Haverland RCW Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalação e uso
www.haverland.com
Français
www.haverland.co.uk
English
Português
RCW
www.haverland.com
www.haverland.co.uk
RCW_2020_V2.3_manual_ESPUKF_03August2020
• Mando a distancia opcional
• Optional remote control
• Télécommande en option
• Comando à distância opcional

ES ÍNDICE
EN INDEX
24 1. CAUTION
26 2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
29 3. OPERATION
29 3.1 CONTROL PANEL
30 3.2 START - FIRST CONNECTION
30 3.3 SETTING THE CLOCK AND THE DAY OF THE WEEK
33 3.4 HEATING MODES
34 3.5 SETTING THE COMFORT TEMPERATURE
34 3.6 SETTING THE ECONOMY TEMPERATURE
35 3.7 ANTI-FREEZE MODE
35 3.8 “OPEN WINDOWS” FUNCTION
36 3.9 PROGRAMMING MODE
39 3.10 KEYBOARD LOCK
39 3.11 ADVANCED FUNCTIONS
40 3.12 CONSUMPTION INDICATOR FUNCTION
42 3.13 BABY CARE FUNCTION
42 3.14 DISCONNECTION FROM THE MAINS / POWER CUT
43 4. MAINTENANCE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
62. INSTALACIÓN
93. FUNCIONAMIENTO
93.1 PANEL DE CONTROL
10 3.2 ¡EMPECEMOS!
10 3.3 CONFIGURACIÓN HORA Y DÍA
13 3.4 ELECCCIÓN MODO DE CALEFACCIÓN
14 3.5 AJUSTE TEMPERATURA CONFORT
14 3.6 AJUSTE TEMPERATURA ECONOMÍA
15 3.7 MODO ANTIHIELO
15 3.8 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
16 3.9 MODO PROGRAMADO
19 3.10 BLOQUEO DE TECLADO
19 3.11 FUNCIONES AVANZADAS
20 3.12 FUNCIÓN INDICADOR CONSUMO”
22 3.13 FUNCIÓN “BABY CARE”
22 3.14. DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
23 4. MANTENIMIENTO

EN
24 RCW
• Please read these instructions carefully.
• To disconnect mains power from the radiator remove the plug from the wall
socket, but never pull on the cable.
• Do not leave the mains cable in contact with the radiator when it is switched
on.
• During operation, the radiator must be kept well away from combustible
materials, such as curtains, carpets and furniture etc.
• The warranty for the radiator does not cover any damage caused by
not reading these instructions.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the
heater.
• WARNING: If the mains power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, with their after-sales service or similar qualied
persons, in order to prevent any danger.
• WARNING: If the heater is to be installed in a bathroom, it must be
positioned so that it cannot be touched by anybody in the bath or
shower.
• The installation should be carried out with consideration to the
manufacturer’s instructions and in accordance to the relevant National
Wiring Regulations BS7671.
• It is very important that the radiator has a good Electric Earth connection.
• The radiator shall be installed so that its mains plug is always accessible.
• The radiator must not be installed below or in front of a mains socket.
• This radiator cannot be surface-mounted with a wall. Safety distances
shall always be respected.
• The radiator has a keyboard blockage option to prevent children from
changing the programming.
• This unit is not designed to be handled by persons (including children)
with physical, sensorial or mental handicaps, or with little experience or
knowledge unless they are under the supervision of an adult responsible
for their safety with the instructions on its use. Children shall always be
supervised to ensure they do not play with the unit.
• Children under three shall be kept well away from the heater unless they
are continually supervised.
• Children between three and eight shall only switch the unit o or on
providing it is positioned or installed in its nal operating location and be
supervised or have received instructions on how to use the unit in a safe
manner and understand the risks involved.
• Children between three and eight shall not plug in, adjust or clean the
heater or carry out any maintenance operations.
• This unit may be used by children older than eight and by persons with
physical, sensorial or mental handicaps, with little experience or knowledge,
provided they have been duly trained and are supervised by an adult that
understands the risks involved.
• Cleaning and maintenance shall be performed by adults not children.
Children must not play with the unit.
1. CAUTION

EN
EN
RCW 25
• WARNING: Certain parts of this product can become very hot and
cause burns. Special attention shall be paid when children and other
vulnerable persons are present.
• Do not touch the external parts of the radiator when it is operating.
• It is quite normal that, with the rst switch-on, the unit produces a “new”
smell. Allow your heater to operate in a well-ventilated place for two or three
hours.
• Before the rst switch on for the coming winter or when the heater has
not been used for several days, the unit should be cleaned (follow the
steps given in the “maintenance section” (page 43, point 4). This cleaning
operation will avoid burning the accumulated dust and other remains.
• This radiator CAN’T OPERATE with external programmable controllers or
any other exterior control device.
• CAUTION: Keep bags and other accessories well out of the reach of
children.
• The convection eect, together with other ambient factors, can cause
discolouring to metal surfaces and to plastics.
• Temperature dierences can cause crackling and other noises in the unit.
This does not indicate any failure in the radiator.
• When the radiator is disposed of, the requirements established by current
legislation on waste processing and recycling shall be taken into account.
1. CAUTION

EN
26 RCW
• It is important that the radiator IS FIXED FIRMLY TO A SOLID AND LEVELLED WALL.
• Make sure that there is a socket near the area where you are going to place it.
• Take out the wall pattern from the box to see the exact positions of the necessary drill
holes.
• You must keep a minimum distance of 15 cm between the radiator and any object, wall
or combustible material.
IMPORTANT
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

EN
EN
RCW 27
1
3
5
1
3
2
4
2
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
Cardboard template
4 Screws
5.5 x 50 mm
Place the screw
but don’t
screw it fully.
(M. 6 x 40 mm)
Slide the
radiator up,
Place over top
prong and lower
gently into
position
Place
the radiator

EN
28 RCW
6
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
Screw down
FULLY to lock
the radiator
BRACKET MOUNTING INFORMATION
IMPORTANT:
(W)
450
800
1100
1400
1700
“A” (mm)
380
380
380
380
380
“B” (mm)
246
246
246
246
246
“C” (mm)
102,5
308
514
514
719

EN
EN
RCW 29
3. OPERATION
3.1 CONTROL PANEL
RCW
1234
1. Increase
2. Reduce
3. Mode / OK
4. Anti-frost / Programming / Time
6789
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
10
11
12
13
5
5. Selected temperature / Time
6. Comfort mode
7. Economy mode
8. Anti-frost mode
9. Open windows “on”
10. Radiator “on”
11. Days of the week
12. Programming bands
13. Hours
1INDICATION OF “ACTION” (press key, etc.)
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h INFORMATION ON DISPLAY
IMPORTANT
SYMBOL GUIDE

EN
30 RCW
3. OPERATION
3.3 SETTING THE CLOCK AND THE DAY OF THE WEEK
RCW
1
2
3
4
5
6
7A
Press ON / OFF
switch located at
the right rear part
of the unit.
3.2 START - FIRST CONNECTION
The screen will constantly
ash.
12
RCW
4
RCW
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
RCW
RCW
1
5 SEC.
3
RCW
2

EN
EN
RCW 31
3. OPERATION
B
RCW
1
2
3
4
5
6
7
A
RCW
1
2
3
4
5
6
7
RCW
1
2
3
4
5
6
7
RCW
1
2
3
4
5
6
7
RCW
1
2
3
4
5
6
7
With the and
buttons, set the current day
of the week.
5
RCW
6
Set the current hour by
pressing the and
buttons.
7
RCW
8
Set the current minutes by
pressing the and
buttons.
9

EN
32 RCW
3. OPERATION
B
RCW
RCW
The radiator reads the
internal memory in
order to load the last
mode selected.
RCW
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
COMFORT MODE
ECONOMY MODE
PROGRAMMING
MODE
RCW
10
RCW
11

EN
EN
RCW 33
3. OPERATION
3.4 HEATING MODES
RCW RCW
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
COMFORT MODE ECONOMY MODE
PROGRAMMING
MODE
Choose the mode of operation (comfort, economy or programming mode) by pressing
button.
When the radiator is heating, this symbol will be displayed.
The set temperature will be display, NOT ambient temperature.
Remember that the economy mode is the temperature that you should set when you are
not in the room or overnight, and the comfort mode is the temperature that you should
set in a room when you are inside it.

EN
34 RCW
3. OPERATION
3.5 SETTING THE COMFORT TEMPERATURE
RCW
COMFORT MODE
RCW
3.6 SETTING THE ECONOMY TEMPERATURE
ECONOMY MODE
Choose the comfort mode
by pressing button
repeatedly until the comfort
symbol is displayed.
1
2
1
This economy temperature
is adjusted by using the
and buttons
2
RCW
RCW
This comfort temperature
is adjusted by using the
and buttons
Choose the economy mode
by pressing button
repeatedly until the economy
symbol is displayed.

EN
EN
RCW 35
3. OPERATION
3.7 ANTI-FREEZE MODE
RCW
RCW
1
Thanks to this “anti-freeze mode”, extreme temperatures will be avoided in your home,
keeping the room temperature at 7ºC.
This function is activated when there is a sudden drop in temperature in the room.
3.8 “OPEN WINDOWS” FUNCTION
RCW
When the window is closed, the radiator will detect a rise in temperature and this function will
deactivate.
The radiator will switch on again, returning to the state it was in before it was disconnected.
When this function activates, “OPEN”
will appear ashing on the screen.
The radiator will switch to Antifreeze
mode, avoiding unnecessary energy
consumption.
NOTE 15
This intelligent function is factory activated. It can be deactivated by the user; see
PONT 3.11 “ADVANCED FUNCTIONS”.

EN
36 RCW
3. OPERATION
3.9 PROGRAMMING MODE
Choose the programming
mode by pressing
button repeatedly until the Pro
symbol is displayed.
1
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
Programming
mode
HOW DO I CREATE A HEATING PROGRAMME?
RCW
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
RCW
RCW
1
5 SEC.
2
PROGRAMMING MENU
Flashing
Flashing economy symbol
Flashing Monday
Anti-freeze
C

EN
EN
RCW 37
3. OPERATION
D
C
For “00:00 Monday”, choose the desired function (comfort,
economy or anti-freeze) by successively pressing the
key.
3
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
To conrm the selection, press the key.
Repeat the above step for each hour and each day of the week.
4
If you press the key, it will copy the previous operating mode over to the next
hour.

EN
38 RCW
3. OPERATION
D
Once you have completed the entire week, the “set
hour and day” menu will automatically appear.
Follow the step on page 11 if you want to adjust
the day and clock, but if not, press the key
to exit the programming menu.
5
A
RCW
RCW
16
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
The word “Pro” and the temperature of the operating
mode at that time will alternately show on the screen.
7
RCW
1
2
3
4
5
6
7
0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h
You can modify the temperature in comfort mode or in economy mode by pressing the
key or the key.
The economy temperature, if not adjusted, will be at most the selected comfort
temperature minus 3ºC. The anti-freeze temperature is set at 7ºC.
You can also modify the temperature of the comfort mode and economy mode by
following points 3.5 and 3.6 on page 14.

EN
EN
RCW 39
3. OPERATION
E
3.10 KEYBOARD LOCK
Simultaneously press the and buttons until is displayed.
The same operation must be followed to unlock the keyboard.
RCW
2 SEC.
3.11 ADVANCED FUNCTIONS
RCW
RCW
RCW
1
2
Anti-freeze
3 SEC.
RCW
The “open window” function can be activated or deactivated. To access this “advanced” menu,
follow these steps:
1

EN
40 RCW
3. OPERATION
RCW
RCW
6
5
RCW
Example : oset value 1ºC
Set the oset temperature
by pressing the
and buttons.
E
RCW
4
Choose ON or OFF press
the button or
button.
3
RCW
Example : OFF
RCW
2With this adjustment, you can unify the room temperature captured by the radiator with that
captured by a thermometer in the room.
The radiator captures the temperature around 15cm from the oor and will always be dierent to
that captured at the opposite side of the room. There may be air currents or other causes that
determine these dierences.

EN
EN
RCW 41
3. OPERATION
3.12 CONSUMPTION INDICATOR FUNCTION
The radiator incorporates a function that is unique on the market, which enables you to nd out
its electricity consumption.
RCW
RCW
RCW
1
2
Anti-freeze
3 SEC.
RCW
RCW
RCW
4
3
RCW
Example : 450 W
We ask that you carry out the following operation to indicate the power of your
radiator (this operation should only be carried out once).
Set the power of your
radiator (in W) by pressing
the and
buttons.