Hans Grohe AXOR Urquiola 11042000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR   /   30
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Magyar 15
Suomi 16
Svenska 17
Lietuviškai 18
Hrvatski 19
Türkçe 20
Română 21
Ελληνικά 22
Slovenski 23
Estonia 24
Latvian 25
Srpski 26
Norsk 27
БЪЛГАРСКИ 28
Shqip 29
30 
Urquiola
11042000 / 11043000

Русский
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во из-
бежание прищемления и порезов.
Изделие разрешается использовать только в гигиени-
ческих целях: для принятия ванны и личной гигиены.
донного клапа. Перед установкой смесителя необхо-
димо регулировочными кранами выровнять авление
холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на пред-
мет повреждений при перевозке. После монтажа
претензии о возмещении ущерба за повреждения
при перевозке или повреждения поверхностей не
принимаются.
• Трубы и арматура должны быть установлены, про-
мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
• Спускной клапан разрешается использовать только
в предусмотренных целях. На спускном клапане
запрещается закреплять другие предметы, например,
полуколонну.
• Если возникнут проблемы с проточным бойлером или
потребуется увеличить расход воды, то можно уда-
лить EcoSmart® (ограничитель потока воды), который
установлен за воздушным рассекателем.
• При первом вводе в эксплуатацию и после работ
по техническому обслуживанию из-за воздуха в
арматуре возможно возникновение шума. Через ок.
15 активаций арматуры шум изчезает.
Технические данные
Смесители этой серии серийно оснащаются
EcoSmart® (ограничителем потока воды)
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Очистка
см прилагаемая брошюра
Эксплуатация (см. стр. 36)
Hansgrohe рекомендует по утрам либо
после длительного перерыва в использо-
вании не использовать первые поллитра
воды для питья.
Κомплеκт (см. стр. 35)
Размеры (см. стр. 34)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Схема потока
(см. стр. 34)
 C EcoSmart®
 Без EcoSmart®
Монтаж см. стр. 31
14
Знак технического контроля
(см. стр. 36)

31
1.
2. 1.
2.
Montage
2
10303180
1.
2. 3.
SW 17 mm
1 mm
1.
2.
3.
1.
2.
SW 17 mm
1 2
3 4
5 6 18 mm
12 mm

32
Montage
1.
2.
X + 45 mm
SW 3 mm
5 Nm
!
SW 3 mm
1.
1.
2.
2.
3.
SW 8 mm
7
8
10 11
9
Nr. 10476220
Armaturenfett
Grease
1.
2.
28 - 30

33
Montage
HC
1. 2.
3.
12 13
14 15
16 17 18
SW 22 mm > 2 min SW 22 mm
2 Nm

34
Maße
Durchflussdiagramm
Urquiola
11042000 / 11043000
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
bar
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
036912151821242730
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
Urquiola 11043000
Urquiola 11042000
50001000
EcoSmart
EcoSmart
2
1

35
Serviceteile
EcoSmart®
96393000
11498000
98932000
95194000
92225000
97228000
98134000
(16x2,5)
98217000
(9x2,5)
95197000
97530000
96029000
M6x6
94009000
94008000
11497000 13185000
95196000 (165 mm)
95195000 (225 mm)
50001000

36
Bedienung
Prüfzeichen
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape /
* نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
قﻼﻏإ
ﺢﺘﻓ
درﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو"ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
: QuickClean
"
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد .
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ:
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد 60 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻎﻠﺒﺗ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد10 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
رﺎﺑ.
schließen / fermé / close / chiudere /cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 / закрыть /
bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti / Zatvaranje /
kapatmak / închide / κλειστό / zapreti / sulgege /
aizvērt / zatvori / lukke / затваряне / mbylle /
* نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
قﻼﻏإ
ﺢﺘﻓ
درﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو"ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
: QuickClean
"
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد .
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ:
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد 60 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻎﻠﺒﺗ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد10 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
رﺎﺑ.
kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria / zimna /
studená / studená / 冷 / холодная / hideg / kylmä / kallt /
šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο / mrzlo / külm /
auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
* نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
قﻼﻏإ
ﺢﺘﻓ
درﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو"ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
: QuickClean
"
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد .
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ:
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد 60 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻎﻠﺒﺗ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد10 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
رﺎﺑ.
warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm /
топло / i ngrohtë /
* نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ)ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻤﺣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ(!
Silikon
Bedienung
schließen
öffnen
Kalt
Warm
Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen
Reinigungsfunktion können die
Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
Warmwasserbegrenzung:
Warmwassertemperatur 60°C,
Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
قﻼﻏإ
ﺢﺘﻓ
درﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو"ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
: QuickClean
"
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد .
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ:
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد 60 ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻎﻠﺒﺗ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد10 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ
رﺎﺑ.
DIN 4109
P-IX 19149/IA
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS KIWA ETA
11042000 P-IX 19149/IA CL0202 X X X X 1.42/19070 X
11043000 P-IX 19149/IA CL0202 X X X X 1.42/19070 X
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 12/2016 9.04631.04