Hans Grohe WallStoris 27902 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / Assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 8
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 9
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 10
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 11
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 12
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 13
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 14
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR / 15
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 16
JP 取扱説明書/施工説明書 16
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 2
English 3
Italiano 3
Español 4
Nederlands 4
Dansk 5
Português 5
Polski 6
Česky 6
Slovensky 7
中文 7
Русский 8
Suomi 8
Svenska 9
Lietuviškai 9
Hrvatski 10
Türkçe 10
Română 11
Ελληνικά 11
Slovenski 12
Estonia 12
Latvian 13
Srpski 13
Norsk 14
БЪЛГАРСКИ 14
Shqip 15
 15
Magyar 16
日本語 16
WallStoris
27902XXX / 27904XXX
WallStoris
27926XXX
WallStoris
27927XXX
WallStoris
27928XXX

2
Deutsch
Montage
(siehe Seite 18)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nicht als Haltegriff benutzt werden.
Es muss ein separater Haltegriff montiert werden.
Darf nicht in Hände von Kindern gelangen.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transport-
schäden untersucht werden. Nach dem Einbau
werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Haftflächen müssen tragfähig, frei von Trennmit-
teln, sauber, trocken, wachs- und fettfrei sein. In den
meisten Fällen ist es am besten, die Fläche nur mit
einem sauberen und trockenen Tuch fest abzureiben.
Keine konventionellen, trennmittelhaltigen Reiniger
verwenden. Bei Bedarf reine Alkohol-Reiniger und
bei gewachsten Natursteinen wachslösende Reiniger
verwenden. Vor Verdunstung mit einem sauberen
trockenen Tuch nachreiben.
• Die ordnungsgemäße Befestigung und der feste Sitz
der montierten Produkte ist in periodischen Abstän-
den (jährlich) zu überprüfen.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 24)
Montagebeispiele (siehe Seite 17)
Demontage (siehe Seite 25)
Serviceteile (siehe Seite 27)
XXX = Farbcodierung
670 = Mattschwarz
700 = Mattweiß
Sonderzubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
• Befestigungsteile #96179000
(siehe Seite 27)
• Befestigungsteile #94268000
(siehe Seite 27)
Reinigung (siehe Seite 26)
i
+
Français
Montage
(voir pages 18)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter
pour cela une poignée séparée.
Tenir hors de portée des enfants.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les surfaces à coller doivent être libres de tout agent
séparateur, propre, sèches, et sans cire ou graisse.
Dans la plupart des cas, le mieux est de frotter les
surfaces avec un chiffon sec et propre. N‘utiliser
aucun nettoyant conventionnel contenant des
séparateurs. En cas de besoin, utiliser un nettoyant
hydroalcoolique et un nettoyant dissolvant la cire
pour la pierre naturelle cirée. Avant la vaporisation,
frotter avec un chiffon propre et sec.
• Vérifier à intervalles réguliers (une fois par an) la
fixation correcte et la bonne assise des produits
montés
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dimensions (voir pages 24)
Exemples de montage
(voir pages 17)
Démontage (voir pages 25)
Pièces détachées (voir pages 27)
XXX = Couleurs
670 = Matt Black
700 = Matt White
Accessoires en option
(ne fait pas partie de la fourniture)
• set de fixation #96179000 (voir pages 27)
• set de fixation #94268000 (voir pages 27)
Nettoyage (voir pages 26)
i
+

3
English
Assembly
(see page 18)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
Keep out of the reach of children!
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The bonding surfaces must be clean, dry, wax and
grease-free, able to bear weight and free of release
agents. In most case it is best to wipe down the
surface with a clean dry cloth. Do not use any
conventional cleansers containing releaseagents. If
necessary, use an alcohol cleaner or in the case of
waxy natural stone, use a wax-removing cleaner.
Rub this off with a clean, dry cloth before it
evaporates.
• Check the proper attachment and tight seating of the
installed products periodically (annually).
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 24)
Installation example (see page 17)
Dismounting (see page 25)
Spare parts (see page 27)
XXX = Colors
670 = Matt Black
700 = Matt White
Special accessories
(order as an extra)
• mounting set #96179000 (see page 27)
• mounting set #94268000 (see page 27)
Cleaning (see page 26)
i
+
Italiano
Montaggio
(vedi pagg. 18)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia,
questa deve essere montata separatamente.
enere fuori dalla portata dei bambini.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• La superficie deve essere appropriata per il fissaggio
di oggetti pesanti, deve essere ben pulita, asciutta e
priva di cere o grassi. Nella maggioranza dei casi è
la miglior cosa strofinare con vigore la superficie
tramite un panno pulito e asciutto. Non utilizzare
prodotti di pulizia convenzionali con agenti
tensioattivi (come detergenti). In caso di necessità
utilizzare un prodotto per la pulizia contenente
alcool e per le pietre naturali cerate un prodotto
decerante. Prima dell’evaporazione strofinare con
un panno pulito e asciutto.
• Il fissaggio a regola d'arte e la sede fissa dei
prodotti montati va controllato a intervallo periodico
(annualmente).
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 24)
Esempio di installazione
(vedi pagg. 17)
Smontaggio (vedi pagg. 25)
Parti di ricambio (vedi pagg. 27)
XXX = Trattamento
670 = Matt Black
700 = Matt White
Accessori speciali
(non contenuto nel volume di fornitura)
• set di fissaggio #96179000 (vedi pagg. 27)
• set di fissaggio #94268000 (vedi pagg. 27)
Pulitura (vedi pagg. 26)
i
+

4
Español
Montaje
(ver página 18)
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El producto no debe ser utilizado como un elemento
de sujeción. Debe montarse un elemento de sujeción
separado.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• La superficie en donde se fijará el objeto debe ser
capaz de soportar el peso de éste. También deberá
estar limpio, seco y libre de grasa o cera. General-
mente, lo mejor es limpiar la superficie con un paño
limpio y seco y sin uso de detergentes que conten-
gan deslizantes. Si es necesario, utilizar un limpiador
a base de alcohol y para piedras enceradas un
removedor de cera. Antes que se seque, frotar con
un paño limpio y seco.
• Debe comprobarse en intervalos periódicos
(anualmente) que los productos montados estén bien
fijados y asentados.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 24)
Ejemplos de montaje (ver página 17)
Despiece (ver página 25)
Repuestos (ver página 27)
XXX = Acabados
670 = Matt Black
700 = Matt White
Opcional (no incluido en el suministro)
• Set de fijación #96179000 (ver página 27)
• Set de fijación #94268000 (ver página 27)
Limpiar (ver página 26)
i
+
Nederlands
Montage
(zie blz. 18)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het product mag niet als handgreep worden
gebruikt. Er moet een aparte handgreep gemonteerd
worden.
Mag niet in handen van kinderen terechtkomen.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer
aanvaard.
• De hechtingsvlakken moeten draagkrachtig, vrij van
scheidingsmiddelen, proper, droog, wax- en vetvrij
zijn. In de meeste gevallen wordt het oppervlak best
gewoon met een propere en droge doek schoon te
wrijven. Gebruik geen conventionele, scheidingsmid-
delhoudende reinigingsmiddelen. Gebruik indien
nodig zuivere alcoholreiniger en bij gewaxte
natuursteen waxoplossende reinigingsmiddelen.
Wrijf vóór de verdamping op met een propere en
droge doek.
• De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van
de gemonteerde producten moet regelmatig
(jaarlijks) gecontroleerd worden.
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 24)
Montagevoorbeelden (zie blz. 17)
Demontage (zie blz. 25)
Service onderdelen (zie blz. 27)
XXX = Kleuren
670 = Matt Black
700 = Matt White
Toebehoren
(behoort niet tot het leveringspakket)
• bevestigingsmateriaal #96179000
(zie blz. 27)
• bevestigingsmateriaal #94268000
(zie blz. 27)
Reinigen (zie blz. 26)
i
+

5
Dansk
Montering
(se s. 18)
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal
monteres et separat håndtag.
Opbevares utilgængeligt for børn.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Overfladen skal være holdbar, fri for opløsningsmid-
ler, ren, tør, voks og fedtfri Dette opnåes ved at
anvende en alkoholbaseret rengøringsvæske Feks.
Kemisk ren acetone eller lign. Anvend aldrig
konventionelle, eller olie-holdige rengøringsmidler.
Ved montage på voksbe handlede natursten skal et
voksopløsende rengøringsmiddel anvendes.
• Den korrekte montering og position af monterede
produkter skal kontroller i regelmæssige afstande
(årligt).
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 24)
Monteringseksempler (se s. 17)
Afmontere (se s. 25)
Reservedele (se s. 27)
XXX = Overflade
670 = Matt Black
700 = Matt White
Specialtilbehør
(ikke med i leveringsomfang)
• Befæstigelsessæt #96179000 (se s. 27)
• Befæstigelsessæt #94268000 (se s. 27)
Rengøring (se s. 26)
i
+
Português
Montagem
(ver página 18)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O produto não pode ser utilizado como pega de
apoio. Tem que ser montada uma pega separada.
Manter fora do alcance das crianças.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• As superfícies adesivas devem ser apropriadas para
a fixação, estar livres de antiaglomerantes, cera,
gordura e devem estar limpas e secas. Na maior
parte dos casos, é aconselhável limpar a superfície
apenas com um pano limpo e seco. Não utilizar
nenhum produto de limpeza convencional, com
agentes tensioativos (detergentes). Se necessário,
utilizar um produto de limpeza à base de álcool
puro (ver “Conselhos para profissionais”) e, para as
pedras naturais enceradas, utilizar um produto de
limpeza com características decapantes. Antes da
evaporação, esfregar com um pano limpo e seco.
• A fixação e encaixe correctos dos produtos
montados devem ser verificados periodicamente
(anualmente).
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Medidas (ver página 24)
Exemplos de montagem
(ver página 17)
Desmontar (ver página 25)
Peças de substituição (ver página 27)
XXX = Acabamentos
670 = Matt Black
700 = Matt White
Acessórios especiais
(não incluído no volume de fornecimento)
• Peças da instalação #96179000 (ver página 27)
• Peças da instalação #94268000 (ver página 27)
Limpeza (ver página 26)
i
+

6
Polski
Montaż
(patrz strona 18)
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia,
podczas montażu należy nosić rękawice ochronne.
Produktu nie wolno używać jako uchwytu do
trzymania się. Należy zamontować osobny uchwyt.
Przechowywać z dala od dzieci.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem
szkód transportowych. Po montażu nie widać żadnych
szkód transportowych ani szkód na powierzchni.
• Powierzchnie przylegania muszą posiadać odpo-
wiednią nośność, być wolne od środków antyadhezyj-
nych, wosku, smaru oraz być czyste i suche. W
większości przypadków najlepszą opcją jest po
prostu mocne przetarcie powierzchni czystą i suchą
szmatką. Nie stosować konwencjonalnych oczyszcza-
czy zawierających środki antyadhezyjne. W razie
potrzeby używać oczyszczaczy na bazie czystego
alkoholu, a w przypadku woskowanych kamieni
naturalnych oczyszczaczy rozpuszczających wosk.
Przed ewaporacją przetrzeć czystą, suchą szmatką.
• W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać
właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie
zamontowanych produktów.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Wymiary (patrz strona 24)
Przykłady montażowe
(patrz strona 17)
Demontaż (patrz strona 25)
Części serwisowe (patrz strona 27)
XXX = Kody kolorów
670 = Matt Black
700 = Matt White
Wyposażenie specjalne
(Nie jest częścią dostawy)
• Elementy mocujące #96179000
(patrz strona 27)
• Elementy mocujące #94268000
(patrz strona 27)
Czyszczenie (patrz strona 26)
i
+
Česky
Montáž
(viz strana 18)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné
namontovat samostatné madlo.
Nesmí se dostat dětem do rukou.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda
nebyl při transportu poškozen. Po zabudování
nebudou uznány žádné škody způsobené transpor-
tem nebo poškození povrchu.
• Styčné plochy musí mít dostatečnou nosnost, nesmí
se na nich vyskytovat separační látky, musí být suché,
čisté a bez zbytků vosku a tuků. Ve většině případů
je nejlepší, plochu pouze pevně vydrhnout suchým a
čistým hadrem. Nepoužívejte běžné čisticí prostřed-
ky obsahující separační látky. V případě potřeby
použijte na čištění čistý alkohol a na voskovaných
přírodních kamenech čisticí prostředek rozpouštějící
vosk. Před odpařením vydrhněte čistým suchým
hadrem.
• Upevnění podle předpisů a pevné usazení montova-
ných produktů je třeba kontrolovat v periodických
časových intervalech (ročně).
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 24)
Příklady montáže (viz strana 17)
Demontáž (viz strana 25)
Servisní díly (viz strana 27)
XXX = Kód povrchové úpravy
670 = Matt Black
700 = Matt White
Zvláštní příslušenství
(není součástí dodávky)
• montážní díly #96179000 (viz strana 27)
• montážní díly #94268000 (viz strana 27)
Čištění (viz strana 26)
i
+

7
Slovensky
Montáž
(viď strana 18)
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu
účelu sa musí namontovať samostatné držadlo.
Nesmie sa dostať do rúk deťom.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Plochy určené na priľnutie musia byť únosné, bez
uvoľňovacích prostriedkov, čisté, suché, bez voskov a
tukov. Vo väčšine prípadov je najlepšie vhodné
vyutierať plochu iba pomocou čistej a suchej
handričky. Nepoužívajte bežné čističe s obsahom
uvoľňovacích prostriedkov. V prípade potreby
použite čistý alkoholový čistič a pri voskovaných
prírodných kameňoch čističe rozpúšťajúce vosk. Pred
odparovaním pretrite čistou, suchou handričkou.
• Upevnenie podľa predpisov a pevné osadenie
montovaných produktov treba kontrolovať v
periodických časových intervaloch (ročne).
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (viď strana 24)
Príklady montáže (viď strana 17)
Demontáž (viď strana 25)
Servisné diely (viď strana 27)
XXX = Farebné označenie
670 = Matt Black
700 = Matt White
Zvláštne príslušenstvo
(nie je súčasťou dodávky)
• montážne diely #96179000 (viď strana 27)
• montážne diely #94268000 (viď strana 27)
Čistenie (viď strana 26)
i
+
中文
安装
(参见第页18)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
儿童请勿触及。
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
• 表面必须稳定、无脱模剂，洁净、干燥、无蜡
无油脂。针对多数表面，最好使用洁净干燥的
毛巾用力擦拭。请勿使用常规、含脱模剂的清
洁剂。必要时可使用纯酒精清洁剂，针对打蜡
的天然石材可使用可溶解蜡质的清洁剂。在汽
化处理前先用洁净干燥的毛巾擦拭。
• 应定期(每年)检查已装配好的产品是否正常固
定和固定定位。
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
大小(参见第页24)
安装示意(参见第页17)
拆卸(参见第页25)
备用零件(参见第页27)
XXX=颜色代码
670=MattBlack
700=MattWhite
选装附件(不在供货范围内)
• 安装附件#96179000(参见第页27)
• 安装附件#94268000(参见第页27)
清洗(参见第页26)
i
+

8
Русский
Монтаж
(см. стр. 18)
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Изделие запрещается использовать в качестве рукоятки.
Следует устанавливать специальную рукоятку.
Хранить в местах, не доступных детям.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Склеиваемые поверхности должны быть прочными,
чистыми, сухими, на них не должно быть раздели-
тельных материалов, воска и жира. В большинстве
случаев поверхность лучше всего только протереть
куском чистой, сухой ткани. Не используйте
обычные чистящие средства, содержащие раздели-
тельные вещества. При необходимости используйте
чистящие средства из чистого спирта. Для вощеного
природного камня используйте чистящие средства,
растворяющие воск. До испарения дополнительно
протрите куском чистой, сухой ткани.
• Надлежащее крепление и плотность посадки
установленных изделий следует проверять
регулярно (ежегодно).
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 24)
варианты установки (см. стр. 17)
Демонтаж (см. стр. 25)
Κомплеκт (см. стр. 27)
XXX = Цветная кодировка
670 = Matt Black
700 = Matt White
Специальные принадлежности
(не включено в объем поставки!)
• Крепежные детали #96179000 (см. стр. 27)
• Крепежные детали #94268000
(см. стр. 27)
Очистка (см. стр. 26)
i
+
Suomi
Asennus
(katso sivu 18)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava
erillinen kädensija.
Ei saa joutua lasten käsiin.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli-
set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Tartuntapintojen tulee olla kantokykyisiä, vapaita
erotusaineista, puhtaita, kuivia, vaha- ja rasvavapai-
ta. Useimmissa tapauksissa on parasta, että pinnat
hangataan puhtaaksi puhtaalla kuivalla liinalla. Älä
käytä mitään tavanomaista irrotusainepitoista
puhdistusainetta. Käytä tarvittaessa alkoholi-puhdis-
tusainetta ja vahatuille luonnonkiville vahaapoista-
vaa puhdistusainetta. Jälkihankaa puhtaalla kuivalla
liinalla ennen aineen haihtumista.
• Asennettujen tuotteiden asianmukainen kiinnitys ja
tiukkuus on tarkastettava säännöllisin väliajoin
(vuosittain).
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 24)
Asennusesimerkkejä (katso sivu 17)
Irrotus (katso sivu 25)
Varaosat (katso sivu 27)
XXX = Värikoodaus
670 = Matt Black
700 = Matt White
Erityisvaruste (ei kuulu toimitukseen)
• Kiinnitysosat #96179000 (katso sivu 27)
• Kiinnitysosat #94268000 (katso sivu 27)
Puhdistus (katso sivu 26)
i
+

9
Svenska
Montering
(se sidan 18)
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
Produkten får inte användas som handtag. Ett
separat handtag måste monteras.
Förvaras oåtkomligt för barn.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har trans-
portskador innan den monteras. Efter monteringen
accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Fästytan måste vara hållbar, fri från lösningsmedel,
ren, torr, vax- och fettfri. I de flesta fall är det enklast
att torka av fästytan med en ren och torr trasa.
Använd inga konventionella rengöringsmedel. Vid
behov kan en alkoholhaltig rengöringsvätska
användas, för vaxad natursten skall ett vaxlösande
rengöringsmedel användas. Torka av ytan med en
ren, torr trasa innan rengöringsväts kan förångas.
• Alla monterade produkter ska kontrolleras regelbun-
det (varje år) så att de sitter fast ordentligt.
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 24)
Monteringsexempel (se sidan 17)
Demontering (se sidan 25)
Reservdelar (se sidan 27)
XXX = Färgkodning
670 = Matt Black
700 = Matt White
Specialtillbehör
(medföljer ej leveransen)
• Monteringsdelar #96179000 (se sidan 27)
• Monteringsdelar #94268000 (se sidan 27)
Rengöring (se sidan 26)
i
+
Lietuviškai
Montavimas
(žr. psl. 18)
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena.
Rankena montuojama atskirai.
Laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus
pažeidimų nepriimamos.
• Klijuojami paviršiai turi būti pakankamai tvirti,
nepadengti skiriamosiomis medžiagomis, švarūs,
sausi, nevaškuoti ir neriebaluoti. Dauguma atvejų
prieš klijavimą juos geriausia nutrinti švaria ir sausa
šluoste. Nenaudokite įprastinių, skiriamųjų medžiagų
sudėtyje turinčių valiklių. Jei reikia, naudokite gryno
alkoholio valiklius, o vaškuotiems natūralaus akmens
paviršiams – vašką tirpdančius valiklius. Prieš
išgaruojant, nutrinkite švaria ir sausa šluoste.
• Gaminių pritvirtinimo teisingumą ir patikimumą
būtina periodiškai (kasmet) tikrinti.
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
Išmatavimai (žr. psl. 24)
Montavimo pavyzdžiai (žr. psl. 17)
Išmontavimas (žr. psl. 25)
Atsarginės dalys (žr. psl. 27)
XXX = Spalvos
670 = Matt Black
700 = Matt White
Specialūs priedai (nėra pridedama)
• Tvirtinimo detalės #96179000 (žr. psl. 27)
• Tvirtinimo detalės #94268000 (žr. psl. 27)
Valymas (žr. psl. 26)
i
+

10
Hrvatski
Sastavljanje
(pogledaj stranicu 18)
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se
svrhu mora postaviti zaseban rukohvat.
Čuvati izvan dohvata djece.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod
oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Površine koje se lijepe moraju biti nosive, bez
separatora, čiste, suhe i očišćene od eventualnih
masnoća i voska. U većini slučajeva najbolje je
površine dobro prebrisati samo čistom i suhom
krpom. Nemojte rabiti uobičajena sredstva za
čišćenje koja sadrže separatore. Ako je to potrebno,
možete upotrijebiti čisto alkoholno sredstvo za
čišćenje, a kod voskiranog prirodnog kamena
sredstvo za čišćenje koje otapa i uklanja vosak. Prije
isparavanja prebrišite suhom i čistom krpom.
• U redovitim vremenskim razmacima (jednom
godišnje) valja provjeravati propisnu pričvršćenost i
stabilnost postavljenih proizvoda.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 24)
Primjeri instalacija
(pogledaj stranicu 17)
rastavljanje (pogledaj stranicu 25)
Rezervni djelovi
(pogledaj stranicu 27)
XXX = Boje
670 = Matt Black
700 = Matt White
Posebni pribor
(Nije sadržano u isporuci!)
• Dijelovi za učvršćivanje #96179000
(pogledaj stranicu 27)
• Dijelovi za učvršćivanje #94268000
(pogledaj stranicu 27)
Čišćenje (pogledaj stranicu 26)
i
+
Türkçe
Montajı
(bakınız sayfa 18)
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Ürün tutma kolu olarak kullanılmamalıdır. Ayrı bir
tutma kolu monte edilmelidir.
Çocukların eline geçmemelidir.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden
sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Yapışma yüzeyleri yüklenebilir, ayırıcılardan arınmış,
temiz, kuru, parafin ve yağdan arınmış olmalıdır.
Birçok durumda, yüzeyi sadece temiz ve kuru bir
bezle iyice ovalamak en iyi çözümdür. Geleneksel,
ayırıcı içeren temizleyiciler kullanmayın. Gerekirse
saf alkollü temizleyiciler ve parafinli doğal taşlarda
parafin çözücü temizleyiciler kullanın. Buharlaşma-
dan önce temiz ve kuru bir bezle ovalayın.
• Monte edilmiş ürünlerin talimatlara uygun sabitliği ve
sıkı duruşu düzenli aralıklarla (yıllık) kontrol
edilmelidir.
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Ölçüleri (bakınız sayfa 24)
Montaj Örneği (bakınız sayfa 17)
Sökme (bakınız sayfa 25)
Yedek Parçalar (bakınız sayfa 27)
XXX = Renkler
670 = Matt Black
700 = Matt White
Özel aksesuarlar
(Teslimat kapsamına dahil değildir)
• Sabitleme parçaları #96179000
(bakınız sayfa 27)
• Sabitleme parçaları #94268000
(bakınız sayfa 27)
Temizleme (bakınız sayfa 26)
i
+

11
Română
Montare
(vezi pag. 18)
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziu-
nilor şi tăierii mâinilor.
Nu este permisă utilizarea produsului pe post de
mâner. este nevoie de montarea unui mâner
corespunzător.
Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Suprafeţele de suport trebuie să fie stabile, curate,
nu trebuie să fie acoperite cu materiale antiaderente,
ceară sau unsoare. În majoritatea cazurilor este de
ajuns să curăţaţi suprafaţa cu o cârpă curată și
uscată. Nu utilizaţi soluţii de curăţat convenţionale,
care ar putea eventual să conţină materiale
antiaderente. Dacă este nevoie utilizaţi soluţie de
curăţat pe bază de alcool, iar în cazul suprafeţelor
de piatră cerată o soluţie de curăţat cu proprietăţi
de dizolvare a cerii. Înainte de evaporare ștergeţi
suprafaţa temeinic cu o cârpă curată și uscată.
• Fixarea corespunzătoare şi poziţia fixă a produselor
montate trebuie verificate la intervale regulate
(anual).
Descrierea simbolurilor
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Dimensiuni (vezi pag. 24)
Exemple de montare (vezi pag. 17)
Demontare (vezi pag. 25)
Piese de schimb (vezi pag. 27)
XXX = Coduri de culori
670 = Matt Black
700 = Matt White
Accesorii opţionale
(nu este inclus în setul livrat)
• Piese pentru montare #96179000
(vezi pag. 27)
• Piese pentru montare #94268000
(vezi pag. 27)
Curăţare (vezi pag. 26)
i
+
Ελληνικά
Συναρμολόγηση
(βλ. Σελίδα 18)
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμο-
λόγηση πρέπει να φοράτε γάντια.
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν
λαβή στήριξης. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να
τοποθετηθεί ξεχΩριστή λαβή στήριξης.
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
Οδηγίες συναρμολόγησης
• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν για
ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση δεν αναγνΩρίζο-
νται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανειακές ζημιές.
• Οι επιφάνειες πρέπει να είναι σταθερές, απαλλαγμένες
από παράγοντες αποδέσμευσης, και καθαρές και
στεγνές από κερί και λίπος. Στις περισσότερες
περιπτώσεις το καλύτερο είναι να τρίψετε σταθερά όλη
την επιφάνεια με ένα καθαρό και στεγνό πανί. Μην
χρησιμοποιείτε τα συμβατικά καθαριστικά που
περιέχουν απορρυπαντικά. Καθαρίστε με καθαριστικά
που περιέχουν αλκοόλη εάν είναι απαραίτητο και με
καθαριστικά μέσα κεριών για κερΩμένες φυσικές πέτρες.
Τρίψτε πριν εξατμισθεί με ένα καθαρό και στεγνό πανί.
• Θα πρέπει να ελέγχετε ανά διαστήματα (ετησίΩς) αν η
στερέΩση εξακολουθεί να είναι επαρκής και αν τα
τοποθετημένα προίόντα στηρίζονται καλά.
Περιγραφή συμβόλΩν
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 24)
Παραδείγματα συναρμολόγησης
(βλ. Σελίδα 17)
Αποσυναρμολόγηση (βλ. Σελίδα 25)
Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 27)
XXX = Χρώματα
670 = Matt Black
700 = Matt White
Ειδικά αξεσουάρ (δεν περιλαμβάνε-
ται στον παραδοτέο εξοπλισμό)
• εξαρτήματα στερέΩσης #96179000
(βλ. Σελίδα 27)
• εξαρτήματα στερέΩσης #94268000
(βλ. Σελίδα 27)
Καθαρισμός (βλ. Σελίδα 26)
i
+

12
Slovenski
Montaža
(glejte stran 18)
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Proizvoda ne smete uporabljati kot držalnega
ročaja. V ta namen je treba montirati poseben ročaj.
Ne sme priti v roke otrokom.
Navodila za montažo
• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede
morebitnih transportnih poškodb. Po vgradnji
transportne ali površinske poškodbe ne bodo več
priznane.
• Oprijemalne površine morajo biti dovolj nosilne,
brez ločevalnih slojev, čiste, suhe, brez voska in
maščob. V večini primerov je najbolje površino
temeljito zdrgniti le s suho in čisto krpo. Ne
uporabljajte običajnih čistil za ločilna sredstva. Po
potrebi uporabite čista alkoholna čistila in pri
naravnem kamnu čistila za vosek. Pred izhlapeva-
njem obrišite s suho in čisto krpo.
• V periodičnih presledkih (letno) je treba preverjati
pravilno pritrditev in trdnost naseda montiranih
proizvodov.
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno
kislino!
Mere (glejte stran 24)
Primeri montaže (glejte stran 17)
Demontaža (glejte stran 25)
Rezervni deli (glejte stran 27)
XXX = Barve
670 = Matt Black
700 = Matt White
Poseben pribor (Ni vključeno)
• Pritrdilni deli #96179000 (glejte stran 27)
• Pritrdilni deli #94268000 (glejte stran 27)
Čiščenje (glejte stran 26)
i
+
Estonia
Paigaldamine
(vt lk 18)
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Toodet ei tohi kasutada käepidemena. Paigaldage
eraldi käepide.
Hoidke laste käeulatusest väljas.
Paigaldamisjuhised
• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpor-
dikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata
enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
• Nakkumispinnad peavad olema kandevõimelised,
eraldusaineta, puhtad, kuivad ja vahata ja määrde-
ta. Enamikul juhtudel on parim hõõruda pinda üksnes
puhta ja kuiva riidega. Mitte kasutada tavapäraseid,
eraldusainet sisaldavaid puhastusvahendeid.
Vajadusel kasutada alkoholivaba ja vahatatud
loodusliku kivi puhul vaha lahustavat puhastusvahen-
dit. Enne aurustumist hõõruda puhta ja kuiva riidega.
• Monteeritud toote nõuetekohast paigaldust ja
kinnitust tuleb korrapäraselt (kord aastas) kontrollida.
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
Mõõtude (vt lk 24)
Paigalduse näited (vt lk 17)
Mahamonteerimine (vt lk 25)
Varuosad (vt lk 27)
XXX = Värvid
670 = Matt Black
700 = Matt White
Spetsiaalne lisavarustus
(ei sisaldu komplektis)
• Kinnitusdetailid #96179000 (vt lk 27)
• Kinnitusdetailid #94268000 (vt lk 27)
Puhastamine (vt lk 26)
i
+

13
Latvian
Montāža
(skat. lpp. 18)
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Šo produktu nedrīkst izmantot kā roku balstu.
Nepieciešams uzmontēt atsevišķu roku balstu.
Uzglabājiet bērniem nepieejamās vietās.
Norādījumi montāžai
• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai
produktam transportēšanas laikā nav radušies
bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies
transportēšanas laikā, vai virsmas bojājumi netiek
atzīti.
• Līmējamām virsmām jābūt izturīgām, tīrām, sausām,
atdalošiem slāņiem, vaskam un taukiem jābūt
noņemtiem. Parasti pietiek kārtīgi noslaucīt virsmu ar
tīru un sausu auduma gabalu. Nelietojiet parastus
tīrīšanas līdzekļus, kas satur atdalošas vielas.
Nepieciešamības gadījumā lietojiet tīrīšanas līdzekli
uz tīra alkohola bāzes. Pirms iztvaikošanas noslaucīt
ar tīru, sausu auduma gabalu.
• Nepieciešams periodiski (reizi gadā) pārbaudīt, vai
uzmontētie produkti ir pareizi piestiprināti un labi
turas.
Simbolu nozīme
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Izmērus (skat. lpp. 24)
Montāžas piemēri (skat. lpp. 17)
Demontāža (skat. lpp. 25)
Rezerves daļas (skat. lpp. 27)
XXX = Krāsu kodi
670 = Matt Black
700 = Matt White
Speciāli aksesuāri
(komplektā netiek piegādāts)
• Stiprinājuma daļas #96179000
(skat. lpp. 27)
• Stiprinājuma daļas #94268000
(skat. lpp. 27)
Tīrīšana (skat. lpp. 26)
i
+
Srpski
Montaža
(vidi stranu 18)
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Proizvod se ne sme koristiti za kao ručka za
pridržavanje. U tu svrhu se mora postaviti zaseban
rukohvat.
Čuvati van domašaja dece.
Instrukcije za montažu
• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod
oštećen pri transportu. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Površine koje se lepe moraju da budu nosive, bez
separatora, čiste, suve i očišćene od eventualnih
masnoća i voska. U većini slučajeva najbolje je
površine dobro prebrisati samo čistom i suvom krpom.
Nemojte upotrebljavati uobičajena sredstva za
čišćenje koja sadrže separatore. Ako je neophodno,
možete upotrebiti čisto alkoholno sredstvo za čišćenje,
a kod voskiranog prirodnog kamena sredstvo za
čišćenje koje rastvara i uklanja vosak. Pre isparavanja
prebrišite suvom i čistom krpom.
• Propisna pričvršćenost i stabilnost postavljenih
proizvoda treba redovno da se proverava (jednom
godišnje).
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Mere (vidi stranu 24)
Primeri montaže (vidi stranu 17)
rastavljanje (vidi stranu 25)
Rezervni delovi (vidi stranu 27)
XXX = Oznake boja
670 = Matt Black
700 = Matt White
Poseban pribor
(Nije sadržano u isporuci)
• Delovi za pričvršćivanje #96179000
(vidi stranu 27)
• Delovi za pričvršćivanje #94268000
(vidi stranu 27)
Čišćenje (vidi stranu 26)
i
+

14
Norsk
Montasje
(se side 18)
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Produktet skal ikke brukes som holdegrep. Det skal
monteres en separat holdegrep.
Oppbevares utilgjengelig for barn.
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska-
der. Etter monteringen aksepteres ikke noen
transport- eller overflateskader.
• Overflaten må ha bæreevne, vre fri for slippmidler,
rene, tørre og fri for voks og fett. I de fleste tilfelle er
det best å gni overflaten godt med en ren, tørr klut.
Ikke bruk vanlige rengjøringsmidler som inneholder
skillemidler. Ved behov kan ren alkohol brukes, og
ved vokset naturstein brukes et voksløsende
rengøringsmiddel. Gni før fordamping med en ren,
tørr klut.
• De monterte produktene skal regelmessig sjekkes om
de er ordentlig festet og om de sitter fast.
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Mål (se side 24)
Montasje-eksempel (se side 17)
Demontasje (se side 25)
Servicedeler (se side 27)
XXX = Fargekode
670 = Matt Black
700 = Matt White
Ekstratilbehør
(ikke med i leveransen)
• Festedeler #96179000 (se side 27)
• Festedeler #94268000 (se side 27)
Rengjøring (se side 26)
i
+
БЪЛГАРСКИ
Монтаж
(вижте стр. 18)
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане или
порязване.
Продуктът не бива да се използва като дръжка.
Трябва да се монтира отделна дръжка.
Не бива да попада в ръцете на деца.
Указания за монтаж
• Преди монтажа продуктът трябва да се провери
за транспортни щети. След монтажа не се
признават транспортни или повърхностни щети.
• Повърхностите за слепване трябва да са товароно-
сими, без разделителни средства, чисти, сухи, без
вакса и мазнини. В повечето случаи е най-добре,
повърхността да бъде изтрита добре с чиста и суха
кърпа. Не използвайте конвенционални почистващи
препарати, съдържащи разделителни средства. При
нужда използвайте чисти почистващи препарати със
съдържание на алкохол, а при намазан с вакса
естествен камък използвайте почистващи препарати,
които разтварят восъка. Преди изпаряване
изтъркайте допълнително с чиста суха кърпа.
• Правилното закрепване и правилното разположе-
ние на монтираните продукти трябва да се
проверява периодично (ежегодно).
Описание на символите
Не използвайте силикон, съдържащ оцетна
киселина!
Размери (вижте стр. 24)
Примери за монтаж (вижте стр. 17)
Демонтаж (вижте стр. 25)
Сервизни части (вижте стр. 27)
XXX = Цветово кодиране
670 = Matt Black
700 = Matt White
Специални принадлежности
(не се съдържа в обема на доставка)
• Закрепващи части #96179000
(вижте стр. 27)
• Закрепващи части #94268000
(вижте стр. 27)
Почистване (вижте стр. 26)
i
+

15
Shqip
Montimi
(shih faqen 18)
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve
gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Produkti nuk duhet të përdoret si dorëze mbajtëse.
Duhet të montohet një dorezë mbajtëse e veçantë
Nuk lejohet të bie në duart e fëmijëve.
Udhëzime për montimin
• Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet
për dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të
njihet asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i
sipërfaqes.
• Sipërfaqet e ngjitjes duhet të jenë të afta për të
mbajtur, të lira nga substancat ndarëse, të pastra, të
thata, pa rrëshirë dhe yndyrë. Në shumicën e rasteve
është më mirë ta fërkoni fort sipërfaqen vetëm me një
leckë të pastër dhe të thatë. Mos përdorni asnjë
pastrues konvencional që përmban substanca
ndarëse. Në rast nevoje përdorni pastrues të pastër
alkooli dhe tek gurët natyror përdorni pastrues që
lahen me ujë. Para avullimit fërkojeni me një leckë të
pastër të thatë.
• Montimi dhe pozicioni sipas rregullave i produkteve
të montuara duhet verifikuar periodikisht (një herë në
vit).
Përshkrimi i simbolit
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
Përmasat (shih faqen 24)
Shembuj të montimit (shih faqen 17)
Çmontimi (shih faqen 25)
Pjesët e servisit (shih faqen 27)
XXX = Kodimi me anë të ngjyrave
670 = Matt Black
700 = Matt White
Pajisje të posaçme
(nuk përfshihet në vëllimin e furnizimit)
• Pjesët mbërthyese #96179000
(shih faqen 27)
• Pjesët mbërthyese #94268000
(shih faqen 27)
Pastrimi (shih faqen 26)
i
+


(18)



. .
. .

•
.

.
•
.

.
.


.
.
•

()



(24)
(17)
(25)
(27)
 =XXX
Matt Black =670
Matt White =700

()
•(27)#96179000
•(27)#94268000
(26)
i
+

16
Magyar
Szerelés
(lásd a oldalon 18)
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A terméket nem szabad kapaszkodónak használni.
Ehhez külön kapaszkodót kell felszerelni.
Nem szabad, hogy gyermekek kezébe kerüljön.
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A ragsztási felületeknek szilárdnak,
elválasztóanyagtól mentesnek, tisztának, száraznak,
viasz- és zsírmentesnek kell lennie. A legtöbb
esetben az a legjobb, ha a felületet csak egy tiszta
és száraz ronggyal erősen átdörzsöljük. Nem
szabad hagyományos, elválasztóanyag tartalmú
tisztítószert használni. Szükség esetén használjunk
tiszta alkoholos tisztítószert és viasszal bevont
természetes kövek esetén viaszoldó tisztítót.
Elpárolgás előtt egy tiszta, száraz ronggyal
dörzsöljük át.
• A felszerelt termékek szabályszerű rögzítését és
szilárd elhelyezkedését rendszeres időközönként
(évente) ellenőrizni kell.
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Méretet (lásd a oldalon 24)
Szerelési példák (lásd a oldalon 17)
Leszerelés (lásd a oldalon 25)
Tartozékok (lásd a oldalon 27)
XXX = Színkódolás
670 = Matt Black
700 = Matt White
Egyéb tartozék
(a szállítási egység nem tartalmazza)
• Rögzítőrészek #96179000
(lásd a oldalon 27)
• Rögzítőrészek #94268000
(lásd a oldalon 27)
Tisztítás (lásd a oldalon 26)
i
+
日本語
施工方法
(次のページを参照18)
安全上の注意
施工の際は手を挟んだり怪我をしないように、
手袋をはめてください。
製品は取っ手として使用できません。必要に応
じて別途取っ手を設置してください。
子供の手の届かないところに保管してくださ
い。
施工上の注意
• 製品の施工前に輸送でのダメージがないか確
認してください。施工後のキズ等のお申し出は
お断りさせて頂いています。
• 接着面は、耐荷重が高く、きれいで特殊なコー
ディングが無く、乾燥しており、ワックスやグリー
スが付いていない必要があります。通常、きれい
な乾いた布で表面をきれいにしてください。界
面活性剤を含む洗剤は使用しないでください。
必要に応じて、純粋なアルコール系のクリーナ
ーや石材の場合は材質に応じて天然石用のワ
ックスクリーナーを使用します。乾燥前にきれい
な乾いた布で作業をしてください。
• 取付金具や固定ネジなど、製品の取付状態を定
期的に(年に一度) チェックしてくだ さ い 。
アイコン の 説 明
酢酸系シリコンをご使用にならないでくだ
さ い！
寸法(次のページを参照24)
施工例(次のページを参照17)
取り外し (次のページを参照25)
スペアパーツ(次のページを参照27)
XXX= 仕上げ色
670=MattBlack
700=MattWhite
スペシャル パ ー ツ (別手配部品)
• 取付金具セット#96179000
(次のページを参照27)
• 取付金具セット#94268000
(次のページを参照27)
お手入れ方法(次のページを参照26)
i
+

17
i
GLUE
GLUEGLUE
GLUE
GLUE
GLUE
Montagebeispiele

18
2
4
3
5
1trocken, staub- und fettfrei / sec, sans poussière ni graisse /dry,
free of dust and grease / asciutto, privo di polvere e grasso /
seco, libre de polvo y grasa / droog, stof- en vetvrij / tør,
støvfri og fedtfri / seco, sem gordura e pó / suchy, czysty i
odtłuszczony / suché, bez prachu a tuku /suché, bez prachu a
tuku / 干燥，无尘且脱脂 / сухой, защищенный от пыли и
без смазки / kuiva, pölytön ja rasvaton / Torr, damm- och
fettfri / sausas, nedulkėtas ir neriebus / suho, bez prašine i
masnoća / kuru, toz ve yağ içermez / uscat, fără praf şi
grăsimi / στεγνό, χωρίς σκόνη και λάδια / suho, brez prahu in
maščob / kuiv ning puhas tolmust ja rasvast / Sauss, bez
putekļiem un taukiem / suvo, bez prašine i masnoća / tørr,
støvfri og fettfri / сухо, без прах и мазнини / e thatë, pa
pluhur dhe pa graso / száraz, por- és zsírmentes / 乾いてい
て、ほこりや油分無し / 
REINIGUNGSTUCH
REINIGUNGSTUCH
WallStoris 27902XXX / 27904XXX / 27926XXX
GLUE
Montage

19
6
8
7
9
SW 1,5 mm
(1 Nm)
≈ 5 mm
1. 2.
3.
60 mm
Silicone
Silicone
Ø 6 mm
10
WallStoris 27902XXX / 27904XXX / 27926XXX
#94268000
A
5 min 24 h
Montage

20
2
4
3
5
1trocken, staub- und fettfrei / sec, sans poussière ni graisse /dry,
free of dust and grease / asciutto, privo di polvere e grasso /
seco, libre de polvo y grasa / droog, stof- en vetvrij / tør,
støvfri og fedtfri / seco, sem gordura e pó / suchy, czysty i
odtłuszczony / suché, bez prachu a tuku /suché, bez prachu a
tuku / 干燥，无尘且脱脂 / сухой, защищенный от пыли и
без смазки / kuiva, pölytön ja rasvaton / Torr, damm- och
fettfri / sausas, nedulkėtas ir neriebus / suho, bez prašine i
masnoća / kuru, toz ve yağ içermez / uscat, fără praf şi
grăsimi / στεγνό, χωρίς σκόνη και λάδια / suho, brez prahu in
maščob / kuiv ning puhas tolmust ja rasvast / Sauss, bez
putekļiem un taukiem / suvo, bez prašine i masnoća / tørr,
støvfri og fettfri / сухо, без прах и мазнини / e thatë, pa
pluhur dhe pa graso / száraz, por- és zsírmentes / 乾いてい
て、ほこりや油分無し / 
REINIGUNGSTUCH
REINIGUNGSTUCH
WallStoris 27927XXX
GLUE
Montage