Haverland Anubis User manual

Español
Manual de uso
Instructions manual
Manuel d’utilisation
Manual de uso
Français
English
Português
ANUBIS
www.haverland.com
www.haverland.co.uk
ANUBIS_2018_V1_manual_ESUKFP_25JULY2018

ES ÍNDICE
EN INDEX
ES
EN
FR
P
FR INDEX
PÍNDICE
41. ADVERTENCIAS GENERALES
72. INSTALACIÓN
8A - MONTAJE DE RUEDAS
93. FUNCIONAMIENTO
9GUÍA DE SÍMBOLOS
9IMPORTANTE - NORMAS DE USO
11 B - USO
16 C - MANTENIMIENTO
18 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
18 D - ALMACENAMIENTO
19 5. GARANTÍA
68 ASISTENCIA AL CLIENTE
20 1. CAUTION
23 2. INSTALLATION
24 A - ASSEMBLY CASTERS
25 3. OPERATION
25 SYMBOLS GUIDE
25 IMPORTANT
27 B - USE
32 C - MAINTENANCE
34 4. CLEANING & MAINTENANCE
34 D - STORAGE
35 5. GUARANTEE
68 CUSTOMER SERVICE
36 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
39 2. INSTALLATION
40 A - INSTALLATION DES ROULETTES
41 3. FONCTIONNEMENT
41 GUIDE DES SYMBOLES
41 IMPORTANT
43 B - UTILISATION
48 C - MAINTENANCE
50 4. NETTOYAGE & MAINTENANCE
50 D - STOCKAGE
51 5. GARANTIE
68 SERVICE TELEPHONE
52 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
55 2. INSTALAÇÃO
56 A - INSTALAÇÃO ROLOS
57 3. FONCTIONNEMENT
57 GUÍA DE SÍMBOLOS
57 IMPORTANTE - REQUISITOS:
59 B - FUNCIONAMENTO
64 C - MANUTENÇÃO
66 4. LIMPEZA
66 D - ARMAZENAMENTO
67 5. GARANTIA
68 APOIO AO CLIENTE

4ANUBIS
ES
ANUBIS 5
ES
ES
• Porfavor,leaestasinstruccionesdetenidamente.
• Para desconectar el aparato de la red eléctrica
saque la clavija de alimentación del enchufe. Nunca
tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el
aparato mientras esté encendido.
• La garantía del aparato no cubrirá ningún daño
causado por la no lectura de estas instrucciones.
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO.
NO LO USE PARA SECAR ROPA. Si se
cubre, existe el riesgo de producirse un
sobrecalentamiento.
• PELIGRO: Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por
su Servicio Postventa o por personal cualicado.
• PELIGRO: Si el aparato se va a instalar en un
cuarto de baño, debe ser instalado de tal manera
que no pueda ser tocado por cualquier persona
que se encuentre en la bañera o ducha.
• La instalación debe ser efectuada teniendo
en cuenta estas instrucciones y acorde a la
legislación eléctrica vigente.
• El aparato no debe estar situado debajo o delante
de una toma de corriente.
• La instalación debe ser efectuada según la
legislación eléctrica vigente.
• Este aparato debe ser conectado a tierra.
• El aparato debe ser instalado de tal manera que la
clavija de alimentación sea siempre accesible.
• Este aparato solo debe ser usado como aparato
portátil. Este aparato no se debe encastrar. Respete
siempre las distancias de seguridad.
• Durante su funcionamiento, debe tenerse la
precaución de mantener el aparato alejado de
materiales combustibles tales como cortinas,
moquetas, muebles, etc.
No utilice este aparato en el entorno inmediato
de un baño, una ducha o una piscina.
• Este aparato no está pensado para ser usado
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas reducidas, sensoriales o mentales, con poca
experiencia o conocimiento, salvo que estén bajo
supervisión de una persona responsable de su
seguridad con las instrucciones de uso del aparato.
Los niños deben ser supervisados para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse
fuera del alcance del aparato a menos que sean
continuamente supervisados. Los niños desde 3 años
y menores de 8 años deben sólo encender/apagar
el aparato siempre que éste haya sido colocado o
instalado en su posición de funcionamiento normal
prevista y que sean supervisados o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato de una
forma segura y entiendan los riesgos que el aparato
tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no
deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar
operaciones de mantenimiento.
• Este aparato puede ser usado por niños mayores
de 8 años y por personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia
o conocimientos, siempre y cuando hayan sido
debidamente formados y sean supervisados por
alguien que entienda los riesgos.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el
usuario no se deben hacer por niños. Los niños no
deben jugar con el aparato.
• PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto
pueden ponerse muy calientes y causar
quemaduras. Debe ponerse atención particular
cuando los niños y las personas vulnerables estén
presentes.
1. ADVERTENCIAS GENERALES 1. ADVERTENCIAS GENERALES

6ANUBIS
ES
ANUBIS 7
ES
ES
• No tocar las partes externas del aparato cuando
esté en funcionamiento.
• Antes del primer arranque o antes del comienzo de
la campaña de invierno o cuando el aparato no se
ha usado durante muchos días, el aparato debe ser
limpiado (siga los pasos del punto “mantenimiento”
de este manual.
• Es normal que en las primeras puestas en marcha,
el aparato produzca olores. Ponga en marcha el
aparato en un lugar ventilado durante 2 o 3 horas.
• PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos de asxia, no
dejar las bolsas y demás accesorios al alcance de
bebés y niños.
• Este aparato NO puede funcionar con centralitas
externas programables o cualquier otro dispositivo
de control exterior.
• El efecto de la convención, junto a otros factores
ambientales, puede causar decoloración en las
supercies metálicas y en los plásticos.
• Los contrastes de temperatura pueden generar
“chasquidos” o ruidos en el aparato. Esto no es un
fallo del emisor, sino que se debe a la dilatación/
contracción del aluminio.
• Cuando se desechen los aparatos, deben tenerse en
cuenta los requisitos establecidos por la legislación
para el tratamiento y reciclaje de los residuos.
1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. INSTALACIÓN

8ANUBIS
ES
ANUBIS 9
ES
ES
2. INSTALACIÓN 3. FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE - NORMAS DE USO:
GUÍA DE SÍMBOLOS
PRECAUCIÓN
OBSERVE
CONECTADO
APAGADO
ENCENDIDO
LIMPIEZA
CORRECTO
INCORRECTO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• El aparato se usará solo como dispositivo portátil
(respetando todas las advertencias de seguridad
que se detallan a continuación).
• Coloque la placa radiante en una supercie plana,
seca y limpia.
• Advertencia: Use siempre el aparato con las
ruedas instaladas.
• Deje una distancia mínima de 1 m entre cualquier
lado de su aparato y cualquier obstáculo (muebles
o paredes, por ejemplo) para permitir una buena
circulación del ujo de aire.
• Evite esquinas, pequeños volúmenes, suelos de
madera, techos de madera, etc.
• ESTE PRODUCTO ES PARA USO DOMÉSTICO.
MONTAJE DE RUEDAS

10 ANUBIS
ES
ANUBIS 11
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO
USO
3. FUNCIONAMIENTO
• Advertencia: En el cuarto de baño, usted solo puede
usar este producto en el “volumen 3” (ver imagen) de
acuerdo con las normas nacionales.
• No es adecuado para las zonas del cuarto de baño
0, 1 y 2. (volumen 0, volumen 1 y volumen 2 mostrados
en la imagen).
• Nota: El dibujo es solo una referencia.
• Sugerimos que se ponga en contacto con un electricista
profesional en caso de necesitar ayuda.
Volumen 3 Volumen 2
Volumen 1
Volumen 0
Suelo
bañera o ducha

12 ANUBIS
ES
ANUBIS 13
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO 3. FUNCIONAMIENTO
B
3
• ON/OFF: Presione el interruptor situado en el lado derecho para encender el
aparato.
• PILOTO: El piloto rojo, situado entre los dos mandos, se ilumina cuando el
dispositivo está calentando.
•MANDO SELECCIÓN DE MODO: Tenga en cuenta que la temperatura solo
puede ajustarse en MODO CONFORT.
• MODO CONFORT: En modo Confort, puede congurar la temperatura
deseada entre 10 °C y 35 °C con el botón de ajuste de temperatura.
Hay 9 grados en el botón de ajuste de temperatura de 1 a 9 que denen
la temperatura de 10 °C a 35 °C (en “1”, la temperatura se mantendrá
alrededor de 10 °C mientras que en “9”, la temperatura se mantendrá
alrededor de los 35 °C).
El producto tiene un termostato incorporado, de modo que cuando la
temperatura ambiente está por debajo de la temperatura establecida, el
aparato se activará y el piloto rojo se encenderá. Cuando la temperatura
ambiente está por encima de la temperatura establecida, el calefactor
dejará de funcionar temporalmente y el piloto rojo se apagará.
• MODO ECO: En modo ECO, se puede congurar la temperatura
deseada entre 7 °C y 32 °C con el botón de ajuste de temperatura.
Hay 9 grados en el botón de ajuste de temperatura de 1 a 9 que denen
la temperatura de 7 °C a 32 °C (en “1”, la temperatura se mantendrá
alrededor de 7 °C mientras que en “9”, la temperatura se mantendrá
alrededor de 32 °C).
El producto tiene un termostato incorporado, cuando la temperatura
ambiente está por debajo de la temperatura establecida, el aparato
funcionará y el piloto rojo se iluminará. Cuando la temperatura ambiente
está por encima de la temperatura establecida, el aparato dejará de
funcionar temporalmente y el piloto rojo se apagará.
• MODO ANTI-HIELO: En este modo, el aparato mantendrá una
temperatura constante de 7 °C. Cuando la temperatura ambiente es
inferior a 7 °C, el aparato se activará y el piloto rojo se encenderá.
Cuando la temperatura ambiente está por encima de 7 °C, el aparato
dejará de funcionar temporalmente y el piloto rojo se apagará. Este
modo se usa para evitar la congelación de las tuberías de la vivienda
con el menor consumo de energía.
• STAND-BY: Cuando la temperatura deseada ya haya sido alcanzada
desee detener el aparato temporalmente, puede cambiar el radiador
al modo STANDY-BY durante el cual, el aparato dejará de funcionar.

14 ANUBIS
ES
ANUBIS 15
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO 3. FUNCIONAMIENTO

16 ANUBIS
ES
ANUBIS 17
ES
ES
3. FUNCIONAMIENTO 3. FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO

18 ANUBIS
ES
ANUBIS 19
ES
ES
5. GARANTÍA
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ALMACENAMIENTO
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Apague y desenchufe de la alimentación el aparato antes de limpiar.
• Con un paño suave y húmedo, limpie cuidadosamente la supercie exterior del
aparato.
• PRECAUCIÓN: Deje que el aparato se enfríe por
completo antes de manipularlo o limpiarlo.
• No permita que entre agua u otros líquidos en el interior del producto, ya que
esto podría generar un riesgo de incendio y/o peligro eléctrico.
• También recomendamos la limpieza periódica de este aparato pasando
ligeramente la boquilla de una aspiradora sobre las protecciones para eliminar el
polvo o la suciedad que pueda haberse acumulado en la unidad.
• PRECAUCIÓN: No use detergentes agresivos,
limpiadores químicos o solventes ya que pueden
dañar el acabado de la supercie de los componentes
de plástico.
220 - 240 V / 50 Hz
CLASE I
ANUBIS -10
ANUBIS -15
ANUBIS -20
1000
1500
2000
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. garantiza la conformidad de los aparatos con las especicaciones
del contrato.
Esta garantía cubre la reparación del aparato y comprenderá los gastos necesarios realizados
para subsanar la falta de conformidad de los bienes con el contrato.
Dicha subsanación será garantizada durante un plazo de 24 meses desde la fecha de compra
conforme a la factura contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento durante el
uso normal y doméstico de este producto.
Esta garantía ampara únicamente el aparato cuyo modelo esté anotado en la factura de
compra.
Esta garantía NO CUBRE la instalación inadecuada, el mantenimiento, limpieza o conservación
del aparato, así como tampoco las averías motivadas por fuerza mayor, agentes químicos
o fenómenos atmosféricos, por uso indebido del aparato, por una instalación eléctrica
del comprador defectuosa, transporte del aparato, ni por la manipulación del aparato por
personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL, S.A.
Esta garantía no debe ser modicada, alterada ni extendida, y el Fabricante NO autoriza a
nadie a actuar en su nombre en la modicación, alteración o extensión de ésta.
Esta garantía se aplica al Producto solamente.
Para la reparación del aparato, el consumidor deberá dirigirse al Servicio de Asistencia
Técnica al teléfono 91 324 40 60 (Horario: Lunes a Viernes de 9 a 20 h) o enviar un correo
electrónico a [email protected] solicitando la información necesaria sobre el
procedimiento a seguir.
Para la sustitución, cancelación o rebaja del precio, en su caso, el consumidor deberá
dirigirse al establecimiento vendedor. Esta garantía no afecta a los derechos de que dispone
el consumidor conforme a las previsiones dispuestas en la Ley 23/2003, de Garantía en la
Venta de Bienes de Consumo.
GARANTÍA
W