Haverland RC-4A Manual

EMISORES TÉRMICOS
ÉMETTEURS THERMIQUES
THERMAL TRANSMITTERS
EMISSORES TÉRMICOS
ELEKTRISCHE HEIZKÖRPER
HAVERLAND
MODELOS MODÈLES MODELS MODELLE
RC-A
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
MODELOS ELECTRÓNICOS
MANUEL D’INSTALLATION ET UTILISATION
MODÈLES ÉLECTRONIQUE
INSTRUCTIONS AND INSTALLATION MANUAL FOR
ELECTRONIC MODELS
MANUAL DE INSTALAÇÃO E USO
MODELOS ELECTRÓNICOS
MONTAGE- UND BENUTZERHANDBUCH
ELEKTRONISCHER MODELLE
MARSAN INDUSTRIAL, S.A.
Tel. [phone] – Fax. [phone]
Apartado de Correos, 37
28925 Alcorcón (Madrid) España
www.haverland.com
IPX4

2
¡IMPORTANTE!
GRACIAS POR ADQUIRIR UN EMISOR TÉRMICO HAVERLAND.
LÉASE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE APARATO.
ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBERÁN CONSERVAR PARA SU FUTURA CONSULTA Y
FACILITARLAS A CUALQUIER NUEVO USUARIO.
ANTES DE CONECTAR EL APARATO, COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE DEL APARATO (230 V
– 50 Hz) COINCIDE CON EL VOLTAJE DE LA RED DONDE SE VA A CONECTAR.
LOS APARATOS NO DEBEN UTILIZARSE EN PRESENCIA DE GASES, EXPLOSIVOS U
OBJETOS INFLAMABLES.
ADVERTENCIAS GENERALES
Este emisor térmico es un aparato para fijarlo a la pared. Por favor, lea las instrucciones
explicativas para su montaje.
Este emisor se ha llenado con una cantidad determinada de un fluido térmico especial, por lo que
las reparaciones que requieran la apertura del depósito o la presencia de fugas, no deben efectuarse
más que por el fabricante o por Servicios de Asistencia Técnica.
Introducir y sacar la clavija del enchufe con el conmutador en posición de apagado. Nunca tire del
cable.
No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato mientras esté encendido.
Durante su funcionamiento, debe tenerse la precaución de mantener el aparato alejado de
materiales combustibles tales como cortinas, moquetas, muebles, etc.
NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.
Si el cable de alimentación esta dañado, debe ser sustituido por un cable a suministrar por el
fabricante o por un Servicio Técnico Autorizado.
Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño, debe ser colocado de tal manera que el
aparato no pueda ser tocado por cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma de corriente.
Cuando se desechen los emisores, deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por la
legislación para el tratamiento y reciclaje de los residuos (fluido térmico).
La instalación debe ser efectuada según la legislación eléctrica vigente.
Todos los modelos incorporan un limitador de seguridad. Este desconectará el aparato si por
alguna razón se sobrecalienta.
Este aparato debe ser conectado a tierra.
El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de alimentación sea siempre accesible.
Este emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias de seguridad.
La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por la no lectura de estas instrucciones.

C
0
15
10
32
22
3
MODELOSRC-A
MODELOS
RC-AWATIOS (W) VOLTIOS (V) ~ MEDIDAS EN mm.
L X A X F Nº. ELEMENTOS
RC 4A500 230 435 X580 X94 4
RC 6A750 230 593 X580 X94 6
RC 8A1000 230 751 X580 X94 8
RC 10 A1250 230 909 X580 X94 10
RC 12 A1500 230 1067 X580 X94 12
FUNCIONAMIENTOMODELOSRC-ACONTERMOSTATOELECTRONICO
•Conecte el aparato al enchufe con el conmutador en la posición 0
(Fig. 1).
•Encender el emisor girando el conmutador a la posición I. El
aparatollevaincorporado un termostatoelectrónico que controlala
temperatura.
•Seencenderáelpilotoluminosoindicando que elradiadorestá
funcionando.
•Paradeterminarlatemperaturaambiente,gireelmando del
termostatoelectrónico alaposición deseada.Una vez
alcanzada la temperaturade confort, seapagará la luz del piloto.
Eltermostatoelectrónico mantendráconstantelatemperatura de la
estancia.
•El termostato está dotado de posición anti-hielo. Con el mando del
termostato en la posición mínima, el emisor enchufado a la red y el
mando del conmutador en la posición I, el aparato se pondrá en
funcionamiento cuando la temperatura ambiente descienda de los 5
ºC.
DATOS TÉCNICOS
Todos nuestros emisores térmicos llevan en el lateral derecho una
etiqueta de características donde se describen (Fig. 2):
1) El modelo del emisor (aquí se describe el nº de elementos
que forma el bloque emisor y el tipo del termostato):
RC 12 = bloque de 12 elementos.
A=TermostatoElectrónico.
2) La potencia del emisor (expresado en Vatios).
3) La tensión (Voltios) y la frecuencia (Hz) a aplicar al
emisor.
FIGURA Nº. 1
CONMUTADOR
PILOTO
TERMOSTATO
AMBIENTE
ANTIHIELO
FIGURA Nº. 2
1500 W
230 V 50 Hz
~
Made in EC
Fabricado en CE
HAVERLAND
RC12A
IP44
Clase I

4
Mínimo 15 cm
Mínimo 15 cm
Mínimo 15 cm Mínimo 15 cm
SUELO
REPISA EVENTUAL
PARED U
OBJETO MAS
PROXIMO
PARED U
OBJETO MAS
PROXIMO
MODELO A (mm) B (mm) C (mm)
RC 4A320 346 159
RC 6A320 346 319
RC 8A320 346 478
RC 10 A320 346 638
RC 12 A320 346 638
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED FIRME Y NIVELADA.
Asegúrese, además, de que el emisor quede TOTALMENTE VERTICAL con respecto al suelo. Es
importante que se sigan rigurosamente las siguientes instrucciones.
- Abrir la caja de embalaje y comprobar que el emisor se encuentra en perfectas condiciones.
COMPROBAR QUE EXISTA UN ENCHUFE CERCA DE DONDE LO VAYA A SITUAR.
- Saque del interior de la caja de embalaje LA PLANTILLA DONDE SE INDICA LA POSICIÓN
EXACTA DE LOS TALADROS NECESARIOS PARA REALIZARLOS EN LA PARED.
- Para evitar problemas y obtener resultados de calefacción óptimos es necesaria una distancia
mínima de 15 cm entre el emisor y cualquier material combustible como muebles, cortinas, etc.
El resto de distancias que se deben mantener están descritas en la siguiente figura (Fig. 3).
- Además de sacar la plantilla explicativa de sujeción a la pared, saque del interior de la caja de
embalaje los dos soportes de pared y la bolsa de accesorios.
- Las medidas de los taladros en la pared son (Fig. 4):
FIGURA Nº. 3
FIGURA Nº. 4

5
- Si el emisor térmico va a ser instalado en un cuarto de baño o un aseo deben respetarse las
medidas de seguridad descritas en la figura 5 para evitar riesgos eléctricos. (Observar la Fig. 5)
- Sitúe la plantilla apoyada en el suelo (siga las instrucciones que se indican en la plantilla) y
marque las 4 marcas existentes en la plantilla de tal forma que queden marcadas las 4
posiciones en la pared (Fig. 6). (Guarde la plantilla para futuros cambios de emplazamiento del
emisor térmico).
- De la bolsa de accesorios extraiga los 4 tacos de diámetro 8 mm, los 4 tornillos de 5,5 x 38 mm
y los 2 tornillos de 6 x 40 mm.
- Realice los 4 taladros en las 4 marcas de la pared para introducir los 4 tacos de diámetro 8 mm.
- Atornille los 2 soportes con los 4 tornillos 5,5 x 38 mm de tal forma que los soportes queden
como en la figura 7.
FIGURA Nº. 5
FIGURA Nº. 6

6
- Coja los 2 tornillos de 6 x 40 mm y
atorníllelos LIGERAMENTE en cada
uno de los dos soportes. (Punto 1
Fig. 8).
- A continuación coja el aparato, de tal
forma que el plafón de mandos
quede a su derecha. Incline el
aparato, con la parte de arriba hacia
usted.
- Apoye el emisor en la parte inferior
de los separadores de pared (Punto
2 Fig. 9).
- Desplace suavemente el emisor hacia la
izquierda o derecha hasta que quede
centrado y alojado en los dos canales de
la parte trasera del emisor.
- Coloque el emisor sobre la vertical y una
vez que este paralelo a la pared deje caer
suavemente el emisor, hasta que entre en
los canales la parte superior de los
separadores (Punto 3 Fig. 10).
- Para que el emisor quede perfectamente anclado a la pared, atornille A TOPE
los 2 tornillos 6 x 40 mm en la parte superior de los separadores (Punto 1 Fig.
8).
- Asegúrese que el emisor ha quedado fijado perfectamente en la pared, para
evitar riesgos futuros.
- A continuación conecte la clavija de la manguera en un enchufe próximo.
- Ya tiene usted instalado el emisor térmico HAVERLAND. Esperamos le
satisfaga sus necesidades de calefacción.
FIGURA Nº. 7
FIGURA Nº. 9
FIGURA Nº. 10
1
2
TORNILLOS
3
FIGURA Nº. 8

7
MANTENIMIENTO
Este emisor térmico no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
Limpie el polvo con un trapo suave y seco, SIEMPRE CUANDO EL EMISOR ESTE DESCONECTADO
Y FRÍO.
NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS.
Es conveniente al comenzar la temporada de calefacción limpiar las superficies del emisor (SIEMPRE
FRÍO Y DESCONECTADO) de polvo y de cualquier tipo de restos.
Al finalizar la temporada de calefacción, es conveniente desconectar el emisor situando el selector de
potencia en la posición 0.
Además es conveniente una vez finalizada la temporada de calefacción desconectar la clavija del
emisor de la pared.
POSIBLES AVERÍAS
•EL EMISOR NO CALIENTA. Comprobar que el emisor no este cubierto o que las entradas de aire no
estén obstruidas.
•EL EMISOR NO CALIENTA SUFICIENTE. Comprobar que la temperatura seleccionada con el
mando del termostato de ambiente sea la adecuada. Si el mando está puesto al máximo y sigue sin
calentar lo suficiente, es posible que la habitación necesite más potencia de calefacción.
ESQUEMA ELÉCTRICO
Marsan Industrial, S.A. sereservarealizarmodificacionessinprevioaviso.
Emisión:
m00r@A2004
COMPONENTES ELÉCTRICOS
B CLEMA CONEXIONES
C CONMUTADOR
TETERMOSTATOELECTRÓNICO
TS LIMITADOR DE SEGURIDAD
P PILOTO
RC RESISTENCIA

8
IMPORTANT!
MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN ÉMETTEUR THERMIQUE HAVERLAND.
LIRECES INSTRUCTIONSAVANTDEMETTREENMARCHECETAPPAREIL.

ILFAUDRAGARDERCESINSTRUCTIONSPOURCONSULTERUN DOUTEQUELCONQUEDANS
LEFUTURÀN’IMPORTEQUELNOUVELUSAGER.
AVANTDECONNECTERL’APPAREIL,VÉRIFIERQUELEVOLTAGEDEL’APPAREIL(230 V-
50Hz)
ESTPAREILAUVOLTAGEDU RÉSEAUOÙ ILVAÈTRECONNECTÉ.

ON NEDOITPASUTILISERLESAPPAREILSENPRÉSENCEDEGAZ,EXPLOSIFSOU OBJETS
INFLAMMABLES.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Cet émetteur thermique est un appareil qui doit être fixé au mur. Veuillez lire les instructions
explicatives pour son installation.
Cet émetteur à été rempli avec une quantité déterminée d’un fluide thermique spéciale, par
conséquent, dans le cas ou les réparations exigent l’ouverture du dépôt où d’éventuelles fuites, celles-
ci seront effectuées uniquement par le fabricant ou par le Service d’Assistance Technique.
Introduire et retirer la fiche électrique de la prise de courant avec le commutateur en position
éteinte. Ne jamais tirer du fil électrique.
Ne pas laisser le fil de connexion en contact avec l’appareil pendant qu’il est allumé.
Pendant son fonctionnement, il faudra prendre la précaution de maintenir éloigné l’appareil de
matériaux combustibles tels que double-rideaux, moquettes, meubles, etc..
NE PAS COUVRIR L’APPAREIL. NE PAS L’UTILISER POUR SÉCHER LE LINGE. Le couvrir
occasionnerait un danger, car il pourrait se produire une surchauffe.
Si le câble d’alimentation est abimé, il faudra le remplacer par un cable fourni par le fabricant ou
par son Service Technique Autorisé.
Si on installe l’appareil dans une salle de bains, il faudra le situer de telle manière qu’aucune
personne qui se trouve dans la baignoire ou la douche puisse le toucher.
L’appareil ne doit pas être placer en-dessous ou devant une prise de courant.
Au moment de rejeter les émetteurs, il faudra tenir compte des exigences requises par la législation
pour le traitement et recyclage des résidus (fluide thermique).
L’installation doit être effectuée selon la législation électrique en vigueur.
Tous les modèles ont un limiteur de sécurité. Celui-ci déconnectera l’appareil si pour une raison
quelconque ce dernier reçoit une surchauffe.
Cet appareil doit être connecté à une prise de terre.
L’émetteur doit être installé de telle manière que la fiche électrique d’alimentation soit parfaitement
accessible.
Cet émetteur ne doit pas être encastré. Respectez toujours les distances de sécurité.
La garantie de l’appareil ne tiendra pas en compte des dommages causés par la non lecture de ces
instructions.

C
0
15
10
32
22
9
MODÈLES RC-A
MODELES
RC-AWATTS (W) VOLTS (V) ~
DIMENSIONS
EN mm.
L x L x F
Nº
ÉLÉMENTS
RC 4A500 230 435 X580 X94 4
RC 6A750 230 593 X580 X94 6
RC 8A1000 230 751 X580 X94 8
RC 10 A1250 230 909 X580 X94 10
RC 12 A1500 230 1067 X580 X94 12
FONCTIONNEMENTMODÈLES RC –AAVECTHERMOSTATÉLECTRONIQUE
•
Connectez l’appareil à la prise de courant avec le commutateur
sur la position 0
(Fig. 1).
•Allumer l’émetteur en virant le commutateur sur la position 1.
L’appareil est pourvu d’un thermostat réglable qui contrôle la
température.
•Le lampe témoin s’allumera en indiquant que le radiateur est en
marche.
•Pourchoisirlatempératureambiantesouhaitée,faîtesvirerle
bouton de commande du thermostatélectronique surlaposition
souhaitée. Aprèsavoirobtenu latempératurede confort, la lumière
de lalampe témoin s'éteindra. Le thermostat électronique maintiendra
latempérature constante.
•Le thermostat est pourvu de la position hors-gel. Avec le bouton
de commande du thermostat sur la position minimum, l’émetteur
branché au réseau électrique et le bouton de commande du
commutateur sur la position I, l’appareil se mettra en marche
quand la température ambiance sera inférieure à 5º.
CORDONNÉES
TECHNIQUES
Tous nos émetteurs thermiques portent sur le lateral droit une
plaque signaletique en indiquant (Fig. 2):
1) Le modèle de l’émetteur (ici on décrit le nº dés eléments qui
forment le bloc émetteur et le type de thermostat):
RC 12 = bloc de 12 éléments.
A=
Thermostat Électronique.
2) La puissance de l’émetteur (indiquée en Watts).
3) La tension (Volts) et la fréquence (Hz) à appliquer sur
l’émetteur.
FIGURE Nº. 1
COMMUTATEUR
LAMPE
TÉMOIN
THERMOSTAT
D’ A
MBIANCE
HORS-GEL
FIGURE Nº. 2
1500 W
230 V 50 Hz
~
Made in EC
Fabricado en CE
HAVERLAND
RC12A
IP44
Clase I

10
MODELE A (mm) B (mm) C (mm)
RC 4A320 346 159
RC 6A320 346 319
RC 8A320 346 478
RC 10 A320 346 638
RC 12 A320 346 638
ÉTAGÈRE ÉVENTUELLE
MUR OU
OBJET LES
PLUS PROCHE
SOL
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
Minimum 15 cm
MUR OU
OBJET LES
PLUS PROCHE
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Il est indispensable de FIXER FERMEMENT l’émetteur A UN MUR SOLIDE ET NIVELÉ. Assurez-
vous aussi, que l’émetteur soit situé TOUT À FAIT VERTICAL en rapport avec le sol. Il est important
de suivre rigoureusement les suivantes instructions.
- Ouvrir la boîte d’emballage et s’assurer que l’émetteur est dans des conditions parfaites.
VÉRIFIER QU’IL Y A UNE PRISE DE COURANT PRÈS DE L’ENDROIT OÙ VOUS
SOUHAITEZ LE SITUER.
- Prenez de l’intérieur de la boîte d’emballage LE PATRON OÙ ON INDIQUE LA POSITION
EXACTE OÙ IL FAUT PROCEDER À PERCER LES TROUS AVEC LE FORET SUR LE MUR.
- Pour éviter des problèmes et obtenir d’excellents résultats de chauffage, la distance minimum
nécessaire entre l’émetteur et quelconque matériel combustible, tels que meubles, rideaux, etc..
est 15 cm. Le reste des distances à garder sont décrites dans la suivante figure (Fig.3).
- En plus de prendre le patron explicatif de fixation au mur, prenez de l’intérieur de la boîte
d’emballage, les deux supports de mur et le sachet d’accessoires.
- Les dimensions des trous percés avec le foret sur le mur sont (Fig.4).
FIGURE Nº. 3
FIGURE Nº. 4