Heidolph Hei-SHAKE Reax 20 User manual

Hei-SHAKE Reax 20
Betriebsanleitung
Operating instructions
Notice d'instructions
Unlimited
Combinations

Originalbetriebsanleitung
Seite 4–17
Translation of the original instructions
Page 22–35
Traduction de la notice originale
Page 40–53
Zertifikate/Certifications

Inhalt
Einleitung
Zu diesem Dokument.......................................................................................4
Typografische Konventionen...........................................................................................4
Urheberschutz..............................................................................................................4
Allgemeine Hinweise
Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung ..................................................... 5
Restrisiken ..................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................... 5
Regelkonforme Verwendung ............................................................................. 5
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ................................................ 5
Transport........................................................................................................ 6
Lagerung........................................................................................................ 6
Akklimatisierung ............................................................................................. 6
Umgebungsbedingungen.................................................................................. 6
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................ 6
Elektrische Sicherheit....................................................................................... 6
Datensicherheit............................................................................................... 7
Betriebssicherheit............................................................................................ 7
Arbeitssicherheit ............................................................................................. 7
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ..................................................................8
Umweltschutz................................................................................................. 8
Biogefährdung ................................................................................................8
Sonstige Regularien.........................................................................................8
Gerätebeschreibung
Mechanischer Aufbau ...................................................................................... 9
Inbetriebnahme
Gerät aufstellen .............................................................................................. 9
Netzspannungsversorgung................................................................................ 9

Bedienung
Gerät ein-/ausschalten ....................................................................................10
Bestückung ...................................................................................................10
Rotationsbetrieb..............................................................................................11
Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung ....................................................................................... 12
Anhang
Technische Daten ........................................................................................... 13
Zubehör ........................................................................................................14
Befestigungssätze für 500-ml- und 1.000-ml-Flaschen....................................................14
Geräteservice................................................................................................. 15
Allgemeine Reinigungshinweise ....................................................................................15
Gerätesicherung austauschen........................................................................................15
Reparaturen ...............................................................................................................15
Wartung.....................................................................................................................16
Entsorgung.................................................................................................................16
Garantieerklärung...........................................................................................16
Kontaktdaten .................................................................................................16
Unbedenklichkeitserklärung ............................................................................. 17

5
Einleitung
Einleitung
Zu diesem Dokument
Die vorliegende Betriebsanleitung beschreibt alle Funktionen und die Bedienung von
Überkopfschüttlern des Typs Hei-SHAKEReax20. Die Betriebsanleitung ist als integraler
Lieferbestandteil zum beschriebenen Gerät zu betrachten.
Typografische Konventionen
Im vorliegenden Dokument werden standardisierte Symbole, Signalwörter und
Hervorhebungen verwendet, um vor Gefahren zu warnen und um wichtige Hinweise bzw.
besondere Textinhalte kenntlich zu machen.
Symbol Signalwort / Erläuterung
Warnsymbole weisen in Kombination mit einem Signalwort auf Gefahren
hin:
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar gefährliche Situation. Bei Nichtbeachtung
drohen schwere Verletzungen bis hin zum Tod.
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahr. Bei Nichtbeachtung drohen schwere
Verletzungen.
VORSICHT
Hinweis auf eine mögliche Gefährdung. Bei Nichtbeachtung drohen
Sachschäden und leichte bis mittelschwere Verletzungen.
Gebotszeichen weisen auf wichtige und nützliche Informationen zum
Umgang mit einem Produkt hin.
Diese Informationen dienen der Sicherstellung der Betriebssicherheit und
dem Werterhalt des Produkts.
[GUI]Bezeichnungen von Parametern, Anzeigetexte und
Gerätebeschriftungen werden im Fließtext und in Tabellen typo-
grafisch hervorgehoben, um die Zuordnung am Gerät zu erleichtern.
➜Der Pfeil Kennzeichnet spezifische (Handlungs-)Anweisungen, die zur Sicherstellung der Betriebssicherheit beim Umgang mit dem Produkt zu
befolgen sind.
Urheberschutz
Das vorliegende Dokument ist urheberrechtlich geschützt und ausschließlich für die
Verwendung durch den Käufer des Produkts bestimmt. Jedwede Überlassung an Dritte,
Vervielfältigung in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/
oder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Genehmigung der HeidolphInstrumentsGmb
H&Co.KG nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

6
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung
CE-Kennzeichnung
Das Gerät erfüllt alle Vorgaben der folgenden Richtlinien:
• 2006/42/EG Maschinen-Richtlinie
• 2014/30/EU EMV-Richtlinie
Restrisiken
Das Gerät wurde nach dem–zum Zeitpunkt der Entwicklung–aktuellen Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konzipiert und hergestellt. Beim Aufbau und
bei der Benutzung sowie bei Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten gehen dennoch
gewisse Restrisiken von beschriebenen Gerät aus.
Diese werden an entsprechender Stelle im vorliegenden Dokument ausgewiesen und
beschrieben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der beschriebene Überkopfschüttler wurde speziell für folgende Aufgaben entwickelt:
–Schütteln
–Mischen
–Emulgieren
–Suspendieren
–Trennen
Zu den Einsatzbereichen des beschriebenen Geräts zählen insbesondere chemische, biolo-
gische und umweltanalytische Labor- und Forschungsanwendungen, Anwendungen der
Grundlagenforschung und vergleichbare Einrichtungen.
Konstruktionsbedingt ist im Lieferzustand ein Einsatz des Geräts in der Nahrungsmittel-,
Kosmetik- und Pharmaindustrie sowie anderen vergleichbaren Industrien, die Produkte
herstellen, die zum Konsum durch Menschen oder Tiere oder zur Anwendung am Menschen
oder Tier bestimmt sind, ausschließlich in analytischen Prozessen oder unter laborähnlichen
Bedingungen zulässig.
Jede andere Verwendung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß!
Regelkonforme Verwendung
Der Anwender ist grundsätzlich verantwortlich, die Konformität seiner Applikation zu evalu-
ieren und ggf. zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Für einen Einsatz unter Bedingungen oder zu Zwecken, die von der bestimmungsgemäßen
Verwendung abweichen, sind ggf. zusätzliche Maßnahmen notwendig und/oder spezifische
Richtlinien und Sicherheitsvorschriften zu beachten. Entsprechende Erfordernisse sind vom
Betreiber in jedem Einzelfall zu evaluieren und umzusetzen.
Die Einhaltung und Umsetzung aller einschlägigen Richtlinien und Sicherheitsmaßnahmen für
den jeweiligen Einsatzbereich liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers.
Sämtliche Risiken, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, trägt
ausschließlich der Betreiber.

7
Allgemeine Hinweise
Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem und unterwiesenem Personal betrieben
werden. Die Schulung und Qualifizierung des Bedienpersonals sowie die Sicherstellung
verantwortungsvollen Handelns beim Umgang mit dem Gerät liegen ausschließlich im
Verantwortungsbereich des Betreibers!
Transport
Vermeiden Sie beim Transport starke Erschütterungen und mechanische Belastungen, die zu
Schäden am Gerät führen können.
Bewahren Sie die Originalverpackung zur späteren Verwendung an einem trockenen und
geschützten Ort auf!
Lagerung
Lagern Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung. Zum Schutz gegen Schäden und
unverhältnismäßige Materialalterung sollte das Gerät in möglichst trockener, temperatursta-
biler und staubfreier Umgebung gelagert werden.
Akklimatisierung
Lassen Sie das Gerät nach jedem Transport und nach dem Einlagern unter kritischen klima-
tischen Bedingungen (z.B. hohe Temperaturdifferenz Außenbereich/Innenraum) vor der
Inbetriebnahme am Einsatzort für mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur akklimati-
sieren, um eventuellen Schäden durch Betauung oder Kondensation vorzubeugen. Verlängern
Sie die Akklimatisierungsphase ggf. bei sehr hohen Temperaturunterschieden.
Stellen Sie sämtliche Versorgungsanschlüsse (Spannungsversorgung, Verschlauchung) grund-
sätzlich erst nach der Akklimatisierung des Geräts her!
Umgebungsbedingungen
Das Gerät darf nur im Innenbereich betrieben werden. Das Gerät ist NICHT für den Einsatz im
Außenbereich geeignet!
Das Gerät ist NICHT für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet!
Beim Einsatz in korrosiven Atmosphären kann sich die Lebensdauer des Geräts abhängig von
der Konzentration, der Dauer und der Häufigkeit einer Exposition verringern.
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und Nutzung des Geräts mit allen am Einsatzort
geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien für die Arbeitssicherheit vertraut und
beachten Sie diese zu jedem Zeitpunkt.
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es sich in technisch einwandfreiem Zustand befindet.
Stellen Sie insbesondere sicher, dass am Gerät keine sichtbaren Schäden feststellbar sind.
Wenden Sie sich im Falle fehlender oder missverständlicher Informationen zum Gerät oder zur
Arbeitssicherheit an die zuständige Sicherheitsfachkraft oder an unseren technischen Service.
Verwenden Sie das Gerät nur im Sinne der Vorschriften zur bestimmungsgemäßen
Verwendung („Bestimmungsgemäße Verwendung“ auf Seite 6).
Elektrische Sicherheit
Stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts an die Spannungsversorgung sicher, dass die
Spannungsangabe auf dem Typschild mit den Spezifikationen des örtlichen Netzanbieters
übereinstimmt.

8
Sicherheit
Stellen Sie sicher, dass der zur Spannungsversorgung vorgesehene Stromkreis über eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) abgesichert ist.
Nehmen Sie an der festverdrahteten dreipoligen Netzanschlussleitung (PH, N, GND) keine
Änderungen vor.
Ersetzen Sie defekte Gerätesicherungen stets mit Sicherungen des gleichen Typs mit identi-
schen Leistungsmerkmalen.
Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass weder das Gerät noch die
Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweisen.
Lassen Sie Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten am Gerät ausschließlich von einer
autorisierten Elektrofachkraft oder vom technischen Service der Fa. Heidolph Instruments
durchführen.
Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungs-, Reinigungs- oder
Reparaturarbeiten grundsätzlich aus und sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
Datensicherheit
Die Gewährleistung der Datensicherheit bei der Datenübertragung zwischen dem beschrie-
benen und anderen Geräten liegt grundsätzlich im Verantwortungsbereich des Anwenders.
Verwenden Sie ausschließlich sichere Netzwerke für die Datenübertragung und vermeiden Sie
die Nutzung kritischer Infrastruktur.
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige geschirmte Datenleitungen für die
Datenübertragung.
Verwenden Sie für die Datenübertragung über einen USBB-Anschluss vorzugsweise einen
USB-Hub mit Industrie-Standard, um eine möglichst stabile Verbindung zu gewährleisten.
Betriebssicherheit
Betreiben Sie das Gerät unter einem geschlossenen belüfteten Abzug, wenn Sie mit potenziell
gefährlichen Stoffen arbeiten (entspr. EN14175 sowie DIN12924).
Nehmen Sie keinesfalls eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Gerät vor!
Verwenden Sie ausschließlich originale bzw. ausdrücklich vom Hersteller zugelassene Ersatz-
und Zubehörteile!
Beheben Sie Störungen oder Fehler am Gerät sofort.
Schalten Sie das Gerät aus und sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten, wenn eine Störungsbeseitigung oder Fehlerbehebung nicht unmittelbar
möglich ist.
Beachten Sie alle sonstigen anwendbaren Regelwerke wie z.B. Labor- und
Arbeitsstättenrichtlinien, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik sowie besondere örtliche
Bestimmungen.
Arbeitssicherheit
Verwenden Sie stets die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung (PSA), z.B.
Schutzkleidung, Schutzbrille, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe usw.
Betreiben Sie in der unmittelbaren Umgebung des Geräts keine anderen Geräte ...
–die elektromagnetische Felder im Frequenzbereich 9×103Hz bis 3×1011Hz erzeugen
können,
–die Emissions- oder Strahlungsquellen im Frequenzbereich 3×1011Hz bis 3×1015Hz
darstellen (im optischen Spektralbereich Wellenlängen von 1.000μm bis 0,1μm),
–die Ultraschall- oder ionisierende Wellen erzeugen.
Verarbeiten Sie keine Stoffe, die unkontrolliert Energie (z.B. Selbstentzündung) freisetzen
könnten.

9
Sicherheit
Verarbeiten Sie keine Stoffe, bei welchen der Energieeintrag durch Mischen Gefahren birgt.
Wischen Sie evtl. auf das Gerät gelangte Flüssigkeiten sofort ab.
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
Die notwendige PSA ist–abhängig vom jeweiligen Einsatzbereich und von den eingesetzten
Medien und Chemikalien–vom Betreiber festzulegen und bereitzustellen.
Die entsprechende Unterweisung des Personals liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich
des Betreibers.
Umweltschutz
Bei der Verarbeitung umweltgefährdender Stoffe sind entsprechende Maßnahmen zur
Vermeidung von Gefährdungen für die Umwelt zu treffen.
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefährdeten
Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt ausschließ-
lich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Biogefährdung
Bei der Verarbeitung biogefährdender Stoffe sind geeignete Maßnahmen zur Vermeidung von
Gefahren für Personen und die Umwelt zu treffen, hierzu zählen u.a.:
–Unterweisung des Personals hinsichtlich der notwendigen Sicherheitsmaßnahmen.
–Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und Unterweisung des Personals
im Umgang mit dieser.
–Kennzeichnung des Geräts mit einem Warnsymbol für Biogefährdung
Die Evaluierung entsprechender Maßnahmen wie z.B die Kennzeichnung eines gefährdeten
Bereichs, deren Umsetzung und die Unterweisung des zuständigen Personals liegt ausschließ-
lich im Verantwortungsbereich des Betreibers!
Sonstige Regularien
Neben den Hinweisen und Anweisungen aus dem vorliegenden Dokument sind alle
sonstigen anwendbaren Regelwerke wie z.B. Labor- und Arbeitsstättenrichtlinien,
Gefahrstoffverordnungen, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und der Arbeitsmedizin
sowie besondere örtliche Bestimmungen zwingend zu beachten!
Im Falle von Zuwiderhandlungen erlischt jeglicher Garantieanspruch gegenüber
HeidolphInstruments.
Für sämtliche Schäden, die aus eigenmächtigen Änderungen oder Umbauten am Gerät, aus
der Verwendung nicht zugelassener oder nicht originaler Ersatz- und Zubehörteile bzw. durch
Missachtung der Sicherheits- und Gefahrenhinweise oder der Handlungsanweisungen des
Herstellers resultieren, haftet grundsätzlich der Betreiber!

10
Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung
Mechanischer Aufbau
Frontansicht
Die Abbildung zeigt exem-
plarisch die Gerätevariante
Hei-SHAKEReax20/8:
1Spannhebel (ober- und unterseitig)
2Not-Aus-Taster
3Ein-/Aus-Schalter
4Drehzahlregler
Inbetriebnahme
Gerät aufstellen
VORSICHT
Durch unsachgemäße Aufstellung des Geräts besteht die Gefahr direkter
und indirekter Sachschäden durch Sturz und/oder Verschütten von
Flüssigkeiten! Befolgen Sie die Hinweise des Herstellers zur korrekten
Aufstellung des Geräts. Beachten Sie die allgemein gültigen Regeln für
die sichere Aufstellung von Arbeitsmitteln.
Achten Sie darauf, dass die Aufstellfläche eben, rutschfest, sauber und
ausreichend stabil ist.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät jederzeit frei zugänglich ist.
Die Sicherstellung einer sach- und fachgerechten Aufstellung und
Positionierung des Geräts und aller Zubehörteile liegt ausschließlich im
Verantwortungsbereich des Betreibers. HeidolphInstruments übernimmt
keinerlei Verantwortung für direkte und/oder indirekte Personen- oder
Sachschäden, die durch die Nichtbeachtung der Hinweise zur korrekten
Aufstellung des Geräts entstehen.
Netzspannungsversorgung
GEFAHR
Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Elektrische Sicherheit“ auf Seite
7
Die festverdrahtete Netzanschlussleitung geht von der Geräterückseite ab. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät ausgeschaltet ist (Hauptschalter aus).

11
Bedienung
Bedienung
Gerät ein-/ausschalten
Schalten Sie das Gerät mit dem frontseitigen Hauptschalter [Power] ein bzw. aus.
Bestückung
Im Auslieferungszustand ist das Gerät mit Aufnahmen für 2.000-ml-Flaschen bestückt. Für
500-ml- und 1.000-ml-Flaschen werden spezielle Aufnahmen benötigt. Diese sind als optio-
nales Zubehör erhältlich (Optionen und Montage siehe „Befestigungssätze für 500-ml- und
1.000-ml-Flaschen“ auf Seite 15.
Zum Einsetzen der Flaschen muss zunächst der Rotor in eine passende Position verfahren
werden:
➜Stellen Sie den Drehzahlregler auf die geringste Rotationsgeschwindigkeit [1].
➜Schalten Sie das Gerät ein.
➜Schalten Sie das Gerät wieder aus, sobald sich der Rotor in einer passenden Position
befindet.
➜Lösen Sie einen Spannhebel [1]
(Drehung um 90° gegen den
Uhrzeigersinn).
➜Ziehen Sie den Rändelgriff
des Haltebolzens am gelösten
Spannhebel nach oben [2] und setzen
Sie die Flasche ein.
–Achten Sie hierbei darauf,
den Andrückteller mittig zum
Flaschenhals zu positionieren.
➜Drücken Sie den Haltebolzen nach
unten, um die Flasche mit dem
Andrückteller zu fixieren:
➜Verriegeln Sie den gelösten
Spannhebel wieder (Drehung um 90°
im Uhrzeigersinn).
➜Falls notwendig, kann die Position
des Spannhebels angepasst werden:
ziehen Sie diesen hierzu nach außen,
verdrehen Sie den Spannhebel in eine
passende Position und lassen Sie den
Spannhebel wieder los.
–Wiederholen Sie den Vorgang
ggf., bis die Flasche korrekt
eingespannt werden kann.

12
Bedienung
Rotationsbetrieb
WARNUNG
Positionieren Sie einzelne Gefäße immer mittig. Achten Sie stets auf
eine gleichmäßige Verteilung der Gewichtslast.
Benutzen Sie geeignete Aufnahmen für die verwendeten Gefäße.
Weiterführende Informationen zum erhältlichen Zubehör finden Sie auf
unserer Internetpräsenz unter www.heidolph.com.
Stellen Sie vor dem Start der Rotationsbewegung sicher, dass alle
Flaschen korrekt verschlossen und sicher eingespannt sind.
Senken Sie die Rotationsdrehzahl, wenn die Gerätebasis im Betrieb
vibriert.
Verwenden Sie stets die erforderliche und geeignete persönliche
Schutzausrüstung!
Berühren Sie rotierende Teile niemals mit den Händen. Beugen Sie sich
nicht über rotierende Teile.
Tragen Sie eng anliegende Arbeitskleidung, legen Sie Schmuckstücke
vor Arbeitsbeginn ab, binden Sie langes Haar unter einem Haarnetz bzw.
unter einer geeigneten Kopfbedeckung
➜Stellen Sie den Drehzahlregler auf die gewünschte Rotationsgeschwindigkeit
(Einstellbereich: 1–16rpm).
➜Schalten Sie das Gerät ein.
–Die Rotationsbewegung startet mit der geringsten Rotationsdrehzahl und wird
allmählich auf die eingestellte Geschwindigkeit erhöht.
–Achten Sie während des Anlaufs bis zum Erreichen der eingestellten
Rotationsgeschwindigkeit auf die Stabilität des Geräts.
–Die Rotationsdrehzahl kann jederzeit stufenlos nachreguliert werden.
Im Falle einer Netzspannungsunterbrechung muss das Gerät bei
Netzwiederkehr mit dem Ein-/Aus-Schalter wieder eingeschaltet werden.

13
Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung
Fehler am Gerät Ursache mögliche Abhilfe
Rotationsbewegung startet
nicht
keine Netzspannung
Prüfen, ob Ein-/Ausschalter auf
[ein] steht
Netzanschlussleitung auf
Schäden/korrekten Anschluss
prüfen
Gebäudesicherung prüfen
Gerätesicherungen prüfen
Netzanschlussleitung defekt
Ein-/Ausschalter in Position
[aus]
Rotationsbewegung stoppt
unvermittelt
Motor-Überhitzungsschutz
hat angesprochen ca. 20 min. warten und Belastung verringern
elektrischer Defekt (kein
Motorgeräusch) Heidolph Vertrieb oder Service
kontaktieren
mechanischer Defekt
(Motorgeräusch hörbar)
Kontaktieren Sie im Falle wiederkehrender Fehler bitte den zustän-
digen Vertrieb bzw. unseren technischen Service (siehe Abschnitt
„Kontaktdaten“ auf Seite 17).

14
Anhang
Technische Daten
Hei-SHAKE Reax 20 Reax 20/4 Reax 20/8 Reax 20/12
Abmessungen (B×H×T) in mm 490×520×465 770×520×465 1050×520×465
Gewicht in (kg) 23 28 33
Zul. Belastung max. 30kg
Flaschenabmessungen max. Flaschendurchmesser: 136mm
max. Flaschenhöhe: 270mm
Bewegungsart überkopf rotierend
Drehzahlbereich/-Anzeige 1–16rpm / Skala
Drehzahlregelung elektronisch
Antrieb Asynchronmotor
Motorschutz Überhitzungsschutz, selbstrücksetzend
Schutzart IP21 (nach DINEN60529)
Schutzklasse I (nach DINEN61140)
Schalldruckpegel <45 dB (A), in Anlehnung an IEC61010
Bemessungsspannung 230V, 50/60Hz
115V, 60Hz
Gerätesicherung T3, 15A (230V)
T6, 25A (115V)
Leistungsaufnahme 280W
Betriebs- und Lagertemperatur
5°C–31°C bei bis zu 80% rel. Luftfeuchte
32°C–40°C bei bis zu 50% rel. Luftfeuchte
(linear abnehmend)
Aufstellhöhe bis 2.000über NN
Lieferumfang
Komponente Menge Produktnr.
Hei-SHAKE Reax 20/4 1 541-20004-00
Hei-SHAKE Reax 20/8 1 541-20008-00
Hei-SHAKE Reax 20/12 1 541-20012-00
Netzanschlussleitung 1 länderspezifisch
Bedienungsanleitung 1 01-005-002-18
Garantieregistrierung 1 01-006-002-78
Anhang

15
Anhang
Zubehör
Komponente Menge Produktnr.
Gerätesicherung 230V 1 14-002-015-46
Gerätesicherung 115V 1 14-002-015-49
Befestigungssatz 500-ml-Flaschen
Flaschenhöhe 162–202mm 1 549-27000-00
Befestigungssatz 1.000-ml-Flaschen
Flaschenhöhe 208–248mm 1 549-26000-00
Spannteller für Verschlusskappen ∅94mm 1 11-001-001-81
Befestigungssätze für 500-ml- und 1.000-ml-Flaschen
Beispiel Befestigungssatz für 1.000-ml-Flaschen,
bestehend aus 4× Distanbolzen und
1× Sechskantschlüssel.
➜Ziehen Sie den Spannhebel an.
➜Lösen Sie mithilfe des Sechskantschlüssels den
Andrückteller.
➜Verschrauben Sie den Distanzbolzen mit dem
Haltebolzen (korrekte Lage der Spannfeder
beachten).
➜Verschrauben Sie den Andrückteller mit dem
verlängerten Haltebolzen.
Weiterführende Informationen zum erhältlichen Zubehör finden Sie auf
unserer Internetpräsenz unter www.heidolph.com.

16
Anhang
Geräteservice
GEFAHR
Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Reinigungs-, Wartungs-
oder Reparaturarbeiten am Hauptschalter aus und trennen Sie das Gerät
vom Netz.
Vermeiden Sie bei Reinigungsarbeiten das Eindringen von Flüssigkeiten.
Schalten Sie vor einem Sicherungsaustausch das Gerät aus und trennen
Sie das Gerät vom Netz.
Ersetzen Sie die beiden Gerätesicherungen stets paarweise durch
Originalsicherungen des Herstellers. Weiterführende Informationen zum
erhältlichen Zubehör finden Sie auf unserer Internetpräsenz unter www.
heidolph.com.
Prüfen Sie das Gerät nach einem Sicherungstausch auf sicheren Zustand
gemäß IEC 61010-1.
Allgemeine Reinigungshinweise
VORSICHT
Reinigen Sie die Oberflächen des Geräts mit einem weichen, fusselfreien
und lediglich leicht angefeuchteten Tuch.
Benutzen Sie keinesfalls aggressive oder scheuernde Reinigungs- und
Hilfsmittel.
Gerätesicherung austauschen
Der Sicherungshalter für die beiden Gerätesicherungen befindet sich auf der Geräterückseite
unterhalb des IEC-Gerätesteckers.
GEFAHR
Schalten Sie vor einem Sicherungsaustausch das Gerät aus und trennen
Sie das Gerät vom Netz.
Ersetzen Sie die beiden Gerätesicherungen stets paarweise durch
Originalsicherungen des Herstellers. Weiterführende Informationen zum
erhältlichen Zubehör finden Sie auf unserer Internetpräsenz unter www.
heidolph.com.
Prüfen Sie das Gerät nach einem Sicherungstausch auf sicheren Zustand
gemäß IEC 61010-1.
Reparaturen
Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden!
Eigenmächtige Reparaturen während des Garantiezeitraums führen zu einem Verlust des
Garantieanspruchs.
Für Schäden, die auf eigenmächtige Reparaturen zurückzuführen sind, haftet ausschließlich der
Eigentümer.

17
Anhang
Wenden Sie sich im Reparaturfall an einen autorisierten Händler oder an unseren technischen
Service, siehe Abschnitt „Kontaktdaten“ auf Seite 17.
Legen Sie jeder Geräterücksendung die ausgefüllte Unbedenklichkeitserklärung bei, siehe
„Unbedenklichkeitserklärung“ auf Seite 18.
Wartung
Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten. Wenden Sie sich
im Bedarfsfall (auffälliges Betriebsverhalten wie z.B. übermäßige Geräusch- oder
Hitzeentwicklung) bitte an einen autorisierten Händler oder an unseren technischen Service,
siehe Abschnitt „Kontaktdaten“ auf Seite 17.
Entsorgung
➜Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die Bestimmungen der
WEEE-Richtlinie 2012/19/EU sowie deren Umsetzung in nationales
Recht im Anwenderland.
➜Beachten Sie bei der Entsorgung von Gerätebatterien die
Bestimmungen der Europäischen Batterierichtlinie 2013/56/EU
sowie deren Umsetzung in nationales Recht im Anwenderland.
➜Prüfen Sie das Gerät und alle Komponenten vor der Entsorgung auf
Rückstände gesundheits-, umwelt- und biogefährdender Stoffe.
➜Entfernen und Entsorgen Sie Rückstände gesundheits-, umwelt- und
biogefährdender Stoffe sachgerecht!
Garantieerklärung
Die Firma Heidolph Instruments GmbH & Co. KG gewährt eine Garantie von drei Jahren auf
Material- und Herstellungsfehler.
Ausgenommen vom Garantieanspruch sind Glas- und Verschleißteile, Transportschäden
sowie Schäden, die auf einen unsachgemäßen Umgang oder eine nicht bestimmungsgemäße
Verwendung des Produkts zurückzuführen sind.
Der Garantiezeitraum beginnt bei registrierten Produkten ab Kaufdatum. Registrieren Sie das
Produkt mit der beiliegenden Garantiekarte oder über unsere Homepage www.heidolph.com.
Bei nicht registrierten Produkten beginnt der Garantiezeitraum mit dem Datum der
Serienfertigung (zu ermitteln anhand der Seriennummer)!
Bei Material- oder Herstellungsfehlern erfolgt innerhalb des Garantiezeitraums eine kosten-
freie Reparatur oder vollständiger Produktersatz.
Kontaktdaten
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Technischer Service
Walpersdorfer Str. 12
D-91126 Schwabach/Deutschland
E-Mail: [email protected]
Vertretungen
Sie finden die Kontaktdaten Ihres lokalen Heidolph Händlers unter www.
heidolph.com

18
Anhang
Unbedenklichkeitserklärung
Legen Sie die Unbedenklichkeitserklärung vollständig ausgefüllt Ihrer Geräterücksendung bei.
Einsendungen ohne Unbedenklichkeitserklärung können nicht bearbeitet werden!
Ja Nein (Zutreffendes bitte markieren)
Ja Nein (Zutreffendes bitte markieren)
Wurde das Gerät gereinigt, ggf. dekontaminiert / desinfiziert?
Wenn ja, welche Maßnahmen wurden durchgeführt?
Gehen von diesem Gerät durch die Verarbeitung gesundheits-,
umwelt- und/oder biogefährdender Stoffe Risiken für Menschen
und/oder die Umwelt aus?
Wenn ja, mit welchen Substanzen kam das Gerät in Berührung?
RECHTSVERBINDLICHE ERKLÄRUNG
Dem Auftraggeber ist bekannt, dass er gegenüber dem Auftragnehmer für Schäden, die durch unvollständige und nicht korrekte
Angaben entstehen, haftet.
Datum Unterschrift Firmenstempel
Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus.
Hinweis: Der Absender hat die Ware
ordnungsgemäß und dem Transport
angemessen zu verpacken.
UNBEDENKLICHKEITS
ERKLÄRUNG
IM RETOURENFALL
ABSENDER
Name
Firma
Straße
PLZ/Ort
Land
E-Mail
Vorname
Abteilung
Arbeitskreis
Telefon
Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Walpersdorfer Straße 
 Schwabach
Phone: + ()  -
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
ANGABEN ZUM GERÄT
Artikelnummer
Einsendegrund
Seriennummer
Ticketnummer
© Heidolph Instruments GmbH & Co. KG
Doc-ID:01-006-003-30-2 –Ed.:2022-11-08

Translation of the original instructions
Page 22–35
Traduction de la notice originale
Page 40–53
Zertifikate/Certifications

Contents
Introduction
About this document...................................................................................... 22
Typographic conventions.............................................................................................. 22
Copyright protection.................................................................................................... 22
General notes
Directives applied, product certification............................................................. 23
California Residents....................................................................................... 23
Residual risk................................................................................................. 23
Intended use................................................................................................. 23
Compliant use............................................................................................... 23
Reasonably foreseeable misuse....................................................................... 23
Transportation............................................................................................... 24
Storage........................................................................................................ 24
Acclimatization ............................................................................................. 24
Permissible ambient conditions ....................................................................... 24
Safety
General safety instructions.............................................................................. 24
Electrical safety............................................................................................. 24
Data security ................................................................................................ 25
Operational safety ......................................................................................... 25
Occupational safety ....................................................................................... 25
Personal protective equipment (PPE)................................................................ 25
Environmental protection................................................................................ 26
Biohazard..................................................................................................... 26
Other regulations........................................................................................... 26
Device description
Mechanical design......................................................................................... 27
Commissioning
Set up the device........................................................................................... 27
Power supply ................................................................................................ 27