Heinner C300SS User manual

STORCĂTOR DE CITRICE
Model: C300SS
www.heinner.ro
Storcător de citrice
Capacitate: 0, 5 L
Putere: 30 W

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
1
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs!
I. INTRODUCERE
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul pentru
consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la instalarea,
utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Storcător de citrice
Manual de utilizare
Certificat de garanție

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
2
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
Înainte de utilizarea aparatului electric, trebuie respectate următoarele măsuri de
precauție de bază, printre care:
1. Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizare.
2. Înainte de utilizare, asigurați-vă că tensiunea prizei electrice corespunde cu cea
marcată pe eticheta cu date tehnice de pe aparat.
3. Pentru evitarea riscului de electrocutare, nu introduceți unitatea motorului în
apă sau în alte lichide.
4. Scoateți aparatul din priză atunci când nu este folosit, înainte de a fi curățat și
înainte de montarea sau demontarea componentelor.
5. Nu folosiți niciun aparat electrocasnic care are cablul de alimentare sau
ștecărul deteriorat sau dacă prezintă defecțiuni, a fost lovit sau avariat în orice
mod. Returnați aparatul la cel mai apropiat centru de reparații autorizat în
vederea verificării, reparării sau reglării electrice sau mecanice.
6. Utilizarea de accesorii care nu sunt recomandate sau vândute de către
producător poate avea ca rezultat provocarea unui incendiu, electrocutarea sau
vătămarea.
7. Așezați aparatul pe o suprafață orizontală. Nu puneți aparatul pe sau lângă un
arzător cu gaz sau electric; nu puneți aparatul într-un cuptor încălzit.
8. Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a blatului de
bucătărie.
9. Atunci când aparatele electrocasnice sunt utilizate de către copii sau în preajma
acestora, este necesară o supraveghere atentă.
10. Nu utilizați aparatul în alt scop decât cel pentru care a fost proiectat.
11. Aparatul poate fi utilizat numai pentru stoarcerea citricelor. Nu utilizați
aparatul pentru stoarcerea altor tipuri de fructe.
12. Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu
privire la utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța
acestora.
13. Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul.
14. Nu utilizați aparatul în aer liber. Acest aparat este destinat numai uzului
casnic.
15. Păstrați aceste instrucțiuni.
16. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.
17. Atentie la utilizarea produsului, poate provoca rani.
18. Intotdeauna deconectati aparatul de la priza atunci cand nu este utilizat sau
inainte de a fi dezasamblat pentru curatare.
19. Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârste începând de la 8 ani numai
dacă aceștia sunt supravegheați sau instruiți în ceea ce privește utilizarea în
siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea.
Curățarea și întreținerea nu pot fi efectuate de către copii, cu excepția cazului în
care aceștia sunt în vârstă de cel puțin 8 ani și sunt supravegheați. Nu lăsați
aparatul și cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
3
IV. DESCRIERE
Con mare
Sită
Recipient
Filtru pentru ajustare
Ansamblul motorului
Capac
Con mic

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
4
V. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Înainte de prima utilizare, curățați cu apă caldă capacul superior, conul, sita și vasul
de stoarcere.
1. Puneți recipientul pe bază, apoi montați sita pe ax și fixați conul pe capătul axului.
2. Tăiați fructul în jumătăți, apoi puneți o jumătate pe con și apăsați ușor pe aceasta.
Motorul va începe să funcționeze. Sucul extras va curge în recipient prin sită, iar pulpa
și sâmburii vor rămâne pe sită. Motorul se rotește în ambele sensuri.
Atenție: Nu apăsați pe fruct cu forță excesivă, pentru a evita blocarea și deteriorarea
motorului.
3. După finalizarea stoarcerii, odată ce nu mai apăsați pe fruct, motorul se va opri.
Aparatul va rămâne în standby. Puteți reîncepe oricând stoarcerea.
4. După stoarcere, scoateți mai întâi conul, apoi turnați sucul în alt recipient.
Atenție: Ciclurile de funcționare nu trebuie să depășească 15 secunde, cu 15 secunde
de pauză. După 10 cicluri de funcționare consecutive, lăsați aparatul să se răcească
timp de 30 de minute.
Notă: capacitatea maximă a recipientului este de 0,5 litri. Asigurați-vă că nu umpleți
excesiv recipientul.
5. După utilizarea aparatului sau în cazul în care nu doriți să îl utilizați, deconectați
ștecărul de la sursa de alimentare.
6. Dacă doriți să păstrați sucul în recipientul aparatului, asigurați-vă că ați pus capacul
superior. Pentru ca sucul să nu se altereze, nu îl păstrați în recipientul aparatului pentru
o perioadă îndelungată.
Atenție: Atunci când nu utilizați storcătorul, nu țineți de cei doi pini ai conectorului în
timp ce rotiți conul cu mâna, deoarece poate interveni pericolul de electrocutare.

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
5
Putere
30W
Capacitate
0.5L
Tensiune de alimentare
220-240V; 50/60Hz
1. Înainte de curățare, deconectați aparatul de la sursa de alimentare și așteptați ca acesta
să se răcească.
2. Curățați sita, conul și recipientul cu apă fierbinte și detergent de vase. Apoi clătiți
componentele sub jet de apă și ștergeți-le.
Atenție! Nu utilizați substanțe de curățare abrazive și nu spălați componentele în mașina de
spălat vase.
3. Ștergeți axul rotativ cu o cârpă moale și umedă. Nu introduceți ansamblul motorului în
apă sau în alte lichide.
4. Asamblați toate componentele.
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
VII. DETALII TEHNICE

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
6
Eliminarea deșeurilor în mod responsabil față de mediu
Puteți ajuta la protejarea mediului!
Va rugăm sa respectați reglementările locale, prin predarea echipamentelor electrice nefuncționale
unui centru de colectare a echipamentelor electrice uzate.
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte
branduri și denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale
respectivilor deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
7
CITRUS JUICER
Model: C300SS
www.heinner.ro
Citrus juicer
Capacity: 0.5L
Power: 30W

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
8
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Citrus juicer
User manual
Warranty card

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
9
III. SAFETY MEASURES
Before using the electrical appliance, the follosing basic precaustions should
always be followed including the following:
1. Read all instructions before using.
2. Before using check that the voltage power corresponds to the one shown on
the appliance label.
3. To protect against risk of electrical shock do not put the motor unit in water or
other liquid.
4. Unplug from outlet when not use, before putting on or taking off parts, and
before cleaning.
5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return the
appliance to the authorized service facility for examination, repair or electrical or
mechanical adjustment.
6. The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may
cause fire, electric shock or injury.
7. Place the appliance on the flat surface. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
8. Do not let supply cord hang over the edge of table or counter.
9. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.
10. Do not use appliance for other than intended use.
11. The appliance can only be used to squeeze the citrus fruit, never use it for
juicing any other kind of fruits.
12. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
13. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
14. Do not use outdoors. The appliance must be used household only.
15. Save these intructions.
16. This appliance is intended to be used in household only.
17. Warning: Potential injury from misuse.
18. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling or cleaning.
19. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and
above and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children
aged less than 8 years.

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
10
IV. DESCRIPTION

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
11
VI. USING INSTRUCTIONS
Before first use, clean the top lid, ramer, filter and cup thoroughly with warm water.
1. Place the cup onto the base, then assemble the sieve nto the spindle cap, after
assemble the reamer into the spindle cap.
2. Halve the fruit, put it on the reamer and press it lightly. The motor will start running.
The extracted juice will flow into the cup through the sieve, the roughness flesh and
pith will be remained on the sieve. The motor may rotate in different directions.
Caution: Never exert excessive force when pressing the fruit to prevent from blocking
and damaging motor.
3. Once finishing the operation, release the hand from the remaer and the motor stops
running. The appliance will remain in stand by. You may restart it again at any time by
pressing the reamer down.
4. After colecting the juice, first put the reamer away, then pour juice.
Caution: The appliance shall be on 15s, off 15s, and after 10 consecutive cycles, the
appliance must be cooled down for 30 minutes.
Note: the max capacity of the cup is 0.5L. Make sure do not overfill the cup.
5. When operating is completed or do not use the appliance, unplug the appliance.
6. If depositing the juice in the cup, make sure the top lid is in place. For remaining
clean and sanitation, do not deposit the juice in the cup for long time.
Caution: When juicer is not use, never hold the two pins of plug while turn the
reamer by hand as this may result in electric shock.

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
12
Power
30W
Capacity
0.5L
Voltage
220-240V; 50/60Hz
1. Unplug the appliance and wait it completely cool down before clean.
2. Filter, reamer, cup. Clean them in hot, sudsy water. Then rinse under running water and
wipe dry.
Caution: never use metal polish for cleaning and do not put into dishwasher to clean.
3. Wipe the rotating axis with a soft, damp cloth, never immersed the power base in water
or other liquid.
4. Assemble all parts together.
VII. MAINTENANCE AND CLEANING
VIII. TECHNICAL DETAILS

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
13
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and
product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
14
ЦИТРУС ПРЕСА
Модел: C300SS
www.heinner.ro
Цитрус преса
Капацитет: 0,5 литра
Мощност: 30 W

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
15
Благодарим Ви за закупуването на този продукт!
I. ВЪВЕДЕНИЕ
Преди да използвате този уред прочетете внимателно наръчника с инструкции.
Съхранявайте наръчника с цел бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
Преди инсталиране и използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда,
моля прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ
Цитрус преса
Наръчник за употреба
Гаранционна карта

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
16
III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди използване на електрическия уред трябва да се спазват следните
основни предпазни мерки:
1. Прочетете всички инструкции преди употреба.
2. Преди употреба уверете се, че напрежението на електрическия контакт
съответства на това, което е изписано върху етикета с техническите данни
върху уреда.
3. За да предотвратите риска от токов удар, не потапяйте корпуса на мотора
във вода или в други течности.
4. Изваждайте уреда от контакта тогава, когато няма да го използвате, преди
да бъде почистен и преди монтаж или демонтаж на компонентите.
5. Не използвайте електродомакински уред, който има повреден захранващ
кабел или щепсел, или ако има неизправности, ако е ударен или е повреден
по някакъв начин. Занесете уреда в най-близкия оторизиран сервизен
център с оглед проверка, ремонт или електрическо/механично регулиране.
6. Използването на аксесоари, които не са препоръчвани или продавани от
производителя, може да има като резултат възникване на пожар, токов удар
или телесна повреда.
7. Поставете уреда върху хоризонтална повърхност. Не поставяйте уреда
върху или до газова горелка или електрическа печка; не поставяйте уреда в
топла фурна.
8. Не оставяйте захранващия кабел да виси над ръба на масата.
9. Тогава, когато се използват електроуреди от страна на деца или в близост
до тях, е необходим внимателен надзор.
10. Не използвайте уреда за цел, различна от тази, за която е проектиран.
11. Уредът трябва да се използва само за изцеждане на цитрусови плодове.
Не използвайте уреда за изцеждане на други видове плодове.
12. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца), които
имат физически, сетивни или умствени затруднения или които нямат
необходимите познания и опит, освен ако се намират под наблюдение или
са обучени как да използват уреда от страна на лице, което отговаря за
тяхната безопасност.
13. Децата трябва да бъдат под наблюдение, така че да не си играят с уреда.
14. Не използвайте уреда на открито. Този уред е предназначен само за
домашна употреба.
15. Пазете тези инструкции.
16. Този уред е предназначен за използване само в домакинството.
17. Предупреждение: Потенциални наранявания от злоупотреба.
18. Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор и
преди сглобяването, демонтажа или почистването.
19. Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и повече,
ако им е предоставен надзор или инструкции относно използването на
уреда по безопасен начин и ако те разбират опасностите. Почистването и
поддръжката на потребителите не трябва да се извършват от деца, освен ако
не са на възраст от 8 години и повече и под надзор. Съхранявайте уреда и
кабела му на място, недостъпно за деца на възраст под 8 години.

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
17
IV. ОПИСАНИЕ
Конус
Сито
Съд
Корпус на мотора
Най-отгоре капак
Малък райбеър
Регулирайте сито

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
18
V. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Преди първата употреба почистете с топла вода горния капак, конуса, ситото и
съда за изцеждане.
1. Поставете съда върху основата, след това монтирайте ситото върху оста и
фиксирайте конуса върху края на оста.
2. Срежете плода на половина, след това поставете едната половинка върху
конуса и натиснете леко върху нея. Моторът ще започне да функционира.
Извлеченият сок ще изтече в съда през ситото, а твърдите остатъци и семената ще
останат върху ситото. Моторът се върти в двете посоки.
Внимание: Не натискайте върху плода с прекомерна сила, за да предотвратите
блокирането и повреждането на мотора.
3. След приключване на изцеждането и след като спрете натискането върху плода,
моторът ще се изключи. Устройството ще остане в режим на готовност. Можете да
започнете ново изцеждане по всяко време.
4. След изцеждане извадете първо конуса, след това налейте сока в друг съд.
Внимание: Работните цикли не трябва да надвишават 15 секунди, с 15 секунди
пауза. След 10 последователни работни цикъла оставете уреда да се охлажда за
30 минути.
Забележка: Максималният обем на съда е 0,5 литра. Уверете се, че не препълвате
съда.
5. След използване на уреда или ако не искате да го използвате, изключете
щепсела от източника на захранване.
6. Ако искате да запазите сока в съда на уреда, уверете се, че сте поставили
горния капак. За да не се разваля сока, не го съхранявайте в съда на уреда за
дълго време.
Внимание: Когато не използвате цитрус пресата, не хващайте двата щифта на
конектора, докато въртите конуса с ръка, тъй като може да възникне опасност от
токов удар.

www.heinner.com 30W, 50/60Hz, 220-240V
19
Мощност
30 W
Капацитет
0,5 литра
Захранващо напрежение
220-240V; 50/60Hz
1. Преди почистване изключете уреда от източника за захранване с електроенергия и
изчакайте да изстине.
2. Почиствайте ситото, конуса и съда с гореща вода и препарат за миене на съдове.
След това изплаквайте компонентите под водна струя и избършете ги.
Внимание! Не използвайте абразивни почистващи вещества и не измивайте
компонентите в съдомиялна машина.
3. Избърсвайте ротационната ос с мека и влажна кърпа. Не потапяйте корпуса на
мотора във вода или в други течности.
4. Сглобявайте всички компоненти.
VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
VII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ