HEIDENHAIN VM 182 User manual

10/2015
Betriebsanleitung
Operating Instructions
VM 182

2

Contents
Page
4Warnings
6Items supplied
7Measuring setup with EIB 741 and ACCOM
software
8General notes on mounting
10 Mounting the scale housing
11 Mounting the scanning head
18 Dismounting the scanning head and scale
For more information, refer to the HEIDENHAIN brochure Measuring Systems for Machine Tool Inspection and Acceptance Testing
3
Inhalt Seite
4 Warnhinweise
6 Lieferumfang
7 Messaufbau mit EIB 741 und ACCOM -
Software
8 Allgemeine Hinweise zum Anbau
10 Anbau Maßstabsprofil
11 Anbau Abtastkopf
18 Abbau Abtastkopf und Maßstab
Weitere Informationen siehe HEIDENHAIN Prospekt: Messgeräte zur Abnahme und Kontrolle von Werkzeugmaschinen

Warnings
Dimensions in mm
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electricity and precision
mechanics under compliance with local safety regulations.
4
Warnhinweise
Maße in mm
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik
unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.

Treat the inspection tool with care and do not expose it to shock or
vibration.
For an error-free inspection performance we recommend having the
inspection tool checked regularly by HEIDENHAIN Service.
5
Prüfwerkzeug sorgsam behandeln und keinen Erschütterungen
aussetzen.
Um eine fehlerfreie Prüfung durchzuführen, empfehlen wir, das Prüfwerkzeug
regelmäßig durch den HEIDENHAIN-Service überprüfen zu lassen.

EIB 741 PC-Software ACCOM
Items Supplied
VM 182 scale
Auxiliary carriage with
scanning head on guide rail
6
Lieferumfang
Maßstab VM 182 Hilfswagen mit Abtastkopf
auf Führungsschiene



Measuring setup with EIB 741 and ACCOM software
7
Messaufbau mit EIB 741 und ACCOM - Software
CNC
NC-Programm
Testprogramm
Notebook
ACCOM
Testprogramm









General notes on mounting
In order to keep the influence of the machine guideway error (Abbe error) on the
measurement as small as possible, the comparator system must be mounted
as near as possible to the tool contact point and the machine’s encoder.
Note: During mounting, the auxiliary carriage must be placed on the
scale so that the clamping screw SMand the ejector lever are on the
same side as the ID label.
8
Achtung: Bei der Montage muss der Hilfswagen so auf dem
Maßstab angebracht sein, dass sich die Klemmschraube SMund der
Andruckhebel auf der selben Seite befinden wie dasTypenschild.
Um die Beeinflussung der Messung durch Maschinenführungsfehler (Abbe-Fehler)
möglichst klein zu halten, muss das Vergleichsmesssystem sowohl möglichst nahe am
Werkzeug-eingriffspunkt als auch möglichst nahe am Maschinenmesssystem angebaut
werden.
Allgemeine Hinweise zum Anbau


Clean the mounting surface with a clean lint-free cloth and distilled spirit
or isopropyl alcohol.
The scale is normally mounted to the machine tool’s worktable with
common workpiece clamping elements.
Note: The workpiece clamping elements used must be no higher than
8 mm over the bearing surface so that the auxiliary carriage can move
over it freely.
9
Anbaufläche mit sauberem, fusselfreiem Tuch und destilliertem Spiritus
oder Isopropylalkohol reinigen.
Üblicherweise wird die Montage über gebräuchliche
Werkstückspannelemente auf den Arbeitstisch der Werkzeugmaschine
erfolgen.
Achtung: Die verwendeten Werkstückspannelemente dürfen nur
bis zu max. 8 mm Höhe über der Auflagefläche anliegen, damit der
Hilfswagen frei darüber verfahren kann.










Mounting the scale housing
The bearing surface of the scale must be parallel within 0.1 mm to the
machine guideway and flat to within 0.05 mm.
Fasten the dial gauge onto the headstock and align it to the measuring
axis.
In the length from A to B, the sides of the scale must run to parallel to
within 0.1 mm of the machine guideway.
(Recommended: 0.02 mm).
Fix with clamping jaws, magnets or similar elements.
10
Anbau Maßstabsprofil
Die Auflagefläche für den Maßstab muss innerhalb 0,1 mm parallel zur
Maschinenführung und innerhalb 0,05 mm eben sein.
Messuhr am Spindelkasten befestigen und zur Messachse ausrichten.
Die Seitenfläche des Maßstabs muss innerhalb der Länge A-B 0,1 mm
parallel zur Maschinenführung verlaufen.
(Empfohlen 0,02 mm).
Mit Spannbacken, Magneten oder ähnlichem fixieren.







Mounting the scanning head
In most cases, a simple adapter must be fabricated for the scanning
head with a suitable surface for the coupling magnets. The carrier must
be of ferromagnetic steel so that the coupling magnet can adhere to the
scanning head.
The coupling surface must be perpendicular to within 1 mm over 50
mm of the machine guideway (vertical and horizontal).
11
Anbau Abtastkopf
Für den Abtastkopf muss im Regelfall ein einfaches Adapterstück
mit einer geeigneten Ankoppelfläche für den Kupplungsmagneten
angefertigt werden. DerTrägerkörper muss aus ferromagnetischem
Stahl sein, damit der Kupplungsmagnet des Abtastkopfes haften kann.
Die Ankoppelfläche muss auf eine Länge von 50 mm innerhalb
1 mm senkrecht zur Maschinenführung sein (vertikal und horizontal).

Make the electrical connection according to the measuring setup with the EIB 741.
See page 7.
Insert the guide rail with auxiliary carriage and scanning head onto the
scale.
12
Elektrischen Anschluss gemäß Messaufbau mit EIB 741 herstellen.
Siehe dazu Seite 7.
Die Führungsschiene mit Hilfswagen und Abtastkopf auf den Maßstab
aufstecken.





Loosen the screw SMand slide the auxiliary carriage into the scale.
Check the signals for 0.6 VPP to 1 VPP.
Press the ejector lever Hforward until the pressure roller Wprotrudes.
13
Schraube SMlösen und Hilfswagen in den Maßstab einschieben.
Signale überprüfen 0,6 VSS bis 1 VSS.
Abdrückhebel Hsoweit nach vorne drücken, bis die Andrückwalze W
vorne heraus steht.





Loosen the clamping screw S1on the coupling magnet KMso that the
coupling magnet loosens.
Slide the auxiliary carriage onto the adapter of the quill.
The adapter is now touching the protruding roller Wof the coupling
magnet.
Press the ejector lever Hbackwards so that, with the aid of the roller,
the adapter can gently dock onto the coupling magnet.
14
Die Klemmschraube S1am Kupplungsmagneten KMlösen, so dass sich
der Kupplungsmagnet lockert.
Den Hilfswagen an das Adapterstück der Maschinenpinole schieben.
Das Adapterstück liegt nun an der vorstehenden Walze Wdes
Kupplungsmagneten an.
Den Abdrückhebel Hnach hinten drücken, so dass das Adapterstück mit
Hilfe der Walze sanft an den Kupplungsmagneten andocken kann.




All three points P1, P2, P3of the coupling magnet must contact the
coupling surface.
Retighten the clamping screw S1on the coupling magnet.
Check the signals for 0.6 VPP to 1 VPP .
15
Alle drei Auflagepunkte P1, P2, P3des Kupplungsmagneten müssen an
der Ankoppelfläche anliegen.
Die Klemmschraube S1am Kupplungsmagneten wieder fest ziehen.
Signale überprüfen 0,6 VSS bis 1 VSS.


Loosen the clamping screw S2for the scanning head by approx. 2
revolutions.
Check the signals for 0.6 VPP to 1 VPP .
Connect the interface electronics so that both cables exercise no force
on the scanning head.
Both connecting cables must move freely over the entire path of
traverse.
16
Die Anpasselektronik so anbringen, dass die beiden Anschlusskabel
keine Kräfte auf den Abtastkopf ausüben können.
Die beiden Anschlusskabel müssen auf dem gesamten Verfahrweg frei
beweglich sein.
Klemmschraube S2für den Abtastkopf etwa 2 Umdrehungen heraus-
drehen.
Signale überprüfen 0,6 VSS bis 1 VSS.

Slide the auxiliary carriage out of the scale or, for short measuring
lengths, only out of the measuring zone.
Check the signals for 0.6 VPP to 1 VPP .
If the signal is weaker than 0.6 VPP , the mounting procedure must be
repeated.
Example: Result of measurement as per DIN ISO 230-2
17
Hilfswagen aus dem Maßstab herausziehen, bzw. bei kurzer Mess-
strecke nur aus der Messzone schieben.
Signale überprüfen 0,6 VSS bis 1 VSS.
Ist das Signal kleiner 0,6 VSS muss der Anbau des Abtastkopfes
wiederholt werden.
Beispiel: Messergebnis nach DIN ISO 230-2


After the comparative measurement, slide the auxiliary carriage into the
scanning head.
Tighten the clamping screw S2for the scanning head.
Klemmschraube S2für den Abtastkopf festziehen.
Dismounting the scanning head and scale
18
Nach der Vergleichsmessung den Hilfswagen in den Abtastkopf
einschieben.
Abbau Abtastkopf und Maßstab

Press the ejector lever Hforward so that, with the aid of the roller, the
adapter can be undocked.
Slide the auxiliary carriage out on the guide rail and fix it with clamping
screw SM.
Remove the scale.
19
Den Abdrückhebel Hnach vorne drücken, so dass das Adapterstück mit
Hilfe der Walze vom Kupplungsmagneten abdocken kann.
Hilfswagen auf die Führungsschiene herausschieben und mit
Klemmschraube SMfixieren.
Maßstab demontieren.









 
 

 

 

 

 


*I_804934-90*
804934-90 · Ver00 · Printed in Germany · 10/2015 · H