Hans Grohe AXOR 460/ 300 3jet 35281000 Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 19
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 20
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 21
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 22
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 23
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 24
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 25
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 26
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 27
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ⁄29
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 30
JP ⁄ 取扱説明書 ⁄ 施工説明書 31
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Če s k y 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 31
AXOR 460 ⁄ 300 1jet
35277000
AXOR 460 ⁄ 300 3jet
35281000
AXOR 460 ⁄ 300 2jet
35279000

02
MONTAGE (siehe Seite 38)
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenständen belastet werden!
Die Brause darf nur zur Bade-, Hygiene- und Körperrei-
nigungszwecke eingesetzt werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlini-
en sind einzuhalten.
⁄ Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
⁄ Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung
mit einem Dampfbad vorgesehen!
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
SYMBOLERKLÄRUNG
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
MASSE (siehe Seite 47)
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 32)
SERVICETEILE (siehe Seite 44)
SONDERZUBEHÖR
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Verlängerung #35288000 (siehe Seite 44)
REINIGUNG (siehe Seite <?>)
MONTAGEBEISPIELE
(siehe Seite 32)
i
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Kopfbrause stark undicht ⁄ Kopfbrause verschmutzt ⁄ verkalkt ⁄ Kopfbrause reinigen ⁄ entkalken
(siehe Seite <?>)

03
MONTAGE (voir pages 38)
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir la
douchette et ne doit pas servir à la suspension d'autres
objets !
La douchette ne doit servir qu'a se doucher, à se
nettoyer et à pratiquer une hygiène corporelle.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
⁄ Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit bien
plane dans toute la zone de fixation (pas de dépasse-
ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le
mur se prête au montage du produit et ne présente
aucun point fragile.
⁄ Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en liaison
avec un bain à vapeur
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: max. 70°C ⁄ 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DIMENSIONS (voir pages 47)
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 32)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 44)
ACCESSOIRES EN OPTION
(ne fait pas partie de la fourniture)
jeu de rallonge #35288000 (voir pages 44)
NETTOYAGE (voir pages <?>)
EXEMPLES DE MONTAGE
(voir pages 32)
i
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Manque d'étanchéité important de la
douchette ⁄ Douchette encrassée ⁄ entartrée ⁄ Nettoyer ⁄ détartrer la douchette (voir pages <?>)

04
ASSEMBLY (see page 38)
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The arm of the shower head is intended only to hold
the shower head. Do not load it down with other
objects!
The shower may only be used for bathing, hygiene and
body cleaning purposes.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
⁄ During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface is
even and smooth (no protruding seams or tile offset),
that the finish of the wall is suitable to apply the product
and has no weak points.
⁄ The product is not designed to be used with steam
baths!
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
DIMENSIONS (see page 47)
FLOW DIAGRAM (see page 32)
SPARE PARTS (see page 44)
SPECIAL ACCESSORIES
(order as an extra)
extension #35288000 (see page 44)
CLEANING (see page <?>)
INSTALLATION EXAMPLE
(see page 32)
i
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Head shower extremely leaky ⁄ Head shower soiled ⁄ scaled ⁄ Clean ⁄ descale head shower
(see page <?>)

05
MONTAGGIO (vedi pagg. 38)
IT
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per
sostenere solo quest'ultimo, non va sovraccaricato con
altri oggetti!
La doccia deve essere impiegata solo per il bagno e
utilizzo igienico e pulizia del corpo.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Per il montaggio del prodotto da personale specializ-
zato qualificato bisogna fare attenzione, che la
superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia
piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di
piastrella), la costruzione della parete sia adatta al
montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto
debole.
⁄ Il prodotto non è predisposto per l'impiego in
combinazione con un bagno a vapore.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: max. 70°C ⁄ 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
DESCRIZIONE SIMBOLO
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
INGOMBRI (vedi pagg. 47)
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 32)
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 44)
ACCESSORI SPECIALI
(non contenuto nel volume di fornitura)
prolunga #35288000 (vedi pagg. 44)
PULITURA (vedi pagg. <?>)
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
(vedi pagg. 32)
i
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Doccia di testa non ermetica ⁄ Doccia di testa sporca ⁄ calcificata ⁄ Pulire ⁄ decalcificare la doccia di testa
(vedi pagg. <?>)

06
MONTAJE (ver página 38)
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto
para soportar el pulverizador de ducha y no debe
cargarse con otros objetos!
La roseta de ducha solo debe utilizarse para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
⁄ Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la superficie
de sujeción en todo el área de la fijación sea plana
(sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la
estructura del muro sea adecuada para el montaje del
producto y que no presente puntos débiles.
⁄ ¡El producto no ha sido diseñado para uso en
conexión con un baño de vapor!
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua
potable.
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DIMENSIONES (ver página 47)
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN
(ver página 32)
REPUESTOS (ver página 44)
OPCIONAL (no incluido en el suministro)
Prolongación #35288000 (ver página 44)
LIMPIAR (ver página <?>)
EJEMPLOS DE MONTAJE
(ver página 32)
i
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
⁄ Ducha con muchas fugas ⁄ Ducha sucia ⁄ calcificada ⁄ Limpiar ⁄ descalcificar la ducha
(ver página <?>)

07
MONTAGE (zie blz. 38)
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het
vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag niet
met verdere voorwerpen worden belast!
De douche uitsluitend toepassen in badkamers ten
behoeve van lichaamsreiniging.
MONTAGE-INSTRUCTIES
⁄ Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
⁄ Bij de montage van het product door gekwalificeerd
vakpersoneel moet erop gelet worden dat het
montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging
vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende
tegels), dat de wand geschikt is voor de montage van
het product en geen zwakke plaatsen vertoont.
⁄ Het product is niet voorzien voor gebruik in combinatie
met een stoombad!
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: max. 70°C ⁄ 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
SYMBOOLBESCHRIJVING
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
MATEN (zie blz. 47)
DOORSTROOMDIAGRAM
(zie blz. 32)
SERVICE ONDERDELEN
(zie blz. 44)
TOEBEHOREN
(behoort niet tot het leveringspakket)
Verlengstuk #35288000 (zie blz. 44)
REINIGEN (zie blz. <?>)
MONTAGEVOORBEELDEN
(zie blz. 32)
i
STORING OORZAAK OPLOSSING
⁄ Hoofdsproeier lekt sterk ⁄ Hoofdsproeier vuil ⁄ verkalkt ⁄ Hoofdsproeier reinigen ⁄ ontkalken
(zie blz. <?>)

08
MONTERING (se s. 38)
DK
SIKKERHEDSANVISNINGER
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde
hovedbruseren. Den må ikke belastes med andre
genstande!
Bruseren må kun bruges til at bruse, til hygiejne og
rengøring af kroppen.
MONTERINGSANVISNINGER
⁄ Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
⁄ Ved montering af produktet igennem kvalificerede
fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesoverfla-
den er plan i alle områder hvor produktet monteres
(ingen fremragende fuger eller fliseforskydninger), at
væggene er velegnet til monteringen af produktet og
ikke har svare områder.
⁄ Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i
forbindelse med et dampbad!
TEKNISKE DATA
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
SYMBOLBESKRIVELSE
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
MÅLENE (se s. 47)
GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM
(se s. 32)
RESERVEDELE (se s. 44)
SPECIALTILBEHØR
(ikke med i leveringsomfang)
Forlængersæt #35288000 (se s. 44)
RENGØRING (se s. <?>)
MONTERINGSEKSEMPLER
(se s. 32)
i
FEJL ÅRSAG HJÆLP
⁄ Bruser meget utæt ⁄ Bruser tilsmudset ⁄ kalket til ⁄ Rengør ⁄ afkalk bruser (se s. <?>)

09
MONTAGEM (ver página 38)
PT
AVISOS DE SEGURANÇA
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir
de apoio à cabeça do chuveiro, pelo que não pode
ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
O chuveiro só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
AVISOS DE MONTAGEM
⁄ Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
⁄ Durante a montagem efectuada por técnicos
qualificados deve ter-se em atenção que a superfície
de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem
juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede
seja adequada para a montagem do produto e que
não apresente pontos fracos.
⁄ O produto não foi concebido para utilização em
combinação com um banho de vapor!
DADOS TÉCNICOS
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
MEDIDAS (ver página 47)
FLUXOGRAMA (ver página 32)
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
(ver página 44)
ACESSÓRIOS ESPECIAIS
(não incluído no volume de fornecimento)
Crescente #35288000 (ver página 44)
LIMPEZA (ver página <?>)
EXEMPLOS DE MONTAGEM
(ver página 32)
i
FALHA CAUSA SOLUÇÃO
⁄ Cabeça do chuveiro com fuga
acentuada ⁄ Cabeça do chuveiro suja ⁄ calcificada ⁄ Limpar ⁄ descalcificar a cabeça do chuveiro (ver página <?>)

10
MONTAŻ (patrz strona 38)
PL
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania
głowicy prysznica i nie może być obciążane innymi
przedmiotami!
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny i
czyszczenia ciała.
WSKAZÓWKI MONTAŻOWE
⁄ Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i
kontrolowane według obowiązujących norm.
⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
⁄ Montaż produktu musi być wykonany przez wykwalifi-
kowanego fachowca. Powierzchnia w miejscu
montażu musi być równa (bez uskoków wzgl.
wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu
montażu musi być stabilna. Dołożone w komplecie
śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.
⁄ Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w łaźni
parowej!
DANE TECHNICZNE
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,15 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C ⁄ 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
OPIS SYMBOLU
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
WYMIARY (patrz strona 47)
SCHEMAT PRZEPŁYWU
(patrz strona 32)
CZĘŚCI SERWISOWE
(patrz strona 44)
WYPOSAŻENIE SPECJALNE
(Nie jest częścią dostawy)
Przedłużka #35288000 (patrz strona 44)
CZYSZCZENIE (patrz strona <?>)
PRZYKŁADY MONTAŻOWE
(patrz strona 32)
i
USTERKA PRZYCZYNA POMOC
⁄ Bardzo nieszczelny prysznic ⁄ Prysznic zanieczyszczony ⁄ pokryty ka-
mieniem ⁄ Oczyścić prysznic ⁄ usunąć z niego ka- mień (patrz strona <?>)