HEIDENHAIN ERN 9080 User manual

11/2014
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ERN 9080

Technische und Elektrische Kennwerte
Technical and electrical data specifications
Caractéristiques techniques et électriques
Dati tecnici e elettrici
Datos técnicos y eléctricos
Inhalt . Contents . Sommaire . Indice . Indice
13, 15
6
5
4
8, 10
3
Warnhinweise
Warnings
ecommandations
Avvertenze
Advertencias
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montaje
12, 14
9, 11

4
Warnhinweise . Warnings . Recommandations . Avvertenze . Advertencias
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der
örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations
Do not engage or disengage any connections while under power
The system must be disconnected from power
Attention: Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté quhors potentiel.
Léquipement doit être connecté hors potentiel!
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualificato nel
rispetto delle norme di sicurezza locali
I cavi possono essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione
Limpianto deve essere spento!
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión!

5
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
30 ... 180 °C
(22 ... 176 °F)
(°C
(°F)
Lagertemperatur
Storage temperature
Température de stockage
Temperatura di immagazzinaggio
Temperatura en almacén

6
Abmessungen · Dimensions · Dimensions · Dimensioni · Dimensiones
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
28.1±1.5
39
¬ 3.6
79
71
AA
¬ 24H7
M26 x 0.75
A-A
20.2
1
6.5
5
2.5
22.8
X
¬ 24.2±0.05
11.5
X
10:1

Lagerung
Bearing
oulement
Cuscinetto
odamiento
A =
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Quote per il montaggio
Cotas de montaje requeridas
M3  ¬ 0.2 A
4x
¬ 56
14
20
35.5
¬ 24g6
±0.1
5.5±0.1
¬ 29.7+0.2
M26x0.75
A
20
1
0.01 A
0.005 A
Y
Y
10:1
¬ 23.8±0.1
5
0.2 A

8
Montage · Assembly · Montage · Montaggio · Montaje
M26x0.75
1.
¬ 30
¬ 24
2

Md = 5 + 0.5 Nm
2.
9
3.
Md = 1.2 Nm
M3

10
Montage · Assembly · Montage · Montaggio · Montaje
Auf Schirmkontakt achten
Ensure contact with shield
Faire attention a contact de blindage
Attenzione al contatto sulla schermatura
Tener en cuenta el contacto del apantallamiento
4.
ID 372164-xx

11
5.

12
Technische Kennwerte . Specifications . Caractéristiques techniques . Dati tecnici . Datos técnicos
n 
3 000 min1
n £n 180 . 103 . 60 min1 = 600 min1 (180kHz3dB)
18 000
Md  0.005 Nm (20 °C)
I = 27 . 106 kgm2
T ³ 10 °C
T
³ (14 °F)
Ø 8 mm 1 ³ 140 mm 2 ³ 100 mm
T ³ 40 °C
T
(40 °F)
Ø 4.5 mm R1  10 mm
Ø
R2  50 mm
R2
R1

13
Elektrische Kennwerte . lectrical Data . Caractéristiques électriques . Dati elettrici . Catacterísticas eléctricas
UP: DC 5 V ± 0.5 V
am Gerät, at encoder, sur l'appareil, integrato, en el aparato.
I max. 150 mA
(ohne Last, Without load, sans charge, senza carico, sin carga)
A, B, R
Spannungsversorgung
Power supply
Tension d'alimentation
Tensione di alimentazione
Tensión de alimentación
Ausgangsignale
Output signals
Signaux de sortie
Segnali in uscita
Señales de salida
1 VSS
360° el.
0
B
R
A
90° el.
0.2 V R  0.85 V
( 0.5 V)
0.8 ... 1.2 VSS
( 1 VSS)
0
0

Elektrische Kennwerte . lectrical Data . Caractéristiques électriques . Dati elettrici . Catacterísticas eléctricas
14
 150 m
a < 100 W
Ca < 50 pF
SIa < 1 mA
U0 = 2.5 V ± 0.5 V
Z0 = 120 W
U1 » U0

15
grau
gray
gris
grigio
gris
grün
green
vert
verde
verde
braun
brown
brun
marrone
marrón
schwarz
black
noir
nero
negro
rosa
pink
rose
rosa
rosa
5b 5a 4b 4a 2a 1a 2b
rot
red
rouge
rosso
rojo
braun/grün
brown/green
brun/vert
marrone/verde
marrón/verde
weiß/grün
white/green
blanc/vert
bianco/verde
blanco/verde
6b
blau
blue
bleu
azzurro
azul
6a
R
B
A
+
+ +
5 V
UP
5 V
sensor
0 V
UN

0 V
sensor
weiß
white
blanc
bianco
blanco
1b
3a
/
violett
violet
violet
viola
violeta
12345
b
a
6
ID 372164-xx
Störquellen
Noise sources
Sources parasites
Sorgenti didisturbo
Fuentes de interferencias
> 100 mm
M
> 100 mm > 200 mm

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail: [email protected]
Technical support |[phone]
Measuring systems {[phone]
E-mail: [email protected]
TNC support {[phone]
E-mail: [email protected]
NC programming {[phone]
E-mail: [email protected]
PLC programming {[phone]
E-mail: [email protected]
Lathe controls {[phone]
E-mail: [email protected]
www.heidenhain.de
355953-92 · Ver02 · Printed in Germany · 11/2014 · F&W
*I_355953-92*