Hans Grohe Crometta 85 Green 28423000 User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructionsdemontage 2
EN assemblyinstructions 3
IT IstruzioniperInstallazione 3
ES Instruccionesdemontaje 3
NL Handleiding 3
DK Monteringsvejledning 3
PT ManualdeInstalación 3
PL Instrukcjamontażu 4
CS Montážnínávod 4
SK Montážnynávod 4
ZH组装说明 4
RU Инструкцияпомонтажу 4
HU Szerelésiútmutató 5
FI Asennusohje 5
SV Monteringsanvisning 5
LT Montavimoinstrukcijos 5
HR Uputstvazainstalaciju 5
TR Montajkılavuzu 5
RO Instrucţiunidemontare 6
EL Οδηγίασυναρμολόγησης 6
SL Navodilazamontažo 6
ET Paigaldusjuhend 6
LV Montāžasinstrukcija 6
SR Uputstvozamontažu 6
NOMontasjeveiledning 7
BG Инструкциязаупотреба 7
SQ Udhëzimerrethmontimit 7
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 7
Crometta 85 Vario
28424000
Crometta 85 Multi
28425000
Crometta 85 Green
28423000

2
Crometta 85 Multi28425000
Crometta 85 Vario28424000
Crometta 85 Green28423000
Technische Daten
Betriebsdruck: max.0,6MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.60°C
Prüfzeichen (sieheSeite8)
FR Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.quelesyeux).
Veilleràrespecterunécartsusantentreladouchetteet
lecorps
DE DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.Es
musseinausreichenderAbstandzwischenBrauseund
Körpereingehaltenwerden.
Montage (sieheSeite8)
DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmuss
eingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzu
BeschädigungenanFunktionsteilenderBrauseführen,
fürhierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
Reinigung (sieheSeite8)undbeiliegende
Broschüre

3
Montage (voirpage8)
Lejointàltrefourniaveclapommededoucheà
maindoitêtreinstalléanderetenirdesimpuretésdu
systèmedeconduites.Ceux-cipourraientinuencerle
fonctionnementdeceproduitetmêmeendommagerdes
piecesmobiles.Desréclamationsàlasuitedel’usagede
lapommededouchesansjoint-tamisdehansgrohene
peuventpasfairepartiedenotregarantie.
Nettoyage (voirpage8)etbrochureci-jointe
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.0,6MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.60°C
Classication acoustique et débit (voirpage8)
EN Donotallowthestreamsoftheshowertouch
sensitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Assembly (seepage8)
Themeshwashermustbeinserttoprotecttheoverhead
showeragainstincomingdirtbypipework.Incomingdirt
leadstodefectsor/andcandamagepartsoftheshower;
suchcausedfaultsvoidsallliabilityandguaranteeclaims.
Cleaning (seepage8)andenclosedbrochure
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
IT Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladocciae
partidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Frailsoone
edilcorpovamantenutaunadistanzasuciente.
Montaggio (vedipagg.8)
Perproteggerelasoonedocciadaeventualiimpurita
provenientidalletubazionidell’acqua,deveessere
inseritoilltronell’impugnaturadelladocciastessa.Tali
impuritapossonoinfatticausaredifettie/odanneggiare
partidelladoccia;inquestocasolaHansgrohenon
rispondedeidanni.
Pulitura (vedipagg.8)ebrochureallegata
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.0,6MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.60°C
ES Debeevitarseelcontactodelchorrodel
pulverizadorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.
ojos).Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Montaje (verpágina8)
Lajuntadeltraciónquesesuministraconladucha
muralevitaquelaspartículasdesuciedadprocedentes
delastuberíaslleguenaladuchamural.Debe
colocarseentreelexoyladuchamural.Inltraciones
desuciedaddeterioranelfuncionamientodeladucha
muralypuedencausardañosenelinteriordelamisma
quenoestáncubiertasporlagarantíadeHansgrohe.
Limpiar (verpágina8)yfolletoanexo
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.0,6MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.60°C
NL Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorkomen.
Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheenlichaam
aangehoudenworden.
Montage (zieblz.8)
Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetworden
ingebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.Vuil
uitdeleidingenkandewerkingvandehoofddouche
negatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouche
beschadigen.VoordezeschadeisHansgroheniet
verantwoordelijk.
Reinigen (zieblz.8)enbijgevoegdebrochure
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.0,6MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.60°C
DK Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkeligafstand
mellembruserenogkroppen.
Montering (ses.8)
Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruseren
foratundgåsnavsfrarørsystemet.Indskylletsnavskan
haveindydelsepåbruserensfunktionog/ellerføretil
beskadigelserpåhåndbruserensfunktionsdele.
Rengøring (ses.8)ogvedlagtbrochure
Tekniske data
Driftstryk: max.0,6MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.60°C
PT Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroeo
corpo.

4
Montagem (verpágina8)
Oltroderededevesercolocadoparaprotegero
chuveirodeareiaseresíduosrovenientesdatubagem.
Resíduoseareiaspodemdanicarcomponentes,ou
provocarmaufuncionamentodochuveiro;asavarias
assimprovocadasanulamanossaresponsabilidadee
anulamanossagarantia.
Limpeza (verpágina8)ebrochuraemanexo
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.0,6MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.60°C
PL Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.oczami).
Należyzachowywaćodpowiedniąodległośćpomiędzy
głowicąaciałem.
Montaż (patrzstrona8)
Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostać
zainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczeniaz
instalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogą
miećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzićdo
usterekwdziałaniuelementówprysznica.Zapowstałe
ztegotytułuszkodyrmaHansgrohenieponosi
odpowiedzialności.
Czyszczenie (patrzstrona8)idołączona
broszura
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.0,6MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.60°C
CS Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchy
směkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutnédodržovat
dostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Montáž (vizstrana8)
Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodávané
sítko,abyzachycovalonečistotyvyplavenézvodovodní
sítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnitfunkcisprchya
nebomohouvéstikjejímupoškození.Nataktovzniké
škodysenevztahujezárukarmyHansgrohe.
Čištění (vizstrana8)apřiloženábrožura
Technické údaje
Provoznítlak: max.0,6MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.60°C
SK Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchy
scitlivýmimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajte
dostatočnúvzdialenosťmedzisprchouatelom.
Montáž (viďstrana8)
Doprívodumusíbyt’zabudovanésosprchoudodávané
sítko,abyzachytilonečistotyvyplavenézvodovodnej
siete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit'funkciusprchy,
alebospôsobit'jejpoškodenie.Nataktovzniknuté
škodysanevzt'ahujezárukarmyHansgrohe.
Čištění (viďstrana8)apriloženábrožúra
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.0,6MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.60°C
ZH 必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的
距离。
安装 (参见第8页)
必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管道
里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能和/或
损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品损坏不
属于汉斯格雅的保修范围。
清洗 (参见第8页)并附有小手册
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
RU Недопускайтепопаданияструиводыиз
разбрызгивателяначувствительныечаститела
(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииоттела.
Монтаж (см.стр.8)
Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязи
изводопроводнойсетинеобходимоустановить
фильтр,прилагаемыйкручномудушу.Частицы
грязимогутнарушитьотдельныефункциии/или
привестикповреждениюфункциональныхдеталей
ручногодуша,Hansgroheненесетответственностьза
повреждениявследствиеотсутствияфильтра.
Очистка (см.стр.8)иприлагаемая
брошюра

5
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.0,6МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.60°C
HU Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Szerelés (lásda8.oldalon)
Akézizuhanyhozcsomagoltszűrőtömítéstbekell
szerelniavízhálózatbólszármazószennyeződések
kiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződések
akadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetik
azuhanyfunkcióit.Azezekbőladódókárokérta
Hansgrohenemfelel.
Tisztítás (lásda8.oldalon)ésmellékelt
brossúrával
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.0,6MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.60°C
FI Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalonvälissä
onoltavariittäväväli.
Asennus (katsosivu8)
Käsisuihkunmukanatoimitettusihtitiivisteon
asennettavapaikalleen,jottalianhuuhtoutuminen
vesijohtoverkostostakäsisuihkuunestyy.Huuhtoutuvat
likahiukkasetvoivathäiritäsuihkuntoimintaatai
vahingoittaatoimintaosia,Hansgroheeivastaatästä
aiheutuneistavahingoista.
Puhdistus (katsosivu8)jaoheinenesite
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.0,6MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.60°C
SV Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsliga
kroppsdelar(t.ex.ögonen.Detmåstennasett
tillräckligtstortavståndmellanduschenochkroppen.
Montering (sesidan8)
Silpackningensomföljermedduschenmåstemonterasför
attundvikaattsmutsfrånledningsnätetträngerin.Smuts
somspolasinkanpåverkafunktionernaoch/ellerledatill
skadorpåfunktionsdelariduschen.Hansgrohefrånsäger
sigalltansvarförskadorsomkanhärledastilldetta.
Rengöring (sesidan8)ochmedföljande
broschyr
Tekniska data
Driftstryck: max.0,6MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.60°C
LT Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Montavimas (žr.psl.8)
Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūti
įstatytas,kadbūtųapsaugotanuoišorėsnešvarumų.
Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalumui
ir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.Tokiu
atveju""Hansgrohe""atsakomybėsneprisiima.
Valymas (žr.psl.8)irpridedamabrošiūra
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip0,6MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip60°C
HR Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušas
osjetljivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelokorisnika
morabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Sastavljanje (pogledajstranicu8)
Filterpotrebnojeugraditikakobisereguliraoprotok
vodeismanjiodotokprljavštine.Zaeventualna
oštećenjauzrokovanaprljavštinomproizvođač
Hansgrohenijeodgovoran.
Čišćenje (pogledajstranicu8)ipriloženabrošura
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak0,6MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak60°C
TR Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması
(örn.gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebedenarasında
yeterlimesafebırakılmalıdır.
Montajı (Bakınızsayfa8)
Elduşukafasınaeklenmişolansüzgeçcontası,boru
şebekesindensızankirlerinönünegeçmekiçin,yerine
monteedilmelidir.İçerisızanbukirlerduşunfonksiyonunu
sekteleyebilirve/veyaduşunfonksiyonparçalarıüzerinde
hasarlarasebepolabilir,buyüzdenmeydanagelen
hasarlardanHansgrohesorumlututulamaz.

6
Temizleme (Bakınızsayfa8)vebirlikteverilen
broşür
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami0,6MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami60°C
RO Evitaţicontactuljetuluideapăcupărţilede
corpsensibile(deex.ochii).Ţineţiduşullaodistanţă
corespunzătoaredecorp.
Montare (vezipag.8)
Montaţigarnituradeltrulivratăîmpreunăcucapătulde
duşdemânăpentruevitareapătrunderiiimpurităţilordin
reţeauadealimentare.Impurităţilepătrunsepotinuenţa
funcţionareaaparatuluişi/sauprovocadeteriorarea
capătuluideduş.Garanţianuacoperăacestedaune.
Curăţare (vezipag.8)şibroşuraalăturată
Date tehnice
Presiunedefuncţionare: max.0,6MPa
Presiunedefuncţionarerecomandată: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaapeicalde: max.60°C
EL Ηεπαφήδέσμηςνερούτουντουςμεευαίσθητες
περιοχέςτουσώματος(π.χ.μάτια)πρέπεινα
αποφεύγεται.Διατηρείτεεπαρκήαπόστασηανάμεσαστο
ντουςκαιτοσώμα.
Συναρμολόγηση (βλ.σελίδα8)
Πρέπειναεγκατασταθείτοπαρέμβυσμαφίλτρουπου
συνοδεύειτονκαταιονιστήρακατάτέτοιοτρόπο,ώστενα
αποφεύγονταιρύποιπουπροέρχονταιαπότοδίκτυο
ύδρευσης.Οιρύποιαπότοδίκτυούδρευσηςμπορούν
ναεπηρεάσουναρνητικάκαι/ήναπροξενήσουνζημία
σταλειτουργικάτμήματατουκαταιονιστήρα(ντους).
Τέτοιουείδουςζημίεςδενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση
Hansgrohe.
Καθαρισμός (βλ.σελίδα8)καισυνημμένο
φυλλάδιο
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργίαπίεσης: έως0,6MPa
Συνιστώμενηλειτουργίαπίεσης: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Θερμοκρασίαζεστούνερού: έως60°C
SL Izogibatisejetrebastikuprhalnegacurkaz
občutljivimidelitelesa(npr.očmi).Medtelesominprho
morabitivednozadostenrazmik.
Montaža (voirpage8)
Filter,kijepriloženročniprhi,jepotrebnovgraditi,da
prhozaščitimopredumazanijoizvodovodnenapeljave.
Umazanijalahkookvarialipoškodujedeleročneprhe.
ZatakonastaloškodoHansgroheneodgovarja.
Čiščenje (glejtestran8)inpriloženabrošura
Tehnični podatki
Delovnitlak: maks.0,6MPa
Priporočenidelovnitlak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturatoplevode: maks.60°C
ET Dušiveejoadeitohikokkupuutudatundlike
kehaosadega(ntsilmad).Jätkedušijakehavahele
piisavvahe.
Paigaldamine (vtlk8)
Kaitsmaksduššitorusttulevamustuseeest,onvaja
paigaldadadušigakaasasolevmustusesõel.Sissetulev
mustusvõibfunktsioneerimistkahjustadaja/võirikkuda
dušidetaile.SellesttulenevatekahjudeeestHansgrohe
eivastuta.
Puhastamine (vtlk8)jakaasasolevbrošüür
Tehnilised andmed
Töörõhk maks.0,6MPa
Soovitatavtöörõhk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10baari=147PSI)
Kuumaveetemperatuur: maks.60°C
LV Nepieciešamsizvairītiesnodušasstrūklastieša
kontaktaarjutīgāmķermeņadaļām(piem.,acīm).
Nepieciešamsievērotpietiekošuattālumustarpdušuun
ķermeni.
Montāža (skat.8.lpp.)
Jāiemontēdušaskomplektāesošaisltrs,lainovērstu
netīrumuieplūšanunoūdensvada.Ieskalotienetīrumi
vartraucētdušasfunkcijuun/vaiarīizraisītrokasdušas
daļubojājumus,parkuriemHansgrohenenesatbildību.
Tīrīšana (skat.8.lpp.)unklātpievienotais
buklets
Tehniskie dati
Darbaspiediens: maks.0,6MPa
Ieteicamaisdarbaspiediens: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Karstāūdenstemperatūra: maks.60°C
SR Moraseizbegavatikontaktmlazaiztušasaosetljivim
delovimatela(npr.očima).Telokorisnikamorabitina
dovoljnomodstojanjuodtuša.

7
Montaža (vidistranu8)
Obaveznougraditemrežicuupakovanustušem,čime
sprečavateulazakprljavštineizvodovoda.Prljavština
možedovestidodelimičnogilipotpunogoštećenjadelova
tuša.Zaeventualnaoštećenjauzrokovanaprljavštinom
proizvođačHansgrohenijeodgovoran.
Čišćenje (vidistranu8)ipriloženabrošura
Tehnički podaci
Radnipritisak: maks.0,6MPa
Preporučeniradnipritisak: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: maks.60°C
NODusjstrålenskalikkekommeikontaktmedømntlige
kroppsdeler(f.eks.øynene).Overholdentilstrekkelig
avstandmellomdusjenogkroppen.
Montasje (seside8)
Silpakningensomerlevertmeddusjenskalbyggesinnfor
åforhindreatsmussspylesinnfraledningsnettet.Innspylt
smusskanpåvirkefunksjonennegativtog/ellerkanmedføre
skaderpåhånddusjensfunksjonsdeler.Hansgrohepåtar
segingetansvarforskadersomresulteresavdette.
Rengjøring (seside8)ogvedlagtbrosjyre
Tekniske data
Driftstrykk maks.0,6MPa
Anbefaltdriftstrykk: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvannstemperatur maks.60°C
BG Трябвадасеизбягваконтактанаструитена
разпръсквателясчувствителничастинатялото(напр.
очите).Междуразпръсквателяитялототрябвадасе
спазвадостатъчноразстояние.
Монтаж (вижтестр.8)
Опакованотозаедносразпръсквателяуплътнение
сцедкатрябвадасемонтира,задасеизбегне
натрупваненазамърсяванияотводопроводната
мрежа.Натрупванетоназамърсяванияможеда
нарушифункциятаи/илидадоведедоуврежданияна
функционалнитечастинаразпръсквателя,Hansgroheне
носиотговорностзаполучилитесепотозиначинщети.
Почистване (вижтестр.8)иприложена
брошура
Технически данни
Работноналягане: макс.0,6МПа
Препоръчителноработноналягане: 0,1–0,4МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температуранагорещатавода: макс.60°C
SQ Kontaktiivalëvetëdushitmepjesëtendjeshme
tëtrupit(p.sh.mesytë)duhetqëtëshmanget.Midis
dushitdhetrupitduhetqëtëmbahetnjëdistancëe
mjaftueshme.
Montimi (shihfaqen8)
Sitaqëikemibashkëngjiturspërkatësesduhetpërdorur
përtëevituarthithjenepapastërtivengarrjetii
ujësjellësit.Ndotjetmundtëdëmtojnëpjesëfunksionale
tëspërkatëses.Hansgrohenukmerrpërgjegjësinëpër
dëmeteshkaktuaranëkëtëmënyrë.
Pastrimi (shihfaqen8)dhebroshura
bashkëngjitur
Të dhëna teknike
Presionigjatëpunës maks.0,6MPa
Presioniirekomanduar: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturaeujittëngrohtë maks.60°C
AR ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗإ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ
.(ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻴﺑو شﺪﻟا سأر
ﻢﺴﺠﻟاو شﺪﻟا سأر ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﺐﺠﻳ
(8 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا ﻦﻣ يوﺪﻴﻟا شﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻴﻜﺒﺸﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ةدراﻮﻟاﻷا يدﺆﺗ ﺚﻴﺣ.ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ
لﺎﻄﻋﻷا ﻩﺬﻩ ﻞﺜﻣو ،شﺪﻟا ﻦﻣ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ و / وأ
.ونﺎﻤﻀﻟا وأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻐﻠﺗ
(ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار 8) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻴﺠﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻬﺳ ﻪﻧإﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ﻞﻬﺳ ﻪﻧإ.
.ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ 0,6 ﻰﺼﻗ ﻷا ﺪﺤﻟا :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ 0,1 - 0,4 :ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﺿ
(PSI 147 = رﺎﺑ 10 = لﺎﻜﺴﺑﺎﺠﻴﻣ 1)
60°C ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

8
Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż / Montáž / 安装 /
Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje / Montajı / Montare /
Συναρμολόγηση / ﺐﻴآﺮﺘﻟا / Montaža / Paigaldamine / Montāža / Montasje / Монтаж / Montimi
Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
11/2010 9.04576.01
Prüfzeichen / Classication acoustique et débit
P-IX ACS
28423000 P-IX19375/IZ X
28424000 X
28425000 X
Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie/
Čištění/清洗/Очистка/Tisztítás/Puhdistus/Rengöring/Valymas/Čišćenje/Temizleme/Curăţare/
Καθαρισμός/ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا/Čiščenje/Puhastamine/Tīrīšana/Čišćenje/Rengjøring/Почистване/Pastrimi
1 32