Handicare SystemRoMedic TurnTable User manual

Manual no: 808 Ver. 10 140505
Manual - English
Manual - Svenska
Manual - Norsk
Manual - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding - Nederlands
Manual - Français
Manual - Italiano
Manual – Español
SWL: 135-250 kg/300-550 lbs
5082
5083
5084
5085
SystemRoMedicTM
TurnTable

2MANUAL SystemRoMedicTM
Table of contents
Always read the manual ............................................................ 3
English............................................................................................... 4
Svenska ............................................................................................ 5
Norsk.................................................................................................. 6
Dansk................................................................................................. 7
Suomi................................................................................................. 8
Deutsch............................................................................................. 9
Nederlands .....................................................................................10
Français...........................................................................................11
Italiano ............................................................................................12
Español............................................................................................13
Description....................................................................................14

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
EN Always read the manual
Keep the manual where it is easily accessible for users of the product.
Do not leave the patient unattended during a transfer situation.
SE Läs alltid manualen
Förvara manualen tillgänglig för användare av produkten.
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
NO Les alltid manualen
Oppbevar manualen tilgjengelig for brukere av produktet.
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
DK Læs altid manualen
Opbevar manualen tilgængelig for brugere af produktet.
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
DE Lesen Sie stets die gebrauchsanweisung
Verwahren Sie die Anleitung so, dass sie der Anwender des Produktes raschzur Hand hat.
Verweilen Sie während des Umsetzmoments beim Patienten.
NL Lees altijd de handleiding
Bewaar de handleiding zo dat deze voor gebruikers van het product altijd beschikbaar is.
Laat een patiënt tijdens het verplaatsen nooit zonder toezicht.
FR Toujours lire le manuel
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert de patient.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant la phase de transfert.
FI Lue aina käyttöohje
Koskee kaikkia henkilöiden siirtoon käytettäviä apuvälineitä.
Opettele käyttämään tuotetta huolella käytännön tilanteissa.
IT Leggere sempre le istruzioni
Leggere attentamente le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento del
paziente.Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto. Non lasciare mai
incustodito il paziente durante il trasferimento.
ES Lea siempre el manual
Respecto a todos los recursos técnicos implicados en el desplazamiento: Podrá evitar situaciones
incómodas siendo minucioso durante el uso.

English
The TurnTable can be used for seated transfers between wheelchair and bed, toilet or chair/armchair. For increased
security, the TurnTable can be be used together with FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable is available in three sizes with handles
or without handle for tight spaces.
SystemRoMedic is a series of different models of transfer assistive devices. The choice of assistive devices depends on
the transfer situation and the patient’s functional capability and needs.
Visual inspection
Check the condition and function of the
assistive device regularly. Check to ensure
that fabric is not worn or faded. If there
are signs of wear, the product must be
discarded.
Functional inspection
Contact your local distributor if you have any questions about the
product and its use. See www.handicare.com for a complete list
of distributors. Always make sure that you have the right version of
the manual. The most recent editions of manuals are available for
downloading from our website, www.handicare.com.
Care of the product:
Clean TurnTable with pressurized air or water.
If necessary, disinfect with 70% alcohol. Teflon
spray or a similar product can be used to lubricate
between the plates so that they glide easily against
each other.
The product meets the requirements of the Medical Devices
Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
To transfer with TurnTable, the patient must be able to:
• support weight while standing
• stand up and maintain balance (with support)
• understand instructions
Special requirements and conditions
!
Place the TurnTable on the floor beside
the patient. Secure the TurnTable in
place, before raising the patient, by
placing the ball of your foot on the
TurnTable and your heel on the floor.
Steer the TurnTable by pushing with the
front of the foot and braking with the
heel. When the patient is about to sit
down, secure the TurnTable in place as
described above.
When transferring from bed to
wheelchair, place the wheelchair
close to the bed, so as to minimize
transfer distance.
When transferring to the toilet, place
the wheelchair close to the toilet, so
as to minimize transfer distance. Pull
the patient’s pants up/down when
the patient has risen slightly from the
seat. Preferably, two caregivers should
assist.
Placement and use TurnTable
4MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
TurnTable

Svenska
TurnTable används för låg överflyttning mellan rullstol och säng, toalett eller stol/fåtölj. För ökad säkerhet under föflyttningen
rekommenderasTurnTable att användas tillsammans med FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable finns i tre olika storlekar, med
handtag eller utan handtag för trånga utrymmen.
SystemRoMedic är en serie med olika modeller av förflyttningshjälpmedel. Valet av hjälpmedel styrs av
förflyttningssituationen och brukarens funktioner och behov.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av
hjälpmedlet. Kontrollera om materialet är
utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken
på slitage skall produkten kasseras.
Kontroll av funktion
Skötsel:
Rengör TurnTable med tryckluft eller vatten. Vid
behov av desinficering kan 70% alkohol användas.
Teflonspray eller liknande kan användas som
smörjmedel mellan plattorna för att de lättare ska
glida mot varandra.
För att förflytta med TurnTable skall brukaren kunna:
• belasta sina ben
• resa sig upp och ha balans (ev. med stöd)
• förstå instruktioner
Särskilda föreskrifter och förutsättningar
!
TurnTable läggs på golvet vid brukaren.
Lås TurnTable vid uppresningen genom
att placera fotbladet på vridplattan och
hälen i golvet. Medhjälparen kan styra
vridningen genom att skjuta på med
främre delen av foten och bromsa med
hälen. Lås TurnTable, på samma sätt
som ovan, när patienten skall sättas
ned.
Vid överflyttning från säng till rullstol
placeras rullstolen nära sängen så att
förflyttningen blir så kort som möjligt.
Vid förflyttning till toalett placeras rullsto-
len nära toaletten så att förflyttningen blir
så kort som möjligt. Byxorna går att dra
ner och upp då brukaren har lättat från
sitsen. Arbeta gärna två och två.
Placering och användning av TurnTable
SystemRoMedicTM
TurnTable
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet 93/42/
EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala
distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörs-
förteckning. Se till att du alltid har rätt version av manualen. Den
senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handi-
care.com.
5
MANUAL
SystemRoMedicTM

Norsk
TurnTable benyttes for sittende overflytninger mellom rullestol og seng, toalett eller stol/lenestol. Av sikkerhetsmessige
hensyn skal alltid TurnTable benyttes sammen med FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable finnes i tre ulike størrelser, med håndtak
eller uten håndtak for trange rom.
SystemRoMedic er en serie med ulike modeller forflytningshjelpemidler. Valget av hjelpemiddel avgjøres ut fra forflyt-
ningssituasjonen og brukerens funksjonsnivå og behov.
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av
produktet. Alltid etter vask. Kontroller at
materialet er helt, uskadd og at stoffet
ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje
skal produktet kasseres.
Kontroll av funksjon
Vedlikehold:
Rengjør TurnTable med trykkluft eller vann. Ved
behov for desinfisering kan 70 % alkohol benyttes.
Teflonspray eller lignende kan benyttes som
smøring mellom platene slik at de glir lettere mot
hverandre.
Når man skal forflytte med TurnTable må brukeren kunne;
• belaste sine egne bein
• reise seg opp og kunne balansere (evt. med
støtte)
• kunne motta og forstå instruksjoner
Spesielle bruksområder og forutsetninger
!
TurnTable legges på gulvet inntil bruke-
ren. Lås TurnTable ved oppreisning
gjennom å plassere fotbladet på drei-
eskiven og samtidig har helen i gulvet.
Medhjelperen kan styre dreiningen ved å
skyve med fremre del av foten og bremse
med helen. Lås TurnTable som beskrevt
over når brukeren skal sette seg ned
igjen.
I overflytninger fra seng til rullestol,
plasseres rullestolen så nær sengen
som mulig slik at forflytningen blir så
kort som mulig.
I forflytninger til toalett plasseres rul-
lestolen så nær sengen som mulig slik at
forflytningen blir så kort som mulig.
Buksene kles av og på mye enklere
når brukeren har lettet fra sitsen. Jobb
gjerne to og to.
Plassering og bruk av TurnTable
SystemRoMedicTM
TurnTable
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr
93/42/EEC.
Medisinsk utstyr klass I produkt
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale
distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste.
Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste
versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside:
www.handicare.com.
6MANUAL SystemRoMedicTM

Dansk
TurnTable anvendes til siddende forflytning mellem kørestol og seng, toilet eller stol/lænestol. Af sikkerhedsgrunde skal
TurnTable altid anvendes sammen med FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable findes i tre forskellige størrelser, med håndtag eller
uden håndtag til snævre rum.
SystemRoMedic er en serie med forskellige modeller af forflytningshjælpemidler. Valg af hjælpemiddel bestemmes af
forflytningssituationen og brugerens funktioner og behov.
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller
af hjælpemidlet. Kontroller, om materialet
er udsat for slitage eller er bleget. Ved
tegn på slitage skal produktet kasseres.
Kontrol af funktion
Vedligeholdelse:
Rengør TurnTable med trykluft eller vand. Ved
behov for desinficering kan 70 % alkohol anv-
endes. Teflonspray eller lignende kan anvendes
som smøremiddel mellem pladerne, så de glider
lettere mod hinanden.
For at forflytte med TurnTable, skal brugeren kunne;
• belaste sine ben
• rejse sig op og have balance (evt. med støtte)
• forstå instruktioner
Specielle retningslinjer og forudsætninger
!
TurnTable lægges på gulvet ved siden af
brugeren. Lås TurnTable ved, når bru-
geren skal op at stå, ved at placere fod-
ballen på drejepladen og hælen i gulvet.
Hjælperen kan styre drejningen ved at
skubbe på med den forreste del af foden
og bremse med hælen. Lås TurnTable på
samme måde som ovenfor, når patienten
skal sættes ned.
Ved forflytning fra seng til kørestol
placeres kørestolen tæt på sengen,
så forflytningen bliver så kort som
muligt.
Ved forflytning til toilet placeres køre-
stolen tæt på toilettet, så forflytningen
bliver så kort som muligt. Bukserne kan
trækkes op og ned, når brugeren har
løftet sig fra sædet. Arbejd gerne sam-
men to og to
Placering og brug af TurnTable
SystemRoMedicTM
TurnTable
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klass I produkt
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din
lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste. Sørg for, at du altid har den korrekte version
af manualen. Den seneste version kan downloades fra vores hjem-
meside www.handicare.com.
7
MANUAL
SystemRoMedicTM

Suomi
TurnTable kääntölevyä käytetään potilaan siirtyessä istuma- tai seisoma-asennossa pyörätuolista sänkyyn, WC-istuimelle
tai tuoliin. Turvallisuuden lisäämiseksi TurnTable kääntölevyä voidaan käyttää yhdessä EasyBelt/FlexiBelt talutusvöiden
kanssa. TurnTable kääntölevyä on saatavana kolmea erilaista mallia: kolme erikokoista kääntölevyä, joissa on kantamista
helpottava kahva, ja ilman kahvaa oleva, pieniinkin tiloihin mahtuva kääntölevy.
SystemRoMedicin tuotteet on jaettu seuraaviin neljään toimintakategoriaan: siirtäminen, sijoittaminen, tuenta ja
nostaminen.
Silmämääräinen tarkastus
Tuote tulee tarkastaa säännöllisesti ja aina
pesun jälkeen. Tarkasta, että tuote on ehjä
ja vahingoittumaton ja ettei se ole haalis-
tunut. Mikäli tuotteessa on havaittavissa
kulumista, se tulee poistaa käytöstä.
Toiminnan tarkastus
Tuotteen puhdistus:
Pese ja desinfioi tuote käsin.
Mitä potilaalta vaaditaan, jotta hän voi käyttää TurnTable kääntölevyä:
• kykyä kannatella itseään siirron ajan
• kykyä nousta itse seisomaan ja säilyttää
tasapaino seisoma-asennossa
• kykyä ymmärtää ohjeita
Erityisvaatimukset ja tilanteet
!
Laita TurnTable kääntölevy lattialle
potilaan eteen. Ennen kuin avustat poti-
laan seisomaan nousemista, varmista
TurnTable kääntölevyn pysyminen
paikallaan asettamalla oma päkiäsi kään-
tölevyn reunan päälle ja oma kantapääsi
lattialle. Käännä kääntölevyä päkiäsi
avulla ja pysäytä se asettamalla kan-
tapääsi maahan. Kun potilas istuu alas,
varmista TurnTable kääntölevyn paikal-
laan pysyminen yllä kuvatulla tavalla.
Kun avustat potilasta siirtymään
sängystä pyörätuoliin, laita pyörätuoli
lähelle sänkyä, jotta siirtomatka olisi
mahdollisimman lyhyt.
Kun avustat potilasta siirtymään pyörä-
tuolista WC- istuimelle, laita pyörätuoli
lähelle WC- istuinta, jotta siirtomatka olisi
mahdollisimman lyhyt. Laske potilaan
housut alas, kun potilas on kohottautu-
nut ylös pyörätuolista. On suositeltavaa,
että tässä siirrossa on mukana kaksi
avustajaa.
TurnTable kääntölevyn käyttäminen
SystemRoMedicTM
TurnTable
Mikäli haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä, ota yhteys pai-
kalliseen jälleenmyyjääsi. Katso täydellinen luettelo jälleenmyyjistä
osoitteesta www.handicare.com. Varmista aina, että sinulla on
käyttöohjeesta oikea versio. Uusimman käyttöohjeen voit ladata
osoitteesta www.handicare.com.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin
93/42/ETY vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
8MANUAL SystemRoMedicTM

Deutsch
TurnTable kann zusammen mit FlexiBelt/EasyBelt zum Umsetzen in sitzender Stellung zwischen Rollstuhl und Bett,
Toilette oder Stuhl/Sessel verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen sollte TurnTable stets in Verbindung mit FlexiBelt/
EasyBelt benutzt werden. TurnTable ist in drei verschiedenen Größen erhältlich, mit Griff oder ohne Griff für Anwend-
ung auf engem Raum. TurnTable ist sowohl für einen Einsatz in häuslicher Umgebung, wie auch für den institutionellen
Bereich geeignet. TurnTable ist für einen Wiedereinsatz geeignet.
SystemRoMedic ist eine Serie verschiedener Modelle von Umsetzungshilfsmitteln. Die Wahl des Hilfsmittels ist von der
jeweiligen Situation sowie vom Bedarf und der Fähigkeit des Patienten abhängig.
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßi-
gen Funktionskontrollen. Prüfen Sie, ob
das Material abgenutzt oder verblichen
ist. Bei Anzeichen von Verschleiß ist das
Produkt zu verwerfen.
Kontrolle der Funktion
Für eine Umsetzung mit TurnTable muss der Benutzer;
• die Beine belasten können
• sich erheben und im Gleichgewicht bleiben kön-
nen (evtl. mit Stütze)
• die Anweisungen verstehen
Besondere Vorschriften und Voraussetzungen
!
TurnTable neben dem Patienten auf
den Fußboden legen. TurnTable beim
Aufstehen sichern, indem Sie auf die
Kante der Drehscheibe treten, mit der
Ferse am Fußboden und dem Fußballen
auf der Scheibe. Die Hilfsperson kann die
Drehung mit dem vorderen Teil des Fußes
steuern und mit der Ferse abbremsen.
TurnTable wie vorstehend sichern, wenn
sich der Patient hinsetzt.
Beim Umsetzen vom Bett in den
Rollstuhl den Rollstuhl so nahe wie
möglich an das Bett heranfahren,
um die Strecke so kurz wie möglich
zu halten.
Beim Umsetzen auf die Toilette den
Rollstuhl so nahe wie möglich an die
Toilette heranfahren, um die Strecke
möglichst kurz zu halten. Die Hose lässt
sich herunter- und hochziehen, wenn
sich der Patient erhoben hat. Arbeiten
Sie möglichst zu zweit.
Anbringen und Anwendung von TurnTable
SystemRoMedicTM
TurnTable
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich
bitte an Ihren örtlichen Händler. Für ein komplettes Händlerverzeichnis
verweisen wir auf www.handicare.com. Sorgen Sie dafür, dass Sie
stets über die richtige Version des Handbuchs verfügen. Die neueste
Version steht auf unserer Homepage www.handicare.com zum
Download bereit.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte.
Medizinisch-technisches Produkt der Klasse I
9
MANUAL
SystemRoMedicTM

Nederlands
De TurnTable kan gebruikt worden voor zittende verplaatsingen tussen rolstoel en bed, toilet of (leun)stoel. Voor ver-
hoogde veiligheid kan de TurnTable gebruikt worden in combinatie met FlexiBelt/EasyBelt. De TurnTable is verkrijgbaar in
drie maten met handgrepen of zonder handgrepen voor nauwe ruimten.
SystemRoMedic is een compleet assortiment van verschillende hulpmiddelen voor tillen en transfers. De keuze voor
hulpmiddelen hangt af van de verplaatsingssituatie en de functionele mogelijkheden en behoeften van de patiënt.
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het function-
eren van het hulpmiddel regelmatig. Con-
troleer of de stof niet versleten of vervaald
is. Als er tekenen van slijtage zijn, mag het
product niet meer gebruikt worden.
Functionele inspectie
Onderhoud van het product:
Reinig TurnTable met perslucht of water.
Indien nodig ontsmetten met 70% alcohol.
Er kan teflonspray of een vergelijkbaar
product gebruikt worden om tussen de
twee platen te smeren zodat ze gemak-
kelijk langs elkaar glijden.
Om zich te kunnen verplaatsen met de TurnTable moet de patiënt het
volgende kunnen:
• Gewicht dragen bij het staan
• Staand het evenwicht kunnen bewaren (met steun)
• Instructies begrijpen
Speciale vereisten en voorwaarden
!
Plaats de TurnTable bij de patiënt op
de vloer. Zet voordat u de patiënt laat
opstaan de TurnTable vast door de
bal van uw voet op de TurnTable te
zetten en uw hiel op de vloer. Stuur
de TurnTable door met uw voorvoet
te duwen en te remmen met uw hiel.
Wanneer de patiënt klaar is om weer
te gaan zitten, zet u de TurnTable weer
vast zoals hierboven beschreven wordt.
Bij verplaatsingen van bed naar
rolstoel, zet u de rolstoel dicht bij
het bed om de overdrachtafstand te
minimaliseren.
Bij verplaatsingen naar een toilet, zet
u de rolstoel dicht bij het toilet om de
overdrachtafstand te minimaliseren.
Trek de broek van de patiënt omhoog/
omlaag wanneer de patiënt een klein
stukje van de zitting omhoog gekomen
is. Bij voorkeur dienen twee zorgverlen-
ers te assisteren.
TurnTable plaatsen en gebruiken
SystemRoMedicTM
TurnTable
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u vragen heeft over
het product en het gebruik ervan. Zie
www.handicare.com voor een volledige lijst met
leveranciers. Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de
handleiding. U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden
van onze website, www.handicare.com.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte.
Medisch hulpmiddel van klasse I
10 MANUAL SystemRoMedicTM

Français
TurnTable est utilisé, avec FlexiBelt/EasyBelt, pour déplacer une personne assise entre le fauteuil roulant et le lit, les
toilettes ou un fauteuil. Pour des raisons de sécurité, TurnTable doit toujours être utilisé avec FlexiBelt/EasyBelt.
TurnTable est disponible dans trois tailles différentes, avec des poignées pour faciliter le transport, ainsi qu’une version
sans poignées pour les espaces exigus.
SystemRoMedic est une série de différents modèles d’auxiliaires de déplacement. Le choix de l’auxiliaire dépend de la
situation de déplacement, ainsi que des capacités fonctionnelles et des besoins du patient.
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de
l’auxiliaire. Vérifier si le matériau est usé
ou pali. S’il présente des signes d’usure,
le produit doit être mis au rebut.
Contrôle de fonctionnement
Entretien:
Nettoyer TurnTable avec de l’air comprimé ou de
l’eau. Si une désinfection est nécessaire, de l’alcool
à 70% peut être utilisé. Un spray au Téflon ou autre
peut être utilisé pour lubrifier entre les plaques afin
qu’elles glissent plus facilement entre elles.
Pour effectuer un transfert avec TurnTable, l’utilisateur doit pouvoir :
• s’appuyer sur ses jambes
• se lever et rester en équilibre
(éventuellement avec appui)
• comprendre des instructions
Prescriptions et conditions préalables particulières
!
TurnTable se pose au sol à côté de
l’utilisateur. Bloquer TurnTable pendant
que la personne se relève, en plaçant la
plante du pied sur la plaque pivotante et
en laissant le talon au sol. L’assistant peut
guider le pivotement en poussant avec
la partie avant du pied et en freinant avec
le talon. Bloquer TurnTable, de la même
manière que ci-dessus, avant que le
patient ne s’asseye de nouveau.
Pour effectuer le transfert du lit vers
le fauteuil roulant, placer celui-ci près
du lit de sorte que le déplacement
soit aussi court que possible.
Pour effectuer le transfert vers les toi-
lettes, placer le fauteuil roulant près des
toilettes, de sorte que le déplacement
soit aussi court que possible. On peut
descendre ou remonter le pantalon de
l’utilisateur puisque celui-ci s’est soulevé
du siège. Travailler de préférence deux
par deux.
Mise en place et utilisation de TurnTable
SystemRoMedicTM
TurnTable
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez
contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.
handicare.com pour la liste complète des
distributeurs. Veiller à toujours disposer de la version
correcte du manuel. La version la plus récente peut être téléchargée
sur notre site Internet: www.handicare.com.
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE du
Medical Devices.
Dispositif médical de classe I
11
MANUAL
SystemRoMedicTM

12 MANUAL SystemRoMedicTM
Italiano
TurnTable può essere utilizzato per il trasferimento del paziente in posizione seduta tra sedia a rotelle e letto, toilette o
sedia/poltrona. Per una maggiore sicurezza, TurnTable può essere utilizzato insieme a FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable è
disponibile in tre misure, con impugnature oppure senza per l’utilizzo in spazi limitati.
SystemRoMedic è una serie di diversi dispositivi di ausilio per il trasferimento. La scelta del dispositivo dipende dalla
tipologia di trasferimento, dalla capacità funzionale e dalle esigenze del paziente.
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzion-
amento del dispositivo di ausilio. Accertarsi che
il tessuto non sia usurato o sbiadito. Qualora
presenti segni di usura, il prodotto deve essere
gettato.
Controllo funzionale
Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande
sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei dis-
tributori, consultate il sito www.handicare.com. Accertatevi di avere
sempre la versione corretta del manuale. Le versioni più recenti
dei manuali possono essere scaricate dal nostro sito web, www.
handicare.com.
Cura del prodotto:
Pulire TurnTable con aria compressa o acqua.
All'occorrenza, disinfettare con alcool al 70%. Per
lubrificare lo spazio tra le piastre in modo che scor-
rano più facilmente tra loro è possibile utilizzare uno
spray al teflon o prodotto simile.
Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva concernente
i dispositivi medici 93/42/CEE.
Dispositivo medico di classe I
Per il trasferimento con TurnTable, il paziente deve essere in grado di:
• alzarsi in piedi
• restare in piedi e mantenere l’equilibrio
(con il supporto)
• comprendere le istruzioni
Requisiti e condizioni particolari
!
Sistemare TurnTable sul pavimento
accanto al paziente. Prima di sollevare il
paziente, fissare TurnTable in posizione
appoggiando l'avampiede sulla piatta-
forma rotante e il tallone sul pavimento.
Far ruotare TurnTable spingendo con
la parte anteriore del piede e frenando
con il tallone. Quando il paziente è
pronto per sedersi, fissare TurnTable in
posizione come descritto sopra.
In caso di trasferimento dal letto alla
sedia a rotelle, sistemare la sedia
a rotelle vicino al letto per ridurre al
minimo la distanza di trasferimento.
In caso di trasferimento alla toilette,
sistemare la sedia a rotelle vicino alla
toilette per ridurre al minimo la distanza
di trasferimento. Per alzare o abbassare
i pantaloni del paziente, il paziente si
deve alzare leggermente dalla seduta.
Preferibilmente, questa operazione deve
essere effettuata da due assistenti.
Posizionamento e uso di TurnTable
SystemRoMedicTM
TurnTable

Español
TurnTable se utiliza para el traslado sentado entre la silla de ruedas y la cama, el inodoro o la silla/sillón. Para una mayor
seguridad del desplazamiento se recomienda usar TurnTable en combinación con FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable está
disponible en tres tamaños con empuñadura, para una mayor comodidad de transporte, y un tamaño sin empuñadura
para espacios más ajustados.
SystemRoMedic incorpora cuatro categorías de desplazamientos: transferencia, posicionamiento, apoyo y elevación.
Inspección visual
Realice periódicamente un control de
funcionamiento del producto, siempre
tras su lavado. Compruebe que el mate-
rial esté íntegro, intacto y sin descolorar.
Deseche el producto en caso de indicios
de desgaste.
Control de funcionamiento
Cuidados:
TurnTable se limpia a mano y puede desinfectarse.
Para poder desplazarse con TurnTable, el usuario deberá ser capaz de:
• someter a carga sus piernas
• ponerse en pie y mantener el equilibrio
(de ser necesario, con un apoyo)
• entender las instrucciones.
Normas y requisitos específicos
!
TurnTable se pone sobre el suelo junto al
usuario. Inmovilice TurnTable durante el
levantamiento colocando la parte plana
del pie sobre la placa giratoria y el talón
en el suelo. El asistente puede controlar
la rotación empujando con la parte del-
antera del pie y frenando con el talón.
Bloquee el TurnTable del mismo modo
que se indica más arriba a la hora de sen-
tar al paciente.
En los traslados de la cama a la silla
de ruedas, ésta se ha de colocar
cerca de la cama para que el des-
plazamiento sea lo más corto posible.
En los desplazamientos al inodoro se
sitúa la silla de ruedas cerca del inodoro
para que sea lo más corto posible.
Podrá bajarse y subirse los pantalones
cuando el usuario se haya separado del
asiento. A ser posible ha de contarse
con la colaboración de dos asistentes.
Colocación y uso de TurnTable
SystemRoMedicTM
TurnTable
Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre
el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista
completa de distribuidores. Asegúrese de disponer siempre de la
versión correcta del manual. Podrá descargar las ediciones más
recientes de los manuales en nuestro sitio web: www.handicare.
com
El producto cumple con los requisitos de la Directiva 93/42/CEE
los productos sanitarios.
Clase de producto sanitario I
13
MANUAL
SystemRoMedicTM

14 MANUAL SystemRoMedicTM
Description
Art. No Name Description
5082 TurnTable Ø 30 cm/11,8 inch. Without handle. Max 135 kg/297 lbs
5083 TurnTable Ø 38 cm/14,9 inch. Without handle. Max 135 kg/297 lbs
5084 TurnTable Ø 45 cm/17,7 inch. With handle. Max 250 kg/551 lbs
5085 TurnTable Ø 38 cm/14,9 inch. With handle. Max 135 kg/297 lbs

15
MANUAL
SystemRoMedicTM

For 25 years we have applied ourselves wholeheartedly to developing smart and easy-to-use assistive devices for easy
transfers and to making life and work easier for both patients and personnel in the care sector.
Experience, innovation and training are the basis for SystemRoMedic, a total solution for every imaginable transfer
situation.
Transfer: products for moving patients between locations.
Positioning: products for repositioning in the same location.
Support: products that provide mobility support.
Lifting: products adapted for lifting.
The philosophy behind SystemRoMedic is to prevent occupational injuries while improving the patient’s sense of inde-
pendence and dignity. Through a combination of training and a complete range of transfer-assistive devices,
SystemRoMedic offers the means to improving both the work environment and the quality of care while enabling
significant cost savings.
Our mission, to help people, has always been, and will continue to be, the driving force of innovation. We love easy
transfers.
Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a
complete list of distributors. Always make sure that you have the right version of the manual. The most recent editions of
manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com
Handicare AB
Veddestav. 15, Box 640
SE-175 27 Järfälla
SWEDEN
Tel: [phone]
Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.handicare.com
SystemRoMedicTM