Haverland RC-4A Manual

EMISORES TÉRMICOS
ÉMETTEURS THERMIQUES
THERMAL TRANSMITTERS
EMISSORES TÉRMICOS
ELEKTRISCHE HEIZKÖRPER
HAVERLAND
MODELOS MODÈLES MODELS MODELLE
RC-A
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
MODELOS ELECTRÓNICOS
MANUEL D’INSTALLATION ET UTILISATION
MODÈLES ÉLECTRONIQUE
INSTRUCTIONS AND INSTALLATION MANUAL FOR
ELECTRONIC MODELS
MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO
MODELOS ELECTRÓNICOS
MONTAGE- UND BENUTZERHANDBUCH
ELEKTRONISCHER MODELLE
MARSAN INDUSTRIAL, S.A.
Tel. [phone] – Fax. [phone]
Apartado de Correos, 37
28925 Alcorcón (Madrid) España
www.haverland.com
IPX4

2
¡IMPORTANTE!
GRACIAS POR ADQUIRIR UN EMISOR TÉRMICO HAVERLAND.
LÉASE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE APARATO.
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBERÁN CONSERVAR PARA SU FUTURA CONSULTA Y
FACILITARLAS A CUALQUIER NUEVO USUARIO.
ANTES DE CONECTAR EL APARATO, COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE DEL APARATO (230 V
– 50 Hz) COINCIDE CON EL VOLTAJE DE LA RED DONDE SE VA A CONECTAR.
LOS APARATOS NO DEBEN UTILIZARSE EN PRESENCIA DE GASES, EXPLOSIVOS U
OBJETOS INFLAMABLES.
ADVERTENCIAS GENERALES
Este emisor térmico es un aparato para fijarlo a la pared. Por favor, lea las instrucciones
explicativas para su montaje.
Este emisor se ha llenado con una cantidad determinada de un fluido térmico especial, por lo que
las reparaciones que requieran la apertura del depósito o la presencia de fugas, no deben efectuarse
más que por el fabricante o por Servicios de Asistencia Técnica.
Introducir y sacar la clavija del enchufe con el conmutador en posición de apagado. Nunca tire del
cable.
No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras esté encendido.
Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de mantener el aparato alejado de
materiales combustibles tales como cortinas, moquetas, muebles, etc.
NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.
Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser sustituido por un cable a suministrar por el
fabricante o por un Servicio Técnico Autorizado.
Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño, debe ser colocado de tal manera que el
aparato no pueda ser tocado por cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma de corriente.
Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por la
legislación para el tratamiento y reciclaje de los residuos (fluido térmico).
La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica vigente.
Todos los modelos incorporan un limitador de seguridad. Este desconectará el aparato si por
alguna razón se sobrecalienta.
Este aparato debe ser conectado a tierra.
El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de alimentación sea siempre accesible.
Este emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias de seguridad.
La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por la no lectura de estas instrucciones.

C
0
15
10
32
22
3
MODELOSRC-A
MODELOS
RC-AWATIOS (W) VOLTIOS (V) ~ MEDIDAS EN mm.
L X A X F Nº. ELEMENTOS
RC 4A500 230 435 X580 X94 4
RC 6A750 230 593 X580 X94 6
RC 8A1000 230 751 X580 X94 8
RC 10 A1250 230 909 X580 X94 10
RC 12 A1500 230 1067 X580 X94 12
FUNCIONAMIENTOMODELOSRC-ACONTERMOSTATOELECTRONICO
•Conecte el aparato al enchufe con el conmutador en la posición 0
(Fig. 1).
•Encender el emisor girando el conmutador a la posición I. El
aparatollevaincorporado un termostatoelectrónico que controlala
temperatura.
•Seencenderáelpilotoluminosoindicando que elradiadorestá
funcionando.
•Paradeterminarlatemperaturaambiente,gireelmando del
termostatoelectrónico alaposición deseada.Una vez
alcanzada la temperaturade confort, seapagará la luz del piloto.
Eltermostatoelectrónico mantendráconstantelatemperatura de la
estancia.
•El termostato está dotado de posición anti-hielo. Con el mando del
termostato en la posición mínima, el emisor enchufado a la red y el
mando del conmutador en la posición I, el aparato se pondrá en
funcionamiento cuando la temperatura ambiente descienda de los 5
ºC.
DATOS TÉCNICOS
Todos nuestros emisores térmicos llevan en el lateral derecho una
etiqueta de características donde se describen (Fig. 2):
1) El modelo del emisor (aquí se describe el nº de elementos
que forma el bloque emisor y el tipo del termostato):
RC 12 = bloque de 12 elementos.
A=TermostatoElectrónico.
2) La potencia del emisor (expresado en Vatios).
3) La tensión (Voltios) y la frecuencia (Hz) a aplicar al
emisor.
FIGURA Nº. 1
CONMUTADOR
PILOTO
TERMOSTATO
AMBIENTE
ANTIHIELO
FIGURA Nº. 2
1500 W
230 V 50 Hz
~
Made in EC
Fabricado en CE
HAVERLAND
RC12A
IP44
Clase I

4
Mínimo 15 cm
Mínimo 15 cm
Mínimo 15 cm Mínimo 15 cm
SUELO
REPISA EVENTUAL
PARED U
OBJETO MAS
PROXIMO
PARED U
OBJETO MAS
PROXIMO
MODELO A (mm) B (mm) C (mm)
RC 4A320 346 159
RC 6A320 346 319
RC 8A320 346 478
RC 10 A320 346 638
RC 12 A320 346 638
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED FIRME Y NIVELADA.
Asegúrese, además, de que el emisor quede TOTALMENTE VERTICAL con respecto al suelo. Es
importante que se sigan rigurosamente las siguientes instrucciones.
- Abrir la caja de embalaje y comprobar que el emisor se encuentra en perfectas condiciones.
COMPROBAR QUE EXISTA UN ENCHUFE CERCA DE DONDE LO VAYA A SITUAR.
- Saque del interior de la caja de embalaje LA PLANTILLA DONDE SE INDICA LA POSICIÓN
EXACTA DE LOS TALADROS NECESARIOS PARA REALIZARLOS EN LA PARED.
- Para evitar problemas y obtener resultados de calefacción óptimos es necesaria una distancia
mínima de 15 cm entre el emisor y cualquier material combustible como muebles, cortinas, etc.
El resto de distancias que se deben mantener están descritas en la siguiente figura (Fig. 3).
- Además de sacar la plantilla explicativa de sujeción a la pared, saque del interior de la caja de
embalaje los dos soportes de pared y la bolsa de accesorios.
- Las medidas de los taladros en la pared son (Fig. 4):
FIGURA Nº. 3
FIGURA Nº. 4

5
- Si el emisor térmico va a ser instalado en un cuarto de baño o un aseo deben respetarse las
medidas de seguridad descritas en la figura 5 para evitar riesgos eléctricos. (Observar la Fig. 5)
- Sitúe la plantilla apoyada en el suelo (siga las instrucciones que se indican en la plantilla) y
marque las 4 marcas existentes en la plantilla de tal forma que queden marcadas las 4
posiciones en la pared (Fig. 6). (Guarde la plantilla para futuros cambios de emplazamiento del
emisor térmico).
- De la bolsa de accesorios extraiga los 4 tacos de diámetro 8 mm, los 4 tornillos de 5,5 x 38 mm
y los 2 tornillos de 6 x 40 mm.
- Realice los 4 taladros en las 4 marcas de la pared para introducir los 4 tacos de diámetro 8 mm.
- Atornille los 2 soportes con los 4 tornillos 5,5 x 38 mm de tal forma que los soportes queden
como en la figura 7.
FIGURA Nº. 5
FIGURA Nº. 6

6
- Coja los 2 tornillos de 6 x 40 mm y
atorníllelos LIGERAMENTE en cada
uno de los dos soportes. (Punto 1
Fig. 8).
- A continuación coja el aparato, de tal
forma que el plafón de mandos
quede a su derecha. Incline el
aparato, con la parte de arriba hacia
usted.
- Apoye el emisor en la parte inferior
de los separadores de pared (Punto
2 Fig. 9).
- Desplace suavemente el emisor hacia la
izquierda o derecha hasta que quede
centrado y alojado en los dos canales de
la parte trasera del emisor.
- Coloque el emisor sobre la vertical y una
vez que este paralelo a la pared deje caer
suavemente el emisor, hasta que entre en
los canales la parte superior de los
separadores (Punto 3 Fig. 10).
- Para que el emisor quede perfectamente anclado a la pared, atornille A TOPE
los 2 tornillos 6 x 40 mm en la parte superior de los separadores (Punto 1 Fig.
8).
- Asegúrese que el emisor ha quedado fijado perfectamente en la pared, para
evitar riesgos futuros.
- A continuación conecte la clavija de la manguera en un enchufe próximo.
- Ya tiene usted instalado el emisor térmico HAVERLAND. Esperamos le
satisfaga sus necesidades de calefacción.
FIGURA Nº. 7
FIGURA Nº. 9
FIGURA Nº. 10
1
2
TORNILLOS
3
FIGURA Nº. 8

7
MANTENIMIENTO
Este emisor térmico no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
Limpie el polvo con un trapo suave y seco, SIEMPRE CUANDO EL EMISOR ESTE DESCONECTADO
Y FRÍO.
NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS.
Es conveniente al comenzar la temporada de calefacción limpiar las superficies del emisor (SIEMPRE
FRÍO Y DESCONECTADO) de polvo y de cualquier tipo de restos.
Al finalizar la temporada de calefacción, es conveniente desconectar el emisor situando el selector de
potencia en la posición 0.
Además es conveniente una vez finalizada la temporada de calefacción desconectar la clavija del
emisor de la pared.
POSIBLES AVERÍAS
•EL EMISOR NO CALIENTA. Comprobar que el emisor no este cubierto o que las entradas de aire no
estén obstruidas.
•EL EMISOR NO CALIENTA SUFICIENTE. Comprobar que la temperatura seleccionada con el
mando del termostato de ambiente sea la adecuada. Si el mando está puesto al máximo y sigue sin
calentar lo suficiente, es posible que la habitación necesite más potencia de calefacción.
ESQUEMA ELÉCTRICO
Marsan Industrial, S.A. sereservarealizarmodificacionessinprevioaviso.
Emisión:
m00r@A2004
COMPONENTES ELÉCTRICOS
B CLEMA CONEXIONES
C CONMUTADOR
TETERMOSTATOELECTRÓNICO
TS LIMITADOR DE SEGURIDAD
P PILOTO
RC RESISTENCIA

8
IMPORTANT!
MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN ÉMETTEUR THERMIQUE HAVERLAND.
LIRECES INSTRUCTIONSAVANTDEMETTREENMARCHECETAPPAREIL.

ILFAUDRAGARDERCESINSTRUCTIONSPOURCONSULTERUN DOUTEQUELCONQUEDANS
LEFUTURÀN’IMPORTEQUELNOUVELUSAGER.
AVANTDECONNECTERL’APPAREIL,VÉRIFIERQUELEVOLTAGEDEL’APPAREIL(230 V-
50Hz)
ESTPAREILAUVOLTAGEDU RÉSEAUOÙ ILVAÈTRECONNECTÉ.

ON NEDOITPASUTILISERLESAPPAREILSENPRÉSENCEDEGAZ,EXPLOSIFSOU OBJETS
INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Cet émetteur thermique est un appareil qui doit être fixé au mur. Veuillez lire les instructions
explicatives pour son installation.
Cet émetteur à été rempli avec une quantité déterminée d’un fluide thermique spéciale, par
conséquent, dans le cas ou les réparations exigent l’ouverture du dépôt où d’éventuelles fuites, celles-
ci seront effectuées uniquement par le fabricant ou par le Service d’Assistance Technique.
Introduire et retirer la fiche électrique de la prise de courant avec le commutateur en position
éteinte. Ne jamais tirer du fil électrique.
Ne pas laisser le fil de connexion en contact avec l’appareil pendant qu’il est allumé.
Pendant son fonctionnement, il faudra prendre la précaution de maintenir éloigné l’appareil de
matériaux combustibles tels que double-rideaux, moquettes, meubles, etc..
NE PAS COUVRIR L’APPAREIL. NE PAS L’UTILISER POUR SÉCHER LE LINGE. Le couvrir
occasionnerait un danger, car il pourrait se produire une surchauffe.
Si le câble d’alimentation est abimé, il faudra le remplacer par un cable fourni par le fabricant ou
par son Service Technique Autorisé.
Si on installe l’appareil dans une salle de bains, il faudra le situer de telle manière qu’aucune
personne qui se trouve dans la baignoire ou la douche puisse le toucher.
L’appareil ne doit pas être placer en-dessous ou devant une prise de courant.
Au moment de rejeter les émetteurs, il faudra tenir compte des exigences requises par la législation
pour le traitement et recyclage des résidus (fluide thermique).
L’installation doit être effectuée selon la législation électrique en vigueur.
Tous les modèles ont un limiteur de sécurité. Celui-ci déconnectera l’appareil si pour une raison
quelconque ce dernier reçoit une surchauffe.
Cet appareil doit être connecté à une prise de terre.
L’émetteur doit être installé de telle manière que la fiche électrique d’alimentation soit parfaitement
accessible.
Cet émetteur ne doit pas être encastré. Respectez toujours les distances de sécurité.
La garantie de l’appareil ne tiendra pas en compte des dommages causés par la non lecture de ces
instructions.

C
0
15
10
32
22
9
MODÈLES RC-A
MODELES
RC-AWATTS (W) VOLTS (V) ~
DIMENSIONS
EN mm.
L x L x F
Nº
ÉLÉMENTS
RC 4A500 230 435 X580 X94 4
RC 6A750 230 593 X580 X94 6
RC 8A1000 230 751 X580 X94 8
RC 10 A1250 230 909 X580 X94 10
RC 12 A1500 230 1067 X580 X94 12
FONCTIONNEMENTMODÈLES RC –AAVECTHERMOSTATÉLECTRONIQUE
•
Connectez l’appareil à la prise de courant avec le commutateur
sur la position 0
(Fig. 1).
•Allumer l’émetteur en virant le commutateur sur la position 1.
L’appareil est pourvu d’un thermostat réglable qui contrôle la
température.
•Le lampe témoin s’allumera en indiquant que le radiateur est en
marche.
•Pourchoisirlatempératureambiantesouhaitée,faîtesvirerle
bouton de commande du thermostatélectronique surlaposition
souhaitée. Aprèsavoirobtenu latempératurede confort, la lumière
de lalampe témoin s'éteindra. Le thermostat électronique maintiendra
latempérature constante.
•Le thermostat est pourvu de la position hors-gel. Avec le bouton
de commande du thermostat sur la position minimum, l’émetteur
branché au réseau électrique et le bouton de commande du
commutateur sur la position I, l’appareil se mettra en marche
quand la température ambiance sera inférieure à 5º.
CORDONNÉES
TECHNIQUES
Tous nos émetteurs thermiques portent sur le lateral droit une
plaque signaletique en indiquant (Fig. 2):
1) Le modèle de l’émetteur (ici on décrit le nº dés eléments qui
forment le bloc émetteur et le type de thermostat):
RC 12 = bloc de 12 éléments.
A=
Thermostat Électronique.
2) La puissance de l’émetteur (indiquée en Watts).
3) La tension (Volts) et la fréquence (Hz) à appliquer sur
l’émetteur.
FIGURE Nº. 1
COMMUTATEUR
LAMPE
TÉMOIN
THERMOSTAT
D’ A
MBIANCE
HORS-GEL
FIGURE Nº. 2
1500 W
230 V 50 Hz
~
Made in EC
Fabricado en CE
HAVERLAND
RC12A
IP44
Clase I

10
MODELE A (mm) B (mm) C (mm)
RC 4A320 346 159
RC 6A320 346 319
RC 8A320 346 478
RC 10 A320 346 638
RC 12 A320 346 638
ÉTAGÈRE ÉVENTUELLE
MUR OU
OBJET LES
PLUS PROCHE
SOL
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
MUR OU
OBJET LES
PLUS PROCHE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Il est indispensable de FIXER FERMEMENT l’émetteur A UN MUR SOLIDE ET NIVELÉ. Assurez-
vous aussi, que l’émetteur soit situé TOUT À FAIT VERTICAL en rapport avec le sol. Il est important
de suivre rigoureusement les suivantes instructions.
- Ouvrir la boîte d’emballage et s’assurer que l’émetteur est dans des conditions parfaites.
VÉRIFIER QU’IL Y A UNE PRISE DE COURANT PRÈS DE L’ENDROIT OÙ VOUS
SOUHAITEZ LE SITUER.
- Prenez de l’intérieur de la boîte d’emballage LE PATRON OÙ ON INDIQUE LA POSITION
EXACTE OÙ IL FAUT PROCEDER À PERCER LES TROUS AVEC LE FORET SUR LE MUR.
- Pour éviter des problèmes et obtenir d’excellents résultats de chauffage, la distance minimum
nécessaire entre l’émetteur et quelconque matériel combustible, tels que meubles, rideaux, etc..
est 15 cm. Le reste des distances à garder sont décrites dans la suivante figure (Fig.3).
- En plus de prendre le patron explicatif de fixation au mur, prenez de l’intérieur de la boîte
d’emballage, les deux supports de mur et le sachet d’accessoires.
- Les dimensions des trous percés avec le foret sur le mur sont (Fig.4).
FIGURE Nº. 3
FIGURE Nº. 4

11
- Si l’émetteur thermique va être installé dans une salle de bains ou un cabinet de toilette, on
devra respecter les mesures de sécurité décrites sur la figure 5, pour éviter des risques
électriques. (Observer la Fig.5).
- Situez vous le patron appuyé par terre (suivre les instructions indiquées sur le patron) et
marquez vous avec un pointeau les 4 repères signalés sur le patron afin de bien marquer les 4
positions sur le mur (Fig.6). (Gardez le patron, pour si le cas échéant vous décidez de changer
l’emplacement de l’émetteur thermique).
- Prenez dans le sachet d’accessoires les 4 chevilles de 8 mm de diamètre, les 4 vis de 5,5 x 38
mm et les 2 vis de 6 x 40 mm.
- Faites 4 trous percés avec le foret sur les 4 repères marqués sur le mur pour introduire les 4
chevilles de 8 mm de diamètre.
- Visser les 2 supports avec les 4 vis 5,5 x 38 mm, de manière à ce que les supports soient tels
qu’ils sont indiqués sur la figure 7.
FIGURE Nº. 5
FIGURE Nº. 6

12
- Prenez vous les deux vis de 6 x 40 mm et
vissez les un peu sur chacun des deux
supports. (Point 1 Fig. 8).
- Ensuite prenez l’appareil, de façon à
ce que le plafond de commande soit
à votre droite. Penchez l’appareil, de
manière à ce que la partie supérieure
soit envers vous.
- Appuyez vous l’émetteur sur la partie
inférieure des séparateurs de mur
(Point 2 Fig. 9).
- Déplacer doucement l’émetteur vers
la gauche ou la droite jusqu’à ce qu’il
soit centré et logé dans les deux
canaux de la partie d’arrière de
l’émetteur.
- Placer l’émetteur sur la verticale et
une fois parallèle au mur laisser
tomber doucement l’émetteur jusqu’à
ce que la partie supérieure des
séparateurs soit mise dans les
canaux. (Point 3 Fig.10)
- Pour que l’émetteur soit parfaitement
ajusté au mur, visser À FOND les 2
vis de 6 x 40 mm sur la partie
supérieure des séparateurs (Point 1
Fig. 8).
- Assurez-vous que l’émetteur est bien fixé au mur pour éviter des
risques futurs.
- Connectez ensuite la cheville du câble d’alimentation à une prise
de courant située tout proche.
- Voilà, votre émetteur thermique HAVERLAND est installé. Nous
espérons qu’il pourra satisfaire vos besoins de chauffage.
FIGURE Nº. 9
FIGURE Nº. 10
3
2
FIGURE Nº. 7
VIS
1
FIGURE Nº. 8

13
MAINTIENT
Cet émetteur thermique ne précise d’aucune sorte d’entretien spécial.
Nettoyez la poussière avec un chiffon doux et sec, EN AYANT TOUJOURS LA PRÉCAUTION DE
QUE L’ÉMETTEUR SOIT DÉCONNECTÉ ET FROID.
NE JAMAIS UTILISER DES DISSOLVANTS, NI DES PRODUITS ABRASIFS.
Au début de la saison de chauffage, il est convenable de nettoyer les surfaces de l’émetteur
(TOUJOURS FROID ET DÉCONNECTÉ), de poussière ou de quelconque sorte de restes.
À la fin de saison de chauffage, il est convenable de déconnecter l’émetteur en situant le sélecteur de
puissance sur la position O.
En plus, il est convenable, une fois terminée la saison de chauffage, de déconnecter du mur la fiche
électrique de l’émetteur.
ÉVENTUELLES AVARIES
•L’ÉMETTEUR NE CHAUFFE PAS. Vérifier que l’émetteur ne soit pas couvert ou que les entrées d’air
ne soient pas bouchées.
•L’ÉMETTEUR NE CHAUFFE PAS SUFFISAMMENT. Vérifier que la température sélectionnée avec
le bouton de commande du thermostat d’ambiance soit la correcte. Si le bouton de commande est sur
la position maximum et malgré tout celui-ci n’arrive pas à chauffer suffisamment, il est possible que la
chambre ait besoin de beaucoup plus de puissance de chauffage.
SCHÈME ÉLECTRIQUE
Marsan Industrial, S.A. seréserveledroit de réaliserdesmodificationssansavispréalable.
Emission:m00r@A2004.
COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
B RACCORDEMENT CONNEXIONS
C COMMUTATEUR
TETHERMOSTATÉLECTRONIQUE
TS LIMITEUR DE SÉCURITÉ
P LAMPE TÉMOIN
RC RÉSISTANCE

14
IMPORTANT!
WE THANK YOU FOR PURCHASING A HAVERLAND THERMAL TRANSMITTER.
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THIS APPLIANCE.
THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE AND SHOULD BE
GIVEN TO ANY NEW USER.
BEFORE CONNECTING THE APPLIANCE MAKE SURE THAT IT’S VOLTAGE (230 V – 50 HZ) IS
THE SAME VOLTAGE OF THE POWER SUPPLY WHERE IT IS GOING TO BE CONNECTED.
THE APPLIANCE SHOULD NOT BE USED IN PRESENCE OF GASES, EXPLOSIVES OR
INFLAMMABLE OBJECTS.
GENERAL WARNINGS
This thermal transmitter is an appliance to be fixed to the wall. Please read the explicatory
instructions for its assemblage.
This transmitter has been filled with determined quantity of a special thermal fluide. For this reason
the necessary reparations that need the opening of the deposit or presence of any kind of escape
should be undertaken by the manufacturer or by its Technical Assistance Service.
Introduce and take out the plug when the switch is in the OFF position. Never pull the wire.
Do not leave the connection wire in contact with the appliance while it is On.
During its functioning, one must be careful to maintain the appliance far from combustible material
such as curtains, carpets, furnitures, etc.
DO NOT COVER THE APPLIANCE. DO NOT USE IT TO DRY CLOTHES. If it is covered there is
an overheating risk.
If the power supply cable is damaged, it should be substituted by another one provided by the
manufacturer or its Technical Assistance Service.
If the appliance is going to be installed in the bathroom, it should be put in such a way that nobody
in the bathtub or shower should be able to touch it.
The appliance should not be located under or in front of a power supply socket.
At the moment of getting rid of these transmitters, the established rules for their treatment and
recycling should be kept into account (thermal fluide).
The installation should be undertaken according to the correct rules regarding the electric
installation.
All the models come with a safety thermostat. This will disconnect the appliance if it gets overheated
for any reason.
The appliance should have a ground connection.
The appliance should be installed in such a way that the power supply plug should always be
accessible.
This transmitter should not be fitted in. Please respect the safety distance.
The guarantee of the appliance will not cover any damage caused because of not reading and
following carefully these instructions.

C
0
15
10
32
22
15
MODELSRC-A
MODELS
RC-AWATTS (W) VOLTS (V) ~
MEASUREMENTS
IN mm.
L X W X D Nº. OF FINS
RC 4A500 230 435 X580 X94 4
RC 6A750 230 593 X580 X94 6
RC 8A1000 230 751 X580 X94 8
RC 10 A1250 230 909 X580 X94 10
RC 12 A1500 230 1067 X580 X94 12
WORKINGOFTHERC-AMODELSWITH
ELECTRONIC THERMOSTAT
•Connect the appliance to the power supply with the switch in
position 0 (Fig.1).
•Switch on the transmitter turning the commutator to the position I.
The appliance has a built in thermostat that can be regulated and it
controls the temperature.
•The light will turnon indicating that the radiatorisworking.
•Tosettlethe roomtemperature,turnthe electronic thermostat
controlknob tothe desired position.Oncethe comforttemperature
is reached,the pilot light will be off.
The electronic thermostat will maintaina constant temperature.
•The thermostat has an antifreeze position. With the thermostat
control at minimum, the transmitter connected to the power supply
and the switch control knob in the position I, the appliance will start
working when the room temperature goes down to 5ºC.
TECHNICAL INFORMATION
All our thermal transmitters have a rating label on their right side
explaining their characteristics as follows (Fig.2):
1) The transmitter model(here the number of elements that the
transmitter model is made up of and the type of thermostat it
has, are described):
RC 12 = block of 12 elementos.
A=Electronic Thermostat.
2) The power of the transmitter (expressed in Watts).
3) The tensión (Volts) and the frequency (Hz) that has to be
applied to the transmitter.
FIG. Nº. 2
FIG. Nº. 1
SWITCH
LIGHT
THERMOSTAT
ANTIFREEZE
1500 W
230 V 50 Hz
~
Made in EC
Fabricado en CE
HAVERLAND
RC12A
IP44
Clase I

16
EVENTUAL BOLSTER
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
WALL OR
THE NEAREST
OBJECT
WALL OR
THE NEAREST
OBJECT
FLOOR
MODELA(mm)B(mm)C(mm)
RC 4A320 346 159
RC 6A320 346 319
RC 8A320 346 478
RC 10 A320 346 638
RC 12 A320 346 638
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION
It is important that the transmitter IS FIXED FIRMLY TO A SOLID AND LEVELLED WALL. Please
make sure that transmitter remains COMPLETELY VERTICAL with respect to the floor. It is important
that you follow these instructions very carefully.
- Open the packaging box and make sure that the transmitter is in perfect condition. MAKE SURE
THAT THERE IS A SOCKET NEAR THE AREA WHERE YOU ARE GOING TO PLACE IT.
- Take out from the box the PATTERN TO SEE THE EXACT POSITION OF THE BORES
NECESSARY TO PUT THE TRANSMITTER ON THE WALL.
- To avoid problems and to obtain maximum heating results it is necessary to keep a minimum
distance of 15 cm between the transmitter and any combustible material such as curtains,
furnitures, etc. The rest of the distances to be respected are described in the following figure
(Fig.3).
- Apart from taking out the template explaining the fixing on the wall, take out the two wall
supports and the bag with the accessories.
- The measurements of the wall bores are (Fig.4):
FIG. Nº. 3
FIG. Nº. 4

17
- If the thermal transmitter is going to be put in the bathroom or toilet, please respect the safety
measurements described in the Fig.5 to avoid electric risks (See Fig.5).
- Place the template on the floor(follow the instructions in the template) and mark the 4 points
existing in the template in such a way that the 4 positions get marked on the wall (Fig.6). (Keep
the template for future reference or change of place of the transmitter).
- Take out the 4 cleats (diameter 8 mm) from the bag of accessories, the 4 5,5 x 38 mm screws
and the 2 6 x 40 mm screws.
- Make the 4 bores in the 4 points made on the wall to introduce the 4 cleats of 8 mm.
- Screw the 2 supports with the four 5,5 x 38 mm screws in such a way that the supports are in
the way as indicated in Fig. 7.
FIG. Nº. 6
FIG. Nº. 5

18
- Take the two 6 x 40 mm screws and
screw each one of them lightly on
both supports (Point 1 Fig. 8).
- Then take the appliance in such way
that the controls panel is on the right
side. Incline the appliance with the
upper part towards you.
- Place the transmitter on the lower
side of the wall separators (Point 2
Fig. 9).
- Move the transmitter carefully towards the
left or right till it is centralized and fixed on
the two canals which are on its back.
- Place the transmitter vertically and once it
is parallel to the wall, let it fall gently till the
upper separators get into both canals
(Point 3, Fig. 10).
- To have the transmitter perfectly fixed to
the wall, screw completely the 6 x 40 mm
screws in the upper part of the separators
(Point 1, Fig. 8).
- Make sure that the transmitter is perfectly
fixed to the wall to avoid future risks.
- Then connect the plug to a nearby power
supply (socket).
- You have just installed the HAVERLAND Thermal Transmitter. We
hope it satisfies your heating needs.
SCREWS
FIG. Nº. 7
FIG. Nº. 9
FIG. Nº. 10
1
2
3
FIG. Nº. 8

19
MAINTAINANCE
This thermal transmitter does not need any special maintenance.
Dust it with a dry and soft cloth ONLY WHEN THE TRANSMITTER IS DISCONNECTED AND IS
COLD.
NEVER USE DISOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS.
We recommend to clean the surface of the transmitter at the beginning of the heating season
(ALWAYS BEFORE SWITCHING IT ON).
At the end of the heating season, it recommended to switch the transmitter off turning the output switch
selector in position 0.
Besides this, once the heating season is over, to unplug the transmitter from the socket.
POSSIBLE INCIDENTS
•THE TRANSMITTER DOES NOT HEAT UP. Please check that the transmitter is not covered or the
air entrances are not obstructed.
•THE TRANSMITTER DOES NOT HEAT UP ENOUGH. Please check that temperature chosen with
the room temperature selector is the desired one. If the selector knob is placed at maximum position
and the appliance is not stilll heating enough, it is possible that room needs a higher heating powder.
ELECTRICAL DIAGRAM
Marsan IndustrialSA reservesthe right tomakeanymodification without previouswarning.
Emissión:
m00r@A2004
ELECTRICAL COMPONENTS
B CONNECTIONS
DIAGRAM
C SWITCH
TEELECTRONIC THERMOSTAT
TS SAFETY THERMOSTAT
P LIGHT
RC RESISTANCE

20
¡IMPORTANTE!
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM EMISSOR TÉRMICO
HAVERLAND .

LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUCÇÕES ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO O APARELHO.
 DEVERÁ GUARDAR AS INSTRUCÇÕES PARA FUTURA CONSULTA.
ANTES DE LIGAR O APARELHO, VERIFIQUE SE A VOLTAGEM DO MESMO (230 V- 50Hz)
COINCIDE COM A VOLTAGEM DA INSTALAÇÃO ONDE O VAI LIGAR.
OS APARELHOS NÃO DEVEM UTILIZAR-SE EM PRESENÇA DE GASES, EXPLOSIVOS OU
OBJECTOS INFLAMÁVEIS.
ADVERTENCIAS GERAIS
Este emissor térmico é um aparelho para ser fixo à parede. Por favor leia as instruções de
montagem.
Este emissor foi preenchido com uma quantidade determinada de fluido térmico especial, pelo
que as reparações que requeiram a abertura do depósito ou a presença
de fugas, devem ser efectuadas unicamente pelo fabricante ou pelos serviços de assistência técnica.
Nunca retirar a ficha eléctrica da tomada com o comutador ligado.
Nunca puxe o cabo.
Não deixe o cabo de ligação em contacto com o aparelho enquanto este estiver aceso.

Durante o funcionamento deve ter-se em atenção manter o aparel ho afastado dos
matérias inflamáveis, tais como, cortinas, tapetes, móveis, etc.
Não tape o aparelho.
Não o use para secar roupa.SSe o cobrir, corre o risco de um
sobreaquecimento.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo a ser
fornecido pelo fabricante ou o serviço pós-venda.
Se o aparelho vai ser instalado num quarto de banho, deve ser colocado de tal forma
que o mesmo não esteja acessível de dentro da banheira.
O aparelho não deve ser instalado por baixo ou em frente a uma tomada.
Quando nao use mais os emissores e antes de por os emissores no lixo, deve ter em conta os
requisitos estabelecidos pela legislação para o tratamento e reciclagem dos resíduos (fluído térmico).
Ainstalação deve ser feita segundo a legislação eléctrica vigente.
Todos os modelos incorporam um limitador de segurança. Este desliga o aparelho se
por algum motivo ele tiver um sobreaquecimento.
Este aparelho deve ser ligado àterra.
Oemissor deve ser instalado de tal maneira que a ficha de ligação esteja sempre acessível.
Este emissor não se deve encastrar. Deve-se respeitar sempre as distâncias de segurança.
Agarantia do aparelho não cobre o não comprimento das instruçoes.