Handicare SystemRoMedic SupportStraps User manual

Manual no: 786 ver. 11 150810
SystemRoMedicTM
SupportStraps User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
6061
SWL: 150 kg/330 lbs
(2x 75 kg/163 lbs)

Table of contents
English............................................................................................ 3-5
Svenska ......................................................................................... 6-8
Norsk..............................................................................................9-11
Dansk...........................................................................................12-14
Suomi...........................................................................................15-17
Deutsch.......................................................................................18-20
Nederlands ................................................................................21-23
Français......................................................................................24-26
Italiano .......................................................................................27-29
Español.......................................................................................30-32
Product information....................................................................33

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
SupportStraps English
SupportStraps have been developed as an accessory for use with EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt and
FlexiMove. There are three different application areas for SupportStraps:
- Leg harness for EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt
- Torso/side support when using QuickMove together with EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt or FlexiMove
- Side support when using ReTurn together with ReTurnBelt.
SupportStraps consist of two separate straps, each with a loop on one end and a plastic clasp on the other end. They
have a removable, padded case that relieves pressure when the strap is used as a leg harness.
Before use
- Always read and follow the instructions in the user manual for the product with which SupportStraps are to be used.
- Plan the lift and decide how many caregivers will be needed to assist to ensure safety.
- Always perform a trial fitting.
- Do not leave the user unattended during a lifting situation.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or break under
heavy loads.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the user manual

4MANUAL SystemRoMedicTM
English
Use of SupportStraps as leg harness for EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt
Read and follow the instruction in the user manual for the belt.
SupportStraps are secured to the appropriate handle at the back of the belt, so
that the straps are behind the user’s hips.
Secure each SupportStrap to the belt by drawing the strap through the hole and then through itself to
form a loop.
Pull the straps between the user’s legs and then secure the clasps to the appropriate
handles on the front of the belt.
The straps now function as a leg harness and prevent the belt from sliding upward during
transfer/gait training.
Adjust the straps and the belt, so that the leg harness fits comfortably. The handles may
be better placed if a different size is used.
Use as side support with ReTurn7500/7400
Follow the user manuals for ReTurn and ReTurnBelt.
Remove the padded cases from the SupportStraps.
Secure the SupportStraps to ReTurn. Loop the loops around the
outer, vertical posts on the ladder.
Secure the SupportStraps to the appropriate handles on each side
of the ReTurnBelt when the user has risen to a standing position.
Adjust the length of the straps. They should always be extended,
with sufficient tension to ensure optimal support.

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
English
Use as torso/side support with QuickMove
Read and follow the instruction in the user manual for QuickMove.
Remove the padded cases from the SupportStraps.
EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt:
Fasten the SupportStraps around the handles on the QuickMove (recommended),
alternatively on the appropriate handles on the sides/towards the back of the belt.
When the user has risen up in the QuickMove and is sitting on the seat, the straps
are secured to the appropriate handles on the sides/towards the back of the belt,
alternatively on the handles of the QuickMove.
Adjust the length of the straps. They should always be extended, with sufficient
tension to ensure optimal support.
FlexiMove:
Secure the SupportStraps around the handles on QuickMove. Then, fasten one
strap around the handle on FlexiMove. When the user has risen and is sitting on the
seat, the FlexiMove is drawn around the user’s back and the other strap is secured
to the side of the FlexiMove.
Adjust the length of the straps. They should always be extended, with sufficient
tension to ensure optimal support.
With EasyBelt/FlexiBelt
With FlexiMove
Polyester
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
Material
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use

6MANUAL SystemRoMedicTM
Svenska
SupportStraps är utvecklade som tillbehör vid användning av EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt samt FlexiMove.
SupportStraps har tre olika användningsområden:
- Grenband till EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt.
- Bål-/sidostöd till QuickMove tillsammans med EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt eller FlexiMove.
- Sidostöd till ReTurn tillsammans med ReTurnBelt.
SupportStraps består av två fristående band med öglor på ena sidan och plastspännen på andra sidan. De har en
avtagbar, polstrad, hylsa som fungerar tryckavlastande då de används som grenband.
SystemRoMedicTM
SupportStraps
Före användning
- Läs och följ alltid bruksanvisningen för produkten som SupportStraps används tillsammans med.
- Planera lyftet och besluta om hur många medhjälpare som behövs för ökad säkerhet.
- Gör alltid en noggrann utprovning.
- Lämna aldrig brukaren under förflyttningen.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Användning som grenband till EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt
Följ bruksanvisningen för bältet.
SupportStraps fästs i lämpligt hantag baktill på bältet så att brukaren har banden
bakom höfterna.
Fäst SupportStraps på bältet genom att dra bandet genom hålet och sedan genom sig själv som en
ögla.
Banden dras sedan mellan benen på brukaren och fästes med spännena i lämpliga
handtag på framsidan av bältet.
Banden fungerar nu som grenband och förhindrar att bältet glider uppåt vid förflyttning/gåträning.
Justera banden och bältet så att grenbanden sitter bra. En annan storlek kan medföra att
handtagen blir bättre placerade.
Användning som sidostöd till ReTurn7500/7400
Följ bruksanvisningen för ReTurn samt ReTurnBelt.
Ta bort de polstrade hylsorna från SupportStraps.
Fäst SupportStraps på ReTurn. Trä öglorna runt de yttre, vertikala
stolparna på stegen.
Knäpp fast SupportStraps i lämpligt handtag på vardera sida om
ReTurnBelt då brukaren kommit upp i stående.
Justera längden på banden. De skall alltid vara sträckta för att ge ett
optimalt stöd.
Svenska

8MANUAL SystemRoMedicTM
Användning som bål- och sidostöd till QuickMove
Följ bruksanvisningen för QuickMove.
Ta bort de polstrade hylsorna från SupportStraps.
EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt:
Fäst SupportStraps runt handaget på QuickMove (rekommenderas) alternativt i
lämpligt handtag i sidan/bakåt mot ryggen på bältet.
När brukaren rest sig upp i QuickMove och sedan satt sig ned på sittstöden knäpps
banden fast i lämpligt handtag i sidan/bakåt ryggen på bältet, alternativt i handtaget
på QuickMove.
Justera längden på banden. De skall alltid vara sträckta för att ge ett optimalt stöd.
FlexiMove:
Fäst SupportStraps runt handtaget på QuickMove. Knäpp sedan fast ena bandet
runt ett handtag på FlexiMove. När brukaren rest sig upp och satt sig ned på
sittstödet dras FlexiMove runt ryggen på
brukaren och det andra bandet knäpps fast i andra sidan av
FlexiMove.
Justera längden på banden. De skall alltid vara sträckta för att ge ett optimalt stöd.
Med EasyBelt/FlexiBelt
Med FlexiMove
Polyester
Skötselråd
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel och undvik torktumling för
optimal livslängd.
Material
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
Svenska

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
SupportStraps er utviklet som et tilbehør når man bruker EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt samt FlexiMove.
SupportStraps har tre ulike bruksområder:
- Skrittbånd til EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt.
- Overkropps-/sidestøtte til QuickMove sammen med EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt eller FlexiMove.
- Sidestøtte til ReTurn sammen med ReTurnBelt.
SupportStraps består av to frittstående bånd med løkker på den ene siden og plastspenne på den andra siden. De har
en avtagbar, polstret, hylse som fungerer trykkavlastende når de benyttes som skrittbånd.
SystemRoMedicTM
SupportStraps
Før bruk
- Les og følg alltid brukermanualene til de produktene som SupportStraps benyttes sammen med.
- Planlegg løftet og bestem hvor mange medhjelpere som trengs for økt sikkerhet under løftet.
- Foreta alltid en grundig utprøvning.
- La aldri brukeren være alene under forflytningen.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Sikkerhetskontroll
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir ødelagt ved
tunge belastninger.
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid brukermanualen
Norsk

10 MANUAL SystemRoMedicTM
SupportStraps som skrittbånd til EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt
Følg brukermanualen for beltet.
SupportStraps festes i passende håndtak bak på beltet slik at brukeren har
båndene bak hoftene.
Fest SupportStraps på beltet ved å trekke båndet gjennom hullet og videre gjennom løkken i båndet.
Båndene trekkes deretter mellom beina på brukeren og festes med spennene i pas-
sende håndtak på fremsiden av beltet.
Båndene fungerer nå som skrittbånd og forhindrer at beltet glir oppover ved en forflytning/
gåtrening.
Juster båndene og beltet slik at skrittbåndene sitter bra. Valg av en annen størrelse kan
føre til at håndtakene blir bedre plassert.
SupportStraps som sidestøtte til ReTurn7500/7400
Følg brukermanualen for ReTurn samt ReTurnBelt.
Fjern de polstrede hylsene fra SupportStraps.
Fest SupportStraps på ReTurn. Tre løkkene rundt de ytre, vertikale
stolpene på stagene.
Knepp fast SupportStraps i passende håndtak på hver side av
ReTurnBelt når brukeren har kommet opp i stående stilling.
Juster lengden på båndene. De skal alltid være strukket og stramme
for å gi en optimal støtte.
Norsk

11
MANUAL
SystemRoMedicTM
SupportStraps som overkropps- og sidestøtte til QuickMove
Følg brukermanualen for QuickMove.
Fjern de polstrede hylsene fra SupportStraps.
EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt:
Fest SupportStraps rundt håndtaket på QuickMove (anbefales) alternativt i pas-
sende håndtak i siden/bak mot ryggen på beltet.
Når brukeren har reist seg opp i QuickMove og deretter satt seg ned på sittestøt-
ten, kneppes båndene fast i passende håndtak i siden/bak ryggen på beltet,
alternativt i håndtaket på QuickMove.
Juster lengden på båndene. De skal alltid være strukket og stramme for å gi en
optimal støtte.
FlexiMove:
Fest SupportStraps rundt håndtaket på QuickMove. Knepp deretter fast det ene
båndet rundt et av håndtakene på FlexiMove. Når brukeren har reist seg opp og
satt seg ned på sittestøtten, føres FlexiMove rundt ryggen på
brukeren og det andre båndet kneppes fast på motsatt side av
FlexiMove.
Juster lengden på båndene. De skal alltid være strukket og stramme for å gi en
optimal støtte.
Med EasyBelt/FlexiBelt
Med FlexiMove
Polyester
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
Materiale
Bruk ikke rensemiddel/tøymykner og unngå å bruke
tørketrommel hvis du vil gi produktet lengre levetid.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
Norsk

12 MANUAL SystemRoMedicTM
Dansk
SupportStraps er udviklede som tilbehør ved brug af EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt samt FlexiMove.
SupportStraps har tre forskellige anvendelsesområder:
- Skridtstrop til EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt.
- Overkrops-/sidestøtte til QuickMove sammen med EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt eller FlexiMove.
- Sidestøtte til ReTurn sammen med ReTurnBelt.
SupportStraps består af to uafhængig stropper med løkker på den ene side og plastikspænder på den anden side. De
har et aftageligt, polstret hylster, som virker trykaflastende, når de anvendes som skridtstrop.
SystemRoMedicTM
SupportStraps
Før bruk
- Les og følg alltid brugsvejledningen til de produktene som SupportStraps benyttes sammen med.
- Planlegg løftet og bestem hvor mange medhjelpere som trengs for økt sikkerhet under løftet.
- Foreta alltid en grundig utprøvning.
- La aldri brukeren være alene under forflytningen.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Sikkerhedskontrol
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig belastning.
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledningen

13
MANUAL
SystemRoMedicTM
Anvendelse som skridtstrop til EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt
Følg brugsvejledningen for bæltet.
SupportStraps fastgøres i egnet håndtag bagtil på bæltet, så brugeren har
stroppen bag hofterne.
Fastgør SupportStraps på bæltet ved at trække stroppen gennem hullet og derefter gennem sig selv
som en løkke.
Stroppen trækkes derefter mellem brugerens ben og fastgøres med spænderne i
egnede håndtag på forsiden af bæltet.
Stroppen fungerer nu som skridtstrop og forhindrer, at bæltet glider opad ved forslytning/gang-
træning.
Juster stropperne og bæltet, så skridtstroppen sidder godt. En anden størrelse kan medføre,
at håndtagene bliver bedre placerede.
Anvendelse som sidestøtte til ReTurn7500/7400
Følg brugsvejledningen for ReTurn samt ReTurnBelt.
Fjern de polstrede hylstre fra SupportStraps.
Fastgør SupportStraps på ReTurn. Træk løkkerne rundt om de ydre,
lodrette stolper på stigen.
Knap SupportStraps fast i egnede håndtag på hver side af ReTurn-
Belt, når brugeren er kommet op i stående stilling.
Juster stroppernes længde. De skal altid være strakte for at give
optimal støtte.
Dansk

14 MANUAL SystemRoMedicTM
SupportStraps som overkropps- og sidestøtte til QuickMove
Følg brugsvejledningen for QuickMove.
Fjern de posltrede hylstre fra SupportStraps.
EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt:
Fastgør SupportStraps omkring håndtaget på QuickMove (anbefales), alternativt i
egnet håndtag på siden/bagpå mod ryggen på bæltet.
Når brugeren har rejst sig op i QuickMove og derefter sat sig ned på sidestøtten,
knappes stropperne fast i egnet håndtag på siden/bag ryggen på bæltet, alternativt
i håndtaget på QuickMove.
Juster stroppernes længde. De skal altid være strakte for at give optimal støtte.
FlexiMove:
Fastgør SupportStraps omkring håndtaget på QuickMove. Knap derefter den ene
strop fast omkring et håndtag på FlexiMove. Når brugeren har rejst sig op og sat
sig ned på på sidestøtten, trækkes FlexiMove rundt om ryggen på brugeren, og det
andet bånd knappes fast i den anden side af FlexiMove.
Juster stroppernes længde. De skal altid være strakte for at give optimal støtte.
Med EasyBelt/FlexiBelt
Med FlexiMove
Polyester
Anvend ikke skyllemiddel, og undgå tørretumbling for
optimal levetid.
Materiale
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug.
Dansk

15
MANUAL
SystemRoMedicTM
Suomi
SupportStraps lisäremmit on kehitetty käytettäväksi lisävarusteena EasyBelt, FlexiBelt ja ReadyBelt talutusvöiden,
ReTurnBelt siirtovyön ja FlexiMove nostovyön kanssa. SupportStraps lisäremmejä voi käyttää kolmella eri käyttötavalla:
- Nivusremmeinä EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt talutusvöissä.
- Kehon sivuttaistuentana, kun QuickMove siirtotelinettä käytetään yhdessä EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt taulutusvyön
tai FlexiMove nostovyön kanssa.
- Sivuttaistukena, kun ReTurn siirtolaitetta käytetään yhdessä ReTurnBelt siirtovyön kanssa.
SupportStraps lisäremmit koostuvat kahdesta erillisestä remmistä, kummassakin on lenkki toisessa päässä ja muovinen
solki toisessa päässä. Kummankin päällä on irrotettava pehmustettu suojus joka vähentää kehoon kohdistuvaa painetta,
kun remmejä käytetään nivusremmeinä.
SystemRoMedicTM
SupportStraps
Ennen käyttöä
- Lue ja noudata niiden tuotteiden käyttöohjeiden ohjeita, joiden kanssa SupportStraps lisäremmejä aiotaan
käyttää.
- Suunnittele nosto etukäteen ja päätä montako avustajaa tarvitset siirrossa turvallisuuden varmistamiseksi.
- Suorita aina ensin koesovitus ennen varsinaista siirtoa.
- Älä jätä nostettavaa yksin nostotilanteen missään vaiheessa.
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä
kulumisesta, se on vaihdettava uuteen.
Varmista turvallisuus
Mekaaninen kuormitus tai rasitus
Kuormita solkia ja vetolenkkejä ja tarkasta, etteivät ne avaudu tai rikkoudu voimakkaasti
kuormitettaessa.
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.
Lue aina käyttöohje

16 MANUAL SystemRoMedicTM
SupportStraps lisäremmien käyttö EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt talutusvyön nivusremmeinä
Lue ja noudata talutusvyön käyttöohjeita.
SupportStraps lisäremmit kiinnitetään talutusvyön taakse sopiviin kohtiin mustaa
vaakanauhaa, siten että lisäremmit ovat potilaan lonkkien takana.
Kiinnitä SupportStraps lisäremmi talutusvyön nauhaan viemällä lenkkipää vyönauhan takaa ja pujota
solkipää sitten läpi remmin omasta lenkistä.
Pujota lisäremmit potilaan reisien välistä etupuolelle ja lukitse soljet sopiviin soljen
vastakappaleisiin talutusvyön etupuolella.
Lisäremmit toimivat nivusremmeinä estäen talutusvyön liukumisen ylöspäin
siirron/kävelyharjoituksen yhteydessä.
Säädä lisäremmit ja talutusvyö siten, että nivusremmit tuntuvat mukavilta. Erikokoisissa
talutusvöissä kiinnityskohdat voivat olla hieman eri paikoissa.
Käyttö sivuttaistukena ReTurn 7500/7400 siirtolaitteen kanssa
Lue ja noudata ReTurn siirtolaitteen ja ReTurnBelt siirtovyön käyttöohjetta.
Poista lisäremmien irrotettavat pehmustesuojat.
Kiinnitä SupportStraps lisäremmit ReTurn siirtolaitteen ulompien
pystysuorien sivutankojen ympäri.
Kun potilas on noussut seisovaan asentoon ReTurn siirtolaitteen
avulla, kiinnitä SupportStraps lisäremmit solkipäästään ReTurnBelt
siirtovyön solkiin.
Säädä lisäremmien pituus sopivaksi. Niiden tulee olla hieman jännit-
tyneet, jotta vartalo saa hyvän tuen niistä.
Suomi

17
MANUAL
SystemRoMedicTM
Suomi
Käyttö sivuttaistuentana yhdessä QuickMove siirtotelineen kanssa
Lue ja noudata QuickMove siirtotelineen käyttöohjetta.
Poista lisäremmien irrotettavat pehmustesuojat.
EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt talutusvyö:
Kiinnitä SupportStraps lisäremmit QuickMove siirtotelineen käsitangon ympäri
(suositus) vaihtoehtoisesti sopivaan kohtaan siirtotelineen sivuputkien ympäri soljet
osoittaen kohti talutusvyötä.
Kun potilas on noussut seisovaan asentoon QuickMoven avulla ja hän istuu istuin-
levyjen päälle, lisäremmien solkipäät lukitaan talutusvyössä oleviin sopiviin solkiluk-
koihin, vaihtoehtoisesti Quick Move siirtotelineen käsitankoon.
Säädä lisäremmien pituus sopivaksi. Niiden tulee olla hieman jännittyneet, jotta
vartalo saa hyvän tuen niistä.
FlexiMove nostovyö:
Kiinnitä SupportStraps lisäremmit QuickMove siirtotelineen käsitangon ympäri.
Kiinnitä sitten toinen remmeistä FlexiMove nostovyön lenkin ympäri. Kun potilas on
noussut seisovaan asentoon ja hän istuu istuinlevyjen päälle, FlexiMove nostovyön
toiselle puolelle kiristetään selän ympärille ja toinenkin lisäremmi kiinnitetään.
Säädä lisäremmien pituus sopivaksi. Niiden tulee olla hieman jännittyneet, jotta
vartalo saa hyvän tuen niistä.
Kanssa EasyBelt/
FlexiBelt
Kanssa FlexiMove
Polyesteri
Älä käytä huuhteluainetta ja vältä rumpukuivausta
varmistaaksesi, että tuote kestää mahdollisimman pitkään.
Materiaali
Tuotteen hoito
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta
www.handicare.com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä.
Odotettu käyttöikä
Jopa 10 vuotta normaalikäytössä.

18 MANUAL SystemRoMedicTM
Deutsch
SupportStraps dienen als Zubehör bei der Anwendung von EasyBelt, FlexiBelt, ReadyBelt, ReTurnBelt sowie FlexiMove.
SupportStraps kommen auf drei verschiedenen Bereichen zum Einsatz:
- Leistenband für EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt.
- Rumpf-/Seitenstütze für QuickMove zusammen mit EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt oder FlexiMove.
- Seitenstütze für ReTurn zusammen mit ReTurnBelt.
SupportStraps bestehen aus zwei separaten Bändern mit Ösen an der einen Seite und Kunststoffschnallen an der
anderen Seite. Die abnehmbare gepolsterte Hülle mindert den Druck bei Anwendung als Leistenband.
SystemRoMedicTM
SupportStraps
Vor der Benutzung
- Lesen und befolgen Sie stets die Gebrauchsanweisungen für das Produkt, mit dem SupportStraps zusammen verwen-
det werden.
- Hebevorgang planen und entscheiden, wie viele Hilfspersonen erforderlich sind, um hohe Sicherheit zu garantieren.
- Führen Sie in jedem Falle eine sorgfältige Belastungsprobe durch.
- Verweilen Sie während des Hebemoments beim Pflegebedürftigen.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Sicherheitsprüfung
Mechanische Prüfung
Zerren Sie an Verschlüssen, Schlaufen und Griffen: Vergewissern Sie sich, dass die
Verschlüsse nicht aufgehen und dass Schlaufen und Griffe der Beanspruchung standhalten.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen.
Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.handicare.com zum Download bereit.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung

19
MANUAL
SystemRoMedicTM
Anwendung als Leistenband für EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt
Folgen Sie der Gebrauchsanweisungen des Gurtes.
Die Befestigung der SupportStraps erfolgt an einem geeigneten Griff an der
Rückseite des Gurtes so dass die Bänder hinter der Hüfte des Pflegebedürftigen
zu liegen kommen.
SupportStraps am Gurt befestigen, indem Sie das Band durch die Öffnung stecken und anschließend
das andere Ende durch die Öse ziehen.
Die Bänder anschließend zwischen den Beinen des Pflegebedürftigen hochziehen und
an der Vorderseite des Gurtes mit den Schnallen an einem geeigneten Griff befestigen.
Die Bänder fungieren nun als Leistenband und verhindern ein Hochgleiten des Gurtes beim
Umsetzen/Gehtraining.
Bänder und Gurt so einstellen, dass ein ordentlicher Sitz der Leistenbänder gewährleistet
ist. Eventuell kann eine andere Größe zu einer besseren Positionierung der Griffe führen.
Anwendung als Seitenstütze für ReTurn7500/7400
Folgen Sie der Gebrauchsanweisungen für ReTurn und ReTurnBelt.
Entfernen Sie die gepolsterten Hüllen von den SupportStraps.
Befestigen Sie die SupportStraps am ReTurn. Die Ösen um die
äußeren, vertikalen Holme der Leiter legen.
SupportStraps an einem geeigneten Griff an beiden Seiten des Re-
TurnBelt befestigen, wenn der Patient aufrechte Stellung erreicht hat.
Länge der Bänder einstellen. Sie müssen stets gestreckt sein, um
optimale Stütze zu bieten.
Deutsch

20 MANUAL SystemRoMedicTM
Deutsch
Anwendung als Rumpf- und Seitenstütze für QuickMove
Folgen Sie der Gebrauchsanweisungen für QuickMove.
Entfernen Sie die gepolsterten Hüllen von den SupportStraps.
EasyBelt/FlexiBelt/ReadyBelt:
Befestigen Sie SupportStraps um den Griff von QuickMove (empfehlenswert) bzw.
an einem geeigneten Griff an der Seite/Rücken des Gurtes.
Wenn sich der Patient im QuickMove erhoben und sich anschließend auf die
Sitzstütze gesetzt hat, werden die Bänder an einem geeigneten Griff an der Seite/
Rücken des Gurtes befestigt, bzw. am Griff des QuickMove.
Länge der Bänder einstellen. Sie müssen stets gestreckt sein, um optimale Stütze
zu bieten.
FlexiMove:
SupportStraps um den Griff des QuickMove befestigen. Anschließend das eine
Band um einen Griff des FlexiMove befestigen. Wenn sich der Patient erhoben
und sich auf die Sitzstütze gesetzt hat, wird der FlexiMove um den Rücken des
Pflegebedürftigen gelegt; das andere Band wird am anderen Ende des FlexiMove
befestigt.
Länge der Bänder einstellen. Sie müssen stets gestreckt sein, um optimale Stütze
zu bieten.
Mit EasyBelt/FlexiBelt
Mit FlexiMove
Polyester
Pflegeanleitung
Lesen Sie das Produktetikett.
Eine längere Lebensdauer wird jedoch erreicht, wenn kein
Trockner verwendet wird. Keinen Weichspüler verwenden.
Materiale
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes
Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG über Medizinprodukte.
Medizinprodukt der Klasse I
Zu erwartende Lebensdauer
Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch.