Heidolph MR Hei-End User manual

MR Hei-End
Betriebsanleitung
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Instrucciones de
Empleo
Instruzioni per l’uso

2

D DEUTSCH Seite 3 - 25
E ENGLISH page 26 - 48
F FRANCAISE page 49 - 73
ES ESPAÑOL página 74 - 97
I ITALIANO pagina 98 - 121

3
D
INHALT
LIEFERUMFANG ................................................................................................................4
ALLGEMEINE HINWEISE...................................................................................................4
SICHERHEITSHINWEISE...................................................................................................5
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG .......................................................................6
SICHERHEITSEINRICHTUNG AM GERÄT........................................................................6
AUFBAU UND INBETRIEBNAHME ...................................................................................6
1Auspacken ................................................................................................................6
2Aufstellen des Gerätes..............................................................................................6
3Elektrischer Anschluß ...............................................................................................7
4Anschluß des externen Temperaturmessfühlers Pt1000 ..........................................7
4.1 Anschlußbelegung Pt 1000 .......................................................................................8
5Aufbau mit Badaufsatz..............................................................................................8
BETRIEB.............................................................................................................................9
6Gerät einschalten......................................................................................................9
7Einstellen der Rührerdrehzahl.................................................................................10
8Temperieren mit Temperaturmeßfühler ..................................................................10
8.1 Set-Temperaturen einstellen...................................................................................11
8.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur ......................................................................11
8.3 Heizung einschalten................................................................................................12
9Temperieren ohne Temperaturmeßfühler ...............................................................12
9.1 Einstellen der Heizplattentemperatur ......................................................................12
9.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur ......................................................................13
9.3 Heizung einschalten................................................................................................13
10 Verhalten nach Stromunterbrechung ......................................................................14
11 Restwärmeanzeige .................................................................................................14
12 Anschluß der Schnittstellen.....................................................................................15
12.1 RS232-Schnittstelle.................................................................................................15
12.2 Analoge Schnittstelle 0-10V ....................................................................................18
13 Fehlermeldungen ....................................................................................................19
REINIGUNG UND WARTUNG ..........................................................................................20
DEMONTAGE, TRANSPORT UND LAGERUNG .............................................................20
ENTSORGUNG .................................................................................................................21
STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG ....................................................................21
ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR.......................................................................................21
TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................22
GARANTIE, HAFTUNG UND URHEBERRECHTE ..........................................................23
FRAGEN REPARATUREN ...............................................................................................24
ANGEWANDTE NORMEN UND VORSCHRIFTEN..........................................................25

4
D
LIEFERUMFANG
Bezeichnung Menge Bestellnummer
230 V / 50/60 Hz
Bestellnummer
115 V / 60 Hz
MR Hei-End 1 505-50000-00 505-50000-01
Betriebsanleitung 1 01-005-004-59 01-005-004-59
Geräteanschlußleitung 1 14-007-003-81 14-007-003-89
ALLGEMEINE HINWEISE
Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte gründlich und aufmerksam und
sorgen Sie dafür, daß jeder Betreiber des Gerätes vor Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung sorgfältig gelesen hat.
Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für jedermann
zugänglichen Ort auf.
Die Geräte sind standardmäßig mit einem EURO- Stecker (DIN 49441 CEE
7/VII 10/ 16 A 250 V) versehen.
Für Nordamerika mit einem US.NORM Stecker (NEMA Pub.No.WDI.1961
ASA C 73.1 . 1961 Seite 8 15A 125V).
Falls Sie das Gerät in einem Land mit anderem Stecker-System betreiben
möchten, müssen Sie einen zugelassenen Adapter verwenden oder der
mitgelieferte Stecker muß durch einen Fachmann ausgewechselt und
durch einen für dieses Netz passenden und zugelassenen Stecker ersetzt
werden.
Bei Lieferung ist das Gerät geerdet. Beim Auswechseln des
Originalsteckers achten Sie bitte unbedingt darauf, daß der Schutzleiter
am neuen Stecker angeschlossen wird!

5
D
SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie alle im Labor geltenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften!
Äußerste Vorsicht beim Umgang mit leicht entzündlichen Medien.
Beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter.
Achten Sie vor der Verbindung des Gerätes mit dem Stromnetz darauf, daß
die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
Schalten Sie den Netzschalter aus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist,
bzw. bevor es vom Netz genommen wird.
#Reparaturen dürfen nur von einem von Heidolph Instruments autorisierten
Fachmann ausgeführt werden.
Vorsicht bei der Anwendung in der Nähe von leicht entzündlichen und
explosiven Stoffen.
Das Gerät ist nicht explosionsgeschützt.
Bitte schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose an.
Achtung! Verbrennungsgefahr beim Betrieb der Heizplatte über 50 °C.
Heizplatte, Gefäß und Flüssigkeit nicht berühren.
Achtung!
Stellen Sie beim Heizen von brennbaren Proben aus Sicherheitsgründen
die Solltemperatur der Heizplatte mindestens 25°C niedriger als den
Flammpunkt der Probe ein.
Achtung!
Beachten sie die Auswirkungen durch das Magnetfeld auf z.B.
Herzschrittmacher oder Datenträger
Bitte achten Sie auf sicheren Stand des Gerätes.

6
D
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Der MR Hei-End ist ein Sicherheitsmagnetrührer mit Heizung, geeignet für den
unüberwachten Betrieb. Sein bestimmungsgemäßer Einsatzort befindet sich z.B. in
chemischen und biologischen Laboratorien der Industrie sowie den entsprechenden
universitären Einrichtungen, als auch z.B. in Schulen oder Apotheken.
Das Gerät temperiert Substanzproben und/oder durchmischt diese durch die Bewegung
eines mittels magnetischer Kopplung geführten Magnetrührstäbchens in einem Gefäß.
Die Grundvoraussetzung für den dauerhaften Einsatz des Hei-End ist die Einhaltung der
maximal zulässigen Umgebungsbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit) sowie eine
korrosionsfreie Atmosphäre.
SICHERHEITSEINRICHTUNG AM GERÄT
Funktion der Sicherheitsabschaltung:
In der Heizplatte sind 2 unabhängige Temperaturmeßfühler. Einer dient der
prozessorgesteuerten Regelung der Heizplatte. Der Zweite dient dem analogen allpolig
abschaltenden Sicherheitskreis.
Kriterien der Sicherheitsabschaltung (Heizen AUS):
¾Die eingestellte Heizplattentemperatur (Sollwert) wird um die eingestellte
Sicherheitstemperatur (max. 25°C) überschritten (s. Kap. 9.2).
¾Die gemessene Heizplattentemperatur (Istwert) ist größer 360°C
¾Fühlerbruch oder -kurzschluss im Temperaturfühler des Sicherheitskreises
¾Fühlerbruch oder -kurzschluss im Temperaturfühler des Regelkreises
¾Der µController wird im Programmablauf gestört
¾Fühlerbruch oder -kurzschluß im Sicherheitskreis externer Temperaturmeßfühler
¾Fühlerbruch oder -kurzschluß im Regelkreis externer Temperaturmeßfühler
AUFBAU UND INBETRIEBNAHME
1 Auspacken
Bitte packen Sie das Gerät sorgfältig aus. Achten Sie auf mögliche Beschädigungen und
melden Sie Schäden oder fehlende Teile unverzüglich dem Lieferanten.
2 Aufstellen des Gerätes
Bitte stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf. Sorgen Sie für
ausreichend Platz um das Gerät.

7
D
3 Elektrischer Anschluß
Prüfen Sie vor dem Anschluß an das
Stromnetz, daß der Wippschalter (A)
in der Position „OFF“ steht.
Stecken Sie die Geräteanschlußleitung an
der Rückseite in die dafür vorgesehene
Buchse (H). Stecken Sie dann die Leitung in
die Stromsteckdose.
4 Anschluß des externen Temperaturmessfühlers Pt1000
¾Vor dem Anschluß des
Temperaturmeßfühlers Gerät mit
Wippschalter (A) ausschalten.
¾Schließen Sie den Temperaturmeßfühler
mit Bajonettverschluß an die Flanschdose
(I) auf der Geräterückseite an.
¾Dazu vor dem Aufstecken den Ring am
Stecker nach links drehen. Nach dem
Aufstecken Ring zur Arretierung nach
rechts drehen.

8
D
Beachten Sie eine Mindesteintauchtiefe des
Temperaturmeßfühlers im Medium von 20mm um Fehlmessungen
zu vermeiden.
In Ölbädern darauf achten, daß der Temperaturmeßfühler vom Öl
frei angeströmt werden kann.
Es kann nur ein Temperaturmeßfühler Pt1000 angeschlossen
werden (Best. Nr.: 509-67910-00 oder 509-67920-00)
Pt100 Meßfühler sind nicht geeignet.
Die Anschlußbelegung des Temperaturmeßfühlers Pt1000 geht aus der nachfolgenden
Zeichnung hervor.
4.1 Anschlußbelegung Pt 1000
5 Aufbau mit Badaufsatz
Wenn Sie das Gerät mit einem Badaufsatz (s.
Zubehör) verwenden, achten Sie bitte darauf, daß
der Fixierrand des Badaufsatzes sicher über die
Heizplatte greift.
Bei Betrieb mit dem Badaufsatz 4 Liter können
Sie den Temperaturmeßfühler mit dem speziellen
Haltestab für Badaufsatz 4 Liter (Best. Nr. 509-
97000-00) wie im Bild dargestellt (X) befestigen.

9
D
BETRIEB
6 Gerät einschalten
Schalten Sie das Gerät am
Wippschalter (A) an der rechten Seite
des Gehäuses ein. Die grüne Power-
LED (G) am Frontpanel leuchtet. Das
Gerät durchläuft eine
Einschaltroutine. Dabei wird
automatisch erkannt, ob ein externer
Pt1000 Temperaturmeßfühler
angeschlossen ist. Abhängig hiervon
wählt das Gerät den entsprechenden
Modus automatisch.
Bei angeschlossenem Temperaturmeßfühler wird folgende Anzeige im Display dargestellt
(Beispiel):
In der oberen Zeile wird die Ist-Temperatur des Temperaturmeßfühlers dargestellt. In der
Mitte der Anzeige wird der zur Zeit aktuelle Drehzahl Setwert gezeigt. In der untersten
Zeile ist die tatsächliche Drehzahl angezeigt. Diese ist nach dem Anschalten mit dem
Wippschalter immer „0 rpm“.
Ist kein externer Temperaturmeßfühler angeschlossen zeigt das Display (C) für ca. 3 Sek
folgende Meldung:
und schaltet dann auf die entsprechende Anzeige für die Heizplattenregelung um (s. Kap.
BETRIEB „Temperieren ohne Temperaturmeßfühler “).

10
D
Hinweis:
Heiz- und Rührfunktion sind nach dem Einschalten mit dem
Wippschalter (A) nicht aktiv!
7 Einstellen der Rührerdrehzahl
Die gewünschte Drehzahl wird mit Hilfe des Drehzahlregelknopfes (B) eingestellt. Die
Solldrehzahl wird im Display (C) in der unteren Zeile angezeigt. Je nach Geschwindigkeit
in der der Drehzahlregelknopf gedreht wird ändert sich der Setwert langsam oder schnell.
Der Rührer regelt sofort auf die Solldrehzahl hoch.
Hinweis:
Beim Herunterregeln der Drehzahl verharrt sie zunächst bei 30 rpm.
Erneutes Drehen nach links schaltet die Rührfunktion aus.
8 Temperieren mit Temperaturmeßfühler
In diesem Modus wird mit Hilfe des Temperaturmeßfühlers die Temperatur in dem
beheizten Medium geregelt. Der MR Hei-End schaltet bei eingestecktem
Temperaturmeßfühler automatisch in diesen Modus.

11
D
8.1 Set-Temperaturen einstellen
Durch kurzen Druck auf die Select-Taste (F) springt die Anzeige in den Set-Modus.
Vor „Set-Probe“ ist ein Cursor zu sehen. Mit den Pfeiltasten (D) kann nun die gewünschte
Temperatur (0°C – 250°C) verändert werden. Der eingestellte Wert wird sofort
übernommen.
Durch zweimaliges Drücken der Select-Taste (F) kehren Sie wieder in den Anzeigemodus
zurück. Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.
8.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur
Die Sicherheitstemperatur beschreibt eine Temperaturdifferenz über den Setwert. Beim
Überschreiten dieser Temperaturdifferenz schaltet das Gerät mit entsprechender
Fehlermeldung ab.
Wenn Sie sich im Anzeigemodus befinden müssen Sie zweimal die Select-Taste (F)
drücken. Wenn vor der unteren Zeile ein Cursor steht kann die Sicherheitstemperatur
(10 – 25°C) mit den Pfeiltasten (D) eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird sofort
übernommen.
Durch erneutes Drücken der Select-Taste kehren Sie in den Anzeigemodus zurück. Nach
4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.

12
D
Funktionsweise set safety Δt
Wird die Set-Temperatur am Fühler um den Betrag set safety Δt
überschritten schaltet die Heizung aus.
8.3 Heizung einschalten
Vor dem Einschalten der Heizung:
Überprüfen Sie, ob der Temperaturmeßfühler sich korrekt im Medium
befindet.
Drücken Sie die Taste Heater ON/OFF (E) um die Heizfunktion zu starten. Die
eingeschaltete Heizfunktion wird durch einen grün leuchtenden Kranz um Taste (E)
angezeigt. Während des Heizbetriebs kann die Temperatur wie in unter „Set-
Temperaturen einstellen“ beschrieben verändert werden.
Die Heizfunktion wird durch ein pulsendes Heizzeichen im Display (C) dargestellt.
9 Temperieren ohne Temperaturmeßfühler
In diesem Modus wird die Heizplattentemperatur geregelt. Er wird automatisch aktiviert,
wenn beim Einschalten der Temperaturmeßfühler nicht gesteckt ist.
9.1 Einstellen der Heizplattentemperatur
Durch kurzen Druck auf die Select-Taste (F) springt die Anzeige in den Set-Modus.
Vor „Set-hotplate“ ist ein Cursor zu sehen. Mit den Pfeiltasten (D) kann nun die
gewünschte Temperatur (20°C - 300°C) verändert werden. Der eingestellte Wert wird
sofort übernommen.
Durch zweimaliges Drücken der Select-Taste (F) kehren Sie wieder in den Anzeigemodus
zurück. Nach 4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.

13
D
9.2 Einstellen der Sicherheitstemperatur
Die Sicherheitstemperatur beschreibt eine Temperaturdifferenz über den Setwert. Beim
Überschreiten dieser Temperaturdifferenz schaltet das Gerät mit entsprechender
Fehlermeldung ab.
Wenn Sie sich im Anzeigemodus befinden müssen Sie zweimal die Select-Taste (F)
drücken. Wenn vor der unteren Zeile ein Cursor steht kann die Sicherheitstemperatur mit
den Pfeiltasten (D) eingestellt werden. Der eingestellte Wert wird sofort übernommen.
Durch erneutes Drücken der Select-Taste kehren Sie in den Anzeigemodus zurück. Nach
4 Sekunden geschieht dies auch automatisch.
Funktionsweise set safety Δt
Wird die Set-Temperatur am Fühler um den Betrag set safety Δt
überschritten, schaltet die Heizung aus.
9.3 Heizung einschalten
Drücken Sie die Taste Heater ON/OFF (E) um die Heizfunktion zu starten. Die
eingeschaltete Heizfunktion wird durch einen grün leuchtenden Kranz um Taste (E)
angezeigt. Während des Heizbetriebs kann die Temperatur wie in unter „Set-
Temperaturen einstellen“ beschrieben verändert werden.
Die Heizfunktion wird durch ein pulsendes Heizzeichen im Display (C) dargestellt.

14
D
Hinweis zur Einstellung der Heizplattentemperatur:
Bedingt durch den Wärmeübertragungswiderstand der
unterschiedlichen Rührgefäße, der zu erhitzenden Menge und dem
Wärmeverlust durch Abstrahlung, wird sich im Rührgefäß immer eine
niedrigere Temperatur einstellen, als die eingestellte Heizplatten-
temperatur.
Als Faustregel kann gelten: die eingestellte Temperatur sollte etwa das
1½ bis 4-fache der gewünschten Temperatur des Mediums betragen.
Dabei sollte dieser Wert um so höher liegen, je größer die spezifische
Wärmekapazität, das Volumen und die gewünschte Temperatur des
Mediums sind.
Hinweis
Hinweis zur Aufheizgeschwindigkeit:
Je höher die Heizplattentemperatur eingestellt wird,
um so kürzer ist die Aufheizzeit.
10 Verhalten nach Stromunterbrechung
Nach einer Stromunterbrechung, hervorgerufen durch z.B. einem Stromausfall oder einer
absichtlich geschalteten Steckdose (z.B. mit Timer) bleibt der Magnetrührer im Stand-By-
Modus (kein Heizen, kein Rühren). Diese Funktion ist aktiv, wenn rechts unten im Display
ein “o” dargestellt ist.
Hinweis:
Der MR Hei-End kann über die RS232-Schnittstelle (s. Kap.12.1.1) so
umprogrammiert werden, daß er nach einer Stromunterbrechung den
Betrieb wieder aufnimmt (Heizen und Rühren Ein). Diese Funktion ist
aktiv wenn rechts unten im Display ein “*” dargestellt ist.
11 Restwärmeanzeige
Der MR Hei-End ist zum Schutz vor
Verbrennungen an der heißen Heizplatte
mit einer Restwärmeanzeige ausgestattet.
Wenn die Heizplatte eine Temperatur von
mehr als 50 °C hat, wird Ihnen dies bei
ausgeschaltetem Wippschalter (A) durch nebenstehende Warnanzeige im Display
dargestellt. Nach Unterschreitung der 50 °C schaltet das Gerät ab.

15
D
12 Anschluß der Schnittstellen
Schalten Sie vor dem Anschluß des
Schnittstellenkabels das Gerät aus.
Zum Anschluß der Schnittstelle verwenden
Sie bitte ein Schnittstellenkabel mit
SUB-HDD 15 Stecker und schließen es an
die Buchse (K) an der Geräterückseite an.
12.1 RS232-Schnittstelle
Mit der RS232 Schnittstelle können Sie mit
Hilfe eines Computers und einem geeigneten
Programm (z.B. Microsoft©Hyperterminal), oder eines entsprechend programmierten
Interfaces die in Kap. 12.1.1 beschriebenen Parameter ein- bzw. auslesen. Die
Schnittstelle so programmieren, daß die Eingangsdaten im 7bit ASCII Format empfangen
werden können. Beim Senden und Empfangen muß ein Zeilenvorschub angehängt
werden.
Anschluß MR Hei-End Anschluß PC ( COM x )
Stecker SUB-HDD 15 Buchse SUB-D 9
z. B. Typ Mc Murdo HDE15PTD z. B. Typ Mc Murdo SDE9ST
1 TXD 2 RXD
2 RXD 3 TXD
5 GND 5 GND
Zubehör Artikelnummer: 14-007-045-17-0 Schnittstellenleitung RS232- St15/Bu9

16
D
Wenn die Schnittstelle aktiv ist, blinkt im Display „*REMOTE*“.
Achtung!
Es dürfen nur die gezeichneten Leitungen verbunden werden, da sonst
Fehlfunktionen der Schnittstelle die Folge sind.
12.1.1 Schnittstellenparameter
9600 Baud, Parity: 1 even, 7 Bit, 1 Stopbit,
12.1.2 Schnittstellenbefehle RS232
Befehlstring Bedeutung Ausgabe
Lesebefehle
IN_PV_1 Abfrage Ist-Temperatur Mediumstemperatur
in °C
IN_PV_2 Abfrage Ist-Temperatur Sicherheitsfühler
Medium in °C
IN_PV_3 Abfrage Ist-Temperatur
Heizplattentemperatur in °C
IN_PV_4 Abfrage Ist-Temperatur Sicherheitsfühler
Heizplatte in °C
IN_PV_5 Abfrage Ist-Drehzahl Motor in rpm
IN_SP_1 Abfrage Sollwert Solltemperatur Medium /
Heizplatte in °C
IN_SP_2 Abfrage Sollwert Sicherheits- „deltaT“ in °C
IN_SP_3 Abfrage Sollwert Drehzahl Motor
IN_MODE_2 Verhalten nach Stromunterbrechung
Schreibbefehle
OUT_SP_1 y
Setze Sollwert Solltemperatur Medium /
Heizplatte in °C
OUT_SP_2 y Setze Sollwert Sicherheits- „deltaT“ in °C
OUT_SP_3 y Setze Sollwert Drehzahl Motor
OUT_MODE_2 y 0 = Alles AUS nach Netzwiederkehr
1 = Heizung / Motor EIN nach
Netzwiederkehr (Setwerte bleiben erhalten)
„o“
„*“

17
D
Allgemeine Befehle
START_1
Starte Heizungsregelung
Remote aktivieren – wechselnde Anzeige
*Remote*
Hinweis: im Remote-Betrieb ist die
Tastatur abgeschaltet
START_2
Starte Motor
Remote aktivieren – wechselnde Anzeige
*Remote*
STOP_1 Beende Heizungsregelung
STOP_2 Motordrehzahl=0 MotorStopp
RESET
Rücksetzen in den Einschaltzustand
Heizung aus Motor aus
Verlassen des Remote-Zustands
STATUS
Statusabfrage 0 = ManuellerBetrieb
1 = RemoteBetrieb Start
(START_1 ODER
START_2)
2 = remoteBetrieb Stop
(STOP_1 UND
STOP_2)
<0 Fehlercode im
Störungsfall

18
D
12.1.3 Remote-Betrieb Beispiele
Heizung:
Heizung soll auf 150 °C
regeln
OUT_SP_1 150
Heizung regelt erst auf 150 °C, wenn
START_1 eingegeben wird
Heizung soll anschließend auf
250 ° C regeln
OUT_SP_1 250
Heizung regelt sofort nach der Eingabe auf 250 °C
Motor:
Motor soll auf 1000 rpm
regeln
OUT_SP_3 1000
Motor regelt erst auf 1000 rpm, wenn
START_2 eingegeben wird
Motor soll anschließend auf
500 rpm regeln
OUT_SP_3 500
Motor regelt erst auf 500 rpm, wenn
START_2 eingegeben wird
Hinweis: Jeder Befehl muß mit der Enter-Taste ( ) abgeschlossen werden.
12.2 Analoge Schnittstelle 0-10V
Mit der analogen Schnittstelle kann die Proben-Ist-Temperatur ausgegeben werden.
Belegung der SUB-D Buchse wie in der nebenstehenden Zeichnung beschrieben.
Ausgabewerte: 0 °C = 0 V; pro 100 °C = 3,5 V
Anschluß MR Hei-End
Stecker SUB-HDD 15
z. B. Typ Mc Murdo HDE15PTD
9 GND
7 Probentemperaturausgang 0 – 10V