Handicare Van Gogh Rembrandt Vermeer User manual

Van Gogh
Rembrandt
Vermeer
11P00344
OWNERS MANUAL
用户手册
オ ー ナ ーズ マニュアル

11P00344
Owners manual 43
用户手册 47
オ ー ナ ーズ マニュアル  51

02

02
The stairlift shall only be used by one person sitting on the chair.
ZH

本座椅电梯仅供单人乘坐。
 ステアリフトの定員は、椅子に腰掛けた状態の1名のみです。

04

04
Fold down the armrests, the frontside of the seat and the footplate.
ZH

向下折叠座椅扶手、座椅前端和踏板。
 アームレスト、シートの前側およびフットプレートを下ろします。

06

06
Sit down on the lift and t the safety belt. Insert the key and turn it one
quarter, the light in the armrest without control will faint. Check if the chair
is in the locked position.
ZH

在座椅电梯坐好并系好安全带。插入钥匙，将钥匙旋转四分之一个圈，
扶手（在未受控制的情况下）上的指示灯将熄灭。检查座椅是否处于锁
定位置。
リフトの上に座り、安全ベルトを締めます。キーを挿入し、4分の1回転させ
ると、制御部のないアームレストのライトが暗くなります。椅子がロック位置
にあるか 確 認します。

08

08
Take care that the feet are within the area of the footplate.
Move the toggle in the direction of movement. The lamp in the armrest will
light up. The lift will beep 3 times and start slowly.
ZH

确保双脚正确放置在踏板上。
朝行进方向移动开关。扶手上的指示灯会变亮。发出3次“嘟嘟”声
后，座椅电梯开始缓慢移动。
足がフットプレートからはみ出ないように注意します。
トグルを移動方向へ動かします。アームレストのランプが点灯します。3回ビ
ープ音が鳴り、リフトがゆっくり始動します。

10

10
The lift will stop automatically at the end of rail upstairs. If you feel more
safe you can before getting of the chair, turn the seat by pushing the lever
beside the chair.
ZH

到达楼上的轨道终点后，座椅电梯将自动停止。离开座椅前，请您确保
是否已足够安全，然后推动座椅旁边的控制杆转动座椅。
リフトは階上のレールの端で自動的に停止します。椅子の横のレバーを押し
てシートを回転させてから椅子を降りるとより安全です。

12

12
In case of an automatic swivel chair, the chair will turn automatically at the
end of the rail if you move the joystick in the upwards direction
ZH

若座椅为自动转椅，当您向上移动操纵杆时，座椅会在轨道终点自转
 自動旋回の椅子の場合、ジョイスティックを上方向へ動かすと、椅子はレー
ルの 端で自動 的 に回 転します。

14

14
The Turn & Go feature ensures that the seat automatically turns at the
beginning and end of the rail when you push the joystick in the direction in
which you want to move the stairlift.
ZH

“轻松转”功能的作用，即是确保您只要朝想要的方向推动操纵杆，座
椅电梯就能在轨道起点和终点自动朝该方向旋转。
 ステアリフトを動かしたい方向へジョイスティックを押すと、旋回＆前進機
能により、レールの始まりと終わりの端で自動的に旋回します。

16

16
Release the safety belt
ZH

解开安全带
安 全 ベルトを外します。

18