Heath Zenith Single Entrance Chime 23/M User manual

Two-Note, Single
Entrance Chime
Battery or Transformer Operated
Model 23/M
This package includes (Style of chime may vary from illustration):
• Chime
• Mounting Screws
• Instructions
New installations require:
• Push Button (Non-Lighted)
• 4 - “C” Batteries or 1 - 8/10V Transformer
• #20 AWG Bell Wire (such as Heath®/Zenith 196C or 199C)
MOUNTING THE CHIME
Position chime at eye level in desired room. Sound
travels farthest with the fewest obstacles. Do not place
over heat source; i.e., radiator, heater, or stove.
At the chosen location drill two small pilot holes
3 1/4" apart in the vertical plane. The chime cover
is a push fit onto the base. Remove chime cover
to expose base. Position base and mount in place
using screws supplied, key-hole shaped slot at the
top (see Figure 1).
WIRING THE CHIME
A. Battery Operation. Do not use with lighted push
button. Fit (4) “C” batteries noting + or - marked on
the base plate. Alkaline batteries offer longer life.
Batteries are not included.
To connect bell wire from chime to push button, cut
it to required length, strip back outer coating 1/2",
wrap exposed wire around chime terminals #1 and
#2 only and tighten screws. NOTE: No connection
to chime terminal #3 (see Figure 2).
B. For Transformer Operation Only.
WARNING: Turn off housepower before start-
ing installation. Failure to do so may result in
danger from electric shock.
Connect chime terminals #1 and #3 to the low
voltage terminals of an 8V or 10V transformer
(Heath®/Zenith 107C or 125C) using #20AWG bell
wire (see Figure 3).
1
3
2
Figure 1
Base
Plate
Chime
Cover
1
3
2
Figure 2 - Battery Operation
To Push Button
1
3
2
Figure 3 - Transformer
Operation
To Push Button
To 8/10V
Transformer
© 2007 HeathCo LLC 598-1134-02

-2- 598-1134-02
Transformers should be mounted on or near a junction box.They can also be mounted
to the electrical service panels. Junction boxes in utility rooms, crawl spaces, or
basements are preferred. Avoid attic locations whenever possible.
To install a new transformer, TURN OFF HOUSE POWER, then mount either
Heath®/Zenith 107C or 125C transformer to a convenient junction box or circuit
breaker box. Follow instructions supplied with transformer.
To connect bell wire from chime to push button, cut it to required length, strip coat-
ing 1/2", wrap exposed wire around chime terminals #1 and #2 and tighten screws
(see Figure 3).
Replace cover and turn house power back on. Run bell wire to push button location
and connect to push button. Follow instructions supplied with push button.
C. Replace Existing Transformer-Operated Chime Using Battery Operated
Chime With Existing Wiring. (Do not use with lighted push button.)
TURN OFF HOUSE POWER. Label wires at the
“old” chime as shown in Figure 4. Remove “old”
chime. At the transformer remove the two or three
low voltage wires from the output terminals, twist
them together and secure them with a wire nut.
Turn the house power back on. Mount the new
battery-operated chime in place of the “old” chime
and connect wires as follows: F to chime terminal
#1; R to chime terminal #1 (NOTE: Rear door and
front door will both sound the two-note (Ding-Dong)
tune when either button is activated.); T to chime
terminal #2. NOTE: No connection to chime terminal
#3 (see Figure 5). Fit (4) “C” batteries noting + or
- marked on the base plate. Alkaline batteries offer
longer life. Batteries are not included.
REAR
TRANS
FRONT
F
R
T
Figure 4 - “Old Chime”
To Push Button
3
2
F
T
1
R
Figure 5

-3-
598-1134-02
Dos Notas Musicales,
Una Llamada de
Puerta
Funciona con pilas o transformador
Modelo 23/M
Este paquete tiene (El estilo de la campana puede variar de la ilustración):
• Timbre
• Tornillos de Sujección
• Instrucciones
Las nuevas instalaciones precisan:
• Pulsador de Llamada (No luminoso)
• 4 - “C” Pilas Eléctricas ó 1 - Transformador 8/10V
• Cable de Timbre #20 AWG (como el de Heath®/Zenith 196C ó 199C)
MONTAJE DEL TIMBRE
Sitúe el timbre de la vista en la habitación elegida.
El sonido viajará mas lejos con menos obstáculos.
No lo instale sobre una superficie caliente, ejemplo:
radiadores, calefactor o estufa.
En el lugar elegido taladre dos pequeños agujeros
de 3 1/4" en orientación vertical al plano. La tapa del
timbre está encajada a presión en la base. Sacar la
tapa del timbre para que aparezca la base. Sitúe la
base en correcta posición e instálela utilizando los
tornillos suministrados. El agujero en forma de ojo
de cerradura se situará arriba (ver Figura 1).
INSTALACIÓN DEL TIMBRE
A. Funcionamiento A Pilas. No utilice pulsadores
luminosos. Capacidad (4) pilas, observe que en
la base aparecen marcados los signos + ó -. Las
pilas alcalinas alcanzan una larga duración. Las
pilas no se incluyen.
Para conectar el cable del timbre al pulsador,
córtelo para disponer la longuitud adecuada, pele
la cubierta exterior a 1/2", enrolle el cable pelado
alrededor de los terminales del timbre #1 y #2 y
enrosque los tornillos. NOTA: No efectue ninguna
conexión al terminal #3 (ver Figura 2).
1
3
2
Figura 1
Base del
Timbre
Tapa del
Timbre
1
3
2
Figura 2 - Funcionando
a Pilas
Al Pulsador
© 2007 HeathCo LLC 598-1134-02 S

-4- 598-1134-02
B. Funcionando Con Transformador.
ADVERTENCIA: Cierre la corriente electrica
de la casa antes de empezar la instalacion.
El no hacerlo puede resultar en grave peligro
electrico.
Conecte los terminales del timbre #1 y #3 a los
terminales de bajo voltaje del transformador de
8V ó 10V (Heath®/Zenith 107C ó 125C) utilizando
cable #20 AWG (ver Figura 3).
Situe el transformador encima de o junto a una caja de empalmes. Se puede situar
también en el tablero eléctrico. Se prefiere que la caja de empalmes se situe en
cuarto de máquinas, espacio de baja altura, ó en el sótano. Evítese la localización
en áticos cuando posible.
Para instalar un nuevo transformador, CIERRE LA CORRIENTE ELECTRICA DE
LA CASA, luego instale cualquiera de los transformadores Heath®/Zenith 107C ó
125C, junto a una caja de emplame ó una caja de interruptor. Siga las instrucciones
suministradas con el transformador.
Para conectar el cable del timbre al pulsador, córtelo para disponer la longitud
adecuada, pele la cubierta exterior a 1/2", enrolle el cable pelado alrededor de los
terminales del timbre #1 y #2 y enrosque los tornillos (ver Figura 3).
Reponga la tapa en su lugar y abra la corriente eléctrica de la casa. Extienda el
cable de timbre hasta el pulsador, y conéctelo al pulsador, siga las instrucciones
suministradas con el pulsador.
C. Reemplace el timbre existente que funciona con transformador usando
el timbre a base de pilas con el cableado existente. (No se pueden utilizar
pulsadores luminosos.)
CIERRE LA CORRIENTE DE LA CASA. Etiquete
y marque los cables del timbre viejo, como se
demuestra en la Figura 4. Saque el timbre viejo.
En el transformador quite los dos o tres cables de
bajo voltaje de las terminales de entrada, júntelos
y asegúrelos con un conector de alambre. Abra
la corriente eléctrica de su casa. Situe el nuevo
timbre a pilas en el lugar del timbre viejo, y conecte
los cables como sigue: F al terminal de timbre #1,
R al terminal del timbre #1 (NOTA: La puerta del
frente y la de atrás sonarán el tono de dos notas
(Tilín-Talán) cuando se active cualquier botón.), T
al terminal del timbre #2. NOTA: No efectue ninguna
conexión al terminal #3 (ver Figura 5). Capacidad
(4) “C” pilas, observen que en la base aparecen
marcados los signos + ó -. Las pilas alcalinas
alcanzan una larga duración. Las pilas no se incluyen.
REAR
TRANS
FRONT
F
R
T
Figura 4 - Timbre Viejo
Al Pulsador
3
2
F
T
1
R
Figura 5
1
3
2
Figura 3 - Funcionando
con Transformador
Al Pulsador
Al
Transformador
8/10V

-5-
598-1134-02
Carillon A Deux Notes
Pour Porte D’Entree
Fonctionnant Avec Piles ou Transformateur
Modele 23/M
Cet emballage contient (Le style de l’unité du carillon peut varier par rapport à
l’illustration):
• Carillon
• Vis de Fixation
• Instructions
Les nouvelles installations nécessitent:
• Bouton-Poussoir (Non allumé)
• 4 - Piles “C” ou 1 - Transformateur 8/10V
• Fil à Sonnerie No 20AWG (comme Heath®/Zenith 196C ou 199C)
MONTAGE DU CARILLON
Le carillon doit être installé au niveau des yeux
dans la pièce de votre choix. Le son a une meilleure
portée s’il y a peu d’obstacles. Ne pas l’installer
audessus d’une source de chaleur: un radiateur,
un calorifère ou une cuisinière.
A l’emplacement choisi, percer deux petits trous
de guidage, sur un plan vertical, espacés de 8,25
cm. Le couvercle du carillon se fixe à la base par
enclenchement. Enlever le couvercle du carillon
pour exposer la base. Mettre en place la base et
la fixer avec les vis fournies, l’ouverture en forme
de trou de serrure devant être placée en haut (voir
la Figure 1).
CABLAGE DU CARILLON
A. Fonctionnement Avec Piles. N’utiliser pas avec
un bouton-poussoir lumineux. Insérer (4) piles “C”.
Vous noterez que les signes + et - sont indiqués sur
la base. Les piles alcalines durent plus longtemps.
Les piles ne sont pas incluses.
Pour raccorder le fil à sonnerie du carillon au bou-
ton-poussoir, le couper à la longeur nécessaire et le
dénuder sur 1,27 cm, enrouler le fil dénudé autour
des bornes No1 et No2 uniquement, et resserrer
les vis. NOTE: Ne rien raccorder à la borne No3
du carillon (voir la Figure 2).
1
3
2
Figure 1
Plaque de
Montage
Couvercle
du Carillon
1
3
2
Figure 2 - Fonctionnement
Avec Piles
Vers le Bouton-Poussoir
© 2007 HeathCo LLC 598-1134-02 F

-6- 598-1134-02
B. Pour Fonctionnement Uniquement Avec
Transformateur.
ATTENTION: Fermer l’alimentation electrique
de la maison avant de commencer l’installation.
Manquer de faire cela, peut causer de graves
chocs electriques.
Raccorder les bornes No1 et No3 du carillon aux
bornes basse tension d’un transformateur 8V ou
10V (Heath®/Zenith 107C ou 125C) en utilisant le
fil à sonnerie No20AWG (voir la Figure 3).
Les transformateurs doivent être montés sur ou près d’une boîte de dérivation. Ils
peuvent aussi être montés sur le panneau électrique. Il est préférable d’installer
les boîtes de dérivation dans les buanderies ou au sous-sol. Evitez, en autant que
possible, de les installer au grenier.
Pour installer un nouveau transformateur, FERMER L’ALIMENTATION ELEC-
TRIQUE, monter le transformateur Heath®/Zenith No 107C ou No 125C à une boîte
de dérivation ou à une boîte de disjoncteurs appropriée. Suivre les instructions
fournies avec le transformateur.
Pour raccorder le fil à sonnerie du carillon au bouton-poussoir, le couper à la longeur
nécessaire, le dénuder sur 1,27 cm. Enrouler le fil dénudé aux bornes No 1 et No
2 du carillon et resserrer les vis (voir la Figure 3).
Remplacer le couvercle et ouvrir l’alimentation électrique. Passer le fil à sonnerie
jusqu’à l’eplacement du bouton-poussoir et le raccorder au bouton-poussoir. Suivre
les instructions fournies avec le bouton-poussoir.
C. Remplacez le carillon à transformateur existant par le carillon à piles avec
le câblage existant. (Ne pas utiliser avec un bouton-poussoir lumineux.)
FERMER L’ALIMENTATION ELECTRIQUE. Eti-
queter les fils de l’ancien carillon comme la Figure
4. Enlever l’ancien carillon. Au transformateur,
enlevez les deux ou trois fils basse tension des
bornes de sortie, torsadez-les ensemble et fixez-
les à l'aide d'un serre-fils. Ouvrir l’alimentation
électrique. Fixer le nouveau carillon piles à la place
de l’ancien carillon et raccorder les fils de la façon
suivante: F à la borne No 1 du carillon; R à la borne
No 1 du carillon (NOTE: La porte arrière et la porte
avant feront retentir l'air à deux notes (Ding-Dong)
lorsque l'un ou l'autre des boutons est activé.); T à
la borne No 2 du carillon. NOTE: Ne rien raccorder
à la borne No 3 du carillon (voir la Figure 5). Insérer
(4) piles “C”. Vous noterez que les signes + ou -
sont indiqués sur la plaque de montage. Les piles
alcalines durent plus longtemps. Les piles ne sont pas incluses.
1
3
2
Figure 3 - Fontionnement
Avec Transformateur
Vers le Bouton-
Poussoir
Vers le
Transformateur
8/10V
REAR
TRANS
FRONT
F
R
T
Figure 4 - Ancien Carillon
Vers le Bouton-
Poussoir
3
2
F
T
1
R
Figure 5

-7-
598-1134-02
NOTES/NOTAS ________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________

-8- 598-1134-02
Staple Purchase Receipt Here
Engrape aquí el recibo de compra
Agrafez le reçu d’achat ici
Please keep your dated sales receipt,
it is required for all warranty requests.
Por favor guarde su recibo de venta fechado; se
lo requiere para cualquier solicitud de garantía.
Veuillez conserver le reçu portant la date d'achat;
vous en aurez besoin pour toutes vos demandes
liées à la garantie.
Chime Purchase Information
Información de la compra de la campana
Renseignements d’achat du carillon
Model #: __________________________________
Nº de modelo / N° de modèle
Date of Purchase: __________________________
Fecha de compra / Date d’achat