Haverland HK User manual

Radiadores eléctricos HAVERLAND CLASE II IP 22
INSTRUCCIONES Y CARACTERÍSTICAS
DOBLE AISLAMIENTO
PLACA RADIANTE – MODELO HK (ESPAÑOL) PROTECCION CONTRA LA
PROYECCION DE AGUA
INSTALACIÓN
Este radiador es fijo; para su montaje ver instrucciones explicativas. Opcionalmente puede montarse juego de ruedas.
Comprobar que el voltaje corresponde al indicado en la chapa de características del aparato.
EMPLAZAMIENTO
Evitar colocar el aparato detrás de una puerta.
Deben evitarse los elementos que obstaculizan la transmisión de calor, tales como cortinas, hornacinas ó cubreradiadores.
No utilizar este aparato en las inmediaciones de una bañera, de una ducha ó de una piscina.
No colocar el aparato justamente debajo de una base de toma de corriente fija.
El aparato ha de colocarse de tal forma que no puedan ser tocados los mandos por una persona que esté en la bañera ó ducha.
No se debe dejar el cable del aparato sobre éste durante su funcionamiento.
El aparato debe situarse de forma que la clavija sea totalmente accesible.
No fijar el aparato en la pared, debajo de una toma de corriente.
RECOMENDACIONES
El aparato es de clase II y protegido de las proyecciones de agua (símbolos IP22), puede ser instalado en todas las habitaciones
(salón, cocina, dormitorio y baño).
El aparato de clase II no tiene cable amarillo-verde. NO CONECTAR A TIERRA.
No cubrir el aparato en funcionamiento, puede existir riesgo de sobrecalentamiento.
MANTENIMIENTO
Para cualquier tipo de manipulación del aparato, sacar la clavija del enchufe con el conmutador en posición de paro 0, nunca tirando
del cable.
Mantener las rejillas de paso de aire limpias, para la limpieza del aparato emplear detergentes líquidos y de PH neutro.
Si el cable de alimentación se daña o esta dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio postventa o personal
similar cualificado.
INSTRUCCIONES DE MANEJO
Este aparato dispone de piloto señalizador, conmutador y termostato.
lPILOTO SEÑALIZADOR: se enciende cuando el aparato suministra calor, y se apaga cuando deja de suministrarlo.
lCONMUTADOR: es el elemento encargado de poner en marcha el aparato y de elegir una de las dos potencias de que dispone
(TOTAL Ó MITAD).
Tiene tres posiciones: Posición 0: Parada. Posición 1: Conecta la mitad de la potencia. Posición 2: Conecta la potencia total.
lCONMUTADOR HK-3: es el elemento encargado de poner en marcha el aparato.
Tiene dos posiciones: Posición 0: Parada. Posición 1: Conecta el aparato.
lTERMOSTATO: el termostato es el elemento que se encarga de mantener en la habitación la temperatura que Vd. desea. Para
conseguirlo, una vez enchufado el radiador y con el interruptor en posición de conexión, se gira el mando del termostato totalmente
a la derecha; una vez conseguida la temperatura deseada, se gira el mando lentamente hacia la izquierda hasta que corta; dejándolo
en esta posición el radiador se encarga de mantener automáticamente la temperatura elegida.
HAVERLANDElectric Radiators CLASS II IP22
INSTRUCTIONS AND SPECIFICATIONS DOUBLY INSULATED
PROTECTION AGAINST WATER SPRAY
RADIANT PANEL – MODEL HK (ENGLISH)
INSTALLATION
This is a fixed installation radiator, please read the explanatory instructions for mounting. An optional set of wheels may be installed
Verify that the voltage corresponds to that shown on the unit’s rating plate.
LOCATION
Do not install the unit behind a door.
Avoid any items that might block the transmission of heat, such as curtains, niches or radiator covers.
Do not use this unit close to a bath, shower or swimming pool.
Do not install the unit right underneath a fixed electric socket.
The unit must be installed so that the controls cannot be touched by a person who is in the bath or shower.
The unit’s electrical cable must not be left on top of the actual unit while it is in operation.
The apparatus should be located so that the plug is completely accessible.
Do not fit the unit to a wall under an electrical socket.
RECOMMENDATIONS
This is a class II electric unit and is protected against water spray, ( IP22) and can therefore be installed in all rooms (living
room, kitchen, bedroom and bathroom).
A class II electric unit does not have a yellow-green wire. DO NOT CONNECT THIS UNIT TO EARTH.
The unit must not be covered while in operation, there is a danger of overheating.
MAINTENANCE
Whenever the apparatus is to be handled, the plug should be removed from the socket with the switch in the OFF position, and never
by pulling on the cable.
Keep the air passage grille clean. Use neutral pH liquid detergents to clean the unit.
If the power cable is damaged or becomes damaged, it should be replaced by the manufacturer, the after-sales service or
other similarly qualified personnel.
OPERATING INSTRUCTIONS
This unit is fitted with pilot lamp, switch and thermostat.
lPILOT LAMP: this comes on to indicate that the unit is producing heat, and will turn off when it is no longer producing heat.
lSWITCH: this knob is used to turn the unit on and to select one of two heating power levels (FULL OR HALF). It has three
positions: Position 0: OFF, Position 1: connects the unit at half heating power, Position 2: connects the unit at full heating power.
lSWITCH HK3: this is the main ON/OFF switch and has two positions: Position 0: OFF, Position 1: ON

lTHERMOSTAT: the thermostat is the device that regulates the room temperature that you have selected. To set the thermostat,
plug the unit in and switch it on. Then turn the thermostat control completely to the right. Once the desired temperature has been
obtained, slowly turn the thermostat control in the opposite direction (left) until the pilot lamp turns off. Leaving it in this position
the radiator itself will automatically regulate the selected room temperature.
Radiateurs électriques HAVERLAND CLASSE II IP 22
INSTRUCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES (FRANÇAIS) Double Isolation
PANNEAUX RAYONNANTS MODELES HK Protection contre les projections d’eau
INSTALLATION
Ce radiateur est fixe ; pour son montage, se reporter au manuel d’instructions. Il est possible de monter, de façon optionnelle, un jeu
de roulettes.
Vérifier que le voltage correspond à celui indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.
EMPLACEMENT
Ne pas positionner l’appareil derrière une porte,
Ne pas utiliser tout élément faisant obstacle à la diffusion de la chaleur, comme par exemple les rideaux, les niches ou les couvre-
radiateurs,
Ne pas l’employer à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine (il doit être éloigné afin que les commandes ne
puissent pas être touchées par toute personne se trouvant au contact de l’eau),
Ne pas le placer juste en dessous d’une base de prise de courant fixe,
Ne pas laisser le câble dessus pendant son fonctionnement.
L'appareil doit être placé de façon à ce que la fiche soit totalement accessible.
Ne pas fixer l’appareil au mur sous une prise de courant.
RECOMMANDATIONS
L’appareil est Classe II et protégé des projections d’eau ( IP22) par conséquent, il peut être installé dans toutes les pièces (salon,
cuisine, chambre et salle de bains).
Il ne possède pas de câble jaune-vert. NE PAS LE CONNECTER A LA TERRE.
De plus, ne pas couvrir l’appareil lorsqu’il fonctionne afin d’éviter tout risque de surchauffe.
MAINTENANCE
Pour toute manipulation de l'appareil, enlever la fiche de la prise avec l'interrupteur en position d'arrêt, en ne tirant jamais sur le câble.
Maintenir les grilles de passage d’air propres. Pour le nettoyage de l’appareil, utiliser des détergents liquides de PH neutre.
Si le câble d'alimentation s'abîme ou est abîmé, il devra être remplacé par le fabricant ou par le service après-vente ou par un
personnel similaire qualifié.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Cet appareil comporte un témoin lumineux, un commutateur et un thermostat.
lTEMOIN LUMINEUX : il s’allume quand l’appareil diffuse de la chaleur et s’éteint lorsqu’il cesse d’en émettre.
lCOMMUTATEUR : il permet de mettre en marche l’appareil et de choisir une des deux puissances dont il dispose (totale ou
moyenne). Il possède trois positions : 0 = arrêt ; 1 = puissance moyenne ; 2 = puissance totale.
lCOMMUTATEUR HK3 : élément qui met en marche l’appareil. Il possède deux positions : 0 = arrêt ; 1 = connexion de
l’appareil.
lTHERMOSTAT : il se charge de maintenir, dans la pièce, la température désirée. Pour y parvenir, une fois le radiateur branché et
l’interrupteur positionné sur connexion, il faut tourner totalement la manette du thermostat à droite. Lorsque la température
souhaitée est obtenue, il n’y a plus qu’à tourner la manette lentement vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’éteigne. Ainsi, dans cette
position, le radiateur se charge de maintenir automatiquement la température voulue.
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAVERLAND-WÄRMEWELLENHEIZGERÄTE MODELL HK KLASSE II IP 22
( DEUTSCH ) Schutzisoliert
Spritzwassergeschützt
ALLGEMEINE HINWEISE
Die Modelle HK sind für einphasigen Wechselstrom 230 Volt geeignet. Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der
angegebenen Spannung auf dem Typenschild Ihres Gerätes übereinstimmt.
Die Geräte sind für den ortsfesten (Wandmontage) sowie für den mobilen Einsatz (Laufrollen) geeignet.
Die Geräte entsprechen der Schutzklasse II und können in allen Räumen (auch Bad) problemlos angeschlossen werden. Sie
verfügen über keinen gelb-grünen Schutzleiter. Deshalb nicht an die Erde anschließen.
Das Gerät ist spritzwassergeschützt.
BETRIEB
Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß der Stecker jederzeit zugänglich ist.
Oberer Leistungswahl-Drehschalter nach links oder rechts, wahlweise auf Heizstufe 1 bzw. Heizstufe 2 drehen. Ausnahme: Typ
HK-3 hat nur eine Heizstufe.
In der Stellung "0" ist das Gerät ausgeschaltet.
Der stufenlos einstellbare, automatische Temperaturregler (unterer Drehschalter) wird im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in
Richtung (+) gedreht (maximale Raumtemperatur). Ist die von Ihnen gewünschte Raumtemperatur erreicht, drehen Sie den Dreh-
schalter langsam zurück in Richtung (-). Drehen Sie so lange zurück, bis die gelbe Kontrolleuchte erlischt und belassen Sie den
Schalter in dieser Stellung. Die Haverland-Wärmewellenheizung hält nun vollautomatisch die so von Ihnen gewählte Raumtempe-
ratur. Kleine Korrekturen können möglich sein.
Benutzen Sie das Gerät nur zur Frostfreihaltung, dann drehen Sie den Drehknopf des Temperaturreglers ganz nach links "-".
Vor Ausführung von Arbeiten aller Art am Gerät den Netzstecker in Stellung Aus des Netzschalters aus der Steckdose ziehen.
Hierzu nicht am Netzkabel ziehen.
WANDMONTAGE
Bei ortsfester Montage an der Wand sind die folgenden Mindestabstände einzuhalten. Geräteunterkante zum Fußboden ca. 10 cm.
Geräteoberkante zur Raumdecke oder zu Regalen mind. 30 cm. Zu seitlichen Wänden o.ä. mind. 10 cm. Die Montage darf nicht
direkt vor oder unter einer festangebrachten Steckdose erfolgen.
Zur Montage verwenden Sie bitte die beiliegende Wandhalterung, bestehend aus den 2 Einhänge-Wandhaltern oben, dem
Abstandhalter unten , sowie Dübeln und Schrauben.
Den Abstandhalter unten zuerst an das Heizgerät anschrauben und erst dann an der Wand befestigen.
Das Netzkabel muß bei Beschädigung durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder sonstiges Fachpersonal ausgetauscht
werden.

LAUFROLLENMONTAGE
Die Metallstifte der Laufräder in die dafür vorgesehenen Öffnungen, auf der Unterseite der Kunststoffhalterung, so lange kräftig
eindrücken bis sie einrasten.
Anschließend die Kunststoffhalterung mit den Laufrollen einmal auf der Unterseite und einmal auf der Rückseite des Heizgerätes
mit den beiliegenden Schrauben befestigen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Ist das Gerät fest und ohne Zwischenstecker an das Netz angeschlossen, so ist in der Installation eine allpolige Trennmöglichkeit
vom Netz mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen. (z.B. LS-Schalter)
Das Gerät ist so aufzustellen, daß brennbare Gegenstände nicht entzündet werden können und die angegebenen Mindestabstände
nicht unterschritten werden.
Vorsicht ! Bei ortsfesten, aber besonders auch bei ortsveränderlichen Geräten sollte man - wie bei allen elektrischen Geräten-
darauf achten, daß diese so aufgestellt werden, daß man sie nicht unmittelbar von der Badewanne, der Dusche, dem Wasch- oder
Schwimmbecken aus bedienen kann.
Da es sich um Heizgeräte handelt gibt es berührbare Metallteile, die während des Heizbetriebes heiß werden können.
Das Gerät wird mit einem flexiblen Netzkabel mit fester Klemme im Inneren des Gerätes geliefert. Muß dieses Kabel ersetzt
werden, ist ein Anschlußkabel Typ H05VVF 2 x 1,5 mm² zu verwenden und von einem Fachmann einzubauen.
Gerätestecker nur in Gerätestellung "AUS" ("0") in die Steckdose einstecken oder rausziehen. Stecker dabei nicht am Kabel
anfassen sondern unmittelbar am Stecker.
ACHTUNG ! Die Wärmewellen-Heizgeräte dürfen nicht abgedeckt (z.B. um auf diese Weise nasse Handtücher zu trocknen)
oder durch große Gegenstände (z.B. Sessel o.s.) zugestellt werden. Dies kann unter ungünstigen Umständen trotz eingebautem
Überhitzungsschutz zu Schäden am Gerät führen wie z. B. Verformungen der Kunstoff- Schalterblende des Gerätes.
Für Schäden dieser Art übernehmen wir keinerlei Haftung. Außerdem erlöschen gleichzeitig alle Garantieansprüche.
WARTUNG PFLEGE
Das Frontgitter bzw. Heizrippen oder Luftschlitze sollten stets sauber sein. Zum Reinigen des Gerätes einen leicht feuchten Lappen
mit etwas flüssigem, ph-neutralem Reiniger verwenden. ACHTUNG ! Vor dem Reinigen, den Gerätestecker aus der Steckdose
ziehen.
Hinweis: Im Falle einer Reklamationen , verwenden Sie bitte zur Einsendung des Gerätes, die Originalverpackung mit den
Polystyrol-Teilen. Sollten diese nicht mehr vorhanden sein, die Geräte bitte so gut verpackt zurückschicken, daß Transportschäden
vermieden werden. Für Transportschäden können wir keine Haftung übernehmen.
Elektrische verwarming HAVERLAND KLASSE II IP 22
AANWIJZINGEN EN KENMERKEN
ELEKTRISCHE KACHEL - MODEL HK (NEDERLANDS) DUBBEL GEÏSOLEERD
BESCHERMING TEGEN WATERSLAG
INSTALLATIE
Het betreft een vaste radiator; zie voor de montage de desbetreffende aanwijzingen. Als optie kunnen wieltjes worden gemonteerd.
Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje van het toestel.
PLAATSING
Plaats het toestel niet achter een deur.
Vermijd zaken die de warmteoverdracht kunnen belemmeren, zoals gordijnen, nissen of radiatorsierkasten.
Gebruik het toestel niet dichtbij de badkuip, douche of zwembad.
Plaats het toestel niet direct onder een stopcontact.
Het toestel dient zodanig te worden opgesteld dat de knoppen niet aangeraakt kunnen worden door iemand die onder de douche staat
of in bad zit.
Hang tijdens het gebruik het snoer niet over het toestel.
Het apparaat moet op zodanige wijze geplaatst worden dat de stekker volledig constant toegankelijk blijft.
Wanneer het apparaat in werking is, mag het snorer er niet op liggen. Bevesting het apparaat niet aan de muur onder een stopcontact
Wanneer het apparaat, of de voedingskabel ervan, beschadigd is mag dat alleen door deskundige technici gerepareerd worden.
Wanneer het apparaat beschadigd is mag het niet gebruikt worden.
AANBEVELINGEN
Het betreft een klasse-II-apparaat en is sproeiwaterdicht ( IP22) zodat het in alle vertrekken kan worden opgesteld (huiskamer,
keuken, slaap- en badkamer).
Het klasse-II-apparaat heeft geen groen-gele aarding. NIET AARDEN.
Dek het toestel tijdens gebruik niet af; het zou oververhit kunnen raken.
ONDERHOUD
Wanneer er aan het apparaat gewerkt moet worden moet eerst de stekker uit het stopcontact getrokken worden waarbij de schakelaar
uit moet staan, er mag nooit aan het snoer getrokken worden.
Houd de luchtroosters schoon. Gebruik voor de reiniging vloeibare, neutrale zeep.
Wanneer de stroomkabel beschadigd wordt of is, moet die door de fabrikant vervangen worden of door de technische dienst
of gelijksoortig gediplomeerd personeel.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Het toestel is voorzien van een controlelampje, een schakelaar en een thermostaat.
lCONTROLELAMPJE: licht op zodra het toestel aanslaat en dooft wanneer het afslaat.
lSCHAKELAAR: dient voor het aanzetten van het toestel en de keuze van een van de warmtestanden (VOL of HALF). Drie
standen: Stand 0: uit. Stand 1: schakelt het toestel in op half vermogen. Stand 2: schakelt het toestel in op vol vermogen.
lSCHAKELAAR HK3: dient voor het aanzetten van het toestel.
Twee standen: Stand 0: uit. Stand 1: zet het toestel aan.
lTHERMOSTAAT: De thermostaat zorgt ervoor dat het vertrek op de door u gewenste temperatuur blijft. Na de stekker in het
stopcontact te hebben gestoken en de aan/uitknop op aan te hebben gezet draait u de thermostaatknop geheel rechtsom; zodra de
gewenste temperatuur is bereikt draait u de knop langzaam terug totdat het toestel afslaat; laat u nu de thermostaat in deze stand
staan dan zal de radiator automatisch de bestaande temperatuur constant houden.

MEDIDAS EN M.M.
I A
ATORNILLAR EL SCREW
THE FIXING VISSER LE VIS DE ERST AN DER
TORNILLODE SCREW IN THE FlXATIONAU GE~TE
FUACIÓNA LA RADIANTPANEL, PANNEAU SCHRAUBENBEVOR
PLACA SOLAR BEFORE HANGiNG RAYONNANT
MAN AN DER WAND
ANTES DE
FUAR THE APPLIANCEON AVANT DIE
ESTA A LA PARED
THE WALL D'INSTALLER
BEFASTIGUNGSCHR
L'APPAREILSUR AUBE EINDREHT
UNE PAROI.
lmtmccbnes de Mountinginstructions Instmetionsde
montaje montage:
Para realizar el montaje
de la placa solar, hay
que procederde la
siguienteforma:
1
. - Efecniartres
taladrosen la pared
para colocar tacos de
plásticosegún modelo
y
cotas indicadasenel
plano.
2. Sujetar mediante
tomillosa losdos
taladrossuperiores,los
dos soportes
colgaderos.
3.Fijar en el taladro
inferior
de la placael
soporte
de fijación.
4. Colgarla placa
y
posteriormentecolocar
el tornilloen el taladro
inferior de la pared.
To insta11the heateron
the wail, proceedas
follows:
1 .-Dril1 three holes in
the wali, at the
distancesshown in the
above drawing,and
place the plugs
providedinto them.
2.
- Fi on the upper
holes, with screws, the
two hangersprovided.
3. - Fix tothe bottom
hole, the fixing device
provided.
4. Hang the heater,and
afterwardsscrew the
heater to the fixing
device.
ESQUEMA ELECTRIC
ELECTRICO DIAGRAM
Pow fairele montage
du panneau,on doit:
1.
- Percer 3 trous au
mur
et mettredes
chevillessuivantle
modele du plan.
2.
- Fixer avec des vis,
les supports
supérieures.
3
. - Percer
l'emplacement pour
fixerla patte inférieure
4. Fixer A l'aide de vis,
la patte inferiewe
Montageanweise: Wandmontage:
Um die whnewellen
zu montierenistes
notig:
1
. - In derWand, mit
einem Bohier, drei
Lkher einbohren,die
mit den Model
Übereinstimmende
Plastkohre
hineinführen.
2.Mitzwei Schrauben
an den hoherenLochem
die hagenden Trager
befbtigen.
3. - In den niedringen
Bohrerder geratedie
Befbtinungstrtiger
befastigen.
4. - Die Geriiteauf
hangen un dann die
Schraaubein den
niedringenBohrerder
Wand hineinführen.
R=RESISTENCIA
IN=INl-ERRrnR-
Pmo
T=TERMOSTATO
TS=TERMOSTAM
DESEGURIDAD
R=RESISTANCE
IN=INTERRUPTOR-
PILOTLAMP
T=THERMOSTAT
TS=SAFETY
THERMOSTAT
1. - De beide bovenste,
hoekige,wandsteunen
volgensde schets
aanbrengen,middelsde
ingesloten pluggen en
schroeven,waarbijde
aleuf naar boven moet
wijzen,
In dezesiejf
wordt laterhet toestel
opgenhangen.
Attentie:bij gasbeton-
blokken of anderelichte
wanden testenof de
bijgeleverdepluggenen
schroeventoereikend
zijn.
2. - U-vonnige
montagebeugelmet de
korte, schuinlopende
zijde zo aan de onder-
zijde van het toestel
schroeven,dat de lan-
gere, rechte zijde
parailelopde wand
staat. Daarnahet
amaraatboven inhaken
-
SC*
en aan de onderzijde
ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHES met de U
- vormige
SCHEMA beugel opde wand
monteren.
Letop: minimaal20 cm
afstandvrijhoudenaan
boven
- en onderzijde
alsmede
10 cm aan
weerszijden.
R=BEHiTZUNGSWiD
ERSTAND
IN=SCHALTERPILOT
T=THERMOSTAT
TS=SICHERHEITS-
THERMOSTAT
R=WEERSTAND
IN=MARKERINGSLA
MPJE
T=THERMOSTAAT
TS=VEILIGHEIDS-
THERMOSTAAT
MODELOHK-l. HK - 2 CLASE 11 MODELOHK - 3CLASE 11
MARSANINDUSTRIAL, S.A.
Tel.:[phone]
Apartadode Correos, 37
28925 ALCORCÓN
(MADRID)
MARSAN INDUSTRIAL,S.A. se reserva hacer cuaiquiermodificaciónsin previo aviso.
MARSAN INDUSTRIAL,S.A.is reserved to make any modificationwithoutprevious warning.