Harvia HH6 User manual

01072016/Y05-0141
HH6, HH9, HH12
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Gebrauchs- und Montageanleitung des Elektrosaunaofens
Инструкция по монтажу и эксплуатации электрической каменки для саун
EN
DE
RU
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: [email protected]

EN DE
Purpose of the electric heater:
The HH-heaters are designed for the heating of large
saunas to bathing temperature. It is forbidden to use
the heater for any other purposes.
The guarantee period for heaters and control equip-
ment used in saunas by families is two (2) years.
The guarantee period for heaters and control equip-
ment used in saunas by building residents is one (1)
year. The guarantee period for heaters and control
equipment used in saunas by institutions is three
(3) months.
Please read the user’s instructions carefully before
using the heater.
NOTE!
These instructions for installation and use are in-
tended for the owner or the person in charge of the
sauna, as well as for the electrician in charge of the
electrical installation of the heater.
After completing the installation, the person in
charge of the installation should give these instruc-
tions to the owner of the sauna or to the person in
charge of its operation.
Congratulations on your choice!
Verwendungszweck des Saunaofens:
Die HH-Saunaöfen sind zur Beheizung von grosse
Saunen auf Aufgußtemperatur bestimmt. Die Ver-
wendung zu anderen Zwecken ist verboten.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete
Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre.
Die Garantiezeit für Saunaöfen und Steuergeräte, die
in Gemeinschaftsaunen in Privatgebäuden verwen-
det werden, beträgt ein (1) Jahr. Die Garantiezeit für
in öffentlichen Saunen verwendete Saunaöfen und
Steuergeräte beträgt drei (3) Monate.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung für den
Benutzer sorgfältig durch.
ACHTUNG!
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet sich
an den Besitzer der Sauna oder an die für die Pflege
der Sauna verantwortliche Person, sowie an den für
die Montage des Saunaofens zuständigen Elektro-
monteur.
Wenn der Saunaofen montiert ist, wird diese Mon-
tage- und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der
Sauna oder die für die Pflege der Sauna verantwort-
liche Person übergeben.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Saunaofen-
wahl!
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE..............................................4
1.1. Piling of the Sauna Stones............................................. 4
1.2. Heating of the Sauna...................................................... 4
1.3. Control Unit of Heater .................................................... 5
1.4. Water on Heated Stones................................................. 5
1.4.1. Sauna Water .......................................................... 6
1.4.2.Temperature and Humidity of the Sauna Room.. 6
1.5. Instructions for Bathing ................................................. 6
1.6. Warnings.......................................................................... 7
1.7.Troubleshooting ............................................................... 7
2. THE SAUNA ROOM ...................................................... 8
2.1. Insulation and Wall Materials of the Sauna Room....... 8
2.1.1. Blackening of the sauna walls .............................. 8
2.2. Sauna Room Floor.......................................................... 9
2.3. Heater Output ................................................................. 9
2.4. Ventilation of the Sauna Room...................................... 9
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room ....................10
3. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION ..................... 11
3.1. Prior to Installation ........................................................11
3.2. Installation of the Heater in a Recess ........................ 12
3.3. Installation of Control Unit and Sensor...................... 12
3.4. Electrical Connections.................................................. 12
3.5. Electric heater insulation resistance........................... 13
4. SPARE PARTS ........................................................... 20
INHALT
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER...................................4
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine ................................ 4
1.2. Erhitzen der Saunakabine .............................................. 4
1.3. Steuergerät des Saunaofens ......................................... 5
1.4. Aufguss............................................................................ 5
1.4.1. Aufgußwasser........................................................ 6
1.4.2.Temperatur und Feuchtigkeit in der Saunakabine
6
1.5. Anleitungen zum Saunen............................................... 6
1.6. Warnungen ...................................................................... 7
1.7. Störungen ........................................................................ 7
2. SAUNAKABINE ............................................................8
2.1. Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien ........ 8
2.1.1. Verfärbung der Saunawände ................................ 8
2.2. Fußboden der Saunakabine .......................................... 9
2.3. Leistung des Saunaofens............................................... 9
2.4. Ventilation in der Saunakabine...................................... 9
2.5. Hygiene in der Saunakabine ........................................10
3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR.......................... 11
3.1. Vor der Montage ............................................................11
3.2. Installation des Saunaofens in einer Nische .............. 12
3.3. Installation des Steuergeräts und des Fühlers........... 12
3.4. Elektroanschlüsse......................................................... 12
3.5. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens............. 13
4. ERSATZTEILE ............................................................ 20

RU
Назначение каменки:
HH -каменка предназначена для нагрева домаш-
них саун до температуры парения. Использование
в других целях запрещено.
Внимательно прочитайте инструкцию перед нача-
лом эксплуатации.
ВНИМАНИЕ! Данная инструкция предназначена
для владельца или эксплуатанта сауны, а также
для электромонтажника, отвечающего за установ-
ку каменки.
После установки каменки данная инструкция пе-
редается владельцу или эксплуатанту сауны.
Благодарим Вас за хороший выбор каменки!
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................14
1.1. Укладка камней ................................................................ 14
1.2. Нагрев парильни .............................................................. 14
1.3. Пульт управления каменки ............................................. 14
1.4. Подача воды на раскаленные камни .............................. 14
1.4.1. Вода ......................................................................... 14
1.4.2. Температура и влажность в парильне .................. 15
1.5. Руководства к парению ................................................... 15
1.6. Меры предосторожности ................................................. 15
1.7. Температура парильни .................................................... 15
Правильная температура парильни ...................................... 16
1.8. Возможные неисправности ............................................. 16
1.9. Гарантия и срок службы .................................................. 16
1.9.1. Гарантия .................................................................. 16
1.9.2. Срок службы ........................................................... 16
2. ПАРИЛЬНЯ ...................................................................16
2.1. Изоляция парильни и материалы стен ........................... 16
2.1.1. Потемнение стен сауны ......................................... 17
2.2. Пол парильни .................................................................... 17
2.3. Мощность каменки ........................................................... 17
2.4. Воздухообмен парильн .................................................... 17
2.5. Гигиена парильни ............................................................ 18
3. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ......................................18
3.1. Перед установкой ............................................................ 18
3.2. Установка электрокаменки в нишу. ................................ 18
3.3. Установка пульта управления и датчика ....................... 18
3.4. Электромонтаж ................................................................ 19
3.5. Сопротивление изоляции электрокаменки .................... 19
4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ........................................................20

4
EN DE
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
1.1. Aufschichten der Saunaofensteine
Die passenden Steine für einen Elektrosaunaofen ha-
ben einen Durchmesser von 4–8 cm. Als Sauna-
ofensteine sollten speziell für Saunaöfen gedachte,
bekannte, massive Bruchsteine verwendet werden.
Die Verwendung leichter, poröser und gleichgroßer
keramischer Steine ist verboten, da durch sie die
Widerstände überhitzt und beschädigt werden kön-
nen. Als Saunaofensteine dürfen auch keine weichen
Topfsteine verwendet werden.
Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Stein-
staub befreit werden. Die Steine werden auf den Rost
in den Saunaofen in die Zwischenräume der Heiz-
elemente gesetzt.
Die Steine dürfen nicht zu dicht gesetzt werden,
damitdieLuftzirkulationnichtbehindertwird.InSau-
nen desTyps HH müssen die Steine in der speziell
dafür vorgesehenen Steinkammer aufgeschichtet
werden. Siehe Abb. 1.
WährenddesGebrauchswerdendieSteinespröde.
AusdiesemGrundsolltendieSteinemindestensein-
mal jährlich neu aufgeschichtet werden, bei starkem
Gebrauchöfter.BeidieserGelegenheitentfernenSie
bitte auch Staub und Gesteinssplitter aus dem unte-
renTeil des Saunaofens und erneuern beschädigte
Steine.
Die Garantiekommt nicht fürSchäden auf,die durch
Verwendunganderer alsvomWerk empfohlenerSau-
naofensteine entstehen.
Die Garantie kommt auch
nicht für Schäden des Sauna-
ofens auf, die durch Verstop-
fung der Luftzirkulation durch
beiGebrauchsprödegeworde-
ne Steine oder zu kleine Steine
entstehen.
In der Steinkammer oder in
der Nähe des Saunaofens dür-
fen sich keine Gegenstände
oder Geräte befinden, die die
Menge oder die Richtung des
durch den Saunaofen führen-
den Luftstroms ändern, und
somit eine Überhitzung der
Widerstände sowie Brandge-
fahr der Wandflächen verur-
sachen!
1.2. Erhitzen der Saunakabine
Bevor Sie den Ofen anschalten, bitte überprüfen,
dass keine Gegenstände auf dem Ofen oder in der
unmittelbarer Nähe des Ofens liegen. Siehe Kapitel
1.6. “Warnungen”.
Beim ersten Erwärmen sondern sich von Sauna-
ofenundSteinenGerücheab.Umdiesezuentfernen,
muß die Saunakabine gründlich gelüftet werden.
Die Funktion des Saunaofens ist es, die Sauna-
kabineunddieOfensteineaufdieAufgußtemperatur
zubringen.WenndieLeistungdesSaunaofensandie
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. Piling of the Sauna Stones
The sauna stones for an electric heater should be
4–8 cm in diameter. The sauna stones should be
solid blocks of stone specially intended for use in
the heater. Neither light, porous ceramic “stones“ of
the same size nor soft potstones should be used in
the heater, because they may cause the resistance
temperature to rise too high as a result of which the
resistance may be broken.
Stone dust should be washed off before piling the
stones. The stones should be piled into the stone
space over the grating.
The stones should not be piled too tightly, so that
air can ow through the heater. In the HH-model
sauna stones are to be piled in to the stone space,
which is made for that purpose. See g. 1.
The stones disintegrate with use.Therefore, they
should be rearranged at least once a year or even
more often if the sauna is in frequent use. At the
same time, any pieces of stones should be removed
from the bottom of the heater, and disintegrated
stones should be replaced with new ones.
The guarantee does not cover any faults caused
by the use of stones not recommended by the plant.
Neither does the guarantee cover any faults caused
by disintegrated or too small stones blocking the
heater ventilation.
No such objects or devices should be placed inside
the stone space or near the heater that could change
the amount or direction of
the air flowing through the
heater, thus causing the re-
sistance temperature to rise
too high, which may set the
wall surfaces on fire!
1.2. Heating of the Sauna
Before you switch the heater on check always that
there aren’t any things over the heater or in the near
distance of the heater. See item 1.6. “Warnings”.
When the heater is switched on for the rst time,
boththeheater and thestonesemit smell.Toremove
the smell, the sauna room needs to be efciently
ventilated.
The purpose of the heater is to raise the tempera-
ture of the sauna room and the sauna stones to the
required bathing temperature. If the heater output
Figure 1. Piling of the sauna stones
Abbildung 1. Aufschichtung der Saunaofensteine

5
EN DE
is suitable for the sauna room, it will take about an
hour for a properly insulated sauna to reach that
temperature. See item 2.1., ”Insulation and wall ma-
terials of the Sauna Room”. A suitable temperature
for the sauna room is about + 65 °C – +80 °C.
Thesaunastonesnormallyreachtherequiredbath-
ingtemperatureatthesametimeasthe saunaroom.
If the heater capacity is too big, the air in the sauna
will heat very quickly, whereas the temperature of
the stones may remain insufcient; consequently,
the water thrown on the stones will run through.
On the other hand, if the heater capacity is too low
for the sauna room, the room will heat slowly and,
the bather may try to raise the temperature of the
sauna. However, the water will only cool down the
stones quickly, and after a while the sauna will not
be warm enough and the heater will not be able to
provide enough heat.
In order to make bathing enjoyable, the heater
capacity should be carefully chosen to suit the size
of the sauna room. See item 2.3. ”Heater Output”.
1.3. Control Unit of Heater
The HH-models require a separate control unit to
operate the heater. The control unit should be lo-
cated outside the sauna room in a dry place, at an
altitude of approximately 170 cm.The temperature
sensor, by means of which the set temperature is
maintained in the sauna room, should be connected
to the control unit.The temperature sensor and the
overheating limiter are located in the sensor box in-
stalled above the heater.The sensor box should be
installed in accordance with the installation instruc-
tions of the control unit model in question.
1.4. Water on Heated Stones
Depart from normal heaters can water be own to
the HH-model with optional equipment: water bowl
and exible hose pipe. It is rec-
ommendabletousetheseoptional
equipment. See g. 2.
The air in the sauna room be-
comes dry when warmed up.
Therefore, it is necessary to get
water on the heated stones to
reach a suitable level of humidity
in the sauna.
The humidity of the air in the
sauna room is controlled by the
amountofwatergotonthestones.
A correct level of humidity makes
the bather’s skin sweat and makes
breathing easy. By getting water
on the heater, the bather should
feel the effect of air humidity on
his skin. Both too high a tempera-
ture and air humidity will give an
unpleasant feeling.
Größe der Saunakabine angepaßt ist, erwärmt sich
eine gut wärmeisolierte Sauna auf Aufgußtempe-
ratur in etwa einer Stunde. Siehe Kapitel 2.1. ”Iso-
lation der Saunakabine und Wandmaterialien”. Die
passende Temperatur in der Saunakabine beträgt
etwa +65 °C bis +80 °C.
DieSaunaofensteineerwärmen sichauchAufguß-
temperatur gewöhnlich in derselben Zeit wie die
Saunakabine. Ein zu leistungsstarker Saunaofen er-
wärmt die Saunaluft schnell, aber die Steine bleiben
untererhitztundlassenso dasAufgußwasserdurch-
ießen. Wenn andererseits die Sauna ofen leistung
in Bezug auf die Größe der Saunakabine gering ist,
erwärmtsichdieSaunakabinelangsamundderSau-
nabaderwirdversuchen,dieSaunatemperaturdurch
einen Aufguß zu erhöhen. Das Aufgußwasser kühlt
aber nur die Saunaofensteine schnell ab und nach
einerWeile reicht dieTemperatur in der Sauna nicht
mehr für einen Aufguß aus.
Damit Sie beim Saunen die Aufgüsse genießen
können, sollten Sie die Leistung des Saunaofens in
Bezug auf die Saunakabine anhand der Broschüren-
informationen sorgfältig auswählen. Siehe Kapitel
2.3. ”Leistung des Saunaofens”.
1.3. Steuergerät des Saunaofens
Die HH-Saunaofenmodelle benötigen ein separates
Steuergerät,mitdessenHilfederSaunaofenbedient
wird. Das Steuergerät muß außerhalb der Saunaka-
bine an einem trockenen Ort in etwa 170 cm Höhe
angebrachtwerden.Am Steuergerätmußein Fühler
angeschlossen werden, der die Temperatur in der
Saunakabine fühlt und mit dessen Hilfe das Steuer-
gerätdieeingestellteTemperaturinderSaunakabine
aufrechterhält. DerTemperaturfühler und der Über-
hitzungsschutz be nden sich in einem Fühlergehäu-
se über dem Saunaofen. Das Fühlergehäuse muß
gemäß der Anleitung des entsprechenden Steuer-
gerätemodells angebracht werden.
1.4. Aufguss
Neben normalen Saunaöfen kann dasWasser auch
mit optionalem Zubehör in die HH-Sauna gegossen
werden: mit der Wasserschale und
dem exiblen Schlauch. Die Verwen-
dungdiesesoptionalenZubehörswird
empfohlen. Siehe Abb. 2.
Die Saunaluft trocknet bei Erwär-
mung aus, daher sollte zur Erlangung
einer angenehmen Luftfeuchtigkeit
Wasser aufdieheißenSteinedesSau-
naofens gegeben werden.
Mit der Wassermenge wird die als
angenehmempfundeneAufgußfeuch-
tigkeit reguliert. Wenn die Luftfeuch-
tigkeit passend ist, schwitzt die Haut
des Badenden und das Atmen in der
Sauna fällt leicht. Es sollte Wasser
auf den Saunaofen gegeben werden,
damit die Wirkung der Feuchtigkeit
auf die Haut erprobt werden kann.
Figure 2. Optional equipment for HH
Abbildung 2. Optionen für HH

6
EN DE
Staying in the hot sauna for long periods of time
makes the body temperature rise, which may be
dangerous.
1.4.1. Sauna Water
The water to be thrown on the heated stones should
meet the requirements of clean household water.
The factors essentially affecting the quality of water
include the following:
• humuos content (colour, taste, precipitates);
recommended content less than 12 mg/l.
• iron content (colour, smell, taste, precipitates);
recommended content less than 0.2 mg/l.
• hardness – the most important substances are
manganese (Mn) and calcium (Ca); recommended
content of manganese 0.05 mg/l, calcium less
than 100 mg/l.
Calcareous water leaves a white, sticky layer on
the stones and metal surfaces of the heater. Calci-
cation of the stones deteriorates the heating prop-
erties.
Ferrous water leaves a rusty layer on the surface
of the heater and elements, and causes corrosion.
The use of humous, chlorinated water and sea-
water is forbidden.
Only special perfumes designed for sauna water
may be used. Follow the instructions given on the
package.
1.4.2. Temperature and Humidity of the Sauna
Room
Both thermometers and hygrometers suitable for
use in a sauna are available. As the effect of steam
on people varies, it is impossible to give an exact,
universally applicable bathing temperature or per-
centage of moisture. The bather’s own comfort is
the best guide.
The sauna room should be equipped with proper
ventilation to guarantee that the air is rich in oxygen
and easy to breathe. See item 2.4., ”Ventilation of
the Sauna Room”.
Bathinginasaunaisconsideredarefreshingexpe-
rience and good for the health. Bathing cleans and
warms your body, relaxes the muscles, soothes and
alleviates oppression. As a quiet place, the sauna
offers the opportunity to meditate.
1.5. Instructions for Bathing
• Begin by washing yourself; for example, by tak-
ing a shower.
• Stay in the sauna for as long as you feel com-
fortable.
• According to established sauna conventions,
you must not disturb other bathers by speaking
in a loud voice.
• Do not force other bathers from the sauna by
throwing excessive amounts of water on the
stones.
• Forget all your troubles and relax.
Zu hohe Temperaturen und Feuchtigkeitsprozente
fühlen sich unangenehm an.
Ansteigen der Körpertemperatur, was gefährlich
sein kann.
1.4.1. Aufgußwasser
Als Aufgußwasser sollte nur Wasser verwendet
werden, das die Qualitätsvorschriften für Haushalts-
wasser erfüllt. Wichtige Faktoren für die Wasser-
qualität sind:
• Humusgehalt (Farbe, Geschmack, Ablagerungen);
Empfehlung unter 12 mg/l.
• Eisengehalt (Farbe, Geruch, Geschmack,Ablage-
rungen); Empfehlung unter 0,2 mg/l.
• Härtegrad; die wichtigsten Stoffe sind Mangan
(Mn) und Kalzium (Ca) oder Kalk; Empfehlung für
Mangan unter 0,05 mg/l und für Kalzium unter
100 mg/l.
BeiVerwendungkalkhaltigenWassersverbleibtauf
den Steinen und Metalloberächen des Sauna ofens
eine helle, cremeartige Schicht. Die Verkalkung der
Steine schwächt die Aufgußeigenschaften ab.
Bei Verwendung eisenhaltigen Wassers verbleibt
auf der Ofenoberäche und den Widerständen eine
rostige Schicht, die Korrosion verursacht.
Die Verwendung von humus- und chlorhaltigem
Wasser sowie von Meerwasser ist verboten.
Im Aufgußwasser dürfen nur für diesen Zweck
ausgewiesene Duftstoffe verwendet werden. Befol-
gen Sie die Anweisungen auf der Packung.
1.4.2. Temperatur und Feuchtigkeit in der Sauna-
kabine
Zur Messung derTemperatur und Feuchtigkeit gibt
es Meßgeräte, die für den Gebrauch in einer Sauna
geeignetsind.Esistallerdingsunmöglich,allgemein-
gültig und genau die zum Saunen geeignetenTem-
peraturen oder Feuchtigkeitsprozente zu nennen,
da jeder Mensch die Wirkung des Aufgusses in der
Sauna anders empndet. Das eigene Empnden ist
das besteThermometer des Badenden!
Eine sachgemäße Ventilation in der Sauna ist
wichtig,denndieSaunaluftmußsauerstoffreichund
leicht zu atmen sein. Siehe Kapitel 2.4. ”Ventilation
in der Saunakabine”.
Menschen empnden das Saunen als gesund und er-
frischend. Das Saunen säubert, erwärmt, entspannt,
beruhigt, lindert psychische Bedrücktheit und bietet
als ruhiger Ort die Möglichkeit zum Nachdenken.
1.5. Anleitungen zum Saunen
• Waschen Sie sich vor dem Saunen. Eine
Dusche dürfte genügen.
• Bleiben Sie dann in der Sauna, solange Sie es
als angenehm empnden.
• Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie
Rücksicht auf die anderen Badenden nehmen,
indem Sie diese nicht mit unnötig lärmigem
Benehmen stören.
• Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu
vielen Aufgüssen.
• Vergessen Sie jeglichen Streß, und entspannen
Sie sich.

7
EN DE
• Cool your skin down as necessary.
• If you are in good health, you can have a swim
if a swimming place or pool is available.
• Wash yourself properly after bathing. Have
a drink of fresh water or a soft drink to bring
your uid balance back to normal.
• Rest for a while and let your pulse go back to
normal before dressing.
1.6. Warnings
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge, if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Sea air and a humid climate may corrode the
metal surfaces of the heater.
• Do not hang clothes to dry in the sauna, as this
may cause a risk of fire. Excessive moisture
content may also cause damage to the electri-
cal equipment.
• Keep away from the heater when it is hot. The
stones and outer surface of the heater may
burn your skin.
• Do not throw too much water on the stones.
The evaporating water is boiling hot.
• Do not let young, handicapped or ill people
bathe in the sauna on their own.
• Consult your doctor about any health-related
limitations to bathing.
• Parents should keep children away from the
hot heater.
• Consult your child welfare clinic about taking
little babies to the sauna.
- age?
- temperature of the sauna?
- time spent in the warm sauna?
• Be very careful when moving in the sauna, as
the platform and floors may be slippery.
• Never go to a hot sauna if you have taken alco-
hol, strong medicines or narcotics.
1.7. Troubleshooting
If the heater does not heat, check the following
points:
• the current from the control centre to the heater
has been switched on
• the thermostat shows a higher gure than the
temperature of the sauna.
• the fuses to the heater are in good condition.
• Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch
abkühlen.
• Falls Sie gesund sind, und die Möglichkeit dazu
besteht, gehen Sie auch schwimmen.
• Waschen Sie sich nach dem Saunen. Nehmen
• Sie zur Rückgewinnung der verlorenen Flüssig-
keit ein erfrischendes Getränk zu sich.
• Ruhen Sie sich aus, bis Sie sich ausgeglichen
fühlen und ziehen Sie sich an.
1.6. Warnungen
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
eingeschränkter Erfahrung oder Unkenntnis
benutzt werden, wenn sie in das Gerät einge-
wiesen wurden und eine Anweisung für den
sicheren Gebrauch dieses Gerätes bekamen und
die damit verbundenen Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht an dem Gerät herum
spielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes
darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchge-
führt werden.
• Meer- und feuchtes Klima können die
• Metalloberflächen des Saunaofens rosten lassen.
• Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandge-
fahr nicht zum Kleider- oder Wäschetrocknen,
außerdem können die Elektrogeräte durch die
hohe Feuchtigkeit beschädigt werden.
• Achtung vor dem heißen Saunaofen. Die Steine
sowie das Gehäuse werden sehr heiß und kön-
nen die Haut verbrennen.
• Auf die Steine darf nicht zuviel Wasser auf ein-
mal gegossen werden, da das auf den heißen
Steinen verdampfende Wasser die Haut ver-
brennen kann.
• Kinder, Gehbehinderte, Kranke und Schwache
dürfen in der Sauna nicht alleingelassen werden.
• Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf
das Saunen müssen mit dem Arzt besprochen
werden.
• Eltern dürfen ihre Kinder nicht in die Nähe des
Saunaofens lassen.
• Über das Saunen von Kleinkindern sollten Sie
sich in der Mütterberatungsstelle beraten lassen.
- Alter?
- Saunatemperatur?
- Saunadauer?
• Bewegen Sie sich in der Sauna mit besonderer
Vor sicht, da die Bänke und der Fußboden glatt
sein können.
• Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter
dem Einfluß von Narkotika (Alkohol, Medika-
menten, Drogen usw.) stehen.
1.7. Störungen
Falls sich der Saunaofen nicht erwärmt, überprüfen
Sie folgende Punkte:
• Der Strom vom Steuergerät ist am Saunaofen
angeschlossen.
• DasThermostat ist auf eine höhere als in der
Sauna herrschendeTemperatur eingestellt.
• Die Sicherungen des Saunaofens sind heil.

8
EN DE
2. THE SAUNA ROOM
2.1. Insulation and Wall Materials of the
Sauna Room
In an electrically heated sauna, all the massive wall
surfaces which store plenty of heat (such as bricks,
glass blocks, plaster etc.), must be sufficiently in-
sulated in order to keep the heater output at a rea-
sonably low level.
A wall and ceiling construction can be considered
to have efcient thermal insulation if:
• the thickness of carefully tted insulating wool
inside the house is 100 mm (minimum 50 mm).
• the moisture protection consists of e.g. alumin-
ium paper with tightly taped edges. The paper
must be tted so that the glossy side is towards
the inside of the sauna.
• there is a 10 mm vent gap between the moisture
protectionand panel boards(recommendation).
• the inside is covered by 12–16 mm thick panel-
ling.
• there is a vent gap of a few millimetres at the
top of the wall covering at the edge of the ceiling
panelling.
When aiming at a reasonable heater output, it
may be advisable to lower the ceiling of the sauna
(normally 2100–2300 mm, minimum height 2100 mm).
As a result, the volume of the sauna is decreased,
and a smaller heater output may be sufcient. The
ceiling can be lowered so that the ceiling joists are
xed at a suitable height. The spaces between the
joists are insulated (minimum insulation 100 mm)
and surfaced as described above.
Becauseheatgoesupwards,amaximumdistance
of 1100–1200 mm is recommended between the
bench and ceiling.
NOTE! Consult fire-extinguishing authorities to
find out which part of the fireproof wall may be
insulated.
NOTE! The protection of the walls or ceiling with
heat protection, such as mineral board fitted directly
on the wall or ceiling, may cause the temperature
of the wall and ceiling materials to rise dangerously
high.
2.1.1. Blackening of the sauna walls
Wooden material in a sauna, such as panels, black-
ens with age.The blackening process is sped up by
sunlight and the heat from the heater. If the wall
surfaceshavebeenprocessedwithprotectivepanel
agents, the blackening of the surface of the wall
above the heater can be seen quite quickly depend-
ing on the protective agent used.The blackening is
due to the fact that the protective agents have less
resistance to heat than unprocessed wood do.This
2. SAUNAKABINE
2.1. Isolation der Saunakabine und Wandma-
terialien
In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle mas-
siven Wandflächen, die viel Wärme speichern (Ziegel,
Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert werden,
um mit einer relativ geringen Leistung des Sauna-
ofens auszukommen.
Für gut isoliert kann man eine solche Sauna halten,
die mit folgender Wand- und Deckenstruktur ausge-
stattet ist:
• DieDickedersorgfältiggelegtenIsolierwollebeträgt
auch im Hausinneren 100 mm (min. 50 mm).
• AlsFeuchtigkeitssperrewirdz.B.Aluminiumpapier
verwendet,dessenRändersorgfältigdichtgefaltet
werden und das so angebracht wird, daß die glän-
zende Seite zum Inneren der Sauna zeigt.
• Zwischen Feuchtigkeitssperre und Paneelen be-
ndet sich (empfehlenswert) ein 10 mm großer
Entlüftungsspalt.
• Als Innenbeschichtung werden leichtgewichtige
Paneelbretter verwendet, die eine Dicke von etwa
12–16 mm haben.
• Über derWandverkleidung an der Grenze zu den
Deckenpaneelbrettern wird ein Entlüftungsspalt
von einigen mm gelassen.
Um eine angemessene Saunaofenleistung zu er-
reichen, kann es erforderlich werden, die Sauna-
decke weiter nach unten abzusenken (norm. 2100–
2300 mm, min. Saunahöhe 2100 mm), so daß der
RauminhaltderSaunakleinerwirdundeventuelleine
geringereSaunaofenleistunggewählt werden kann.
Die Absenkung der Decke wird durchgeführt, indem
man das Gebälk auf passender Höhe anbringt. Die
Balkenzwischenräumewerdenisoliert(Isolationmin-
destens 100 mm) und wird wie oben beschrieben
von innen verkleidet.
Da Wärme nach oben steigt, wird als Abstand
zwischen Saunabank und Decke höchstens 1100–
1200 mm empfohlen.
ACHTUNG! Zusammen mit einem Brandschutz-
beamten muß festgestellt werden, welche Teile der
Brandmauer isoliert werden dürfen. Sich in Benutzung
befindliche Abzüge dürfen nicht isoliert werden!
ACHTUNG! Der Schutz von Wänden oder der Dek-
ke mit leichten Abdeckungen, z.B. Mineralplatten,
die direkt an den Wand- oder Deckenflächen befestigt
werden, kann einen gefährlichen Temperaturanstieg
in den Wand- und Deckenmaterialien verursachen.
2.1.1. Verfärbung der Saunawände
Die Holzmaterialien in der Sauna, wie z.B. die Holzver-
kleidungen, verfärben sich mit der Zeit dunkel. Dieser
Prozess wird durch das Sonnenlicht und die Hitze des
Saunaofens beschleunigt. Wurden die Wandverklei-
dungen mit einem speziellen Schutzmittel behandelt,
kann die Verfärbung der Wand über dem Ofen je nach
verwendetem Schutzmittel relativ schnell beobachtet
werden. Diese Verfärbungen entstehen dadurch, dass
dieSchutzmitteleinegeringereHitzebeständigkeitauf-

9
EN DE
hasbeenprovenin practical tests.Themicronic min-
eral aggregate that crumbles from the stones on the
heater may blacken the wall surface near the heater.
When following the manufacturer’s approved
guidelines in the installation of the sauna heater,
the heater will not heat up enough to endanger the
flammable material in the sauna room.Themaximum
temperature allowed in the wall and ceiling surfaces
of the sauna room is +140 degrees Celsius.
Sauna heaters equipped with CE signs meet all
of the regulations for sauna installations. Proper
authorities monitor that the regulations are being
followed.
2.2. Sauna Room Floor
Due to a large variation in temperature, the sauna
stones disintegrate in use.
Small pieces of stone are washed down on the
sauna room oor along with the water thrown on
the stones. Hot pieces of stone may damage oor
coverings installed underneath and near the heater.
A light-coloured joint grout, used for a tiled oor,
may absorb impurities from the stones and water
(e.g iron content).
To prevent aesthetic damage (due to the reasons
presented above) only dark joint grouts and oor
coverings made of rock materials should be used
underneat and near the heater.
2.3. Heater Output
When the walls and ceiling are covered with panels,
and the insulation behind the panels is sufcient to
prevent thermal ow into the wall materials, the
heater output is dened according to the cubic vol-
ume of the sauna. See table 1.
If the sauna has visible uninsulated wall surfaces,
such as walls covered with brick, glass block, con-
crete or tile, each square metre of said wall surface
causes the cubic volume of the sauna to increase by
1,2 m3.The heater output is then selected according
to the values given in the table.
Because log walls are heated slowly, the cubic
volume of a log sauna should be multiplied by 1.5,
and the heater output should then be selected on
the basis of this information.
2.4. Ventilation of the Sauna Room
Sufcient ventilation is extremely important for the
sauna.The air in the sauna room should be changed
six times per hour.The fresh air pipe should come
directly from outside. According to the newest re-
search results, the pipe should be located at a mini-
mum height of 50 cm above the heater. The pipe
diameter should be about 5–10 cm.
Exhaustair shouldbeled fromthelower partofthe
sauna directly into the air chimney, or, by using an
weisen als unbehandeltes Holz. Dies hat sich in Praxi-
stests herausgestellt. Die Mikromineralstoffe, die sich
von den Steinen auf dem Ofen ablösen, können die
Wandoberäche in der Nähe des Ofens dunkel ver-
färben.
Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die
vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten,
erhitzt sich der Saunaofen nur so weit, dass keine
Gefahr für die brennbaren Materialien der Saunaka-
bine besteht. Die zulässige Höchsttemperatur für
die Wand- und Deckenoberächen der Saunakabine
beträgt +140 Grad Celsius.
Saunaöfen, die über ein CE-Symbol verfügen,
erfüllen alle Bestimmungen für Saunaanlagen. Die
entsprechenden Behörden kontrollieren, ob diese
Bestimmungen eingehalten werden.
2.2. Fußboden der Saunakabine
AufgrunddergroßenWärmeänderungenwerdendie
Saunasteine spröde und brüchig.
SteinsplitterundfeineGesteinsmaterialienwerden
mitdemAufgußwasseraufdenSaunafußbodenge-
spült. Heiße Steinsplitter können Fußbodenbeläge
unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer
Nähe beschädigen.
Unreinheiten der Saunasteine und des Aufguß-
wassers (z.B. Eisengehalt) können von hellen Fugen-
materialiengekachelterFußbödenaufgesogenwerden.
UmdieEntstehungästhetischerMängel(ausoben
genannten Gründen) zu verhindern, sollten unter
dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer Nähe
steinhaltige Fußbodenbeschichtungen und dunkle
Fugenmaterialien verwendet werden.
2.3. Leistung des Saunaofens
Wenn die Wände und die Decke getäfelt sind und
dieWärmeisolation hinter den Paneels ausreichend
ist, um das Entweichen der Wärme in die Wand-
materialien zu verhindern, hängt die erforderliche
Leistung des Ofens von der Größe des Innenraumes
Ihrer Sauna ab (sieheTabelle 1).
Falls in der Sauna unisolierte Wandächen wie
Ziegel-, Glasziegel-, Glas-, Beton- oder Kachel ächen
sichtbar sind, sollte für jeden Quadratmeter dieser
Flächen1,2m3 zumRauminhaltaddiert,undaufgrund
dieser Summe die entsprechende Ofenleistung aus
der Tabelle bestimmt werden.
Saunas mit Blockbohlenwänden erwärmen sich
langsam, so daß man bei der Bestimmung der
Ofenleistung den Rauminhalt dieser Saunas mit 1,5
multiplizieren sollte.
2.4. Ventilation in der Saunakabine
Besonders wichtig für das Saunen ist eine guteVen-
tilation. Die Luft in der Saunakabine sollte in der
Stundesechsmalwechseln. DasFrischluftrohrsollte
direktvondraußenkommenundsolltenachneustem
StandderForschungenüberdemSaunaofenin min-
destens 50 cm Höhe angebracht werden. Der Durch-
messer des Rohres sollte ca. 5–10 cm betragen.
Die Abluft sollte aus dem unteren Teil der Sauna
direkt in einen Abzug oder durch ein knapp über

10
EN DE
exhaust pipe starting near the oor level, into a vent
in the upper part of the sauna. Exhaust air can also
be led out through an exhaust air vent in the wash-
ing room through a 5-cm opening under the sauna
door.The exhaust air of the sauna room should be
taken from as far from the heater as possible, but
near the oor level. The crosscut area of the exhaust
air vent should be twice that of the supply air pipe.
Fortheabove-mentionedsystem,mechanicalven-
tilation is necessary.
If the heater is mounted in a ready-made sauna,
the instructions of the sauna manufacturer should
be followed when arranging ventilation.
Theseriesofpicturesshowsexamplesofventilation
systems for a sauna room. See g. 3.
Leave 80 mm gap under the partition wall which
is in the front of the heater, so that air can circulate
in the sauna room and cool air can reach the heater.
Over the partition wall should be installed a grid.
Leave 10–20 mm gap between the grid and the
ceiling for air circulation (gure 4).
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room
Good hygienic standards of the sauna room will
make bathing a pleasant experience.
The use of sauna seat towels is recommended to
prevent sweat from owing onto the platforms. The
towels should be washed after each use. Separate
towels should be provided for guests.
It is advisable to vacuum or sweep the oor of the
saunaroominconnectionwithcleaning.Inaddition,
the oor may be wiped with a damp cloth.
The sauna room should be thoroughly washed at
least every six months. Brush the walls, platforms
and oor by using a scrubbing-brush and sauna
cleanser.
Wipe dust and dirt from the heater with a damp
cloth.
demSaunabodenbeginnendesAbzugsrohrzueinem
Ventil im oberenTeil der Sauna geleitet werden. Die
Abluft kann auch unter derTür hindurch nach außen
geleitet werden, wenn sich unter der Tür, die zum
Waschraum mit Abluftventil führt, ein etwa 5 cm
breiter Spalt bendet. Die Abluft der Saunakabine
sollte möglichst weit entfernt vom Saunaofen aber
so nahe wie möglich am Fußboden abgeführt wer-
den. Die Querschnittsäche des Abzugsrohres sollte
zweimal größer als die des Frischluftrohres sein.
Die oben erwähnteVentilation funktioniert, wenn
sie maschinell verwirklicht wird.
Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut
wird, müssen die Ventilationsanweisungen des
Saunaherstellers befolgt werden.
In der Abbildungsserie sind Beispiele für Ventila-
tionsstrukturen dargestellt. Siehe Abb. 3.
Sorgen Sie für einen Luftspalt von 80 mm unter
der Trennwand an der Vorderseite des Ofens, so
das die Luft in der Sauna zirkulieren kann und die
kühle Luft den Ofen erreicht. Über der Trennwand
muss ein Gitter installiert werden. Lassen Sie min.
10 - 20 mm Abstand zwischen dem Gitter und dem
Dach (Abbildung 4).
2.5. Hygiene in der Saunakabine
DamitdasSaunenangenehmist,mußfürdieHygiene
in der Saunakabine gesorgt werden.
Wir empfehlen in der Sauna auf Saunatüchern zu
sitzen, damit der Schweiß nicht auf die Bänke läuft.
Nach Gebrauch sollten die Saunatücher gewaschen
werden. Für Gäste sollten Sie eigene Saunatücher
bereithalten.
InVerbindung mit der Reinigung der Sauna sollte
derFußbodenderSaunakabinegesaugt/gefegtund
mit einem feuchten Lappen gewischt werden.
Mindestens jedes halbe Jahr sollte die Sauna
gründlich geputzt werden. Die Wände, Bänke und
der Fußboden der Saunakabine sollten mit einer
BürsteundmitSaunareinigungsmittelabgewaschen
werden.
Vom Saunaofen werden Staub und Schmutz mit
einem feuchtenTuch abgewischt.
A. Air supply vent.
B. Exhaust air vent.
A. Luftzufuhröffnung
B. Abluftöffnung
Figure 3. Ventilation of the sauna room
Abbildung 3. Ventilation in der Saunakabine

11
EN DE
3.1. Prior to Installation
Priortoinstallingtheheater,studytheinstructionsfor
installation, as well as checking the following points:
• Is the output and type of the heater suitable
for the sauna room?
The cubic volumes given in table 1 should be followed.
• Are there a sufcient number of high quality
sauna stones?
• Is the supply voltage suitable for the heater?
• The location of the heater fulls the minimum
requirements concerning safety distances given
in g. 4 and table 1.
It is absolutely necessary to ensure that the in-
stallation is carried out according to these values.
Neglecting them can cause a risk of fire.
If you install several heaters side by side, please
contact manufacturer’s representative to ensure the
correct function of the overheat protector.
3.1. Vor der Montage
Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie die
MontageanleitungundüberprüfenSiefolgendeDinge:
• Ist der zu montierende Saunaofen in Leistung
undTyp passend für die Saunakabine?
Die Rauminhaltswerte in Tabelle 1 dürfen weder
übernoch unterschritten werden.
• Sind genug Saunaofensteine von guter Qualität
vorhanden?
• Ist die Netzspannung für den Saunaofen geeig-
net?
• Der Montageort des Ofens erfüllt die
in Abb. 4 undTabelle 1 angegebenen
Sicherheitsmindestabstände.
Diese Abstände müssen unbedingt eingehalten
werden, da ein Abweichen Brandgefahr verursacht.
Wird die Anlage mit mehreren Öfen betrieben,
kontaktieren sie bitte den Hersteller, um die korrek-
te Funktion des Überhitzungsschutzes zu gewähr-
leisten.
Heater
Ofen
Output
Leistung
kW
Saunaroom
Saunakabine
Min. distances
Min Abstand des ofens
Cables
Kabel
Fuse
Sicherung
Cubic vol.
Rauminhalt
Height
Höhe
A B C To control
unit
zum
Steuer-
gerät
To control
unit
zum
Steuer-
gerät
Power supply
cable to heater
Anschlusskabel
zum Ofen
400 V 3N~
Width/Breite 1175 mm
Depth/Tiefe 255 mm
Height/Höhe 830 mm
Weight/Gewicht 33 kg
Stones/Steine max.
15 kg
min
m3
max
m3
min
mm mm mm mm
ML/MK/
MMJ
mm2
SSJ
mm2
HO7RN-F
mm2A
HH6 6,0 6 10 2100 75 1070 80 5 x 1,5 4 x 0,25 5 x 1,5 3 x 10A
HH9 9,0 10 14 2100 90 1070 80 5 x 2,5 4 x 0,25 5 x 2,5 3 x 16A
HH12 12,0 12 17 2100 120 1070 100 5 x 4,0 4 x 0,25 5 x 4,0 3 x 20A
Table 1. Installation details
Tabell 1. Montageinformationen
Figure 4. The heater’s safety distances
Abbildung 4. Sicherheitsabstände des Saunaofens
Number of gaps
min. 4 pcs
Zahl der Lücken:
Min. 4 St.
max. 650 mm
max. 40 mm
min. 200 mm
10-20 mm
80 mm
3. INSTRUCTIONS FOR THE
INSTALLATION 3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR

12
EN DE
Figure 6. The heater’s electrical connections
Abbildung 6. Elektroanschlüsse des Saunaofens
100 mm
1070 mm
Figure 5. Installing the sensor
Abbildung 5. Installation der Fühler
3.2. Installation of the Heater in a Recess
Install a grid over the partition wall in the front of the
heater to prevent an access of ammable materials
on the heater. See gure 4.
3.3. Installation of Control Unit and Sensor
• The control unit includes detailed instructions
for fastening the unit on the wall.
• Fasten the temperature sensor on the wall
above the heater, along the vertical centre line
running parallel to the sides of the heater, at a
distance of 100 mm from the ceiling (gure 5).
NOTE! Use always the sensor which has been
delivered with the heater.
3.4. Electrical Connections
The heater may only be connected to the electrical
network in accordance with the current regulations
by an authorised, professional electrician.
The heater is semi-stationarily connected to the
junction box on the sauna wall. The connection
cable must be of rubber cable type H07RN-F or its
equivalent.
3.2. Installation des Saunaofens in einer Nische
Über die Trennwand an dem Ofen sollte ein Gitter
installiert werden, so dass keine brennbaren Mate-
rialien auf den Ofen gelangen (Brandgefahr). Siehe
Abb. 4.
3.3. Installation des Steuergeräts und des
Fühlers
• In Verbindung mit dem Steuergerät werden
genauere Anweisungen zu dessen Befestigung
an der Wand gegeben.
• Bringen Sie denTemperaturfühler über dem
Ofen an der Wand an, an der vertikalen Mittelli-
nie, die parallel an den Seiten des Ofens ver-
läuft, in einem Abstand von 100 mm zur Decke
(Abb. 5).
ACHTUNG! Verwenden Sie bitte stets die mit-
gelieferten Temperaturfühler.
3.4. Elektroanschlüsse
Der Anschluß des Saunaofens ans Stromnetz darf nur
von einem zugelassenen Elektromonteur unter Beach-
tung der gültigen Vorschriften ausgeführt werden.
Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose
an der Saunawand befestigt. Als Anschlußkabel
wird ein Gummikabel vom Typ H07RN-F oder ein
entsprechendes Kabel verwendet.

13
EN DE
NOTE! Due to thermal embrittlement, the use of
PVC-insulated wire as the connection cable of the
heater is forbidden. The junction box must be splash-
proof, and its maximum height from the floor must
not exceed 50 cm.
Iftheconnectionandinstallation cables are higher
than 100 cm from the oor in the sauna or inside
the sauna room walls, they must be able to endure
a minimum temperature of 170 °C when loaded (for
example,SSJ).Electricalequipmentinstalledhigher
than 100 cm from the sauna oor must be approved
for use in a temperature of 125 °C (markingT125).
The wiring diagrams are included in the control
unit’s installation instruction.
Furtherinstructionsconcerningexceptionalinstalla-
tions can be obtained from local electrical authorities.
NOTE! If the mains cable is damaged, the manu-
facturer or its service agent or an equivalent qualified
person has to replace it to avoid hazards.
3.5. Electric heater insulation resistance
When performing the nal inspection of the electrical
installations, a “leakage” may be detected when
measuring the heater’s insulation resistance. The
reason for this is that the insulating material of the
heating resistors has absorbed moisture from the
air (storage/transport). After operating the heater
for a few times, the moisture will be removed from
the resistors.
Do not connect the power feed for the heater
through the RCD (residual current device)!
ACHTUNG! PVC-isolierte Kabel dürfen wegen ihrer
schlechten Hitzebeständigkeit nicht als Anschlußkabel
des Saunaofens verwendet werden. Die Klemmdose
muß spritzwasserfest sein und darf höchstens 50 cm
über dem Fußboden angebracht werden.
FallsderAnschlußoderdieMontagekabelindieSauna
oder die Saunawände in einer Höhe über 100 cm über
demBodenmünden,müssensiebelastetmindestens
eine Temperatur von 170 °C aushalten (z.B. SSJ).
Elektrogeräte, die höher als 100 cm vom Sauna-
bodenangebrachtwerden,müssenfürdenGebrauch
bei 125 °C Umgebungstemperatur zugelassen sein
(VermerkT125).
Die Schaltbilder benden sich in der Installations-
anleitung des Steuergeräts.
Genauere Anweisungen zu abweichenden Mon-
tagen erhalten sie von den für Elektroinstallationen
verantwortlichen lokalen Behörden.
ACHTUNG! Wenn das Netzkabel defekt ist, muss
es durch den Hersteller, sein Wartungspersonal oder
eine andere entsprechend qualifizierte Person ausge-
tauscht werden, um Gefahren vorzubeugen.
3.5. Isolationswiderstand des
Elektrosaunaofens
Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann
bei der Messung des Isolationswiderstandes ein
“Leck” auftreten, was darauf zurückzuführen ist,
daßFeuchtigkeitausderLuftindasIsolationsmaterial
der Heizwiderstände eingetreten ist (bei Lagerung
und Transport). Die Feuchtigkeit entweicht aus den
Widerständen nach zwei Erwärmungen.
Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens
nicht über den Fehlerstromschalter ein!

14
RU
1. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.1. Укладка камней
Для каменки подходят камни диаметром 4–8 см. В ка-
менку необходимо укладывать специально предназна-
ченные для этой цели, хорошо известные массивные
камни. Использование легких, пористых и керамиче-
ских камней одинакового размера запрещено, так как
они могут способствовать перегреву нагревательных
элементов и привести к поломке. Также не допускается
использование мягких горшечных камней.
Перед укладкой камни необходимо вымыть. Камни
укладываются в отведенное для них место в каменке
поверх колосников.
Камни нельзя укладывать слишком плотно, чтобы
не препятствовать воздухообмену в каменке. В сауне
модели HH камни помещаются в специально предна-
значенное пространство для камней.
При пользовании каменкой камни постепенно раз-
рушаются, поэтому необходимо перекладывать их не
реже раза в год, а при частом пользовании – еще чаще.
Одновременно необходимо удалять скопившиеся на
дне каменки осколки и заменять расколовшиеся камни.
Гарантия не распространяется на поломки, вызван-
ные использованием камней, не отвечающих рекомен-
дации изготовителя. В круг гарантии также не входят
поломки, вызванные нарушением циркуляции воздуха
вследствие разрушения или использования слишком
мелких камней.
В резервуаре для камней или в непосредственной
близости от него запрещается размещать какие-
либо предметы или приборы, которые могут спо-
собствовать изменению количества или направле-
ния воздуха, проходящего через каменку, вызывая
таким образом значительный нагрев элементов и
опасность возгорания стенных поверхностей!
1.2. Нагрев парильни
Перед включением каменки следует всегда проверять,
что над каменкой или вблизи нее нет никаких предме-
тов. См. п. 1.6. Меры предосторожности.
При первом протапливании сауны каменка и камни
могут распространять запах. Для удаления запаха
Рисунок 1. Укладка камней
сауна должна хорошо вентилироваться.
Задача каменки состоит в нагреве парильни и кам-
ней каменки до температуры парения. Если мощность
каменки соответствует размеру парильни, то хорошо
теплоизолированная сауна нагревается до температу-
ры парения за 1 час. См. п. 2.1. Изоляция парильни.
Подходящая для парения температура +65 °С – +80 °С.
Камни нагреваются до температуры парения, как
правило, одновременно с парильней. Слишком мощная
каменка нагревает парильню быстро, но камни не до-
стигают нужной температуры и пропускают воду. Если
же мощность каменки слишком малая по отношению к
размеру парильни, то парильня нагревается медленно,
и парящийся пытается поднять ее, но вода только ох-
лаждает каменку. Через некоторое время количество
тепла в сауне недостаточно, и каменка не дает пара.
Подходящую для парильни каменку необходимо вы-
бирать в соответствии с приведенными в проспектах
данными. См. п. 2.3. Мощность каменки.
1.3. Пульт управления каменки
Модели электрокаменок HH используются с помощью
отдельного пульта управления. Пульт необходимо рас-
полагать в сухом помещении за пределами парильни
на высоте около 170 см. К пульту управления подклю-
чается датчик температуры, с помощью которого в са-
уне поддерживается выбранная температура. Датчик и
предохранитель от перегрева расположены в коробке,
устанавливаемой над каменкой. Установка проводится
согласно инструкции соответствующей модели пульта
управления.
1.4. Подача воды на раскаленные камни
В отличие от обычных каменок, в модели HH вода может
подаваться с помощью дополнительного оборудова-
ния: чаши для воды c гибким шлангом. Рекомендуется
использовать это дополнительное оборудование. См.
рис. 2.
При нагреве воздух в сауне становится сухим. По-
этому для получения в сауне приемлемой влажности
необходимо обливать горячие камни водой.
Влажность воздуха в сауне регулируется количе-
ством воды, выплескиваемой на камни. Правильная
влажность способствует потоотделению и легкому ды-
ханию. Поддавать следует так, чтобы почувствовать
кожей эффект увлажнения воздуха. Как слишком вы-
сокая температура, так и слишком высокая влажность
воздуха вызывают ощущение дискомфорта.
Слишком долгое пребывание в горячей сауне вы-
зывает повышение температуры тела, что может
оказаться опасным.
1.4.1. Вода
В качестве воды для сауны следует использовать
воду, отвечающую требованиям хозяйственной.
Факторами, значительно влияющими на качество воды
являются:
• содержание гумуса (цвет, вкус, осадок); рекомен-
дация <12 мг/л.

15
RU
• содержание железа (цвет, запах, вкус, осадок);
рекомендация <0,2 мг/л.
• жесткость; наиболее важными элементами явля-
ются марганец и кальций, т. е. известь. Рекомен-
дация для марганца <0,05 мг/л, а для кальция
- <100 мг/л.
Вода с большим содержанием извести оставляет бе-
лый налет на камнях и металлических поверхностях.
Кальцификация камней ослабляет их свойства при па-
рении.
Железо вызывает разъедание поверхностей и нагре-
вательных элементов.
Использование воды с содержанием гумуса и хлора,
а также морской воды запрещается.
В воде для сауны можно использовать только
предназначенные для этого ароматизаторы. Со-
блюдайте указания на упаковке.
Гарантия не распространяется на дефекты, вы-
званные использованием воды с большим содер-
жанием примесей, чем рекомендуется.
1.4.2. Температура и влажность в парильне
Для измерения температуры и влажности воздуха су-
ществуют приборы, подходящие для использования в
сауне. Поскольку каждый человек испытывает влияние
пара по-разному, точных рекомендаций по температу-
ре парения и значениям влажности воздуха дать не-
возможно: свои ощущения – это градусник парящегося.
В парильне следует обеспечить надлежащий возду-
хообмен, так как воздух сауны должен быть богат кис-
лородом и легко вдыхаемым. См. п. 2.4. Воздухообмен
парильни.
Сауна считается оздоровительной и освежающей.
Сауна очищает, обогревает, расслабляет, успокаивает
и дает возможность к размышлению.
1.5. Руководства к парению
• Начинайте парение с мытья. Душ достаточен.
• Продолжительность нахождения в парильне по
самочувствию – сколько покажется приятным.
• К хорошим манерам парения относится внимание
к другим парящимся: не мешайте другим слишком
громкоголосым поведением.
• Не сгоняйте других с полков слишком горячим
паром.
• Забудьте спешку и расслабьтесь!
• При слишком сильном нагревании кожи передо-
хните в предбаннике.
• Если Вы в хорошем здоровье, то можете при воз-
можности насладиться плаванием.
• В завершение вымойтесь. Для выравнивания ба-
ланса жидкости выпейте освежающий напиток.
• Отдохните, расслабьтесь и оденьтесь.
1.6. Меры предосторожности
• Данным прибором могут пользоваться дети в
возрасте старше 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или психическими воз-
можностями, а также не обладающие достаточны-
ми знаниями и опытом, если они получили необ-
ходимое руководство или прошли надлежащий
инструктаж в отношении безопасной эксплуата-
ции данного прибора и понимают сопутствующие
риски. Нельзя разрешать детям играть с данным
прибором. Не следует разрешать детям выпол-
нять чистку или обслуживание без надлежащего
контроля.
• Морской и влажный климат может вызвать
разъедание металлических поверхностей
каменки.
• Не используйте парильню в качестве сушил-
ки для одежды во избежание возникновения
пожара. Электроприборы могут сломаться
вследствие излишней влажности.
• Будьте осторожны с горячими камнями и
металлическими частями каменки. Они могут
вызвать ожоги кожи.
• На каменку нельзя выливать сразу большое
количество воды, так как преобразуемая в
пар вода может вызвать ожоги.
• В сауне нельзя оставлять без присмотра де-
тей, инвалидов и слабых здоровьем.
• Связанные со здоровьем ограничения необхо-
димо выяснить с врачом.
• Предостерегайте детей от нахождения вблизи
каменки.
• О парении маленьких детей необходимо про-
консультироваться в поликлинике:
- возраст?
- температура парения?
- время парения?
• Передвигайтесь в сауне с осторожностью, так
как пол и полки могут быть скользкими.
• Не парьтесь под влиянием алкоголя, ле-
карств, наркотиков и т. п.
1.7. Температура парильни
Безопасность прежде всего
Производство электрокаменок находится под контро-
лем государственных служб, которые на основе измере-
ний утверждают каждый тип каменки в качестве прибо-
ра, безопасного в использовании при предназначенных
Рисунок 2. Дополнительное
оборудование для модели HH

16
RU
для него условиях. По конструкции, электрификации
и нагреву каменки изготавливаются в соответствии с
нормами безопасности с учетом условий сауны. Нор-
мы безопасности предусматривают, что температура
стенных и потолочных поверхностей вблизи каменки
не должна подниматься выше 140 °С.
Хотя температура на термометре, по мнению паряще-
гося, и может казаться низкой, у границы потолка она
может, несмотря на это, быть максимальной, т.е. 140 °С.
Нагрев сауны
Нормы безопасности ограничивают количество тепла,
производимое каменкой в сауне, но если определение
мощности каменки сделано правильно с точки зрения
парильни, тепла образуется достаточно и безопасным
методом. Правильная циркуляция воздуха в сауне га-
рантирует равномерное распределение тепла в верти-
кальном направлении (воздух циркулирует), и, таким
образом, тепло не пропадает и воздух приятен для
дыхания.
Правильная температура парильни
Определенную температуру для парильни нельзя на-
звать точно, так как влажность также оказывает вли-
яние на качество пара. То чувство, которое парящийся
получает во время парения, является лучшим знаком
правильно выбранной температуры. С точки зрения
удовольствия при парении, не стоит стремиться к высо-
кой температуре. При нагреве традиционной открытой
каменки температура в парильне поднимается слиш-
ком высоко, что препятствует потению и нормальному
дыханию, а также ограничивает подкидывание пара
из-за обжигающей жары.
Нормальные условия парения достигаются путем
поддерживания такой температуры, при которой мож-
но подкидывать пару для получения приятной влаж-
ности.
1.8. Возможные неисправности
Если каменка не нагревается, проверьте следующее:
• напряжение поступает от пульта управления к
каменке
• термостат настроен на более высокую температу-
ру, чем температура в сауне
• пробки целые
1.9. Гарантия и срок службы
1.9.1. Гарантия
Гарантийный срок для каменок и управляющего обо-
рудования при использовании в семейных саунах со-
ставляет 1 (один) год. Гарантийный срок для каменок
и управляющего оборудования при использовании в
саунах, которыми пользуются жильцы одного здания,
составляет 3 (три) месяца. Гарантийный срок для каме-
нок и управляющего оборудования при использовании
в саунах учреждений и предприятий составляет 3 (три)
месяца.
В течении срока гарантии производитель обязуется
исправлять неисправности связанные с дефектом про-
изводства продукции или используемых компонентов
и материалов, при условии, что продукт использовался
по назначению в соответствии с данной инструкцией.
Гарантийное обслуживание осуществляется через Ва-
шего дилера каменок Харвиа.
1.9.2. Срок службы
Срок службы каменок типа HH – 10 лет. Изготовитель
обязуется производить запасные части к каменке в те-
чении срока службы. Запасные части вы можете приоб-
рести через Вашего дилера каменок Харвиа. При интен-
сивном использовании каменки некоторые компоненты
(нагревательные элементы, таймер, термостат) могут
выйти из строя раньше, чем другие компоненты камен-
ки. Если эти компоненты вышли из строя в течении га-
рантийного срока, см. пункт 1.9.1. “Гарантия”
2. ПАРИЛЬНЯ
2.1. Изоляция парильни и материалы стен
В сауне с электрическим нагревом все массивные
стенные поверхности, накапливающие тепло (кир-
пич, стеклокирпич, штукатурка и т. п.), необходи-
мо теплоизолировать.
Хорошо изолированными считаются такие стенные и
потолочные конструкции, в которых:
• толщина плотно уложенной изоляционной шерсти
во внутренних помещениях дома 100 мм (не менее
50 мм).
• в качестве изолятора влаги используется, напри-
мер, алюминиевая бумага, швы которой тщатель-
но заклеены и бумага уложена так, что блестящая
сторона обращена ко внутренним помещениям
сауны.
• между изолятором влаги и панельной обшивкой
имеется вентиляционное пространство (рекомен-
дуется) ок. 10 мм.
• в качестве внутреннего материала используется
панельная обшивка толщиной ок. 12–16 мм.
• в верхней части обшивки у границы потолочных
панелей имеется вентиляционное пространство
несколько миллиметров.
Для нахождения оптимальной мощности каменки мо-
жет быть целесообразно опустить потолок (норм. высо-
та 2100–2300 мм, минимальная высота сауны 2100 мм),
что способствует уменьшению объема сауны и влияет
на мощность каменки. Потолок опускается таким об-
разом, что вначале устанавливаются балки на подходя-
щей высоте. Пустое пространство изолируется (изоля-
ция не меньше 100 мм) и обшивается, как указано выше.
Поскольку теплый воздух поднимается вверх, ре-
комендуемое расстояние между потолком и верхним
полком составляет 1100–1200 мм.
ВНИМАНИЕ! Необходимо выяснить у пожарной
службы, какие части противопожарной стены
можно изолировать. Действующие дымоходы изо-
лировать нельзя!

17
RU
ВНИМАНИЕ! Изоляция стен или потолка такими
легкими защитными материалами, как, например,
минеральные плиты, устанавливаемые непосред-
ственно на поверхность стены или потолка, может
вызвать опасное повышение температуры в стен-
ных и потолочных материалах.
2.1.1. Потемнение стен сауны
Древесный материал помещения сауны такой, как па-
нели, со временем темнеет. Потемнению способствует
солнечный свет и тепло каменки. Если поверхность
стен обработана защитным панельным веществом, то
потемнение поверхности стены над каменкой станет
очень быстро заметным в зависимости от типа защит-
ного вещества. Потемнение вызвано тем, что защитное
вещество обладает более низкой термической стойко-
стью, чем необработанная древесина. Это доказано на
практических испытаниях. Мелкая каменная фракция,
отделяющаяся от камней каменки и поднимающаяся
вверх вместе с воздушным потоком, также может вы-
звать потемнение поверхности стены поблизости от
каменки.
Если при монтаже каменки соблюдаются вы-
данные изготовителем, одобренные инструкции
по монтажу, то тогда каменки не будут нагревать
горючие материалы помещения сауны до опасной
температуры. На поверхности стен и потолка поме-
щения сауны допускается максимальная температура
+140 °С.
Каменки для саун, имеющие отметку CE, отвечают
всем правилам, установленным для выполняемого в
сауне монтажа. Соблюдение правил контролируется
соответственными официальными инстанциями.
2.2. Пол парильни
Под воздействием сильного изменения температуры
камни каменки выветриваются и крошатся.
Каменная крошка и мелкозернистый каменный на-
полнитель смываются с водой на пол парильни. Горячие
осколки могут вызвать повреждение полового покры-
тия под каменкой и рядом с ней.
Каменные и водные примеси (например, содержащие
железо) могут впитываться в светлый шовный раствор
кафельного пола.
Для предотвращения эстетических недостатков под
влиянием перечисленных выше причин под каменкой и
рядом с ней целесообразно использовать половые по-
крытия с содержанием камня, а также темные шовные
растворы.
2.3. Мощность каменки
После обшивки и изоляции, мощность каменки уста-
навливается в соответствии с объемом сауны. См. та-
блицу 1. Если в сауне видны неизолированные стен-
ные поверхности, как кирпич, стеклокирпич, бетон или
кафель, к объему сауны необходимо прибавить 1,2 м3
за каждый квадратный метр такой поверхности, после
чего мощность каменки выбирается в соответствии с
табличными значениями.
Бревенчатые стены нагреваются медленно, поэтому
при установке мощности каменки полученное значение
объема необходимо умножить на 1,5 и выбрать на ос-
нове нового значения правильную мощность.
2.4. Воздухообмен парильн
При парении важен эффективный воздухо-обмен. Воз-
дух в парильне должен полностью меняться шесть раз в
час. Входное вентиляционное отверстие для поступле-
ния свежего воздуха рекомендуется подводить прямо
с улицы и располагать, по последним исследованиям,
над каменкой на высоте не менее 50 см. Диаметр от-
верстия должен быть ок. 5–10 см.
Выходной воздух необходимо проводить из нижней
части сауны прямо в вентканал или через начинающу-
юся у границы пола трубу в вентиляционное отверстие,
расположенное в верхней части сауны. Выходной воз-
дух можно также провести под дверью, если под ней
есть пространство ок. 5 см, в ванную, где находится
вентиляционное отверстие. Выход воздуха должен
происходить как можно дальше от каменки, но вбли-
зи пола. Диаметр выходного отверстия должен пре-
вышать диаметр отверстия для поступления свежего
воздуха в два раза. При этом вентиляция должна быть
механической.
Если каменка устанавливается в готовую сауну, вен-
тиляция проводится по указаниям изготовителя сауны.
На рисунках показаны примеры решений вентиляции
парильни. См. рис. 3.
Оставьте зазор 80 мм под перегородкой, расположен-
ной перед электрокаменки, чтобы воздух мог цирку-
A. Входное вентиляционное отверстие
B. Выходное вентиляционное отверстие
Рисунок 3. Вентиляция в сауне

18
RU
лировать в парилке сауны и холодный воздух имел до-
ступ к каменке. Над перегородкой следует установить
решетку. Между решеткой и потолком для циркуляции
воздуха оставьте щель 10-20 мм (см. рисунок 4).
2.5. Гигиена парильни
Для получения удовольствия от парения необходимо
соблюдать меры гигиены для парильни.
Рекомендуем использовать при парении подстилки,
чтобы предотвратить попадание пота на полки. После
пользования подстилки следут выстирать. Для гостей
хорошо иметь отдельные подстилки.
Во время уборки пол сауны следут пылесосить и про-
тирать влажной тряпкой.
Не реже раза в полгода необходимо тщательно мыть
парильню. Стены, полки и пол следует отчищать щет-
кой, используя моющие средства для сауны.
Каменку очищают от пыли и грязи влажной тряпкой.
3. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
3.1. Перед установкой
Перед началом работ ознакомьтесь с руководствами и
проверьте следующее:
• Подходит ли устанавливаемая каменка к данной
парильне с точки зрения мощности и типа?
Значения объема, данные в таблице 1 нельзя пре-
вышать или занижать.
• Имеется ли достаточное количество хороших
камней?
• Питающее напряжение достаточно для каменки?
• При расположении каменки выполняются условия
минимальных расстояний, изображенных на рис. 4
и указанных в таблице 1.
Значения необходимо соблюдать, так как прене-
брежение ими может привести к возникновению
пожара.
При установке нескольких электрокаменок ря-
дом свяжитесь с представителем изготовителя
для обеспечения корректной работы защиты от
перегрева.
3.2. Установка электрокаменки в нишу.
Для предотвращения попадания горючих материалов
на электрокаменку установите решетку над перего-
родкой, расположенной перед каменкой. См. рисунок 4.
Таблица 1. Данные каменок типа HH
Тип Мощность
кВт
Парильня Мин. расстояния от каменки Кабели Предохра-
нители
Объем Высота A B E К пульту
управления
К дат-
чику
Соединитель-
ный кабель к
каменке
400 V 3N~
шир. 1175 мм
глуб. 255 мм
выс. 830 мм
вес 33 кг
камни макс. 15 кг
мин.
м3
макс.
м3
мин.
мм мм мм мм
ML/MK/MMJ
мм2
SSJ
мм2
HO7RN-F
мм2A
HH6 6,0 6 10 1900 75 1070 80 5 x 1,5 4 x 0,25 5 x 1,5 3 x 10A
HH9 9,0 10 14 1900 90 1070 80 5 x 2,5 4 x 0,25 5 x 2,5 3 x 16A
HH12 12,0 12 17 1900 120 1070 100 5 x 4,0 4 x 0,25 5 x 4,0 3 x 20A
Рисунок 4. Безопасные расстояния каменки
Количество
зазоров - мин.
4 шт.
макс. 650 мм
макс. 40 мм
мин. 200 мм
10-20 мм
80 мм

19
RU
3.3. Установка пульта управления и датчика
• К пульту приложены более детальные инструкции
по его креплению к стене.
• Датчик температуры устанавливается на стене
над каменкой по вертикальной центральной
линии, параллельной сторонам каменки, на
расстоянии 100 мм от потолка (рис. 5)
ВНИМАНИЕ! Всегда используйте только датчик,
поставляемый с электрокаменкой.
3.4. Электромонтаж
Подключение каменки к электросети может про-
извести только квалифицированный электромон-
тажник, имеющий право на данный род работ, в
соответствии с действующими правилами.
Каменка полустационарно подсоединяется к соеди-
нительной коробке в стене сауны. В качестве кабеля
следует использовать резиновый кабель типа HO7RN-F
или подобный.
ВНИМАНИЕ! Использование изолированного ПВХ
кабеля запрещено вследствие его разрушения
под воздействием тепла. Cоединительная коробка
должна быть брызгозащищенной и находиться на рас-
стоянии не более 50 см от пола.
Если подсоединительный или монтажный кабель
подходят к сауне, или сквозь стены сауны, на высоте
более 100 см, они должны выдерживать при полной на-
грузке температуру 170 °С. Приборы, устанавливаемые
на высоте более 100 см от уровня пола сауны, должны
быть пригодными для использования при температуре
125 °С (маркировка Т125).
Схемы подключения находятся в инструкции по уста-
новке пульта управления.
Более подробные сведения о нестандартных услови-
ях монтажа дают местные электро-фирмы.
Внимание! В случае повреждения силового кабеля
производитель, его сервисный агент или лицо с экви-
валентной квалификацией должен заменить такой ка-
бель во избежание рисков.
3.5. Сопротивление изоляции
электрокаменки
При проводимом во время заключительной проверки
электромонтажа каменки измерении сопротивления
изоляции может быть выявлена «утечка», что проис-
ходит благодаря впитыванию атмосферной влаги в
изоляционный материал нагревательных элементов
(транспортировка, складирование). Влага испарится в
среднем после двух нагреваний каменки.
Не подключайте подачу питания электрокаменки
через УЗО.
Рисунок 6. Электромонтаж каменки
1070 мм
100 мм
Рисунок 5. Установка датчиков

4. ERSATZTEILE4. SPARE PARTS
4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
We recommend to use only the manufacturer’s spare parts.
Es dürfen ausschließlich die Ersatzteile des Herstellers verwendet werden.
Мы рекомендуем использовать только оригинальные запасные части.