Hama 00092659 EWS-165 User manual

E
F
PL
CZ
D
GB
I
NL
SK
RO
BG
GR
RUS
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de utilizare
Работна инструкция
EWS-165Weather Station
Wetterstation
00
092659

A
B
20
21
23
22
28
24
25
26
27
8
9
10
12
16
19
11
13
15
18
12
4
5
7
14
17
3
6

2
GOperating instruction
Controls and Displays
ABase station
1. Measuring station wireless symbol
2. Channel display
3. Outdoor temperature
4. Room temperature
5. Wireless symbol
6. Time zone
7. Day
8. Outdoor temperaturetrend
9. Room temperaturetrend
10. Time
11. Weekday /seconds
12. Alarm symbol
13. Month
14. button
=reducing the current setting /manually searching for the
signal from the measuring station
15. CHANNEL button
=channel selection
16. ▲button
=increasing the current setting /activating/ deactivating
manual radio signal reception
17. MODE button
=Einstellungen /Bestätigung des Einstellungswerts /Wechsel
zwischen Sekunden-, Wochentag- und Zeitzonenanzeige
18. ALARM ON/OFF button
=display /setting alarm modes
19. MEM button
=accessing/ resetting the stored maximum/minimum values
20. SNOOZE button
=stops the alarm
21. Opening for wall mounting
22. Base
23. Battery compartment
BMeasuring station
24. Battery compartment
25. Mounting plate
26. Cut-out for vertical mounting
27. Cut-out for horizontal mounting
28. Clips
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely.Please keep these instructions in a
safe place for futurereference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•Weather station EWS-165
(base station for indoor/outdoor measuring station)
•Base
•2xAAA batteries
•2xAAbatteries
•These operating instructions
3. Safety Instructions
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Donot operate the product outside the power limits given in
the specications.
•Donot use the product in moist environments and avoid
splashes.
•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or
other heat sources or in direct sunlight.
•Donot use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.
•Donot place the product near interference elds, metal frames,
computers, TVs, etc. Electronic devices and window frames can
negatively affect the product’sfunctionality.
•Donot drop the product and do not expose it to any major
shocks.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave
any and all service work to qualied experts.
•Keep the packaging material out of the reach of children due to
the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.

3
Warning –Batteries
•Immediately remove and dispose of dead batteries from
the product.
•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the
specied type.
•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent
type or make.
•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -
markings) and insert
the batteries accordingly.Failure to do so could result in the
batteries leaking or exploding.
•Donot charge batteries.
•Keep batteries out of the reach of children.
•Donot short circuit the batteries/rechargeable batteries and
keep them away from uncoated metal objects.
4. Getting Started
4.1. Inserting the batteries
Measuring station
•Open the battery compartment (24) and remove the contact
breaker.Replace the battery compartment cover.
Base station
•Open the battery compartment (23) and remove the contact
breaker.Replace the battery compartment cover.
4.2. Replacing the batteries
Measuring station
•Open the battery compartment (24), remove and properly
dispose of the dead batteries and insert two new AAA batteries
with the correct polarity.Replace the battery compartment cover.
Base station
•Open the battery compartment (23), remove and properly
dispose of the dead batteries and insert two new AA batteries
with the correct polarity.Replace the battery compartment cover.
Note
Beforeuse, ensureyou insert the batteries in the measuring
station rst and then in the base station.
5. Installation
Note –Installation
•Werecommend initially placing the base and measuring
stations in the intended locations without installing them and
making all the settings described in
6. Operation –todo.
•Only install the stations once the appropriate settings have
been made and astable wireless connection is established.
Note
•The wireless transmission range between the measuring and
base stations is up to 30 minopen spaces.
•Beforeinstallation, ensurethat wireless transmission will not
be disrupted by interference or obstacles like buildings, trees,
vehicles, high-voltage lines, etc.
•Beforethe nal installation, ensurethat thereissucient
reception between the intended installation locations.
•When installing the measuring station, ensurethat it is
protected from direct sunlight and rain.
•The international standardheight for measuring air
temperatureis1.25 m(4ft) above ground.
Warning
•Buy special or suitable installation material from aspecialised
dealer for wall-mounting.
•Ensurethat no faulty or damaged parts areinstalled.
•Never apply force during installation. This could damage
the product.
•Beforeinstallation, ensurethat the chosen wall is suitable for
the weight to be mounted, and make surethat thereare no
electrical wires, water,gas or other lines at the installation
site on the wall.
5.1. Base station
•Use the base (22) to position the base station on alevel surface.
•Alternatively,you can install the base station on awallusing the
opening (21) on the back.
5.2. Measuring station
•You can fasten the measuring station horizontally or vertically to
an outer wall using amounting plate (25).
•Ifyou want to mount the measuring station horizontally,use
rawl plugs, screws, etc. to fasten the mounting plate (25) using
the central cut-out (27) to the wall intended for installation.
•Ifyou want to mount the measuring station vertically,use rawl
plugs, screws, etc. in the wall intended for installation and hang
the mounting plate (25) using cut-out (26).
•Gently push the measuring station until you hear alatching
sound (“click”) as it engages with the clips (28).
6. Operation
Note –Input
Hold down the ▲button (16) or the button (14) to
select the values faster.
6.1. Connection to the measuring station
•After you insert the batteries, the base station automatically
searches for aconnection to the measuring station and performs
initial setup.

4
Note
•Initial setup takes approx. 2minutes.
•During connection, the wireless symbol on the measuring
station will ash (1).
•Donot press any buttons during setup. Otherwise, values may
not be transmitted correctly and thereisarisk of value errors
and inaccuracies.
•The setup process is completed when the indoor (4) and
outdoor (3) measurement data is displayed.
•The measured value is automatically updated by the base
device about every 45 seconds.
•Ifthe temperatureisoutside of the measuring range,
--.- (lower than minimum temperature) or --.- (higher than
maximum temperature) willappear on the temperature
display.
•Ifthe base station still does not receive asignal from the
measuring station, press and hold the button (14) for approx.
3seconds to start the manual search for th
Display Search for asignal from the
measuring station
Display ashing Active
Displayed continuously Successful –
signal is being received
Displayed continuously
Inactive –
no signal reception
Note –Faulty transfer of measured values
•Inisolated cases, interference -e.g. from aWLAN network,
acomputer or atelevision set -can cause the transfer of
measured values between the measuring station and the
base station to fail.
•Inthis case, you must resynchronise the stations by briey
removing the batteries from both stations and reinserting
them.
•Ifthe measured values arenot transferred again once the
batteries areinserted, replace the batteries with new ones.
•Ifnecessary,select anew location for the base station in
order to avoid possible interference in the future.
6.2. Selecting the channel/other measuring stations
Note
•You can install two moremeasuring stations in addition to
the included measuring station. Ensurethat the base and
measuring stations areset to the same channel.
Visit www.hama.com for suitable measuring stations.
•The transmission channel on the supplied measuring station
cannot be changed/set (CH1).
•Press the CHANNEL button (15) repeatedly to set the channel
to that set on the respective measuring station. CH1,CH2 or
CH3 (2) is displayed.
•Select CH1 if you areonly using the measuring station supplied.
•The base station now shows the data measured (3) on the
selected measuring station (2).
6.3. Basic and manual settings
Automatic setting using the DCF signal
After the rst time the base station is switched on and
successful transmission is established between the base
station and the measuring station, the clock will automatically
search for aDCF signal. During the search, the wireless
symbol (5) will ash.
Display Searching for the DCF signal
Display ashing Active
No display /
Displayed continuously
Inactive –
no signal reception
Displayed continuously Successful –
signal is being received
•Ifthe station still does not receive asignal, press and hold the
▲button (16) for approx. 3seconds to start the manual search
for the DCF signal. The wireless symbol (5) will start to ash.
Note –Time settings
•The search process takes about 3-10 minutes. If the search
fails, it ends and is repeated at the next clock hour.
•Inthe meantime you can, however,set the time and the
date manually.
•The clock automatically continues to search for the DCF signal
every hour.Ifthe signal is received successfully,the manually
set time and date areoverwritten. The clock automatically
continues to search for the DCF signal every hour.Ifthe signal
is received successfully,the manually set time and date are
overwritten.
•Press and hold the ▲button (16) again for approx. 3seconds to
stop the manual search. The wireless symbol (5) will go out.
Note –Summer time
•The clock automatically switches to summer time.
•Please note that DCF signal reception is required for
automatic summer time switch-over.Ifnecessary,start the
DCF signal search manually.

5
Manually setting the date/time
Note –Time and time zone
•Inpress the MODE button (17) repeatedly to toggle between
the following different displays:
•Time with seconds display,time with weekday display,time
adjusted according to time zone with weekday display,time
adjusted according to time zone with seconds display
•The time zone symbol (6) is displayed when the time has been
adjusted according to the time zone.
•Press and hold the MODE button (17) for approx. 3seconds to
make the following settings one after the other:
•Year (10)
•Month (13)
•Day (7)
•D/M –M/D (7/13) display
•12/24 hour format (10)
•Hours (10)
•Minutes (10)
•Weekday (11)
•Time zone (10)
•Temperatureunit (°C /°F) (11)
•Toselect the individual values, press the ▲button (16) or the
button (14) and conrm each selection by pressing the
MODE button (17).
•Press the MODE button (17) to adopt the set value displayed
and to skip.
•Ifyou do not make an entry for 2minutes, you automatically
exit the setup mode.
Note –Weekday
Youcan choose from German (DE), English (EN), Swedish
(SW), Dutch (DU), Spanish (SP), Italian (IT)orFrench (FR)
for the weekday display.
Setting the time zone
Note –Time zone
•The DCF signal can be received over long distances, but
always transmits the current Central European Time in
Germany.Make sureyou account for the time difference in
countries with another time zone.
•Ifyou areinMoscow,the time is 3hours later than in
Germany.This means that you should set +3 for the time
zone. The clock then automatically sets the time to 3hours
after the DCF signal received or relative to the manually
set time.
Alarm
•Inrepeatedly press the ALARM ON/OFF button (18) to display
the different alarms. The respective alarm symbols (12) /
/ and the corresponding alarm time/time interval
and/or OFF aredisplayed.
•Press and hold the ALARM ON/OFF button (18) for approx. 3
seconds to set the alarm time of the alarm displayed. The hours
display/time interval starts to ash.
•Press the ▲button (16) or the button (14) to select the hour
for the alarm time/time interval and conrm your selection by
pressing the ALARM ON/OFF button (18).
The minutes display begins to ash. The early alarm is already
activated after conrming the time interval.
•Repeat the process to set the minutes for the alarm time.
•Press the ALARM ON/OFF button (18) repeatedly to also set the
other alarm mode or return to the time display (10).
•Ifyou do not make an entry for 2minutes, you automatically
exit the setup mode.
Note –Alarm
•When activated, the weekday alarm only triggers an alarm on
weekdays (Monday to Friday). The alarm symbol (12) is
displayed if this alarm is activated.
•When activated, the once-only alarm only triggers an alarm
once. The alarm symbol (12) is displayed if this alarm
is activated. This alarm is automatically deactivated after the
alarm has sounded.
•When activated and when the outside temperatureis<0°C/
32°F,the early alarm triggers an alarm 15, 30, 45, 60 or 90
minutes beforethe actual alarm ( and/or ). The alarm
symbol (12) is displayed if this alarm is activated.
•Todetermine whether the alarm should be triggered, the
set alarm time is compared to the currently displayed time
(whether normal or time zone-shifted).
•Inthe corresponding display,press the ▲button (16) or the 
button (14) to activate/deactivate the corresponding alarm.
The alarm symbol (12) will appear/not appear.
Note –Early alarm
The early alarm can only be activated if at least one of the
two alarm functions ( / )has already been activated.
•Ifthe alarm is triggered, the alarm symbol (12) will begin to ash
and an alarm will sound.
•Press the ALARM ON/OFF button (18) to stop the alarm.
Otherwise, it will stop automatically after 2minutes. Otherwise,
after two minutes snooze mode is activated automatically.

6
Note –Snooze function
•While the alarm signal is sounding, press the SNOOZE button
(20) to activate the snooze function. The alarm symbol (12)
begins to ash in the display.The alarm signal is stopped for
8minutes, after which it will sound again.
•The snooze function can be activated three consecutive times.
6.4. Weather
•The weather station indicates atrend as to how the values for
the outdoor temperature(8), room temperature(9) arelikely to
develop over the next few hours.
Display Trend
Increasing
Constant
Decreasing
6.5. Maximum and minimum temperature values
•The base station automatically stores the maximum and
minimum outdoor/indoor temperature.
•Repeatedly press the MEM button (19) to switch between the
current temperature, minimum temperature(MIN)and maximum
temperature(MAX). The maximum and minimum temperatures
aredisplayed for 10 seconds.
•Press and hold the MEM button (19) for approx. 3seconds to
reset the stored maximum and minimum values.
6.6 Low battery capacity
Measuring station
If the batteries need to be replaced, the symbol for low
battery charge will appear next to the outdoor
temperaturedisplay on the base device. Replace the batteries
immediately.
Base station
If the batteries need to be replaced, the symbol for low
battery charge will appear next to the time display on
the base device. Replace the batteries immediately.
Note –Replacing the batteries
•Note that the stations have to be resynchronised each time
after you change the batteries in the measuring or base
station.
•Todothis, remove the batteries from the other station and
then reinsert them, or change them as required.
7. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents. Make surethat
water does not get into the product.
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
10. Technical Data
Base station
Measuring station
Power supply 3,0 V
2xAAbatteries
3,0 V
2xAAA batteries
Measuring range
Temperature
-5°C –+50°C/
23°F –122°F
-10°C –+60°C/
14°F –140°F
Measurement
increments
Temperature
0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F
Temperature
measurement cycle ~45s ~45s
Radio-controlled
DCF clock YesNo
Max. number of
measuring stations 3
Range ≤30m

7
11. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries
must not be disposed of with household waste.
Consumers areobliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their
service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to protecting our
environment.
12. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio
equipment type [00092659] is in compliance with
Directive 2014/53/EU.The fulltext of the EU
declaration of conformity is available at the following internet
address: www.hama.com->00092659 -> Downloads.
Frequency band(s) 433 MHz
Maximum radio-frequency
power transmitted 0,021 mW

8
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
ABasisstation
1. Funksymbol Messstation
2. Kanalanzeige
3. Außentemperatur
4. Raumtemperatur
5. Funksymbol
6. Zeitzone
7. Tag
8. Außentemperaturtendenz
9. Raumtemperaturtendenz
10. Uhrzeit
11. Wochentag /Sekunde
12. Alarmsymbol
13. Monat
14. -Taste
=Verringerungdes aktuellen Einstellungswertes /Manuelle
Suche nach Signal von der Messstation
15. CHANNEL-Taste
=Kanalauswahl
16. ▲-Taste
=Erhöhung des aktuellen Einstellungswertes /Aktivierung/
Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang
17. MODE-Taste
=Einstellungen /Bestätigung des Einstellungswerts /
Wechsel zwischen Sekunden-, Wochentag- und
Zeitzonenanzeige
18. ALARM ON/OFFF-Taste
=Anzeige /Einstellung Alarm-Modi
19. MEM-Taste
=Abruf/ Reset der gespeicherten Höchst-/ Tiefstwerte
20. SNOOZE-Taste
=Unterbrechung des Wecksignals
21. Aussparung für Wandmontage
22. Standfuß
23. Batteriefach
BMessstation
24. Batteriefach
25. Montageplatte
26. Aussparung für senkrechte Befestigung
27. Aussparung für waagerechte Befestigung
28. Clips
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden
haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem
sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu
können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese
Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und
Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Wetterstation EWS-165 (Basisstation für den Innenbereich /
Messstation für den Außenbereich)
•Standfuß
•2AAA Batterien
•2AA Batterien
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung
und vermeiden Sie Spritzwasser.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,
Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische
Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des
Produktes negativ.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,
es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

9
Warnung –Batterien
•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien
unverzüglich aus dem Produkt.
•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem
angegebenen Typentsprechen.
•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien
unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +
und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer
Explosion der Batterien.
•Laden Sie Batterien nicht.
•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
•Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie
von blanken Metallgegenständen fern.
4. Inbetriebnahme
4.1. Batterien einlegen
Messstation
•Öffnen Sie das Batteriefach (24) und entfernen Sie den
Kontaktunterbrecher.Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
anschließend.
Basisstation
•Öffnen Sie das Batteriefach (23) und entfernen Sie den
Kontaktunterbrecher.Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
anschließend.
4.2. Batterien wechseln
Messstation
•Öffnen Sie das Batteriefach (24), entnehmen und entsorgen
Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AAA
Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
anschließend.
Basisstation
•Öffnen Sie das Batteriefach (23), entnehmen und entsorgen
Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AA
Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
anschließend.
Hinweis
Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer
zuerst die Batterien in die Messstation, und dann in die
Basisstation einlegen.
5. Montage
Hinweis –Montage
•Eswirdempfohlen, die Basis- und Messstation zunächst an
den gewünschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren
und alle Einstellungen -wie in 6. Betrieb beschrieben –
vorzunehmen.
•Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler
Funkverbindung die Station/en.
Hinweis
•Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess- und
Basisstation beträgt im freien Gelände bis zu 30m.
•Achten Sie vor der Montage darauf,dass die Funkübertragung
nicht durch Störsignale oder Hindernisse wie Gebäude,
Bäume, Fahrzeuge, Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst
wird.
•Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher,dass zwischen
den gewünschten Aufstellorten ausreichender Empfang
besteht.
•Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf,dass
diese vor direkter Sonne und Regen geschützt positioniert ist.
•Die internationale Standardhöhe für die Messung der
Lufttemperatur beträgt 1,25 m(4ft) über Grund.
Warnung
•Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes Montagematerial
im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand.
•Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten
Teile montiert werden.
•Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe
Kräfte an. Diese können das Produkt beschädigen.
•Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen
Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern
Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine
elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen
benden.
5.1. Basisstation
•Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfußes (22) auf einer
ebenen Fläche auf.
•Alternativ können Sie die Basisstation mithilfe der Aussparung
(21) auf der Rückseite an einer Wand montieren.
5.2. Messstation
•Sie können die Messstation mithilfe der Montageplatte (25)
waagerecht oder senkrecht an einer Außenwand befestigen.
•Für eine waagerechte Anbringung der Messstation befestigen
Sie die Montageplatte (25) an der mittigen Aussparung (27) mit
Dübel, Schraube, etc. in der dafür vorgesehenen Wand.