Hans Grohe AXOR Citterio 39620000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30 Citterio Showerpipe
39620000

Montage siehe Seite 31
Störung Ursache Abhilfe
Wenig Wasser -Siebdichtung der Brause verschmutzt -Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch reinigen
-Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer austauschen
Armatur schwergängig -Kartusche defekt, verkalkt -Kartusche austauschen
Armatur tropft -Kartusche defekt -Kartusche austauschen
Zu niedrige Warmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt -Warmwasserbegrenzung einstellen
Durchlauferhitzer schaltet nicht ein -Drossel in der Handbrause nicht ausgebaut -Drossel aus der Handbrause entfernen
-Schmutzfangsiebe verschmutzt -Schmutzfangsiebe reinigen / austauschen
-Rückflussverhinderer sitzt fest -Rückflussverhinderer austauschen
Prüfzeichen (siehe Seite 40)
Serviceteile (siehe Seite 38)
Reinigung (siehe Seite 37) und beiliegende Broschüre
Durchflussdiagramm (siehe Seite 36)
 Kopfbrause
 Handbrause
Maße (siehe Seite 36)
Bedienung (siehe Seite 35)
Wartung (siehe Seite 34)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Über-
einstimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988
einmal jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Justierung (siehe Seite 33)
Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung siehe Seite
33. In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwassersperre
nicht zu empfehlen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150 mm
Anschlüsse G 1/2: kalt rechts - warm links
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
• Eigensicher gegen Rückfließen
• Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
6Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
6Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er darf
nicht mit weiteren Gegenständen belastet werden!
6Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen,
die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht benut-
zen.
6Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen)
muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
6Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden. Es muss ein separater
Haltegriff montiert werden.
6Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken einge-
setzt werden.
6Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Montagehinweise
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einem Dampfbad
vorgesehen!
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die in der Montageanleitung angegebenen Montagemaße sind ideal für
Personen von ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gegebenenfalls angepasst
werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei geänderter Montagehöhe
die Mindesthöhe ändert und die Änderung der Anschlussmaße berücksichtigt
werden müssen.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die
beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Bei anderen
Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.
• Der beigepackte Filtereinsatz (97708000) muss eingebaut werden, um den
Normdurchfluss der Handbrause zu gewährleisten und um Schmutzeinspü-
lungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Wird ein größerer Wasserdurchfluss
gewünscht, muss anstelle des Filtereinsatzes (97708000) die Siebdichtung
(94246000) eingesetzt werden. Schmutzeinspülungen können die Funktion be-
einträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der Handbrause
führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.
• Im Notfall kann das Rohr zwischen Armatur und Kopfbrause im unteren Bereich
mit einer feinen Säge gekürzt werden.
Deutsch
2

Montage voir page 31
Dysfonctionnement Origine Solution
Pas assez d´eau -Joint-filtre de douchette encrassé -Nettoyer le joint-filtre entre la douchette et le flexible
-Clapet anti-retour bloque -Changez le clapet antiretour
Dureté de fonctionnement -Cartouche défectueuse, entartrée -Changer la cartouche
Le mitigeur goutte -Cartouche défectueuse -Changer la cartouche
Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau
froide
-Limiteur de température mal positionné -Positionner le limiteur de température
La chauffe-eau instantané ne s'allume pas -Réducteur de débit non démonté -Démonter le réducteur de débit de la douchette
-Filtres encrassés -Nettoyez / changez les filtres
-Clapet anti-retour bloque -Changez le clapet antiretour
Classification acoustique et débit (voir page 40)
Pièces détachées (voir pages 38)
Nettoyage (voir page 37) et brochure ci-jointe
Diagramme du débit (voir page 36)
 Pomme de douche
 Douchette
Dimensions (voir page 36)
Instructions de service (voir page 35)
Entretien (voir page 34)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformé-
ment à la norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales
ou régionales quant à leur fonction (au moins une fois par an).
Etalonnage (voir page 33)
Mitigeur avec limitation de la température: voir la page 33 pour le
réglage. Une limitation de la température n’est pas recommandée
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau instantané.
Ne pas utiliser de silicone contenant de l’acide acétique!
Description du symbole
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80°C
Température recommandée: 65°C
Dimension d´arrivée: 150 mm
Raccordement G 1/2: froide à droite - chaude à gauche
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
• Avec dispositif anti-retour
• Le produit est exclusivement conçu pour de l’eau potable!
6Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
6Le bras de la douchette n’est conçu que pour tenir la douchette et ne doit pas
servir à la suspension d’autres objets !
6Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d’utiliser la douche sans surveillance. De même,
il est interdit à des personnes sous influence d’alcool ou de drogues d’utiliser la
douche.
6Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps
(telles par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
6Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée
séparée.
6Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et à assurer l’hygiène corpo-
relle.
6Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude et froide.
Instructions pour le montage
• Le produit n’est pas prévu pour une utilisation en liaison avec un bain à vapeur
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes
valables.
• Avant son montage, s’assurer que le produit n’a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
• Les dimensions d’installation indiquées dans la notice de montage sont idéales
pour des personnes d’une taille de 1800 mm environ et doivent être ajustées
selon le cas. Tenir compte pour cela du fait qu’un changement de hauteur modi-
fie la hauteur minimum et que la modification des cotes de raccord doit entrer en
ligne de compte.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire attention à ce que
la surface de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à l’installation
du produit et surtout ne présente aucun point faible. Les vis et les chevilles four-
nies sont uniquement apropriées au béton. Pour les autres constructions, il faudra
tenir compte des préconisations du fabriquant de cheville.
• L’ élément-filtre (97708000) , pièce jointe, doit être installé pour garantir le
débit normalisé et pour éviter l’ infiltration d’ impuretés venant du réseau. Si l’ on
désire un débit plus important, il faut remplacer l’ élément-filtre (97708000) par
le joint-filtre (94246000). L’ infiltration d’ impuretés peut réduire ou détériorer
le fonctionnement de la douchette, Hansgrohe ne se porte pas garant pour les
dommages en résultant.
• En cas d’urgence, il est possible de raccourcir, dans la partie inférieure, le tuyau
reliant la robinetterie au pommeau de la douche à l’aide d’une scie fine.
Français
3

Assembly see page 31
Fault Cause Remedy
Insufficient water -Shower filter seal dirty -Clean filter seal between shower and hose
-Non return valve hasn't moved back -Exchange non return valves
Mixer stiff -Cartridge defective, calcified -Exchange cartridge
Mixer dripping -Cartridge defective -Exchange cartridge
Hot water temperature too low -Hot water limiter incorrectly set -Set hot water limiter
Instantaneous heater didn’t work -Flow limiter in handshower isn’t removed -Remove flow limiter
-Filters are dirty -Clean the filter / exchange filter
-Non return valve hasn't moved back -Exchange non return valves
Test certificate (see page 40)
Spare parts (see page 38)
Cleaning (see page 37) and enclosed brochure
Flow diagram (see page 36)
 Overhead shower
 Hand shower
Dimensions (see page 36)
Operation (see page 35)
Maintenance (see page 34)
The non return valves must be checked regularly according to DIN EN
1717 in accordance with national or regional regulations (at least once
a year).
Adjustment (see page 33)
To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please see page
33. Using a hot water limiter in connection with a continuous flow
water heater is not recommended.
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Centre distance: 150 mm
Connections G 1/2: cold right - hot left
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
• anti-pollution function
• The product is exclusively designed for drinking water!
6Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
6The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not
load it down with other objects!
6Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this shower system without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this shower system.
6Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
6The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be
installed.
6The shower system may only be used for bathing, hygienic and body cleansing
purposes.
6The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Installation Instructions
• The product is not designed to be used with steam baths!
• The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms.
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The installation dimensions stated in these installation instructions are ideal for
people of approximately 1800 mm in body height. The dimensions can be
altered if required. In this case, pay attention to the fact that a change of instal-
lation height will also change the minimum height, and that the altered mounting
dimensions must be taken into consideration.
• Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of
the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or
tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the
product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suit-
able for concrete. For another wall constructions the manufacturer’s indications of
the dowel manufacturer have to be taken into account.
• The filter insert (97708000) must be used to ensure the standard flow rate and
to protect the hand shower against incoming dirt by pipework. Do you want a
larger water flow rate, then you must use the filter packing (94246000) instead
of the filter insert (97708000). Incoming dirt leads to defects or/and can dam-
age parts of the hand shower; such caused faults voids all liability and guarantee
claims.
• If required, the bottom part of the pipe between the fixture and the shower head
can be shortened with a fine-toothed saw.
English
4

Montaggio vedi pagg. 31
Problema Possibile causa Rimedio
Scarsità d'acqua -Guarnizione del filtro della doccia sporca -Pulire la guarnizione del filtro tra doccia e flessibile
-Valvola antiriflusso non funziona correttamentet -Sostituire la valvola antiriflusso
Miscelatore duro -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Miscelatore gocciola -Cartuccia difettosa -Sostituire la cartuccia
Temperatura dell'acqua calda -Limitazione dell'acqua calda regolata male -Regolare la limitazione dell'acqua calda
La caldaia istantanea non lavora -Il limitatore di portata non è stato smontato dalla
doccetta
-Smontare il limitatore di portata dalla doccetta
-Filtri sporchi -Pulire / sostituire i filtri
-Valvola antiriflusso non funziona correttamentet -Sostituire la valvola antiriflusso
Segno di verifica (vedi pagg. 40)
Parti di ricambio (vedi pagg. 38)
Pulitura (vedi pagg. 37) e brochure allegata
Diagramma flusso (vedi pagg. 36)
 Soffione doccia
 Doccetta
Ingombri (vedi pagg. 36)
Procedura (vedi pagg. 35)
Manutenzione (vedi pagg. 34)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una
volta all’anno).
Taratura (vedi pagg. 33)
Per la regolazione del limitatore di erogazione di acqua calda dei
miscelatori monocomando, vedi Pagina 33. Un limitatore di erogazio-
ne di acqua calda in combinazione con le caldaie istantanee non è
consigliabile.
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Descrizione simbolo
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80°C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Distanza di raccordo: 150 mm
Raccordi G 1/2: fredda a destra - calda a sinistra
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
• Sicurezza antiriflusso
• Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
6Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio biso-
gna indossare guanti protettivi.
6Il braccio del soffione della doccia è progettato per sostenere solo quest’ulti-
mo, non va sovraccaricato con altri oggetti!
6I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali
devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non
deve essere utilizzato da persone sotto l’effetto di droghe o alcolici.
6Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate
(ad es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza suffi-
ciente.
6Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve essere
motata separatamente.
6Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamente per l’giene del corpo.
6Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell’ac-
qua fredda e dell’acqua calda.
Istruzioni per il montaggio
• Il prodotto non è predisposto per l’impiego in combinazione con un bagno a
vapore.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni ripor-
tate!
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di montaggio sono ideali per per-
sone grandi circa 1800 mm e eventualmente vanno adattate. A ciò bisogna fare
attenzione, che ad altezza di montaggio cambiata l’altezza minima necessaria
indicata cambia e che bisogna considerare la modifica delle quote di collega-
mento.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è
necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura
della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calce-
struzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del
produttore dei tasselli.
• Il filtro supplementare (97708000) deve essere utilizzato per assicurare il nor-
male flusso dell’acqua e proteggere la doccetta dai depositi di calcare. Se vole-
te un flusso d’acqua maggiore dovete usare il filtro dell’imballaggio(94246000)
invece del filtro supplementare(97708000). Lo sporco in entrata può danneggia-
re le parti della doccetta; questo é motivo di molte lamentele del cliente.
• Se necessario il tubo può essere accorciato tra il raccordo e la doccetta nella
parte inferiore usando un seghetto.
Italiano
5

Montaje ver página 31
Problema Causa Solución
Sale poca agua -filtro de la ducha sucio -limpiar/cambiar filtros entre flexo y ducha
-válvula anti-retorno cerrada -cambiar válvula anti-retorno
Manecilla va dura -cartucho dañado -cambiar el cartucho
Grifo pierde agua -cartucho dañado -cambiar el cartucho
Temperatura del agua demasiado baja no hay -tope de agua caliente mal -ajustar tope
Calentador instantáneo no se enciende -no se ha quitado limitador de caudal de la teleducha -quitar limitador de caudal
-filtro de la ducha sucio -limpiar/cambiar filtros
-válvula anti-retorno cerrada -cambiar válvula anti-retorno
Marca de verificación (ver página 40)
Repuestos (ver página 38)
Limpiar (ver página 37) y folleto anexo
Diagrama de circulación (ver página 36)
 Ducha fija
 Teleducha
Dimensiones (ver página 36)
Manejo (ver página 35)
Mantenimiento (ver página 34)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según
la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
Ajuste (ver página 33)
Uso como mezclador monomando con limitación del caudal de agua
caliente: ver ajuste en pagina 33. En combianción con calentadores
instantáneos no es recomendable limitar el caudal de agua caliente.
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Descripción de símbolos
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Racores excéntricos: 150 mm
Racores excéntricos G 1/2: a la derecha frio - a la izquierda caliente
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
• Seguro contra el retorno
• El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
6Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-
miento o corte.
6El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para soportar el pulveri-
zador de ducha !no debe cargarse con otros objetos!
6Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales
no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-
tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.
6Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del
cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suficiente entre pulveri-
zador y cuerpo.
6El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe montar-
se un elemento de sujeción separado.
6La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño, higiene y limpieza
corporal.
6Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente
deben equilibrarse.
Indicaciones para el montaje
• ¡El producto no ha sido diseñado para uso en conexión con un baño de vapor!
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.
• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transpor-
te. Después de la instalación so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje resultan ideales para
personas de 1800 mm de altura, por lo que deberán ajustarse siempre que sea
necesario. En este sentido, es importante tener en cuenta que, en caso de modi-
ficación de la altura de montaje, cambia la altura mínima y habrá que adaptar
las medidas de conexión.
• En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado
y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de
fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni
azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos y
tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructu-
ras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos.
• La inserción del filtro (97708000) debe usarse para asegurar el caudal estan-
dart y para proteger la ducha de la suciedad proveniente de las tuberias. Si se
quiere un caudal mayor, se debe usar el paquete de filtro (94246000) en lugar
de la inserción de filtro (97708000). La suciedad puede producir defectos y/o
puede dañar partes de la cabecera de la ducha. Por dichos defectos o fallos
Hansgrohe no se hace responsable.
• En caso de necesidad, con una sierra fina puede recortarse por la parte de
abajo el tubo entre el grifo y la ducha.
Español
6

Montage zie blz. 31
Storing Oorzaak Oplossing
Weinig water -Zeefdichting handdouche verstopt -Zeefdichting handdouche reinigen
-Terugslagklep zit vast -Terugslagklep uitwisselen
Bediening zwaar -Kardoes defect of verkalkt -Kardoes uitwisselen
Mengkraan lekt -Kardoes defect -Kardoes uitwisselen
Temperatuur van warm water te laag -Heetwaterbegrenzer verkeerd ingesteld -Heetwaterbegrenzer instellen
Doorstroomtoestel schakelt niet in -Begrenzer van handdouche niet verwijderd -Begrenzer uit handdouche verwijderen
-Vuilzeef verstopt -Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen
-Terugslagklep zit vast -Terugslagklep uitwisselen
Keurmerk (zie blz. 40)
Service onderdelen (zie blz. 38)
Reinigen (zie blz. 37) en bijgevoegde brochure
Doorstroomdiagram (zie blz. 36)
 Hoofddouche
 Handdouche
Maten (zie blz. 36)
Bediening (zie blz. 35)
Onderhoud (zie blz. 34)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens
plaatselijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden.
(Tenminste een keer per jaar).
Instellen (zie blz. 33)
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instelling zie blz.
33. In combinatie met geisers wordt een warmwaterbegrenzing niet
aanbevolen.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Aansluitmaten: 150 mm
Aansluitingen G 1/2: koud rechts - warm links
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
• Beveiligd tegen terugstromen
• Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
6Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen
worden gedragen.
6De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de hoofd-
douche bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden belast!
6Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische be-
perkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen
onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.
6Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen)
moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam
aangehouden worden.
6Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een aparte
handgreep gemonteerd worden.
6Het douchesysteem mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en
voor de lichaamreiniging worden gebruikt.
6Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden
te worden.
Montage-instructies
• Het product is niet voorzien voor gebruik in combinatie met een stoombad!
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en
controleren.
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.
Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De in de handleiding aangegeven montagematen richten zich op personen van
ca. 1800 mm groot en moeten indien nodig aangepast worden. Daarbij moet in
acht genomen worden dat bij een gewijzigde montagehoogte ook de mini-
mumhoogte verandert en dat de aansluitmaten overeenkomstig moeten worden
aangepast.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop
letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produk-
ten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de
voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels.
• De bijgeleverde filter (97708000) moet ingebouwd worden om de norm
doorstroom van de handdouche te garanderen en vuil uit de leidingen tegen
te houden. Als er een grotere waterdoorlaat gewenst wordt moet i.p.v. het filter
(97708000) de dichting (94246000) geplaatst worden. Vuil uit de leidingen
kan schade aan de handdouche veroorzaken. Op deze schade geeft Hansgrohe
geen garantie.
• In noodgevallen kan de buis tussen de armatuur en de hoofddouche onderaan
met een fijne zaag verkort worden.
Nederlands
7

Montering se s. 31
Fejl Årsag Hjælp
For lidt vand -Sien mellem bruser og slange er snavset -Rengør sien mellem bruser og slange
-Kontraventilen hænger -Udskift kontraventil
Grebet går trægt -Kartusche defekt, tilkalket -Udskift kartusche
Armaturet drypper -Defekt kartusche -Udskift kartusche
For lav varmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningen er forkert indstillet -Indstil varmtvandsbe-grænsningen
Vandvarmeren går ikke i gang -Vandsparen i håndbruseren er ikke fjernet -Afmonter vandsparen i håndbruseren
-Smudsfangsien er snavset -Rengør/udskift smudsfangsi
-Kontraventilen hænger -Udskift kontraventil
Godkendelse (se s. 40)
Reservedele (se s. 38)
Rengøring (se s. 37) og vedlagt brochure
Gennemstrømningsdiagram (se s. 36)
 Hovedbruser
 Håndbruser
Målene (se s. 36)
Brugsanvisning (se s. 35)
Onderhoud (se s. 34)
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstem-
melse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om
året).
Forindstilling (se s. 33)
Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering se side 33. I
forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer anbefales en varmt-
vandsbegrænsning ikke.
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Symbolbeskrivelse
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150 mm
Tilslutninger G 1/2: Koldt højre - varmt venstre
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
• Med indbygget kontraventil
• Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
6Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
6Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde hovedbruseren. Den må
ikke belastes med andre genstande!
6Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsnin-
ger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indfly-
delse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.
6Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Der skal
være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.
6Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal monteres et separat håndtag.
6Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og rengøringsformål.
6Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
Monteringsanvisninger
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i forbindelse med et dampbad!
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen
godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere.
• Målene i monteringsanvisningen er ideal til personer med en størrelse på 1800
mm og skal i givet fald tilpasses. Herved skal der tages hensyn til, at den mindste
højde i tilfælde af en ændret monteringshøjde ændres og at der skal tages hen-
syn til de ændrede tilslutningsmål.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (in-
gen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet
og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer
og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af
dübler kontaktes for nærmere information.
• Den vedlagte filterindsats (97708000) skal monteres for at sikre en normal
vandgennemstrømning og for at forhindre at der kommer smuds i håndbruseren
fra rørsystemet. Ønskes en større vandgennemstrømning skal filterindsatsen
(97708000) erstattes med en smudsfangsi (94246000). Snavs der er kommet
ind i håndbruseren kan skade funktionsdelene i håndbruseren, og Hansgrohes
garanti gælder ikke for skader der er opstået på denne måde.
• I et nødstilfælde kan røret mellem armaturet og hovedbruseren afkortes med en
fin sav.
Dansk
8

Montagem ver página 31
Falha Causa Solução
Água insuficiente -Filtro do vedante do chuveiro sujo -Limpar o filtro entre o chuveiro e o tubo flexível
-Válvula anti-retorno está presa -Trocar a válvula anti-retorno
Misturadora perra -Cartucho defeituoso,calcificado -Substituir o cartucho
Misturadora a pingar -Cartucho defeituoso -Substituir o cartucho
Temperatura da água quente muito baixa -O limitador de temperatura está incorrectamente
colocado
-Regular o limitador de temperatura
O esquentador instantâneo não funciona -O limitador de caudal não foi retirado -Retirar o limitador de caudal
-Filtro sujo -Limpar / trocar o filtro
-Válvula anti-retorno está presa -Trocar a válvula anti-retorno
Marca de controlo (ver página 40)
Peças de substituição (ver página 38)
Limpeza (ver página 37) e brochura em anexo
Fluxograma (ver página 36)
 Chuveiro fixo
 Chuveiro de mão
Medidas (ver página 36)
Funcionamento (ver página 35)
Manutenção (ver página 34)
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo
com a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais
(pelo menos uma vez por ano).
Afinação (ver página 33)
Misturadora monocomando equipada com limitador de temperatura
(vide pàg. 33). Em combinação com caldeira ou esquentador instantâ-
neo o limitador de água quente não é recomendado.
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Descrição do símbolo
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80°C
Temp. água quente recomendada: 65°C
Distância entre eixos: 150 mm
Ligações G 1/2: fria à direita - quente à esquerda
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
• Função anti-retorno e anti-vácuo
• Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!
6Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a
evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.
6O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir de apoio à cabeça do
chuveiro, pelo que não pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
6Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais e/ou sensoriais não po-
dem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a
influência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.
6Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo sensíveis
(p. ex. olhos). É necessário manter uma distância suficiente entre o chuveiro e
o corpo.
6O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. Tem que ser montada
uma pega separada.
6O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal.
6Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser
compensadas.
Avisos de montagem
• O produto não foi concebido para utilização em combinação com um banho de
vapor!
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas
em vigor.
• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de
transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou
de superfície.
• As dimensões de montagem indicadas nas instruções de montagem são ideais
para pessoas com uma altura aprox. 1800 mm e têm que ser eventualmente
adaptadas. Neste contexto deve ter-se em atenção que alterações na altura de
montagem obrigam a alterações na altura mínima, bem como alterações nas
dimensões de ligação.
• Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em
atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação
(sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo
de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que
este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no
volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros méto-
dos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do fabricante
das buchas.
• O filtro de inserção (97708000) deve ser utilizado para assegurar um caudal
standart e para proteger o chuveiro de mão de areias e resíduos provenien-
tes da tubagem. Se quiser um caudal maior, deve usar o filtro de junção
(94246000) em vez do filtro de inserção (97708000). Resíduos e areias
podem danificar componentes ou provocar o mau funcionamento do chuveiro;
as avarias assim provocadas anulam a responsabilidade e garantia Hansgrohe.
• Em caso de emergência é possível encurtar o tubo entre a torneira e a cabeça
do chuveiro, na parte inferior, com uma serra fina.
Português
9

Montaż patrz strona 31
Usterka Przyczyna Pomoc
Mała ilość wody -Zabrudzona uszczelka z sitkiem w prysznicu -Oczyścić uszczelkę z sitkiem pomiędzy prysznicem
a wężem
-Mocno osadzone zabezpieczenie przed przepły-
wem zwrotnym
-Wymienić zabezpieczenie przed przepływem zwrot-
nym
Uchwyt armatury pracuje z wysiłkiem -Uszkodzony wkład, zakamieniony -Wymiana wkładu
Armatura cieknie -Uszkodzony wkład -Wymiana wkładu
Za niska temperatura ciepłej wody -Niewłaściwe ustawienie ogranicznik ciepłej wody -Ustawić ogranicznik ciepłej wody
Przepływowy podgrzewacz wody nie załącza się -Dławik przepływu nie został usunięty z prysznica
ręcznego
-Usunąć dławik z prysznica ręcznego
-Zabrudzone sitka -Oczyścić/ wymienić sitka
-Mocno osadzone zabezpieczenie przed przepły-
wem zwrotnym
-Wymienić zabezpieczenie przed przepływem zwrot-
nym
Znak jakości (patrz strona 40)
Części serwisowe (patrz strona 38)
Czyszczenie (patrz strona 37) i dołączona broszura
Schemat przepływu (patrz strona 36)
 Prysznic sufitowy
 Prysznic ręczny
Wymiary (patrz strona 36)
Obsługa (patrz strona 35)
Konserwacja (patrz strona 34)
Działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym, zgodnie z
normą DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami, musi być kontrolowane
(DIN 1988, raz w roku).
Ustawianie (patrz strona 33)
Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury wody,
ustawianie, patrz str. 33. Używanie ogranicznika temperatury wody w
połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody nie jest zalecane.
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Opis symbolu
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 80°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C
Wymiary przyłącza: 150 mm
Przyłącza G 1/2: Zimna prawo – ciepła lewo
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
• Samoistnie zabezpieczony przed przepływem zwrotnym
• Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
6Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu
należy nosić rękawice.
6Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania głowicy prysznica i nie
może być obciążane innymi przedmiotami!
6Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi
ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.
6Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z głowicy z wrażliwymi
częściami ciała (np. oczami). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
6Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzymania się. Należy zamonto-
wać osobny uchwyt.
6Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.
6Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać
wyrównane.
Wskazówki montażowe
• Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w połączeniu z łaźnią parową!
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według obowią-
zujących norm.
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych.
Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Wymiary montażowe podane w instrukcji montażowej są idealne dla osób o
wzroście sięgającym ok. 1800 mm i w razie konieczności należy je dostosować.
Należy przy tym zwrócić uwagę na fakt, iż przy zmienionej wysokości montażu
zmienia się minimalna wysokość, a także ulegają zmianie wymiary przyłączy.
• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy zwa-
żać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania była
równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ścia-
ny nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych
stron. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone tylko
do betonu. Przy innych rodzajach montażu ścianowego należy przestrzegać
danych producenta kołków rozporowych.
• Należy zamontować znajdującą się w opakowaniu wkładkę filtra (97708000),
aby zapewnić przepisowy przepływ przez prysznic ręczny i zapobiec przedo-
stawaniu się zanieczyszczeń z instalacji sieciowej. Jeżeli pożądany jest większy
przepływ wody, wówczas należy zamiast wkładki filtra (97708000) użyć
uszczelki z sitkiem (94246000). Przedostające się zanieczyszczenia mogą mieć
negatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić do usterek w działaniu elemen-
tów prysznica ręcznego. Za powstałe z tego tytułu szkody firma Hansgrohe nie
ponosi odpowiedzialności.
• W razie konieczności rurę między armaturą a prysznicem sufitowym w dolnym
obszarze można skrócić przy użyciu małej piły
Polski
10

Montáž viz strana 31
Porucha Příčina Odstranění
Málo vody -Sítko v těsnění u sprchy zanesené -Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou a hadicí
-Zpětný ventil je zablokován -Vyměnit zpětný ventil
Armatura jde ztěžka -Kartuše je vadná, zanesená·vodním kamenem -Kartuši vyměnit
Armatura odkapává -Kartuše je vadná -Kartuši vyměnit
Nízká teplota teplé vody -Špatně nastavená zarážka pro teplou vodu -Seřídit zarážku pro teplou vodu
Průtokový ohřívač nezapíná -Není odstraněn kroužek ze sprchy -Odstranit kroužek ze sprchy
-Sítko na zachycování nečistot je zanesené -Vyčistit případně vyměnit sítko
-Zpětný ventil je zablokován -Vyměnit zpětný ventil
Zkušební značka (viz strana 40)
Servisní díly (viz strana 38)
Čištění (viz strana 37) a přiložená brožura
Diagram průtoku (viz strana 36)
 Horní sprcha
 Ruční sprcha
Rozmìry (viz strana 36)
Ovládání (viz strana 35)
Údržba (viz strana 34)
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními
nebo regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou
ročně).
Nastavení (viz strana 33)
Páková baterie s omezením horké vody, seřízení viz. str. 33. Ve spojení
s průtokovými ohřívači nedoporučujeme používat uzávěr teplé vody.
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Popis symbolů
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80°C
Doporučená teplota horké vody: 65°C
Rozteč připojení: 150 mm
Přípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vlevo
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
• Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.
• Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.
6Bezpečnostní pokyny
6Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit
rukavice.
6Držák sprchové hlavice je dimenzován pouze pro držení sprchové hlavice a
nesmí se zatěžovat dalšími předměty!
6Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením
nesmí produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog
nesmí produkt používat.
6Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s měkkými částmi těla (např.
očima). Je nutné dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.
6Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné namontovat samostatné
madlo.
6Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.
6Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
Pokyny k montáži
• Výrobek není určen k použití ve spojení s parní lázní!
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem.
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.
Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Montážní rozměry uvedené v návodu pro montáž jsou ideální pro osoby s výš-
kou postavy přibližně 1800 mm a v případě potřeby je nutné je přizpůsobit. Při
tom je zapotřebí dbát nato, že se při změněné výšce montáže změní požadova-
ná minimální výška a že je třeba brát ohled na připojovací rozměry.
• Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je třeba dbát na to,
aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčníva-
jící spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce stěny byla pro
montáž produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných konstrukčních materi-
álech stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek.
• Přibalená filtrační vložka (97708000) se musí zabudovat, aby zajistila jmenovitý
průtok ruční sprchou a zabránila přístupu nečistot vyplavovaných z potrubí.
Pokud se požaduje vyšší průtok, musí se vsadit místo filtrační vložky (97708000)
těsnění se sítkem (94246000). Vyplavené nečistoty mohou ovlivnit funkčnost a
nebo také vést k poškození funkčních dílů ruční sprchy. Na tyto škody se záruka
firmy Hansgrohe nevztahuje.
• V případě nutnosti lze trubku mezi armaturou a sprchovou hlavicí ve spodní
oblasti zkrátit jemnou pilkou.
Česky
11

Montáž viď strana 31
Porucha Príčina Pomoc
Málo vody -Sitko v tesnení sprchy je znečistené -Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou a hadicou
-Obmedzovač spätného nasatia je zablokovaný -Vymeniť obmedzovač spätného nasatia
Armatúra "chodí" ťažko -Kartuša je poškodená, vápenaté usadeniny -Vymeniť kartušu
Z armatúry kvapká voda -Kartuša je poškodená -Vymeniť kartušu
Nízka teplota teplej vody -Nesprávne nastavená zarážka na teplú vodu -Nastavenie zarážky na teplú vodu
Prietokový ohrievač nezapína -Nie je odstránený krúžok zo sprchy -Odstrániť krúžok zo sprchy
-Sitko v tesnení sprchy je znečistené -Vyčistiť resp. vymeniť sitko
-Obmedzovač spätného nasatia je zablokovaný -Vymeniť obmedzovač spätného nasatia
Osvedčenie o skúške (viď strana 40)
Servisné diely (viď strana 38)
Čistenie (viď strana 37) a priložená brožúra
Diagram prietoku (viď strana 36)
 Horná sprcha
 Ručná sprcha
Rozmery (viď strana 36)
Obsluha (viď strana 35)
Údržba (viď strana 34)
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národ-
nými alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz
ročne).
Nastavenie (viď strana 33)
Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie viď.str. 33. V
spojení s prietokovými ohrievačmi sa uzáver teplej vody neodporúča.
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Popis symbolov
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80°C
Doporučená teplota teplej vody: 65°C
Pripájacie rozmery: 150 mm
Prípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vľavo
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
• Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.
• Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
6Bezpečnostné pokyny
6Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným
poraneniam.
6Rameno držiaka hlavice sprchy je určené len na uchytenie hlavice sprchy a
nesmie sa zaťažovať inými predmetmi!
6Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,
duševným a/alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby,
ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.
6Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými miestami tela (napr. oči).
Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť medzi sprchou a telom.
6Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu sa musí namontovať
samostatné držadlo.
6Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.
6Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť
vyrovnané.
Pokyny pre montáž
• Výrobok nie je vhodný na použitie v spojení s parným kúpeľom!
• Armatúra sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem.
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu poškode-
ný. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Montážne rozmery uvedené v návode na montáž sú ideálne pre osoby s výškou
postavy približne 1800 mm a v prípade potreby je nutné ich prispôsobiť. Pritom
je nutné si uvedomiť, že pri zmenenej výške montáže sa mení minimálna výška a
a je nutné dbať na rozmery rozmiestnenia prípojok.
• Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným personálom je nutné dbať na
to, aby upevňovacie plochy boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne
vyčnievajúce škáry alebo navzájom predsadené obklady), aby konštrukcia steny
bola pre montáž produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón. Pri iných konštrukčných
materiáloch steny je nutné riadiť sa údajmi výrobcu hmoždiniek.
• Pribalená filtračná vložka (97708000) sa musí zabudovat’, aby zaistila
menovitý prietok ručnou sprchou a zabránila prístupu nečistôt vyplavovaných
z potrubia. Pokial‘ sa požaduje vyšší prietok, musí sa vsadit’ namiesto filtračnej
vložky (97708000) tesnenie so sitkom (94246000). Vyplavené nečistoty môžu
ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’ aj k poškodeniu funkčných dielov ručnej
sprchy. Na tieto škody sa záruka firmy Hansgrohe nevzt’ahuje.
• V prípade potreby môžete trubku medzi armatúrou a sprchovou hlavicou v spod-
nej oblasti skrátiť jemnou pílkou.
Slovensky
12

安装 参见第 31 页
问题 原因 补救
龙头出水量小 -花洒滤网有垃圾堵塞 -清洗花洒和软管间的过滤密封件
-单向阀无法回缩 -更换单向阀
龙头不灵活 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒
龙头滴水 -滤筒损坏 -更换滤筒
热水温度过低 -热水控制器设置错误 -设置热水控制器
燃气热水器不工作 -手持花洒的流量限制器没有转动 -转动流量限制器
-过滤网有垃圾堵塞 -清洗过滤网/更换过滤网
-单向阀无法回缩 -更换单向阀
检验标记 (参见第40页)
备用零件 (参见第38页)
清洗 (参见第37页)并附有小手册
流量示意图 (参见第36页)
顶置花洒
手持花洒
大小 (参见第36页)
操作 (参见第35页)
保养 (参见第34页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DINEN
1717定期检查（至少一年一次）。
调节 (参见第33页)
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，参见第33页。如
果与即热式热水器一起使用，则不建议使用止热水装置。
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150mm
连接管线G1/2： 左热右冷
热力消毒: 最大70°C/4分钟
 自动防止回流
 该产品专为饮用水设计！
6安全技巧
6装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。
6头顶莲蓬头夹持杆只为夹持头顶莲蓬头而设计，不得让其承载其它物
品！
6不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
6必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲蓬头喷水。必须保持莲
蓬头与人头之间有足够的距离。
6该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。
6淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
6冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
 本产品并非设计来与蒸气浴连接使用！
 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或表
面损伤。
 本安装说明中所规定的安装尺寸理想用于身高1800mm左右的人士。
尺寸可根据需要进行修改。在这种情况下，您必须留意，如果安装高度
改变，则花洒到地板的最小高度也随之改变，且必须考虑到连接尺寸的
改变。
 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是平的（没有突出
物或瓷砖没有突起），墙体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的
膨胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生
产商的建议。
 为了防止管道中的脏东西冲入花洒内，与手持花洒包装在一起的
滤柱（97708000）必须安装。如果想要更大的出水量，可用滤网
（94246000）代替滤柱（97708000）。这些脏东西会影响手持花洒的
功能或损坏手持花洒的功能部件，由此引起的损失汉斯格雅公司概不负
责。
 紧急情况下,可使用细的锯子将下方区域中阀门与头顶莲蓬头之间的管子
锯短。
中文
13

Монтаж см. стр. 31
Неисправность Причина Устранение неисправности
недостаточный давление (если устан напор воды) -Фильтр душа загрязнен -Очистить фильтр
-Клапан обратного тока заедает -Замените клапаны обратного течения
Арматура работает с усилием -Картридж неисправен, засорение накипью -Замените картридж
Арматура протекает -Картридж неисправен -Замените картридж
Температура горячей воды слишком низкая -Ограничение горячей воды отрегулировано не-
правильно
-Отрегулируйте ограничение горячей воды
Проточный нагреватель не включается -Дроссель не удален из ручного душа -Извлеките дроссель из ручного душа
-Грязеулавливающие сита загрязнены -Очистите / замените грязеулавливающие сита
-Клапан обратного тока заедает -Замените клапаны обратного течения
Знак технического контроля (см. стр. 40)
Κомплеκт (см. стр. 38)
Очистка (см. стр. 37) и прилагаемая брошюра
Схема потока (см. стр. 36)
 Верхний душ
 Ручной душ
Размеры (см. стр. 36)
Эксплуатация (см. стр. 35)
Техническое обслуживание (см. стр. 34)
Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум
один раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
Подгонка (см. стр. 33)
Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода горячей
воды (см. Стр. 33: юстировка). В комбинации с проточными на-
гревателями не рекомендуется установка блокировка горячей воды!
Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.
Описание символов
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 – 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Размеры подключения: 150 mm
Подключение G 1/2: холодная справа - горячая слева
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
• укомплектован клапаном обратного тока воды
• Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!
6Указания по технике безопасности
6Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и
порезов.
6Кронштейн верхнего душа предназначен только для подсоединения верхне-
го душа. Запрещается подвешивать на него другие предметы!
6Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными
недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром. За-
прещается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркотиче-
ского опьянения.
6Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя на чувствитель-
ные части тела (например, на глаза). Разбрызгиватель следует устанавли-
вать на достаточном расстоянии от тела.
6Изделие запрещается использовать в качестве рукоятки. Следует устанав-
ливать специальную рукоятку.
6Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для при-
нятия ванны и личной гигиены.
6донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировоч-
ными кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Изделие не предназначено для использования в паровой бане!
• Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответ-
ствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.
• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при
перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-
ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.
• Указанные в монтажной инструкции монтажные размеры идеальны для лиц
ростом около 1800 мм. В случае необходимости монтажные размеры сле-
дует менять. При этом нужно учесть, что при изменившейся высоте монтажа
меняется также и минимальная высота, а изменение установочных размеров
нужно принять во внимание.
• При монтаже изделия квалифицированным персоналом необходимо
следить за тем, чтобы, поверхность крепления была плоской во всей зоне
крепления (без выступающих швов или смещения плитки), структура стен
подходила для монтажа изделия и, в частности, не имела слабых мест. При-
лагаемые винты и дюбели предназначены только для бетона. При других
типах стен необходимо соблюдать указания производителей дюбелей.
• Предустановленный фильтр (97708000) предназначен для обеспечения
стандартного расхода воды и защиты внутренней части лейки ручного душа
от содержащихся в водопроводной воде загрязнений. Если Вы желаете по-
высить расход воды, Вам необходимо заменить предустановленный фильтр
(97708000) на фильтр-сеточку (94246000). Содержащиеся в воде загрязне-
ния могут попав внутрь лейки привести к повреждениям/поломке внутренне-
го механизма лейки. В этом случае покупатель теряет право на гарантию.
• По мере необходимости лобзиком можно укоротить трубу между армату-
рой и верхним душем в нижней области.
Русский
14

Szerelés lásd a 31. oldalon
Hiba Ok Megoldás
Kevés víz -A zuhany szűrőtömítése koszos -A zuhany és a cső közötti szűrőt ki kell tisztítani
-A visszafolyásgátló beragadt. -A visszafolyásgátló kicserélése javasolt.
Nehezen nyitható a csap. -A kerámiabetét meghibásodott, elvízkövesedett. -A kerámiabetétet ki kell cserélni.
Csöpög a csap. -A kerámiabetét meghibásodott. -A kerámiabetétet ki kell cserélni.
túl alacsony melegvíz hőmérséklet -A melegvíz szabályozó rosszul van beállítva. -A melegvíz szabályozót újra be kell állítani.
Az átfolyós vízmelegítő nem kapcsol be. -Nincs kiszerelve a zuhanyrózsából a vízmennyiség
szabályozó.
-El kell távolítani a vízmennyiség szabályozót.
-A szennyfogó szűrő koszos. -A szennyfogó szűrőt tisztítani/cserélni kell.
-A visszafolyásgátló beragadt. -A visszafolyásgátló kicserélése javasolt.
Vizsgajel (lásd a 40. oldalon)
Tartozékok (lásd a 38. oldalon)
Tisztítás (lásd a 37. oldalon) és mellékelt brossúrával
Átfolyási diagramm (lásd a 36. oldalon)
 Fejzuhany
 Kézi zuhany
Méretet (lásd a 36. oldalon)
Használat (lásd a 35. oldalon)
Karbantartás (lásd a 34. oldalon)
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak megfe-
lelően, a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente
egyszer ellenőrizendő!
Beállítás (lásd a 33. oldalon)
Az egykaros, melegvíz-korlátozóval ellátott keverő csaptelep beállítását
lásd a 33. oldalon. Az átfolyó rendszerű vízmelegítőknél nem ajánlott
a melegvíz-korlátozó.
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80°C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65°C
Csatlakozási méret: 150 mm
G 1/2 csatlakozás: hideg jobbra – meleg balra
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
• Visszafolyás gátlóval
• A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
6Biztonsági utasítások
6A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt
kell viselni.
6A zuhanyfej karja csak a zuhanyfej tartására alkalmas, és nem szabad más
tárgyakkal megterhelni!
6Gyermekek, valamint testileg, szellemileg fogyatékos és / vagy érzékelésben
korlátozott személyek nem használhatják felügyelet nélkül a terméket. Alkohol
és kábítószer befolyása alatt álló személyek nem használhatják a terméket.
6Kerülni kell a zuhanysugár érintkezését érzékeny testrészekkel (pl. szemek). Be
kell tartani a megfelelő távolságot a zuhanyfej és a test között.
6A terméket nem szabad kapaszkodónak használni. Ehhez külön kapaszkodót
kell felszerelni.
6A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és egészségügyi tisztálkodáshoz
szabad használni.
6A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell
egyenlíteni!
Szerelési utasítások
• A terméket nem gőzfürdővel együttes használatra tervezték!
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni,
átöblíteni és ellenőrizni.
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése.
Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A szerelési útmutatóban megadott szerelési méretek kb. 1800 mm testmagassá-
gú személyeknek alkalmasak, és ennek megfelelően átméretezendők. Itt arra kell
ügyelni, hogy az átméretezett szerelési magasságnál megváltozik a minimális
magasság és figyelembe kell venni a csatlakozó méreteinek változását.
• Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, ügyelni kell arra,
hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló
fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és
különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és
dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figyelembe kell venni a
dűbelgyártó gyártói utasításait.
• A mellékelt szűrőbetétet (97708000) be kell szerelni, hogy elérjük a kézizuhany
norma szerinti átfolyását, valamint, hogy elkerüljük a vezetékes hálózatból
származó szennyeződések zuhanyba való bekerülését. Amennyiben nagyobb
átfolyási vízmennyiséget szeretnénk elérni, a szűrőbetét (97708000) helyett
használjuk a szűrőtömítést (94246000). A vezetékes hálózatból bekerülő
szennyeződések gátolhatják a termék működését, és/vagy megrongálhatják a
zuhany működő alkatrészeit. Az ebből adódó károkért a Hansgrohe nem felel.
• Szükség esetén a csövet a csap és a zuhanyfej között, az alsó részen, egy finom
fűrésszel le lehet rövidíteni.
Magyar
15

Asennus katso sivu 31
Häiriö Syy Toimenpide
Vähän vettä -Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut -Puhdista suihkukahvan ja letkun välissä oleva sihtitii-
viste
-Suuntaisventtiili juuttunut -Vaihda suuntaisventtiili
Hana on raskaskäyttöinen -Patruuna rikki, kalkkikerrostumia -Vaihda patruuna
Hanasta tippuu vettä -Patruuna rikki -Vaihda patruuna
Lämminveden lämpötila liian alhainen -Lämminveden rajoitin väärin säädetty -Säädä lämminveden rajoitin
Läpimenokuumennin ei kytkeydy päälle -Käsisuihkussa olevaa kuristinta ei ole poistettu -Poista kuristin käsisuihkusta
-Likasihdit likaantuneet -Puhdista / vaihda likasihdit
-Suuntaisventtiili juuttunut -Vaihda suuntaisventtiili
Koestusmerkki (katso sivu 40)
Varaosat (katso sivu 38)
Puhdistus (katso sivu 37) ja oheinen esite
Virtausdiagrammi (katso sivu 36)
 Pääsuihku
 Käsisuihku
Mitat (katso sivu 36)
Käyttö (katso sivu 35)
Huolto (katso sivu 34)
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja
kansallisten määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran vuodessa).
Säätö (katso sivu 33)
Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden rajoituksella, katso säätö sivulta
33. Lämpimän veden rajoitusta ei suositella läpivirtauskuumentimen
yhteydessä.
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 – 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 80°C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C
Liitäntämitat: 150 mm
Liittimet G 1/2: kylmä oikealla - kuuma vasemmalla
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
• Estää itsestään paluuvirtauksen
• Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!
6Turvallisuusohjeet
6Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien
tapaturmien estämiseksi.
6Pääsuihkun varsi on tarkoitettu vain kannattamaan pääsuihkua. Sitä ei saa
kuormittaa muilla esineillä!
6Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa
käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuk-
sessa olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.
6Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim. silmien) kanssa on vältettä-
vä.Suihkun ja vartalon välissä on oltava riittävä väli.
6Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava erillinen kädensija.
6Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja puhdistustarkoi-
tuksiin.
6Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.
Asennusohjeet
• Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä höyrykylvyn kanssa!
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräys-
ten mukaisesti.
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot. Asennuk-
sen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.
• Asennusohjeessa annetut asennusmitat sopivat n. 180 cm:n pituiselle henkilölle,
ja niitä on tarvittaessa muutettava. Tässä on otettava huomioon, että asennus-
korkeuden muuttuessa muuttuu myös vähimmäiskorkeus, ja muutos on otettava
huomioon liitäntöjen mitoissa.
• Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on huomioitava, että
kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja tai
laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen
eikä siinä ole heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit
soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta muihin seinärakentei-
siin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
• Käsisuihkun mukana toimitettu suodatinpatruuna (97708000) on asennettava
paikalleen, jotta käsisuihkun normaalivirtaus olisi taattuna ja, jotta lian huuh-
toutuminen vesijohtoverkostosta käsisuihkuun estyy. Jos halutaan suurempaa
vesimäärää, suodatinpatruunan (97708000) tilalle voidaan asentaa sihtitiiviste
(94246000). Huuhtoutuvat likahiukkaset voivat häiritä suihkun toimintaa tai
vahingoittaa toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa tästä aiheutuneista vahingoista.
• Tarvittaessa putken voi lyhentää hienolla sahalla hanan ja pääsuihkun välillä
alaosasta.
Suomi
16

Montering se sidan 31
Störning Orsak Åtgärd
För lite vatten -Silfiltret i duschen smutsigt -Rengör silfiltret mellan slangen och termostaten
-Backventil är defekt -Byt backventil
Blandare är trög -Patron defekt, förkalkad -Byt ut patron
Blandare droppar -Patron defekt -Byt ut patron
Varmvattentemperaturen är för låg -Varmvattenreglering felaktigt inställd -Ställ in varmvattenreglering
Varmvattenberedare slår ej på -Vattenbegränsare i handduschen har ej tagits bort -Ta bort vattenbegränsaren
-Smutsfiltren är igensmutsade -Rengör / byt smutsfilter
-Backventil är defekt -Byt backventil
Testsigill (se sidan 40)
Reservdelar (se sidan 38)
Rengöring (se sidan 37) och medföljande broschyr
Flödesschema (se sidan 36)
 Huvuddusch
 Handdusch
Måtten (se sidan 36)
Hantering (se sidan 35)
Skötsel (se sidan 34)
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella
eller regionala bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i enlighet
med DIN EN 1717.
Justering (se sidan 33)
Enhandsblandare med varmvattenreglering, justering se sidan 33.
Tillsammans med varmvattenberedare rekommenderas inte en varmvat-
tenreglering.
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 – 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80°C
Rek. varmvattentemp.: 65°C
Anslutningsmått: 150 mm
Anslutningar G 1/2: kallt höger – varmt vänster
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
• Självspärr mot återflöde
• Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
6Säkerhetsanvisningar
6Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och
skärskadorgen werden.
6Armen som håller huvudduschen är bara konstruerad för detta; den får inte
belastas med andra föremål!
6Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte
använda produkten ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller
droger får inte använda produkten.
6Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det
måste finnas ett tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen.
6Produkten får inte användas som handtag. Ett separat handtag måste monteras.
6Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.
6Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste
utjämnas.
Monteringsanvisningar
• Produkten är inte avsedd att användas tillsammans med ett ångbad!
• Armaturen måste installeras, genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter.
• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.
Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• De monteringsmått som anges i monteringsanvisningen passar 1,80 m långa
personer och måste eventuellt anpassas. Det är då viktigt att tänka på att den
minsta höjden ändras när monteringshöjden blir en annan och att hänsyn måste
tas till de ändrade anslutningsmåtten.
• När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att tänka på att
monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller
klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till montering av produkten
samt att den inte har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall anvisningarna från
pluggtillverkaren beaktas.
• Filterinsatsen (97708000) som följer med måste monteras om normalflödet hos
handduschen ska vara garanterat och för att undvika att smuts spolas in från
ledningsnätet. Önskas kraftigare vattenflöde måste silpackningen (94246000)
användas istället för filterinsatsen (97708000). Smuts som spolas in kan påverka
funktionerna och/eller leda till skador på funktionsdelar i handduschen. Hans-
grohe frånsäger sig allt ansvar för skador som kan härledas till detta.
• Om det behövs kan röret mellan blandare och huvuddusch kortas i den nedre
delen med en fintandad såg.
Svenska
17

Montavimas žr. psl. 31
Gedimas Priežastis Priemonė
Per maža srovė -Dušo galvos filtras užsikimšęs -Išvalyti dušo galvos filtrą
-Abulinis vožtuvas neveikia -Pakeisti atbulinį vožtuvą
Sunkiai sukiojama rankenėlė -Kasetė pažeista, užkalkėjusi -Pakeisti kasetę
Maišytuvas praleidžia vandenį -Kasetė pažeista -Pakeisti kasetę
Per maža karšto vandens temperatūra -Neteisingai nustatytas karšto vandens ribotuvas -Nustatyti karšto vandens ribotuvą
Momentinis pašildytojas neįsijungia -Neišimtas ribotuvas iš dušo galvutės -Išimti ribotuvą iš dušo galvutės
-Užsikimšęs filtras -Išvalyti / pakeisti filtrą
-Abulinis vožtuvas neveikia -Pakeisti atbulinį vožtuvą
Bandymo pažyma (žr. psl. 40)
Atsarginės dalys (žr. psl. 38)
Valymas (žr. psl. 37) ir pridedama brošiūra
Pralaidumo diagrama (žr. psl. 36)
 galvos dušas
 Rankų dušas
Išmatavimai (žr. psl. 36)
Eksploatacija (žr. psl. 35)
Techninis aptarnavimas (žr. psl. 34)
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiausiai
kartą per metus pagal DIN 1988) pagal DIN EN1717 arba pagal
galiojančias nacionalines arba regionines normas.
Reguliavimas (žr. psl. 33)
Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto vandens ribotuvą (nustatymą
žr. psl. 33). Naudojant momentinį šildiklį karšto vandens ribotuvas
nerekomenduojamas.
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 80°C
Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C
Atstumas tarp centrų: 150 mm
Prijungimas G 1/2: Šaltas vanduo dešinėje, karštas - kairėje
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
• Su atbuliniu vožtuvu
• Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
6Saugumo technikos nurodymai
6Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.
6Dušo laikiklis skirtas tik dušo galvutei laikyti, todėl neturi būti apkraunamas
kitokiais daiktais!
6Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su fizine, dvasine
negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis
asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotikų.
6Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su jautriomis kūno vietomis (pvz.,
akimis). Todėl būtina laikytis tinkamu atstumu nuo dušo.
6Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena. Rankena montuojama atskirai.
6Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti.
6Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.
Montavimo instrukcija
• Gaminis netinkamas naudoti garo pirtyje!
• Maišytuvas privalo būti montuojamas ir išbandomas pagal veikiančias normas ir
šią instrukciją.
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo
metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų neprii-
mamos.
• Montavimo instrukcijoje nurodyti išmatavimai idealiai tinka 1800 mm ūgio
žmonėms. Galima keisti aukštį, bet tuomet keičiasi minimalus rekomenduojamas
patalpos aukštis ir turi būti atsižvelgta į vandens jungties matmenų pasikeitimą.
• Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos plotas, prie kurio
dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad
sienos struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokių silpnų vietų.
Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai,
varžtus ir kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
• Filtras (97708000), kuris yra rankų dušass pakuotėje, privalo būti įstatytas, kad
būtų garantuota vandens pralaidumo norma ir apsauga nuo nešvarumų. Jei
reikia didesnio vandens pralaidumo, vietoje filtro (97708000) įstatykite sietelį
(94246000). Nešvarumai gali pakenkti rankų dušass funkcionalumui ir (arba)
sugadinti rankų dušass funkcines dalis. Tokiu atveju „“Hansgrohe““ atsakomybės
neprisiima.
• Ypatingais atvejais vamzdelis tarp jungčių ir dušo galvutės apatinėje dalyje gali
būti patrumpintas plonu pjūkleliu.
Lietuviškai
18

Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljno vode -Filter tuša je prljav -Očistite filter izmeðu tuša i crijeva
-Nepovratni ventil se nije vratio u početni položaj -Zamijenite nepovratni ventil
Ručica se zaglavila -Neispravan uložak Taloženje kamenca -Zamijenite uložak
Slavina kaplje -Neispravan uložak -Zamijenite uložak
Preniska temperatura tople vode -Limiter vruće vode nije dobro podešen -Podesite limiter vruće vode
Protočni bojler ne radi -Limiter protoka u ručnom tušu nije odstranjen -Odstranite limiter protoka
-Filtri su prljavi -Očistite ili zamijenite filtar
-Nepovratni ventil se nije vratio u početni položaj -Zamijenite nepovratni ventil
Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 40)
Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 38)
Čišćenje (pogledaj stranicu 37) i priložena brošura
Dijagram protoka (pogledaj stranicu 36)
 tuš iznad glave
 Ručni tuš
Mjere (pogledaj stranicu 36)
Upotreba (pogledaj stranicu 35)
Održavanje (pogledaj stranicu 34)
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema
standardu DIN EN 1717 i u skladu sa važećim propisima (najmanje
jednom godišnje).
Regulacija (pogledaj stranicu 33)
Za namještanje jednoručnih miješalica s limiterom tople vode vidi str.
33. U kombinaciji s protočnim bojlerima nije preporučljiva primjena
sustava za blokiranje dotoka tople vode.
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
Opis simbola
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 – 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 80°C
Preporućena temperatura vruće vode: 65°C
Razmak od sredine: 150 mm
Spojevi G 1/2: hladna desno – topla lijevo
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
• Funkcije samo-čišćenja
• Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
6Sigurnosne upute
6Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi
rukavice.
6Nosač tuša iznad glave je dimenzioniran samo za držanje danog tuša i ne
smije se opterećivati drugim predmetima!
6Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe
ne smiju se koristiti proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem
alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.
6Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjetljivim dijelovima tijela (npr.
očima). Tijelo korisnika mora biti dovoljno udaljeno od tuša.
6Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se svrhu mora postaviti zaseban
rukohvat.
6Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu.
6Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.
Upute za montažu
• Proizvod nije predviđen za primjenu u parnim kupaonicama!
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama.
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta. Nakon
ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Montažne dimenzije navedene u uputama za montažu idealne su za osobe
visine oko 1800 mm te se prema potrebi moraju prilagoditi konkretnoj visini kori-
snika. Pritom valja uzeti u obzir da se u slučaju promjene montažne visine mijenja
i minimalna visina kao i da se tada mora uvažiti i promjena priključnih dimenzija.
• Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava površi-
na na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da
je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te osobito da nema slabih
mjesta. Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih
nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača moždanika.
• Filter (97708000) potrebno je ugraditi kako bi se regulirao protok vode i sma-
njio prolazak prljavštine. Ako želite jači protok vode umjesto filtera (97708000)
ugradite rešetku (94246000). Za eventualna oštećenja uzrokovana prljavštinom
proizvođač Hansgrohe nije odgovoran.
• Cijev se u krajnjem slučaju između armature i tuša iznad glave može u donjem
dijelu skratiti pilom sa sitnim zupcima.
Hrvatski
19

Montajı Bakınız sayfa 31
arıza sebep yardım
Az su geliyor -Duşun süzgeci tıkanmış olabilir -El duşu ile hortum arasındaki hortumu yıkayın
-Çek valf çalışmıyor olabilir -Çek valfı değiştirin
Batarya kullanımı ağırlaşıyor -Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş olabilir -Kartuşu değiştirin
Batarya su damlatıyor -Kartuş bozuk olabilir -Kartuşu değiştirin
Sıcak suyun derecesi çok düşük -Isı limitleyici düzgün çalışmıyor -Isı limitleyiciyi yeniden ayarlayın
Şofben çalışmıyor -El duşunun içindeki akım limitleyici çıkartılmamış
olabilir
-Akım limitleyiciyi el duşundan çıkartın
-Filtre tıkanmış olabilir -Filtreyi temizleyin yada çıkartın
-Çek valf çalışmıyor olabilir -Çek valfı değiştirin
Kontrol işareti (Bakınız sayfa 40)
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 38)
Temizleme (Bakınız sayfa 37) ve birlikte verilen broşür
Akış diyagramı (Bakınız sayfa 36)
 Baş duşu
 El duşu
Ölçüleri (Bakınız sayfa 36)
Kullanımı (Bakınız sayfa 35)
Bakım (Bakınız sayfa 34)
DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli
olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
Ayarlama (Bakınız sayfa 33)
Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek kollu bataryanın ayarlanması
için 33. sayfaya bakınız. Bir sürekli akışlı su ısıtıcısı ile birlikte kullanılırsa
sıcak su sınırlayıcısı önerilmez.
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 80°C
Tavsiye edilen su ısısı: 65°C
Bağlantı ölçüleri: 150 mm
G 1/2 bağlantılar: soğuk sağ - sıcak sol
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
• Geri emme önleyici
• Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
6Güvenlik uyarıları
6Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven
kullanılmalıdır.
6Başlıklı püskürtücü kolu yalnızca başlıklı püskürtücünün tutulması için tasarlan-
mıştır, başka nesnelerle üzerine yük bindirilmemelidirn!
6Bedensel, ruhsal ve/veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz olarak
duş sistemini kullanmamalıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar duş
sistemini kullanmamalıdır.
6Püskürtme başlıklarının hassas organlara teması (örn. gözler) önlenmelidir.
Püskürtücü ile beden arasında yeterli mesafe bırakılmalıdır.
6Ürün tutma kolu olarak kullanılmamalıdır. Ayrı bir tutma kolu monte edilmelidir.
6Duş sistemi yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda
kullanılabilir.
6Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa, bu
basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir.
Montaj açıklamaları
• Ürün bir buhar banyosu ile bağlantılı olarak kullanım için öngörülmemiştir!
• Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan sonra akis testi yapilmalidir.
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir.
Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilme-
mektedir.
• Montaj kılavuzunda belirtilen montaj ölçüleri, yaklaşık 1.800 mm boyundaki ki-
şiler için idealdir ve gerekirse adapte edilmelidir. Bu sırada, montaj yüksekliğinin
değişmesiyle birlikte minimum yüksekliğin de değiştiğine ve bağlantı ölçülerindeki
değişikliğin göz önüne alınması gerektiğine dikkat edilmelidir.
• Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj plakasının monte edileceği
duvar alanının tümü düz (herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının çıkın-
tısıyla) engellenmemiş, yapısı ürünü montelemeye uygun bir şekilde ve herhangi
zayıf noktası olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar sadece beton
için uygundur. Başka duvar yapıları için, imalatçının çubuk imal edenin bellirtiği
hususlar dikkate alınmalıdır.
• El duşunun norm debisini sağlamak ve şebekeden kir gelmesini önlemek için,
ekteki filtre adaptörü (97708000) takılmalıdır. Daha büyük bir su debisi istenirse,
filtre adaptörünün (97708000) yerine bir süzgeç contası (94246000) takılmalı-
dır. Şebekeden gelen kirler çalışmayı etkileyebilir ve/veya el duşundaki fonksiyon
parçalarının zarar görmesine neden olabilir; bu nedenle oluşan hasarlar için
Hansgrohe hiçbir sorumluluk üstlenmez.
• Boru acil durumda armatür ile püskürtme başlığı arasında alt kısımdan ince bir
testere ile kısaltılabilir.
Türkçe
20