HEIDENHAIN ND 780 User manual

ND 780
7/2014
Installationsanleitung
Installation Instruction
Guide d'installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Instrução de Instalação
Installatie-instructies
Installationsanvisning
Installations vejledning
Asennusohjeet
Instalační pokyny
Instrukcja instalacji
Üzembehelyezési útmutató
Инструкция за инсталиране
Инструкция по установке
Οδηγίες εγκατάστασης
Kurulum Talimatları
設置説明書
คำ�แนะนำ�ก�รติดตั้ง
安装说明
安裝說明

ND 780
2
ZZZKHLGHQKDLQGH
ND 780
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
ENTER
C
0
3
21
456
9
8
7
OI
Rear ND 780
1
5
3
8
7
2
6
4
Front ND 780
A
D
E
F
C
B
Product overview
Languages
Deutsch ....................................................... 3
English ........................................................9
Français ....................................................15
Italiano ....................................................... 21
Español .....................................................27
Português ..................................................33
Nederlands ...............................................39
Svenska ....................................................45
Dansk ........................................................51
Suomi ........................................................57
ýesky ........................................................63
J.niemiecki ................................................69
Magyar ......................................................75
Balgarski ...................................................81
Ɋɭɫɫɤɢɣ ..................................................... 87
EllinikȐ .......................................................93
Türkçe .......................................................99
Nihongo ...................................................105
Thai ......................................................... 111
Zhongwen (zh_CN) ................................117
Zhongwen (zh_TW) ................................123
9
10
ND780_Installation.indb 2 17.02.2014 15:16:14

3
ND 780
Installationsanleitung
1. Verwendung dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses Produktes
notwendigen Informationen. Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus
der Betriebsanleitung ND 780, 532852-xx. Die Betriebsanleitung steht unter
www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung.
Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN
ND 780 zu installieren, zu bedienen und zu warten.
Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens
und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr
übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.
Hinweise in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise
werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen
Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen
beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der
Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.
Warnung!
Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer
Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung
informiert.
Hinweis
Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von
Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung
solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.
Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung
Besonders wichtige Punkte oder Begriffe, auf die der Benutzer besonders aufmerksam
gemacht werden soll, sind fett gedruckt.
2. Informationen über den Gerätetyp
Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und
Installationsanleitung für den folgenden Gerätetyp:
Produktname ID
ND 780 520010-01
Hinweis
Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index
auf dem Indexschild 10 mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index
vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige
Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.
Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.
10
ZZZKHLGHQKDLQGH
ND 780
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
Produktname
ID
Index
Typenschild
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Verwendung dieser Anleitung....................3
Informationen über den Gerätetyp ............3
Sicherheit ....................................................4
Technische Daten........................................4
Montage......................................................4
Installation...................................................5
Bedienelemente .........................................7
Erstinbetriebnahme ....................................7
Wartung ......................................................8
ND780_Installation.indb 3 17.02.2014 15:16:15

4
ND 780
Installationsanleitung
3. Sicherheit
Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von
Personen- oder Sachschäden:
Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um
Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oderTod führen können.
Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführendeTeile
freigelegt werden. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind
wartungsfrei.
Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner
Bestimmung verwendet werden.
Hinweis
Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über die
Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen.
4. Technische Daten
Die ND 780 ist eine hochwertige digitale Positionsanzeige für hochgenaue Messungen mit
drei Achsen. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien vorgesehen. Die Bauteile
der ND 780 dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden. Montage, Installation
und Wartung dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
Versorgungsspannung: AC 100 V ... 240 V (±10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 135 W)
Austauschbare Sicherung: T 630 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Umgebungsbedingungen
Arbeitstemperatur: 0 °C ... 45 °C
Lagertemperatur: –20 °C ... 70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: i80 %
Höhe: i2000 m
Schutzgrad: IP40, Vorderseite IP54
Überspannungskategorie: II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der
festen Installation gespeist werden
Verschmutzungsgrad: 2
Masse: 2,6 kg
5. Montage
Bei der Montage auf leichte Zugänglichkeit des Netzschalters und Netzkabels
achten.
Die ND 780 kann mithilfe eines Montagearms (ID 382929-01) oder Montagerahmens
(ID 532811-01) montiert werden.The ND 780 kann auf ihren Füßen aufgestellt werden
oder an einen Schwenkfuß (ID 281619-01) montiert werden. Ausführlichere Informationen
finden Sie im Abschnitt „Zubehör“.
Hinweis
Die Montageanleitung finden Sie in der Dokumentation für das Zubehör.
Sicherheitssymbole
Die folgenden Hinweissymbole auf
dem Produkt weisen auf wichtige
sicherheitsrelevante Informationen hin.
Symbolbeschreibung
9Beachten Sie die
beiliegende Information
oder Dokumentation, um
Personen- oder Sachschäden
zu vermeiden.
8Erdungsanschluss
1Netzschalter auf „Ein“
1Netzschalter auf „Aus“
ND780_Installation.indb 4 17.02.2014 15:16:16

5
ND 780
Installationsanleitung
6. Installation
Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Produkt verwendet wird, trägt
der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.
Schnittstellen
Rückseite
1Netzschalter
2Netzstecker
3Halterung für
austauschbare Sicherung
4Auf Masse schaltender
Kantentaster
5Kantentaster KT 130 und IOB 49
6Messgeräte-Eingänge: X1-, X2-, X3-
Achse für Messgeräte mit 11 μASS
und 1 VSS-Schnittstelle.
7V.24/RS-232-C: PC-Kommunikation
8Erdungsanschluss: Siehe
nachfolgenden Warnhinweis
Netzkabel
L: Außenleiter (braun)
N: Neutralleiter (blau)
Schutzleiteranschluss (grün/gelb)
3-polig (geerdet)
Mindestquerschnitt: 0,75 mm2
Max. Kabellänge: 3 m
Netzkabel
Hinweis
Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen!
Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.
Hinweis
Der Erdungsanschluss auf der Geräterückseite muss mit dem zentralen
Erdungspunkt der Maschine verbunden sein! Mindestquerschnitt des
Verbindungsleiters: 6 mm2. Gerät niemals ohne ordnungsgemäßen
Erdungsanschluss betreiben!
Elektrischer Anschluss
Warnung! Stromschlaggefahr!
Bei nicht ordnungsgemäßer Erdung des Gerätes besteht Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3-poliges Netzkabel
und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Gebäudeinstallation
sicher.
Warnung! Brandgefahr!
Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erfüllt,
besteht Brandgefahr.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung immer ein Netzkabel, das
die aufgeführten Mindestanforderungen erfüllt oder übertrifft.
ND780_Installation.indb 5 17.02.2014 15:16:17

6
ND 780
Installationsanleitung
Verdrahtung des Netzsteckers
Der mit der ND 780 mitgelieferte Netzstecker muss mit einem geeigneten Netzkabel
verdrahtet werden, siehe Netzkabel auf der vorherigen Seite.
Netzstecker anschließen:
X Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen
X Netzstecker verdrahten wie in der Abbildung rechts dargestellt
Netzkabel anschließen
Netzkabel anschließen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen
X Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen
X Buchsenstecker des Netzkabels an den Netzstecker auf der Rückseite des Gerätes
anschließen
Anschlüsse für Daten-Schnittstellen
Hinweis
Dieses Produkt enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte
niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.
Messgerät anschließen
Dieses Gerät arbeitet mit HEIDENHAIN Längen- und Winkelmessgeräten mit
sinusförmigen Ausgangssignalen (11 μASS oder 1 VSS). Das Anschlusskabel darf maximal
eine Länge von 30 Metern haben.
Messgerät anschließen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen
X Messgerät fest mit dem zugehörigen Eingang (am Gerät) verbinden. Neben jedem
Anschluss auf der Geräterückseite ist der Messgerät-Eingang angegeben.
V.24-/RS-232-Kabel anschließen
Der V.24-/RS-232-Anschluss dient zur bidirektionalen Kommunikation mit einem Computer.
Ein Crossoverkabel muss verwendet werden. Weitere Informationen über die V.24-/
RS-V.24-/RS-232-Kabel anschließen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen.
X V.24-/RS-232-C-Anschluss eines Computers an den V.24-/RS-232-C-Anschluss (X31)
der ND 780 auf der Geräterückseite anschließen. HEIDENHAIN-Kabel, ID 366964-xx,
verwenden.
Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher
Bauteile beachten
6
X1, X2, X3 – 11 μASS/1 VSS
7
X31 – – V.24/RS-232-C
ND780_Installation.indb 6 17.02.2014 15:16:20

7
ND 780
Installationsanleitung
IOB 49 anschließen
Die IOB bietet digitale Ein- und Ausgänge sowie einen analogen Ausgang für konstante
Schnittgeschwindigkeit (CSS – Drehbearbeitung) oder Spindelsteuerung (Fräsbearbeitung).
IOB 49 anschließen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen.
X IOB 49 mit dem Verbindungskabel an X10 auf der Geräterückseite anschließen.
Bei Verwendung des Kantentasters KT 130 muss ein „Y“-Kabel benutzt werden.
Ausführlichere Informationen finden Sie im Abschnitt „Zubehör“.
Kantentaster KT 130 anschließen
Mit dem Kantentaster KT 130 können Sie Antastfunktionen ausführen.
Kantentaster KT 130 anschließen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen.
X Kantentaster KT 130 über X10 auf der Geräterückseite direkt an die ND 780
anschließen. Bei Verwendung der IOB 49 muss ein „Y“-Kabel benutzt werden.
Ausführlichere Informationen finden Sie im Abschnitt „Zubehör“.
Auf Masse schaltenden Kantentaster anschließen
Mit dem auf Masse schaltenden Kantentaster können Sie eine Werkstückkante ermitteln.
Auf Masse schaltenden Kantentaster anschließen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen.
X Auf Masse schaltenden Kantentaster an die Eingangsbuchse auf der Geräterückseite
anschließen.
7. Bedienelemente
Vorderseite Vorderseite (Fortsetzung)
ALCD-Bildschirm DZahlenblock: Eingabe von Zahlen
BSoftkeys: funktionsabhängig EPfeiltasten: Navigation durch die
Menüs
CAchstasten: Bezugspunkte setzen
oder nullen FStatus-LED für Stromversorgung: LED leuchtet, wenn das Gerät
eingeschaltet ist
8. Erstinbetriebnahme
Gerät einschalten:
X Zum Einschalten des Gerätes Netzschalter drücken (Position auf „Ein“) 1. Der
Startbildschirm wird angezeigt.
5
X10 – KT 130 – IOB 49
5
X10 – KT 130 – IOB 49
4
Auf Masse schaltender Kantentaster
ND780_Installation.indb 7 17.02.2014 15:16:21

8
ND 780
Installationsanleitung
9. Wartung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation
des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der
Betriebsanleitung ND 780.
Reinigung
Warnung! Stromschlaggefahr!
Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von
Flüssigkeit in das Gerät.
Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Gerät stets ausgeschaltet und das
Netzkabel gezogen werden. Verwenden Sie niemals ein durchfeuchtetes oder
vor Feuchtigkeit triefendes Tuch.
Hinweis
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel, um das Gerät nicht zu beschädigen.
Gerät reinigen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen.
X Netzkabel von der Stromquelle trennen.
X Außenflächen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger
angefeuchteten Tuch abwischen.
Sicherung austauschen
Warnung! Stromschlaggefahr!
Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr, gefährliche,
spannungsführendeTeile zu berühren.
Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefahr das Gerät stets aus und trennen Sie
das Netzkabel von der Stromversorgung.
Hinweis
Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, dürfen nur
spezifikationsgemäße Ersatzsicherungen verwendet werden.
Sicherung austauschen:
X Netzschalter auf „Aus“ stellen.
X Netzkabel von der Stromquelle trennen.
X Entriegelung an der Sicherungshalterung drücken, bis sich der Rastmechanismus
öffnet.
X Sicherungshalterung abnehmen und Sicherung austauschen.
X Sicherungshalterung mit sanftem Druck wieder einsetzen, bis der Haltemechanismus
einrastet.
ND780_Installation.indb 8 17.02.2014 15:16:21

9
ND 780
Installation Instructions
1. How to use these instructions
The installation instructions contained in this document provide the information necessary
to install this product. This information is just a part of the information available in the
ND 780 Operating Instructions, 532852-xx.The Operating Instructions can be downloaded
from www.heidenhain.de.
These instructions are intended for use by personnel qualified to install, operate and
maintain the HEIDENHAIN ND 780.
A qualified person is someone who’s technical education, knowledge and experience,
as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the
delegated task and recognize possible hazards.
Messages shown in these instructions
The following examples show how safety, property damage and general advice messages
are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before
proceeding to prevent personal injury or property damage.
Messages about other safety messages. These supplemental directives do
not address specific hazards, but instead provide information that promotes
awareness and use of specific safety messages.
Warning!
Messages that provide information about the nature of a hazardous situation,
the consequences of not avoiding a hazardous situation, and method(s) for
avoiding a hazardous situation.
Notice
Messages that provide information primarily about situations that can lead to
property damage, the potential consequences of not avoiding the situations, or
method(s) for avoiding the situations and general advice messages.
Fonts used in these instructions
Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in
bold type.
2. Model information
This guide covers specifications, mounting and installation for the following model:
Product name ID
ND 780 520010-01
Notice
Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the
label 10 with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are
not valid, download the applicable Installation Instructions from
www.heidenhain.de.
An index may not be present on all products.
10
ZZZKHLGHQKDLQGH
ND 780
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
Product name
ID
Index
ID label
English
Contents
How to use these instructions...................9
Model information ......................................9
Safety ........................................................10
Specifications............................................10
Mounting...................................................10
Installation................................................. 11
Operating elements..................................13
Initial power-up..........................................13
Maintenance.............................................14
ND780_Installation.indb 9 17.02.2014 15:16:22

10
ND 780
Installation Instructions
3. Safety
The following messages provide safety information for preventing personal injury and
product damage:
Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of
personal injury or death.
Hazardous live parts may be exposed if the product is opened. Do not open the
product.There are no serviceable items inside.
The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner
not specified. Do not use this product in any way other than it’s intended use.
Notice
For safety, operation and handling of the product, keep this document for future
reference.
4. Specifications
The ND 780 is an advanced digital readout system for performing 3 axes measurements
at very high levels of precision and accuracy. This product is designed for indoor use
only.The ND 780 components shall only be installed as described in these instructions.
Mounting, installation and maintenance are to be performed by qualified personnel only.
Power input: AC 100 V ... 240 V (±10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 135 W)
Replaceable fuse: T 630 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Environmental conditions
Operating temperature: 0 °C ... 45 °C
Storage temperature: -20 °C ... 70 °C
Relative humidity: i80 %
Altitude: i2000 m
Protection: IP40, front IP54
Overvoltage category: II, equipment intended to be supplied from the building
wiring
Pollution degree: 2
Mass: 2.6 kg
5. Mounting
Do not mount in a position that makes it difficult to access the power switch or
power cable.
The ND 780 may be mounted by attaching the product to a universal mounting arm
(ID 382929-01), or a mounting frame (ID 532811-01).The ND 780 can stand on it’s own
feet, or be mounted to the tilting base (ID 281619-01). Refer to the Accessories section for
more details.
Notice
Refer to the documentation provided with the accessories for mounting
instructions.
Safety symbols
Where the following safety symbols
appear on the product they alert you to
important safety information.
Symbol description
9Refer to the accompanying
information or
documentation to protect
against personal injury or
damage to the product
8Earth (ground) terminal
1Power switch “On (supply)”
position
1Power switch “Off (supply)”
position
ND780_Installation.indb 10 17.02.2014 15:16:23

11
ND 780
Installation Instructions
6. Installation
The safety of any system incorporating the use of this product is the
responsibility of the assembler or installer of the system.
Interfaces
Rear
1Power switch
2Power connector
3Replaceable fuse holder
4Grounding Edge Finder
5KT 130 Edge Finder and IOB 49
6Encoder inputs: X1, X2, X3 axis
interface encoders 11 μAPP and
1 VPP
.
7RS-232-C: PC Communication.
8Earth (ground) terminal
see warning below
Power cord
L: Line voltage (brown)
N: Neutral (blue)
Protective conductor (ground)
terminal (green/yellow)
3-conductor (grounded)
Min. cable cross section: 0.75 mm2
Max. cable length: 3 m Power cord
Notice
Do not engage, or disengage any connections while the product is under
power. Damage to internal components may result.
Notice
It is necessary to connect the earth (ground) terminal on the rear of the product
to the star point of machine ground. Minimum cross section of the connecting
wire: 6 mm2. Never use this equipment without proper grounding.
Electrical connection
Warning! Risk of electrical shock
A risk of electrical shock exists if this product is not properly grounded.
To avoid the hazard, always use a 3-conductor (grounded) power cord and
ensure the ground is properly wired to the building installation.
Warning! Risk of fire
A risk of fire exists if a power cord not meeting minimum specifications is
used.
To avoid the hazard, always use power cords that meet or exceed the minimum
listed specifications.
ND780_Installation.indb 11 17.02.2014 15:16:24

12
ND 780
Installation Instructions
Wiring the power connector
The ND 780 includes a power connector that needs to be wired to a suitable power cord;
see Power cord on the previous page.
To wire the power connect:
X Verify that the power cord is not plugged into the main power supply.
X Wire the power connector according to the diagram on the right.
Connecting a power cord
To connect a power cord:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Verify that the power cord is not plugged into the main power supply.
X Insert the female end of the power cord into the power connector on the rear of the
product.
Data interface connections
Notice
This product contains components that can be damaged by electrostatic
discharge (ESD). Observe precautions for handling ESD sensitive devices and
never touch connector pins unless properly grounded.
Connecting an encoder
This product can be used with HEIDENHAIN linear, and rotary encoders that provide
sinusoidal output (11 μAPP or 1 VPP) signals.The connecting cable must not exceed
30 meters in length.
To connect an encoder:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Connect the axis encoder tightly to it’s connector. An input designator is provided near
each connector located on the rear of the product.
Connecting an RS-232-C cable
The RS-232-C port is used for bi-directional communication with a computer. A cross-over
cable must be used. Refer to the ND 780 Operating Instructions for more information
on RS-232-C communications.
To connect an RS-232-C cable:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Connect a computer’s RS-232-C port to the ND 780 RS-232-C port (X31) located on the
rear of the product. Use the HEIDENHAIN cable ID 366964-xx.
Observe ESD handling precautions
6
X1, X2, X3 - 11 μAPP/1 VPP
7
X31 - - RS-232-C
ND780_Installation.indb 12 17.02.2014 15:16:26

13
ND 780
Installation Instructions
Connecting the IOB 49
The IOB provides digital inputs and outputs, and an analog output for CSS (turning) or
Spindle control (milling).
To connect the IOB 49:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Connect the IOB 49 using the connecting cable to X10 located on the rear of the
product. If using the KT 130 Edge Finder then a “Y” cable must be used. See
Accessories section for more details.
Connecting the KT 130 Edge Finder
The KT 130 Edge Finder is used for probing functions.
To connect the KT 130 Edge Finder:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Connect the KT 130 Edge Finder directly to the ND 780 using X10 located on the rear
of the product. If using the IOB 49 then a “Y” cable must be used. See Accessories
section for more details.
Connecting the Grounding Edge Finder
The Grounding Edge Finder is used for locating an edge on a work piece .
To connect the Grounding Edge Finder:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Connect the Grounding Edge Finder to the input jack on the rear of the product.
7. Operating elements
Front Front (cont)
ALCD screen DNumeric keypad: Enter numeric
data
BSoft keys: Change to support
functions EArrow keys: Menu navigation
CAxis keys: Zero or preset datums FPower indicator light: LED is
illuminated when power is on
8. Initial power-up
To power-up the product:
X Press the On (supply) side of the power switch 1to power-up the product. The startup
screen is displayed.
5
X10 - KT 130 - IOB 49
5
X10 - KT 130 - IOB 49
4
Grounding Edge Finder
ND780_Installation.indb 13 17.02.2014 15:16:27

14
ND 780
Installation Instructions
9. Maintenance
The maintenance procedures described in these instructions may be required during
installation of the product. For additional maintenance information, refer to the
ND 780 Operating Instructions.
Cleaning
Warning! Risk of electrical shock
While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if
liquid enters the product.
To avoid the hazard, always power off the product, disconnect the power cable
and never use a cloth that is dripping or saturated with water.
Notice
Never use abrasive cleaners, strong detergents or solvents to avoid damage to
the product.
To clean:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Disconnect the power cable from the source of power.
X Wipe exterior surfaces with a cloth dampened with water and a mild household
detergent.
Replacing a fuse
Warning! Risk of electrical shock
When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts.
To avoid the hazard, always power off the product and disconnect the power
cable.
Notice
Use only replacement fuses meeting rated specifications to avoid damage to
the product.
To replace a fuse:
X Verify that the power switch is in the off position.
X Disconnect the power cable from the source of power.
X Press the fuse holder release until the retaining mechanism is disengaged.
X Remove the fuse holder and replace the fuse.
X Re-insert the fuse holder and gently press in until the retaining mechanism is engaged.
ND780_Installation.indb 14 17.02.2014 15:16:28

15
ND 780
Guide d'installation
1. Comment utiliser ce guide
Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation de cet appareil. Ces
informations ne représentent qu'une partie du manuel d'utilisation du ND 780, 532852-xx.
Le manuel d'utilisation est téléchargeable à l'adresse www.heidenhain.de.
Ces instructions sont destinées à être utilisées par un personnel qualifié pour l'installation,
l'utilisation et la maintenance du ND 780 HEIDENHAIN.
Par personnel qualifié, on entend une personne qui possède une compétence
technique, une connaissance et une expérience. Elle doit connaître également les règles
permettant d'évaluer les mesures à prendre et identifier les risques possibles.
Messages apparaissant dans ce guide
Les exemples suivants expliquent les messages liés à la sécurité, ceux qui préviennent
d'éventuels dégâts matériels ou encore ceux qui concernent les généralités. Avant de
décider de la marche à suivre, lire et comprendre ces types de messages pour éviter des
dommages corporels ou des dégâts d'ordre matériel.
Messages au sujet d'autres avertissements de sécurité. Ces messages
supplémentaires ne tiennent pas compte des dangers spécifiques. Par contre,
ils fournissent des informations qui favorisent l'évaluation et l'utilisation des
messages de sécurité.
Avertissement!
Messages qui fournissent des informations au sujet de la nature d'une situation
dangereuse, les conséquences si une situation dangereuse n'a pu être évitée,
et les méthodes pour prévenir une telle situation.
Remarque
Messages d'ordre général et messages qui fournissent des informations
concernant des situations pouvant mener à des dégâts matériels, avec les
conséquences potentielles si de telles situations ne peuvent être évitées, ou
sur les moyens de les éviter.
Polices utilisées dans ces instructions
Les sujets d'un intérêt particulier ou les concepts importants pour l'utilisateur sont en
caractères gras.
2. Information de modèle
Ce guide regroupe les spécifications, le support et l'installation des modèles suivants :
Nom du produit ID
ND 780 520010-01
Remarque
Vérifier la validité du présent Guide d’installation en faisant correspondre l’index
de l’étiquette 10 avec l’index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr.
Si ce Guide d’installation ne s’applique pas, télécharger les instructions de
montage depuis le site Internet www.heidenhain.fr.
Il se peut que l’index ne soit pas mentionné pour certains produits.
10
ZZZKHLGHQKDLQGH
ND 780
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x
Nom du
produit
ID
Index
Etiquette ID
Français
Sommaire
Comment utiliser ce guide.......................15
Information de modèle.............................15
Sécurité.....................................................16
Spécifications............................................16
Montage....................................................16
Installation.................................................17
Eléments de commande..........................19
Première mise en service ........................19
Entretien....................................................20
ND780_Installation.indb 15 17.02.2014 15:16:28

16
ND 780
Guide d'installation
3. Sécurité
Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir les
dommages corporels et les dégâts matériels :
Lire et comprendre ces instructions avant utilisation, pour éviter les risques de
dommages corporels ou de décès.
Des parties actives dangereuses peuvent être accessibles si l'appareil est
ouvert. Ne pas ouvrir le boîtier. Aucun élément interne n'est réparable.
La protection fournie par l'équipement peut être altérée s'il est utilisé de
manière non spécifiée. Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre que celui
pour lequel il est destiné.
Remarque
Pour la sécurité, le fonctionnement et la manipulation, conserver ce document
comme référence.
4. Spécifications
Le ND 780 est une visualisation de cotes performante destinée à des opérations
de mesures 3 axes avec un très haut niveau de précision. Cet appareil est conçu
uniquement pour un usage intérieur. Les composants du ND 780 doivent uniquement
être installés comme décrit dans ces instructions. Le montage, l'installation et l'entretien
doivent uniquement être assurés par un personnel qualifié.
Alimentation : AC 100 V ... 240 V (±10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 135 W)
Fusible remplaçable : T 630 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Conditions environnementales
Température de service : 0 °C ... 45 °C
Température de stockage : -20 °C ... 70 °C
Humidité relative : i80 %
Altitude :i2000 m
Protection : IP40, face avant IP54
Catégorie surtension : II, l'équipement est destiné à être alimenté par le réseau
électrique de l'entreprise.
Degré de pollution : 2
Masse : 2,6 kg
5. Montage
Ne pas monter dans une position où l'interrupteur principal ou le câble secteur
est inaccessible.
Le ND 780 peut être monté en le fixant à un bras de support (ID 382929-01) ou à un cadre
de montage (ID 532811-01). Le ND 780 peut reposer sur ses propres pieds ou être monté
sur une base inclinable (ID 281619-01). Se référer au paragraphe Accessoires pour plus de
détails.
Remarque
Pour les instructions de montage, se référer à la documentation fournie avec
les accessoires.
Symboles de sécurité
Les symboles de sécurité indiqués dans
le guide attirent votre attention sur des
informations importantes de sécurité.
Description du symbole
9Se référer à l'information
jointe ou à la documentation
pour éviter des blessures
corporelles ou des dégâts sur
l'appareil
8Borne de terre (masse)
1Position “marche“ de
l'interrupteur d'alimentation
1Position “arrêt“ de
l'interrupteur d'alimentation
ND780_Installation.indb 16 17.02.2014 15:16:29

17
ND 780
Guide d'installation
6. Installation
La sécurité de tout système intégrant ce produit relève de l'entière
responsabilité de l'assembleur ou de l'installateur du système.
Interfaces
Arrière
1Interrupteur d'alimentation
2Prise secteur
3Porte-fusible
4Mise à la terre du palpeur d'arête
5KT 130 Palpeur d'arrêt et IOB 49
6Entrées encodeur : axes X1, X2, X3
interface encodeur 11 μACC et 1 VCC.
7RS-232-C : communication PC.
8Borne de terre (masse)
voir avertissement ci-
dessous
Cordon secteur
L: Ligne de tension (marron)
N: Neutre (bleu)
Conducteur de protection (terre)
borne (vert/jaune)
3 fils conducteurs (avec terre)
Section du câble min. : 0,75 mm2
Longueur max. du câble : 3 m Cordon secteur
Remarque
Ne pas connecter ou déconnecter les connecteurs lorsque l'appareil est sous
tension. Il peut en résulter des dégâts sur les composants internes.
Remarque
La borne de terre (masse) à l'arrière de l'appareil doit être connectée au point
de terre central de la machine. Section minimale des fils conducteurs : 6 mm2.
Ne jamais utiliser cet équipement sans mise à la terre.
Connexion électrique
Avertissement! Risque de choc électrique
Un risque de choc électrique existe si ce produit n'est pas mis correctement à
la terre.
Pour éviter tout risque, toujours utiliser un cordon d'alimentation avec 3 fils
conducteurs (la terre). Veiller à ce que la terre soit correctement connectée à
l'installation électrique de l'entreprise.
Avertissement! Risque d'incendie
Un risque d'incendie existe si un cordon d'alimentation ne répondant pas aux
spécifications minimum est utilisé.
Afin d'éviter ce risque, toujours utiliser un cordon d'alimentation qui répond aux
spécifications requises.
ND780_Installation.indb 17 17.02.2014 15:16:30

18
ND 780
Guide d'installation
Câblage de la prise secteur
Le ND 780 est équipé d'une prise d'alimentation à laquelle est connecté un cordon
d'alimentation approprié ; voir cordon d'alimentation à la page précédente.
Câblage du cordon d'alimentation :
X Vérifier que le cordon d'alimentation ne soit pas connecté à l'alimentation secteur.
X Câbler le connecteur comme indiqué sur le schéma de droite.
Connexion d'un cordon secteur
Pour connecter un cordon secteur :
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Vérifier que le cordon d'alimentation ne soit pas connecté à l'alimentation secteur.
X Insérer la prise femelle du cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation à l'arrière
de l'appareil.
Connexions de l'interface de données
Remarque
Ce produit contient des composants qui peuvent être détériorés par une
décharge électrostatique (DES). Prendre des précautions pour manipuler
les circuits sensibles aux DES. Ne jamais toucher les plots des connecteurs, à
moins d'une mise à la terre appropriée.
Connexion d'un système de mesure
Cet appareil peut être utilisé avec des systèmes de mesure linéaire et angulaire
HEIDENHAIN avec signaux sinusoïdaux (signaux 11 μACC ou 1 VCC). La longueur du câble
de connexion ne doit pas excéder 30 m.
Pour connecter un système de mesure :
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Visser fermement les systèmes de mesure à leurs connecteurs. Un témoin d'entrée se
trouve à proximité de chaque connecteur situé à l'arrière de l'appareil.
Connexion d'un câble RS-232-C
Le port RS-232-C est utilisé pour la communication bidirectionnelle avec un ordinateur.
Un câble croisé doit être utilisé. Reportez-vous aux Mode d'emploi du ND 780 pour plus
d'informations sur la communication RS-232-C.
Connexion d'un câble RS-232-C :
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Connexion d'un port RS-232-C à un port RS-232-C du ND 780 situé à l'arrière du
l'appareil. Utilisez le câble HEIDENHAIN ID 366964-xx.
Respecter les précautions de
manipulation DES
6
X1, X2, X3 - 11 μACC/1 VCC
7
X31 - - RS-232-C
ND780_Installation.indb 18 17.02.2014 15:16:32

19
ND 780
Guide d'installation
Connexion d'un IOB 49
L'IOB fournit des entrées et des sorties ainsi qu'une sortie analogique pour VCC
(tournage) ou contrôle de broche (fraisage).
Connexion de l'IOB 49 :
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Connexion de l'IOB 49 en utilisant un câble de raccordement à X10 situé à l'arrière de
l'appareil. Un câble “Y” doit être utilisé avec un palpeur d'arête KT 130. Se référer au
paragraphe Accessoires pour plus de détails.
Connexion d'un palpeur d'arête KT 130
Le palpeur d'arête KT 130 est utilisé pour des fonctions de palpage
Connexion d'un palpeur d'arête KT 130 :
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Connexion directe du palpeur d'arête KT 130 au ND 780 en utilisant X10 situé à l'arrière
de l'appareil. Un câble “Y” doit être utilisé avec un IOB 49. Se référer au paragraphe
Accessoires pour plus de détails.
Connexion d'un palpeur d'arête avec contact à la terre
Un palpeur d'arête avec contact à la terre est utilisé pour localiser l'arête d'une pièce
Connexion d'un palpeur d'arête avec contact à la terre
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Connecter le palpeur d'arête avec contact à la terre à la prise jack située à l'arrière de
l'appareil.
7. Eléments de commande
Face avant Face avant (suite)
AEcran LCD DPavé numérique : saisie des
données numériques
BSoftkeys : changement des
fonctions ETouches fléchées : menu navigation
CTouche d'axes : réinitialisation et
présélection des origines FTémoin lumineux d'alimentation :
LED s'allume à la mise sous tension
8. Première mise en service
Pour la première mise en service :
X Appuyer sur l'interrupteur ON (alimentation) 1pour mettre l'appareil sous tension.
L'écran de démarrage s'affiche.
5
X10 - KT 130 - IOB 49
5
X10 - KT 130 - IOB 49
4
Mise à la terre du palpeur d'arête
ND780_Installation.indb 19 17.02.2014 15:16:33

20
ND 780
Guide d'installation
9. Entretien
Les procédures de maintenance décrites dans ce guide peuvent être nécessaires lors de
l'installation du produit Pour plus d'informations sur la maintenance, se reporter au mode
d'emploi du ND 780.
Nettoyage
Avertissement! Risque de choc électrique
Du liquide peut s'introduire dans l'appareil lors du nettoyage et provoquer des
courts-circuits.
Pour éviter ce risque, toujours éteindre l'appareil, débrancher le câble
d'alimentation, et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorgé d'eau.
Remarque
Ne jamais employer de décapants abrasifs, de détergents agressifs ou de
dissolvants pour éviter de détériorer l'appareil.
Pour nettoyer :
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Débrancher le câble d'alimentation secteur.
X Essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon humide et un détergent doux du
commerce
Remplacement d'un fusible
Avertissement! Risque de choc électrique
Lors du remplacement d'un fusible, il est possible de toucher des parties
actives dangereuses.
Pour éviter tout risque, toujours éteindre l'appareil et débrancher le câble
d'alimentation.
Remarque
Utiliser uniquement des fusibles de rechange qui répondent aux spécifications
pour éviter d'endommager l'appareil.
Pour remplacer un fusible :
X Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
X Débrancher le câble d'alimentation secteur.
X Appuyer sur le support du fusible jusqu'à ce que le mécanisme de verrouillage soit
débloqué.
X Retirer le porte-fusible et remplacer le fusible
X Repositionner le porte-fusible et appuyer doucement jusqu'à ce que le mécanisme de
verrouillage soit à nouveau bloqué.
ND780_Installation.indb 20 17.02.2014 15:16:34