Haverland RCTT Inerzia Parts list manual

1
3
2
Manual de
instalación y
uso
Español
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
Atornille
completamente
para jar el emisor
IMPORTANTE:
Pulse el
interruptor
situado en
el lateral
derecho
121. Si es la primera vez,
aparece en la pantalla
“Pr:Hd”.
2.Pulsar tecla . A
continuación, se mostrará el
reloj y en apagado “OFF”.
3
6
Siga este link o realice una lectura al código QR de esta guía
para acceder al manual completo online:
ESCANEAR
MANUAL
COMPLETO
ADVERTENCIAS GENERALES
• PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de producirse un sobrecalentamiento.
• PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño, debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
• El manual incluye la instalación completa, las instrucciones de programación, garantía, advertencias de seguridad y funciones avanzadas.
1
INSTALACIÓN
2
El emisor es pesado. Si es necesario,
solicite ayuda durante la instalación.
Puede producirse daños personales.
50 cm
15 cm
Plantilla
incluida
Atornille hasta tocar
la patilla inferior
(M. 6 x 40 mm)
4 Tornillos
5,5 x 60 mm
INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
3MODO OFF
4
Para encender el aparato, pulse la tecla hasta que desaparezca
de la pantalla.
Pulse la tecla hasta que aparezca en la pantalla. El aparato
permanece SIEMPRE apagado.
MODO MANUAL
5
1) Descargue la aplicación “Haverland App” en su smartphone y/o tablet desde AppleStore
o Google Play.
2) Presione “Nuevo usuario, regístrate aquí!”. Rellene con sus datos personales. No olvide aceptar
los términos y condiones.
3) Recibirá un email de conrmación con un link para acceder.
4) A continuación, escriba sus datos personales en la app para entrar en su cuenta.
5) Introduzca un nombre para su vivienda. Elija su uso horario. Pulse siguiente.
“HAVERLAND App”
Apoye el
emisor
1
3
2
Instructions &
installation
manual
English
Slide the
radiator up,
Place over
top tang
and lower
gently into
position
Screw down
FULLY to lock
the radiator
IMPORTANT:
Press the
switch
located on
the right
side.
12
Please enter the following link in order to access to
the full online manual:
SCAN FOR
FULL
MANUAL
CAUTION
• WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the radiator.
• WARNING: If the radiator is to be installed in a bathroom, it must be positioned so that it cannot be touched by anybody inside the bath or shower.
• Manual includes full installation and programming instructions, warranty details, safety guidance and advanced settings.
1
INSTALLATION
2
The radiator is heavy.
If necessary, ask for help during
installation.
Personal injury may occur.
50 cm
15 cm
Cardboard
template
Place the screw but
don’t screw it fully.
(M. 6 x 40 mm)
4 Screws 5.5
x 60 mm
START UP - FIRST CONNECTION
3
Place
the radiator
Pulse sucesivamente la tecla hasta que aparezca
el símbolo “mano” en la pantalla.
La temperatura que se muestra en pantalla, es la temperatura
seleccionada en modo manual previamente.
La temperatura prejada de fábrica, en modo manual, es de
19 ºC.
Pulse las teclas para elegir la temperatura
deseada.
El led situado
encima de la
pantalla se encederá
cuando el radiador
esté calentando.
PROG
6) Pulse en la app el botón “+INSTALAR”.
7) Elija la opción
8) Por favor, siga los pasos explictivos para conectar su radiador a su conexión WiFi.
9) Repita desde el punto 6 para cada emisor.
RCTT / RCTTS Inerzia
1. If this is the rst time you
are connecting the radiator,
“Pr:Hd” will appear on screen.
2. Press the button.
Then, the clock will display
and it will switch to “OFF”.
3
PROG
6
OFF MODE
4
Press the button until desappears on screen. The device
ALWAYS remains switched ON.
Press the button until appears on screen. The device ALWAYS
remains switched OFF.
MANUAL MODE
5
1) To download our “Haverland app” for free on the Apple Store or on Google Play.
2) Please press “New user, sign up here”. Fill in with your personal details and do forget to
check the Terms and Conditions checkbox.
3) You will receive a conrmation email with a link you will have to access in order to
successfully register your account.
4) Please type in your personal details to log in to your account.
5) Please click on your house name and to re-name your house. Choose the Time Zone.
“HAVERLAND App”
Choose the manual mode by pressing the key until the
“hand” symboL appears on screen.
The temperature shown on screen is the temperature that
was previously selected in manual mode.
The pre-set factory temperature, in manual mode, is 19ºC.
Press the or buttons to choose the desired
temperature, for example, 21ºC.
The LED located
above the screen will
switch on when the
radiator is heating.
6) Press on the “+ Install” button.
7) Press on
8) Please follow the steps explained on the App to connect to your WiFi connection.
9) Please repeat the process with the rest of the radiators in your property.
https://haverland.com/wp-content/uploads/2019/12/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.pdf
https://haverland.com/wp-content/uploads/2019/12/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.pdf
RCTT / RCTTS Inerzia

1
3
2
Manuel
d’utilisation
Français
1. Déplacer
2. Laisser
tomber
doucement
3. Soutenir
Visser
complètement pour
ajuster le radiateur
IMPORTANT:
Suivez ce lien ou lisez le code QR de ce guide pour accéder au
manuel complet en ligne:
SCANNER
MANUEL
COMPLET
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• DANGER: NE PAS COUVRIR L’APPAREIL. NE PAS L’UTILISER POUR SÉCHER LE LINGE.
• Si l’appareil est installé dans une salle de bain, il doit être placé de telle sorte que l’appareil ne puisse pas être touché par n’importe quelle personne qui se trouve dans la baignoire ou la douche.
• Le manuel comprend l’installation complète, les instructions de programmation, la garantie, les avertissements de sécurité et les fonctions avancées.
1
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
2
RADIATEUR LOURD. En cas de
mauvaise manipulation, l´appareil
peut s’endommager. Si nécessaire,
demandez de l´aide pour l´installer.
50 cm
15 cm
Patron
Visser jusqu´à
atteindre la goupille
inférieure (M.6 x 40
mm).
4 Vis
5,5 x 60 mm
Soutenir le
radiateur
1
3
2
Manual de
instalação e uso
Português
1. Desloque
2. Cair
3. Apoie
Termine de
aparafusar para
xar o emissor
IMPORTANTE:
Siga este link ou leia o código QR deste guia para acessar o
manual on-line completo:
SCAN
MANUAL
COMPLETO
ADVERTENCIAS GERAIS
• PERIGO: Não tape o aparelho. Não o use para secar roupa. Se o cobrir, corre o risco de um sobreaquecimento.
• PERIGO: Num quarto de banho, o aparelho deve ser instalado de forma a não poder tocado por qualquier pessoa que se encontre na banheira ou duche.
• O manual inclui instalação completa, instruções de programação, garantia, avisos de segurança e funções avançadas.
1
INSTALAÇÃO
2
O emissor é pesado.
Se necessário, peça ajuda durante a
instalação.
Lesões pessoais podem ocorrer.
50 cm
15 cm
Escantilhão
Aponte o parafuso
até que toque na
patilha inferior
(M. 6 x 40 mm)
4 Parafusos
5,5 x 60 mm
Apoie o
emissor
Bleu ou Gris
Marron
NEUTRE
Terre (Vert et jaune)
PHASE
Cordon de l’appareil RÉSEAU 230 V
TERRE
Appuyez sur
l’interrupteur
situé sur le
côté droit.
121. Si c’est la première fois,
“Pr:Hd” s’ache à l’écran.
2. Appuyer sur la touche
Ci-dessous, vous voyez
l’heure qui s’ache et “OFF”
désactivé.
3
6
DÉMARRAGE – PREMIÈRE CONNEXION
3MODE OFF
4
Appuyez sur la touche jusqu’à
ce que s’ache à l’écran.
MODE MANUAL
5
1) Vous pourrez télécharger gratuitement notre application “Haverland App” sur AppleStore o u
Google Play.
2) Veuillez suivre les indications de l’assistant de l’application.
3) Vous recevrez un email de conrmation avec un lien pour y accéder.
4) Ensuite, écrivez vos informations personnelles dans l’application pour entrer votre compte.
5) Entrez un nom pour votre maison. Choisissez votre utilisation horaire. Appuyez ensuite sur.
CONTRÔLE “VIA APP”
Sélectionnez le mode manuel en appuyant sur la touche
jusqu’à ce que le symbole “main” s’ache
à l’écran. La température qui s’ache à l’écran est la
température sélectionnée préalablement en mode manuel.
La température d’usine par défaut, en mode manuel, est de
19 ºC.
Appuyez sur les touches pour choisir la
température souhaitée, par exemple, 21 ºC.
La led située au
dessus de l’écran
s’allume lorsque le
radiateur chaue.
PROG
6) Appuyez sur le bouton “+INSTALL” dans l’application.
7) Appuyez sur
8) Veuillez suivre les étapes explicatives pour connecter votre radiateur à votre connexion WiFi.
9) Répéter à partir du point 6 pour chaque radiateur.
Liga o
interruptor
situado na
parte lateral
direita.
121. Se for a primeira vez, o
visor mostra a mensagem
“Pr:Hd”.
2.Pressionar a tecla . A
seguir é mostrado o relógio
desligado “OFF”.
3
6
INÍCIO - PRIMEIRA LIGAÇÃO
3MODO OFF
4
Pressione a tecla até que apareça no visor. O equipamento
mantém-se SEMPRE desligado.
MODO MANUAL
5
1) Pode fazer o download gratuito da nossa app “Haverland App” na AppleStore ou em Google
Play.
2) Pressione “Novo usuário, cadastre-se aqui!”. Preencha suas informações pessoais. Não se
esqueça de aceitar os termos e condições.
3) Você receberá um email de conrmação com um link para acessar.
4) Em seguida, escreva suas informações pessoais no aplicativo para entrar na sua conta.
5) Digite um nome para sua casa. Escolha o seu uso horário. Pressione próximo.
CONTROLO “VIA APP”
Selecione o modo manual pressionando a tecla até que
apareça no visor o símbolo “mão” .
A temperatura mostrada no visor é a temperatura selecionada
previamente no modo manual.
A temperatura predenida de fábrica, no modo manual, é de
19ºC.
Pressione as teclas para escolher a temperatura
desejada, por exemplo, 21ºC.
O led na parte
superior do visor
acende quando
o radiador está a
aquecer.
PROG
6) Pressione o botão “+INSTALAR” no aplicativo.
7) Pressione:
8) Siga as etapas explicativas para conectar o seu aparelho à sua conexão WiFi.
9) Repita do ponto 6 para cada aparelho.
https://haverland.com/wp-content/uploads/2019/12/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.pdf
RCTT / RCTTS Inerzia
https://haverland.com/wp-content/uploads/2019/12/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.pdf
RCTT / RCTTS Inerzia