Heinner C850S User manual

Storcator de citrice
Model: C850S
www.heinner.ro
Storcator de citrice
85W, 220-240V, 50/60 Hz
Culoare: Inox

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Storcator de citrice
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul.
2. Inainte de a conecta aspiratorul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare
este in corespondenta cu informatiile de pe eticheta produsului.
3. Pentru evitarea incendiilor, soculului electric si altor vatamari, nu scufundati cablul
electric in apa sau in alte lichide.
4. Va rugam deconectati storcatorul de la priza, atunci cand nu este in functiune si
inainte de curatare.
5. Nu utilizati aparatul daca observati deteriorari la nivelul cablului electric sau ale
aspiratorului in sine.
6. Nu lasati cablul electric sa intre in contact cu suprafete fierbinti.
7. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.
8. Daca se aplica o presiune prea mare pe con in timpul functionarii, motorul se poate
opri.
9. Plasati storcatorul de citrice pe o suprafata dreapta, pentru a putea preveni
stropirea cu suc. Suprafata trebuie sa fie usor de curatat.
10. Nu fixatI ventuzele din cauciuc pe suprafete sensibile. Anumite vopseluri sau
suprafete sintetice pot fi deteriorate de materialul “picioruselor” sau pot lasa
urme.
11. Nu utilizati produse abrazive sau caustice in curatarea aparatului, acestea ii pot
deteriora suprafata.
12. Permiteti racirea acestuia inainte de asamblare sau dezasamblare.
13. Returnati produsele defecte la cel mai apropiat centru de service. Produsul trebuie
reparat doar de persoane calificate.
14. In cazul in care cablul electric este deteriorat, trebuie inlocuit de catre producator
ori de catre agentul sau service, pentru a evita provocarea unor accidente.
15. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice,
senzoriale sau mentale reduse, sau cu o lipsa de experienta sau cunostinta, doar
daca acestia primesc supraveghere sau instructiuni cu privire la folosirea aparatului
de la o persoana responsabila de siguranta acestora.
16. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
3
IV. PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
Inainte de utilizare:
Atentie: nu pastrati ambalajul la indemana copiilor, se pot sufoca cu acesta.
Cand despachetati storcatorul de citrice, indepartati toate ambalajele.
Examinati daca aparatul prezinta deteriorari si daca aveti toate partile
componente.
Inainte de prima utilizare, curatati aparatul.
Curatati baza motorului cu o laveta umeda.
Inainte de prima utilizare a storcatorului spalati conul, sita, vasul pentru suc si si
capacul transparent cu apa calduta si putin detergent lichid.
Punerea in functiune:
Asamblarea aparatului:
Plasati aparatul pe o suprafata dreapta si care poate fi curatata cu usurinta.
Desfaceti cablul din compartimentul de stocare (sub storcator) in functie de
lungimea necesara. Cablul nu trebuie sa fie deteriorat inainte de utilizare.
Conectati stecherul la o priza cu voltajul AC230V, 50Hz.
V. FOLOSIREA APARATULUI
Stoarcerea fructelor:
Atentie: daca aplicati o presiune prea mare pe conul aparatului, motorul se poate opri.
1. Indepartati capacul.
2. Fixate conul potrivit pe axul rotativ.
3. Fixarea conului pe ax:
a) Daca doriti sa colectati sucul in vas, apasati deversorul in sus pentru a-l fixa.
b) Daca doriti ca sucul sa curga direct intr-un pahar, apasati deversorul in jos
pentru a-l desface si puneti paharul sub el.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
4
4. Taiati un fruct (citric) pe jumatate si apasati fructul cu jumatatea taiata in con.
Storcatorul porneste automat in momentul aplicarii presiunii pe con, iar acesta din
urma incepe sa se invarta. De asemenea, storcatorul se opreste automat la
ridicarea peresiunii de pe con. Conul preseaza pulpa si stoarce sucul din fruct.
Sucul curge prin intermediul sitei in vasul colector de unde poate curge in pahar
(deversorul trebuie sa fie deschis). Pulpa si semintele raman in sita.
Pentru a maximiza cantitatea de suc extrasa din fruct, apasati fructul pe con de mai
multe ori.
Sfaturi priving stoarcerea fructelor:
Sucul citricelor trebuie consumat imediat si nu trebuie stocat in vase din
metal;
Sucul citricelor este ideal pentru amestecuri. De exemplu, se poate
amesteca sucul de portocale cu cel de lamaie pentru mai multa
vitamina C;
Sucul proaspat stors da cocktail-urilor un gust mai pronuntat si o
savoare superioara;
Sucul de lamaie este de asemenea foarte gustos si in ceaiuri fierbinti,
unde pe deasupra ajuta la consolidarea sistemului imunitar.
Curatare:
Scoateti din priza aparatul inainte de curatare;
Indepartati conul, sita, vasul pentru suc si axul rotativ si curatati-le;
A nu se scufunda motorul aparatului in apa sau oricare alt lichid si a nu
se tine sub apa curgand, poate provoca socuri electrice;
Conul de stoarcere, sita si vasul pentru suc pot fi curatate la masina de
spalat vase;
Stergeti baza motorului cu o laveta umeda;
Daca folositi des deversorul pentru vasul pentru suc, poate acumula
pulpa, asadar trebuie curatat dupa fiecare utilizare

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
5
Caracteristica (Model):
C850S
Putere:
85W
Nivel de zgomot:
<70dB
Alimentare:
230V
Capacitate:
250ml
VII. FISA TEHNICA
VI. IDENTIFICARE/ REZOLVARE PROBLEME
Motorul nu porneste:
Verificati daca stecherul cablului de alimentare este conectat la priza.
Motorul se opreste in timpul stoarcerii fructelor:
Verificati sa nu aplicati o presiune prea mare asupra conului.
Exista scurgeri chiar daca deversorul este inchis:
Verificati sa nu fi ramas bucati de pulpa in deversor.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
6
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
7
Citrus juicer
Code: C850S
www.heinner.com
Citrus juicer 85W
220-240V, 50/60 Hz
Color: Stainless steel

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
8
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and keep it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENTS
Citrus juicer
Instruction Manual
Warranty card

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
9
III. SAFETY REGULATIONS
Please read this instruction manual carefully before using it and keep it for later
information;
1. Remove the mains plug from the wall socket outlet if a disturbance occurs.
2. If the citrus juicer is out of use for long period of time, please clean the citrus
juicer by removing and inserting the pressing cone and please take care that
you always have to pull the plug not the cord before the cleaning.
3. Please pay attention to whether any material damage.
4. If you apply too much pressure to the cone while juicing the motor may seize.
5. Keep the connection for placing the juicer.
6. Place the citrus juicer on a level surface that will not be harmed by splashes of
juice as splashing cannot always be avoided .The surface should be easy to
clean.
7. Do not put the juicer on hot surfaces or hot places, such as hotplates or near
naked flames.
8. Do not fix the rubber feet to sensitive surfaces. Some paints or synthetic
coating may react adversely with the material of the feet and may soften them.
This could cause them to leave marks.
9. Never use abrasive or caustic cleaning products, as these may damage the
surfaces
10. To protect against electrical shock, please do not immerse cord, plug or
appliance itself in water or other liquids.
11. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
12. Unplug from outlet when not in use and before cleaning .Allow to cool before
putting on or taking off parts.
13. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunction or has been damaged in any manners. Return the
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or
adjustment.
14. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
15. Do not store any materials other than manufacturers recommended
accessories in this unit when not in use.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
10
IV. BEFORE FIRST USE
Danger: Keep the packaging material away from children .They could suffocate.
Unpack the citrus juicer and remove all of the packaging.
Examine the juicer for visible damage and check that all of the parts are present.
You should clean the appliance before using it for the first time.
Wipe the motor base with a damp cloth.
Before using the juicer for the first time, rinse the cones, strainer, juice container and
transparent dust lid with warm water and a few drops of washing liquid.
V. USING THE APPLIANCE
Setting up the juicer:
1. Stand the appliance on an even surface that is easy to clean.
2. Unwind the power cord –to the length you require –from the cord storage
compartment (underneath the juicer). Make sure that the cord is in a good
condition before usage.
3. Connect the mains plug to a AC230V, 50Hz socket outlet.
Juicing:
Caution: if you apply too much pressure to the juicing cone, the motor may seize.
1. Remove the cover.
2. Fit the appropriate cone onto the drive shaft.
3. The juice appropriate cone onto the drive shaft:
a. If you wish to collect the juice in the container, press the spout
upwards to close it.
b. If you want the juice to run straight into a glass, press the spout
downwards to open it and place a cup, or any other kind of container
under it.
4. Cut a citrus fruit in half and press the cut end of one fruit half onto the cone.
The juicer switches on automatically when you press the fruit down and the
cone starts to turn. The juicer automatically switches off as soon as you reduce
pressure on the cone. The cone scrapes the pulp out and squeezes the juice
from the fruit. The juice flows through the strainer into the juice container
from where it can run into a glass (the spout must be open). The strainer
keeps back thick pulp and seeds.
5. To maximize the quantity of juice extracted from a fruit, press a fruit onto the
cone several times.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
11
Cleaning:
Danger:
1. Unplug the citrus juicer before you clean it.
2. The motor base must not be immersed in water or other liquids or held under
running water as this could give you an electric shock.
3. The juicing cones, strainer and juice container can be clean by the dishwasher.
4. Wipe the motor base with a damp cloth.
5. If you use the spout on the juice container frequently, pulp may build up in the
spout. Therefore clean the spout after each use
After use:
1. Unplug the appliance;
2. Remove cone, strainer, juice container and drive shaft from the appliance and
clean them.
VI. TROUBLESHOOTING
Troubleshooting:
Motor won’t start:
Check if the mains plug is connected properly to the socket outlet.
Motor stops running while juicing:
Check if the pressure you apply on the cone is too much.
Although the spout is closed, juice still drips out:
Check if there are any bits of pulp left in the spout

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
12
Characteristic (Model):
C850S
Power:
85W
Noise level:
<70dB
Input:
230V
Capacity:
250ml
VII. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
13
Сокоизстисквачка
Модел: C850S
www.heinner.ro
Сокоизстисквачка
85W, 220-240V, 50/60 Hz
цвят: неръждаема стомана

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
14
I. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Когато се използват електрически уреди, винаги трябва да се спазват
предупрежденията, включително следните:
1. Прочетете всички предупреждения преди употреба.
2. Извадете щекера от контакта, в случай че се появят грешки, ако уреда не е
използван дълъг период от време. Уреда трябва да бъде почистен, чрез
разглобяване на конуса и на пресата. Преди почистване, изключете уреда от
контакта като издърпате хващайки щекера, а некабела.
3. Моля, обърнете внимание на всякакви повреди на материяла на уреда.
4. Ако прилагате по-голям натиск на конуса по време на работа, мотора може
да спре.
5. Дръжте уреда до контакта.
6. Предупреждения относно разположението на уреда:
Поставете сокоизстисквачката на права повърхност, за да може да се избегне
напръскването със сок. Повърхността трябва да бъде лесна за почистване.
7. Не поставяйте уреда на горещи повърхности, като например керамични
котлони или открит пламък.
8. Не монтирайте каучуковите вендузи на чувствителни повърхности. Нкои бои
или синтетични повърхности могат да бъдат повредени от материала на
крачетата или могат да оставят следи.
9. Не използвайте абразивни или разяждащи продукти. Могат да повредят
овърхността на уреда.
10. За да се предпазите от електруческите шокове, моля да не потапяте кабела,
щекера или уреда във вода или други течности.
11. Уреда не предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени
физически, умствени или сензорни способности или такива, кооито нямат
необходимите познания за употребата на уреда. Изключение правят случаите, в
които има лице отговорно за сигурността на горе описаните случаи. Дръжте
далеч от деца! Децата трябва да бъдат наблюдаванеи, за да не си играят с уреда.
12. Изключете уреда от контакта ако не е използван или преди почистване.
Оставете го да изстине преди да го разглобите.
13. Да не се използва който има повреден кабел, контакт или друга повредена
част. Да се върне уреда на ауторизираният сервиз за преглед, поправка или
настройка.
14. Използването на непрепоръчани от производителя аксесоари могат да
причинят наранявания.
15. Когато уреда не се използва, не съхранявате други предмети във
вътрешноста му, освен препоръаните от производителя.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
15
II. ПРЕДИ УПОТРЕБА
1. Внимание: не оставяйте опаковката на достъпни за децата места, могат да се
задушат.
2. Когато разопаковате сокоизстисквачката, отстранете всички опаковки.
3. Проверете дали уреда има повреди/дефекти и дали имате всички аксесоари.
4. Преди първата употреба, почистете уреда.
5. Почистете основата на мотора с влажна кърпа.
6. Преди първата употреба на сокоизстисквачката измийте конуса, решетката, съда за
сок, и прозрачният капак с топла вода и течен препарат за почистване.
III. ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ
1. Сглобяване на уреда.
2. Поставете уреда на права повърхност, която може да бъде почистена с лекота.
3.Извадете кабела от отделението му (под сокоизстисквачката) в зависимост от
необходимата дължина. Кабела не трябва да бъде повереден преди уптреба.
4. Включете щекера в контакт с напрежение AC230V, 50Hz.
IV. ИЗЦЕЖДАНЕ НА ПЛОДОВЕТЕ
Внимание: ако прилагате прекалено голям натиск на конуса, мотора може да спре
автоматично.
1. Отстранете капака.
2. Закрепете подходящият конус за въртящата се ос.
3. Закрепване на конуса за остта:
c) Ако желаете да изцедите сок в съда, натиснете преливника нагоре за да го
закрепете.
d) Ако желаете сока да се стича директно в чаша, натиснете преливника надолу, зада
го отворите и сложете чашата под него.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
16
4. Разрежете един плод на половина (цитрус) и натиснете плода с отрязаната част
надолу към конуса, така конуса ще започне да се върти. Също така,
сокоизстисквачката се изключва автоматично при намаляване на натиска върху
конуса. Конуса пресова целулозата и изстисква сока от плода. Сока се изстича през
цедката в съда за сок от където може да се стече в чаша (преливника трябва да бъде
отворен). Целулозата и семките остават в цедката.
5. За мааксимално количество изцеден сок, натиснете плода към конуса няколко
пъти.
V. СЛЕД УПОТРЕБА
1. Изключете уреда от контакта.
2. Махнете конуса, цедката, съда за сок и въртящата се ос и ги почистете.
VI. СЪВЕТИ ОТНОСНО ИЗЦЕЖДАНЕТО НА ПЛОДОВЕТЕ
1. Цитрусовите сокове трябва да бъдат консумирани веднага и не трябва да бъдат
държани в метални съдове.
2. Житрусовите сокове са идеални за смеси. Например, може да се смеси
портокалов сок с лимонов за повече витамин C.
3. Прясно изстисканият сок дава един по-изразен и превъзходен вкус на
коктейлите. Лимоновият сок е много приятен в горещи чайове, който помага и за
укрепване на имунната система.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
17
VII. ПОЧИСТВАНЕ
Внимание:
Изключвайте уреда от контакта преди почистване.
1. Не потапяйте мотора на уреда или друга течност и да не се държи под течаща
вода, може да причини електрически удар.
2. Конуса, цедката и съда за сок могат да бъдат почиствани с миялна машина.
3. Избършете основата на мотора с влажна кърпа.
4. Ако използвате често прелизника за съда за сок, може да събере целулоза, така
че трябва да бъде почистван след всяка употреба.
VIII. ПОЧИСТВАНЕ
1. Мотора не тръгва - Щекера включен ли е в контакта?
2. Мотора спира по време на изцеждането на плодовете – Прилагате прекалено
голям натиск на конуса?
3. Въпреки че преливника е затворен, има течове – Остана ли ли са частици
целулоза в преливника?
IX. СЪХРАНЕНИЕ
Не изхвърляйте електрическите уреди в обикновените кошчета за боклук,
използвайте специфичните методи за събиране на ел. отпадъци. Свържете се с
местните органи за информации относно системата са събиране на отпадъци. Ако
уредите са изхвърлени на неподходящи места, може да има течове на токсични
вещества, които могат да попаднат в подпо1вените води, а след това в
хранителната верига, причинявайки здравословни проблеми.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
18
Мощност
85W
Захранване
220-240V, 50/60 Hz
X. ТЕХНИЧЕСКИ ЛИСТ
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!
Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически
уреди в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.
Вносител: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите марки,
наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.
Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,
промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE
DISTRIBUTION. Всички права запазени!
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на
Европейската Общност.

www.heinner.com 85W, 50/60 Hz, 220-240V
19
Gyümölcsprés citrusfélék
facsarásához
Modell: C850S
www.heinner.ro
Gyümölcsprés citrusfélék facsarásához
85W, 220-240V, 50/60 Hz
Színe: rozsdamentes