswahlaus
verschiedenen Optionenbieten (z.B. DRC,
Sprache etc.),wirddie aktuell ausgewählte
Option mit *gekennzeichnet.
Navigation und Steuerung
[NAVIGATE/ENTER/VOLUME] (7) hat eine duale
Funktionsbelegung:
•Durch Drehen von [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) im MenüwählenSie einzelne Menüpunkte
aus.
•Durch Drücken von [NAVIGATE/ENTER/
VOLUME] (7) bestätigen Sie die Auswahl.
Drücken Sie [Back/Info] (6), um auf die vorherige
Menüebene zurückzukehren.
Lautstärkeanpassen
Durch Drehen von [NAVIGATE/ENTER/VOLUME]
(7) erhöhen/reduzieren Sie die Lautstärke.
6. Inbetriebnahme
Hinweis –Empfang optimieren
•Umdie optimaleEmpfangsleistung zu
ermöglichen, beachten Sie bitte, dass die
Antenne vollständig ausgelegt werden
sollte.
•Gegebenenfalls sollten Sie verschiedene
Standorte testen, um den bestmöglichen
Empfang zu er-reichen.
6.1 Einschalten
•Verbinden Sie das Gerät mit einer
ordnungsgemäß installierten Steckdose.
Warnung
•Betreiben Sie das Produkt nur an einer
dafür zugelassenen Steckdose. Die
Netzsteckdose muss jederzeit leicht
erreichbar sein.
•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/
Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehenSie das Produkt aus
der Steckdose.
•Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios
abgeschlossenist.
Beim ersten Start wirdautomatisch der
Sendersuchlauf im Betriebsmodus DAB
gestartet. Standardmäßig startet das Radiomit
englischer Menüführung.
Die gewünschte Sprache können Sie wie in 6.2
Sprache beschrieben einstellen.
6.2 Sprache
Bei Erstinbetriebnahmeist als Standardsprache
des RadiosEnglisch eingestellt. Gehen Sie wie
folgt vor,umdie Sprache anzupassen:
•Drückenund haltenSie [Mode/Settings]
(5) für ca. 3Sekunden, um in das
Einstellungsmenü zu gelangen.
•NavigierenSie durch Drehen von [VOLUME/
ENTER/NAVIGATE]zum Menüpunkt „System“.
•Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von
[VOLUME/ENTER/NAVIGATE].
•Durch Drehen von [VOLUME/ENTER/
NAVIGATE]gelangen Sie zum Eintrag
„Language“. Bestätigen Sie die Auswahldurch
Drücken von [VOLUME/ENTER/NAVIGATE].