Helite AIRJACKET User manual

USER GUIDE EQUESTRIAN
MANUEL D’UTILISATION / BEDIENUNGSANLEITUNG
Certied airbag
Airbag certié
Zertizierter Airbag
HELITE / 1 rue de la Petite Fin / 21121 Fontaine-Lès-Dijon / France
www.helite.com / Tel.: [phone] / Email: [email protected]
RCS DIJON B 441 735 149

Safety precautions
CAUTION, failure to follow safety instructions could lead to your airbag malfunctioning
or reduce its eectiveness.
• Be sure to choose the right size of your airbag according to your body shape and the size
chart of each Helite model (www.helite.com).
• You must not wear a Helite airbag if you weigh less than 35 kg.
• Do not remove or modify any part of the airbag or the outer fabric.
• Do not forget to remove the CO2 cartridge once used (use the same brand and the same
capacity when reloading).
• Take out any sharp objects from your pockets before using your Helite airbag.
• Check that your airbag is in good working condition, i.e. no rips or tears, before each use.
• Do not sew or stick anything onto the Helite airbag (neither the airbag itself nor its fabric) as
it could pierce the airbag and prevent it from working properly.
Safety precautions ........................................................................ 2
General information ..................................................................... 3
Technical description ................................................................... 3
Helite equestrian airbags............................................................. 5
Reactivating the airbag system .................................................. 6
Storage and maintenance of your airbag................................. 8
Warranty.......................................................................................... 8
After-sales service ......................................................................... 9
Disclaimer ....................................................................................... 9
To get the most out of
your Helite airbags, read
this manual carefully.
THANK YOU
FOR YOUR
PURCHASE
USER GUIDE

3
User Guide
ABCD E
Release pin Airbags Cartridge Saddle strap Lanyard
The tractive force required to trigger the airbag varies according to its size (Child S -> XL-L).
The key-ball is ejected, the spring relaxes and transmits energy to the needle that pierces the
cartridge instantly releasing the gas that inates the airbag. For your own safety and proper
functioning of the airbag system, do not dismantle the release pin or remove any parts.
Release pin
A
General Information
• Each Helite airbag is worn like a normal vest when horse riding.The rider attaches the lanyard
to the saddle strap. In case of fall, the key-ball separates from the airbag which triggers the
system. The airbag will inate and protect the rider in 0.1 sec.
• Each Helite airbag oers a much higher level of protection. They eectively absorb shocks
and stabilize the body from the head to the bottom of the back, thus reducing the risk of over
bending the spinal column.
• The actual amount of force required to trigger the airbag varies depending on the size of
your airbag (Child S -> XL-L). This mechanical system avoids unexpected airbag activation. If
the rider forgets to detach from his horse, he will feel a strong pulling tension prior to activa-
tion (the airbag may still be triggered).
• An airbag cannot guarantee the complete safety of the rider, but it will oer considerable
extra protection. It does not protect from injuries the parts of the body that are not covered
by the airbag.
• The CO2 cartridge is not re-usable. A used or damaged cartridge will have to be recycled or
disposed in accordance with your country’s legislation.
• The airbag sheaths may get damaged or pierced during a fall if they hit a sharp object.
• If the horse falls down and the rider stays in the saddle, the airbag system will not activate.
• This PPE (Personal Protective Equipment) contains no known allergenic substances. The
design will not cause any irritation or discomfort to the wearer.
• Make sure that the lanyard is rmly attached to the saddle and that the saddle strap is tted
correctly whilst using the airbag system.
• Keep out of reach of children.
Technical description

4User Guide
The airbags are made of polyurethane, they are specially chosen for their resistance and high
quality. They absorb shocks due to their optimal pressure. The pressure gradually decreases
after airbag ination. CAUTION, the airbag must not be exposed to temperatures above 50°C.
Airbags
B
We have 3 sizes of CO2 cartridges (50 CC, 60 CC, 100 CC). They are selected to allow optimal
protection according to the volume inside the airbags. To nd out the size of your cartridge,
please refer to the label on your airbag vest or liner. The cartridge can be easily and quickly
replaced by the user itself. Helite cartridges come with a 10 year warranty.
Precautions for use :
• Use only Helite brand cartridges. You can purchase them at any of our dealers worldwide.
• The cartridge is for single use only. You must replace the cartridge with the same type after
each use.
• If rust or other corrosive marks appear on the outer surface of the cartridge, change it
immediately and contact your dealer.
• The cartridge should be stored and used in temperatures below 45°C. Do not expose the
full cartridges for a long time to high temperatures (in direct sunlight, near a radiator, etc.).
• The cartridge must be used at a temperature over 0°C. If stored under 0°C, warm up before
use or replace it with a cartridge stored at room temperature.
• Avoid shocks to the cartridge, this could damage it.
• The used or damaged cartridge will have to be recycled or disposed in accordance with your
country’s legislation.
Gas cartridge CO2
C
The rider is responsible for the proper installation of the saddle
strap. Make sure to adjust your strap correctly:
• Make sure that your lanyard and saddle strap are not too long.
It could delay or prevent the trigger from ring eciently.
• If your lanyard and saddle strap are too short this could bo-
ther you during riding and cause unexpected activation parti-
cularly whilst jumping or dismounting.
How to install your saddle strap?
Remove both stirrup leathers from your saddle. Your saddle
strap has the shape of a Y. Attach the two Y arms on each side
of your saddle to the stirrup bars. You will probably have to
loosen the strap to reach the stirrup bars. Put your stirrup leathers back in place. Once the
installation is complete, be sure to adjust your saddle strap correctly.
Saddle strapD
A clip and a key-ball are located at each end of the lanyard. The key-ball is positioned on the
release pin and keeps the mechanical system energized. When mounting your horse, the clip
must be hooked to the metal ring of the saddle strap. CAUTION, we recommend that you do
not attach the clip directly to any part of your saddle as it may break in the event of a fall. Also,
make sure that your lanyard cannot wrap itself around any part of the saddle whilst riding.
Lanyard
E

5
User Guide
Helite equestrian airbags
Airbag vest highly ventilated, very low cut
underarm for full freedom of movement.
It can be worn in summer and winter over
any garment. Closing with three adjus-
table clips on the front. This product is CE
certied. The Helite AirJacket comes with
a cartridge, a saddle strap and a lanyard.
Do not machine wash, do not immerse in water. We advise you to clean your Helite AirJacket
airbag by rubbing with a soft cloth and soapy water or with baby wipes (no detergent pro-
ducts that may alter the fabric). Never put your airbag in a dryer, on a radiator or near an
intense heat source. Do not iron.
AirJacket airbag
Do not machine wash, do not immerse in water. Clean your Zip'in airbag by rubbing with a
soft cloth and soapy water or baby wipes (no detergent products that may aect the fabric).
Do not tumble dry or put on a radiator or near an intense heat source. Do not iron.
The Zip'in airbag must be combined with a
compatible outer to function properly and
protect against a fall. The Zip'in airbag and the
compatible outer can be combined in a few se-
conds. You must not wear the Zip'in airbag un-
der any garment. You must correctly combine
the airbag with the outer to be well protected:
zip the two parts (airbag + outer) completely
and x the velcro at the neck. The Zip'in air-
bag is CE certied. It comes with a cartridge, a
saddle strap and a lanyard.
Zip'in airbag

6User Guide
When installing the
Zip'in airbag, insert
the lanyard in the hole
of the outer provided
for this purpose.
The size of the ou-
ter and the Zip’in
airbag must be the
same.
Do not use the
Zip'in airbag liner
alone without its
outer.
Whilst using,
close your outer
combined with
the Zip'in airbag
at least until 2/3.
CAUTION only use your Zip’in airbag with Zip’in cer-
tied outers! All Zip’in certied products have a Zip’in
label stitched inside their outers and airbag liner. Each
outer has its own cleaning instructions, please visit our
website www.helite.com to know how to clean it.
List of our Helite Zip’in certied outers: Helite Airshell
Blouson, Helite Airshell Gilet, Helite Prestige, Helite
AirShow.
Zip'in partners of the certied outers: Oscar et Gabrielle,
Dada Sport.
Reactivating the airbag system
CAUTION, an improper reactivation of the system could prevent the proper functioning of
your airbag. If you have any doubt about the procedure, do not hesitate to ask your dealer or
Helite for advices. Explanatory videos are available on www.helite-service.com
After an ination:
• The gas will escape gradually through the decompression hole. The pressure sensation will
remain for 5-10 seconds. The airbag will take back its normal shape.
• While inated the airbag will come up high around the neck, it could be dicult to take o
your riding helmet within the rst few seconds.
• If any external damage to the airbag garment is caused during deployment, take it to an
authorised dealer for servicing. In the event of serious damage to the airbag garment, it may
not be possible to repair it.

7
User Guide
1
Following activation of the mecha-
nical system (ination of the airbag),
the key-ball has been ejected and the
spring is visible. Unscrew the empty
CO2 cartridge and remove it.
2
Loosen the bearing cap using the
Allen key (5 mm) supplied with the
airbag. Do not unscrew it fully but
just enough to put the piston back in
place.
4
Replace the ball in its location. The ring
around the ball should be positioned
at. Start screwing the bearing cap by
hand whilst holding the key-ball rmly.
3
Replace the piston by using the Allen
key or your nger. Make sure that the
notch of the piston is in front of the
hole where the key-ball is placed.
Piston Spring
Cartridge Bearing cap
Key-Ball

8User Guide
5
Finish screwing the bearing cap with
the Allen key while still holding the
key-ball. The bearing cap must be in
contact with the cylinder. Do not over-
tighten or damage the parts.
6
Lastly, insert a new CO cartridge and
screw it in completely without force.
Make sure that the cartridge is sufficiently
tight or is not screwed sideways. If your
cartridge does not screw in easily without
significant force it is possible that you
have ‘cross threaded’ during insertion. In
this case, unscrew the cartridge and start
the process again until your cartridge
goes in easily.
Storage and maintenance of your airbag
• Do not expose your airbag to high temperatures (near heat source, ame or radiator, etc.).
• Do not leave your airbag within reach of rodents or other animals.
• Store your airbag in a dry place, keep away from humidity.
• Do not leave your airbag folded or rolled up for a long time. It is best to store your airbag on
a clothes hanger.
For safety reasons, we ask you to check your airbag on an annual basis:
1. Unscrew and weigh your CO2 cartridge on a scale. Please make sure it is approximately
+/- 3g for 50CC and 60CC cartridges or +/- 5g for 100CC cartridges to the weight written on
your cartridge (Helite sticker on the canister). Our cartridges are under warranty of 10 years.
2. Open the mechanical system using Allen key supplied with your purchase. Be careful, keep
the key-ball in position with your hand to avoid any risk of ejection. Wipe dust o the com-
ponents and check for rust or corrosion. Put the elements back in the following order: piston,
spring, cap. Insert again the key-ball (the ring must be at), keep it in position and screw the
cap with the Allen key.
Warranty
All Helite airbags are CE certied and come with a 2 year warranty. You can benet from a
warranty of 4 years instead of 2 years from the date of the purchase of your airbag (except for
the textile) by registering your airbag on the website www.helite-service.com. To know all
the modalities thank you for visiting directly the website.

9
User Guide
Disclaimer
These products are CE certied by the external laboratory CRITT (21 rue Albert Einstein, 86100
Châtellerault, France - Accreditation n°0501), Helite is the manufacturer (www.helite.com /
email: [email protected] / Tel.: [phone]). Each airbag is thoroughly tested before
being sold. The product should only be used for its intended purpose.
Helite cannot be held responsible notably in the following cases:
• In certain accidents, protection cannot prevent death or serious injuries.
• The airbag will reduce injuries only if it is inated.
• Improper installation, incorrect use and maintenance not in accordance with the given ins-
tructions may lead to malfunction of the airbag.
• Any modication or any repair of the product not carried out by an authorized service provi-
der may lead to malfunction of the airbag.
• A backpack or other items worn over the airbag may prevent or slow down the ination of
the airbag.
Helite prohibits the use of the airbag in the following cases :
• Pregnant women.
• Persons that weigh less than 35 kg.
Helite recommends to seek the advice of a health professional regarding the use of an airbag
(particular pathology, breast prosthesis, pacemaker, ...).
After-sales service
If you encounter any of the problems described below or if you have any doubt concerning
the proper use of your airbag, please contact your dealer or Helite (www.helite.com /
[email protected]):
• If the textile is torn, the airbag is visible or pierced.
• If a crack, breakage or corrosion appears on the parts of the release pin or on the gas
cartridge.
• If the saddle strap shows signs of damage.
• If the lanyard is worn out, frayed or has lost its elasticity.
• If you detect any abnormal wear of the product.

MANUEL D’UTILISATION
Consignes de sécurité................................................................ 10
Informations générales ............................................................. 11
Description technique............................................................... 11
Airbags équitation Helite ......................................................... 13
Réactivation du système airbag .............................................. 14
Stockage et entretien de votre airbag.................................... 16
Garantie ....................................................................................... 16
Service après-vente.................................................................... 17
Avis de non-responsabilité....................................................... 17
An d’utiliser de manière
optimale votre airbag
Helite, merci de lire
attentivement ce manuel.
Consignes de sécurité
ATTENTION, le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner le non-fonctionnement
de votre airbag ou une réduction de son ecacité.
• Veillez à bien choisir la taille de votre airbag Helite en fonction de votre morphologie et du
tableau de taille de votre modèle (www.helite.com).
• Vous ne devez pas utiliser un airbag Helite si vous pesez moins de 35 kg.
• Ne supprimez et ne modiez aucun élément du système airbag ou de la partie textile.
• N’oubliez pas de remplacer votre cartouche de gaz CO2 si celle-ci a déjà été utilisée (même
marque et même capacité).
• Avant d’utiliser votre airbag Helite, évitez de laisser des objets dans les poches de vos vête-
ments notamment s’ils sont pointus.
• Avant chaque utilisation, vériez que votre airbag (gilet, doublure) soit en bon état, c’est-à-
dire sans déchirure, usure ou arrachement.
• Ne pas coudre ou coller quoi que ce soit sur l'airbag ou le textile Helite car cela pourrait
endommager l’airbag et l’empêcher de fonctionner correctement.
NOUS VOUS
REMERCIONS
POUR
VOTRE ACHAT

ACD E
Percuteur Coussins d’air Cartouche Sangle d’étrivières Cordon d’attache
B
11
Manuel d’utilisation
An d’utiliser de manière
optimale votre airbag
Helite, merci de lire
attentivement ce manuel.
• Les airbags Helite se portent de la même manière qu’une veste d’équitation classique. Le
cavalier attache le mousqueton à la sangle d’étrivières précédemment installée sur la selle. En
cas de chute, la bille du cordon d’attache est éjectée, ce qui active le système airbag. L’airbag
se gone et protège de façon optimale le cavalier en 0,1 sec.
• Les airbags Helite orent une protection complète. Ils permettent d’absorber ecacement
les chocs et stabilisent le corps de la tête au coccyx limitant ainsi le risque d’hyper-exion de la
colonne vertébrale.
• La force de traction nécessaire au déclenchement de l’airbag varie selon la taille de votre
airbag (Child S -> XL-L). Ce système mécanique permet d’éviter les déclenchements intempes-
tifs. Si le cavalier oublie de se détacher en descendant de son cheval il sentira une très forte
tension (le risque de déclenchement n’est pas exclu).
• Un airbag ne peut pas garantir la sécurité totale du cavalier elle lui ore une protection
supplémentaire. Il ne protège pas de toutes les blessures et les parties du corps qui ne sont
pas couvertes par l’airbag.
• La cartouche CO2 n’est pas réutilisable. Une fois vide ou endommagée, elle devra être recy-
clée ou jetée conformément à la législation en vigueur du pays concerné.
• Il est possible que les coussins d’air se détériorent ou se percent lors d’une chute s’ils
heurtent un objet tranchant ou pointu.
• Si le cheval tombe et que le cavalier reste en selle, le système airbag ne se déclenchera pas.
• Cet EPI (Equipement de Protection Individuelle) ne contient aucune substance allergène. Sa
conception ne provoque aucune irritation ni aucune gêne pour l’utilisateur.
Informations générales
• Assurez-vous que vous avez bien installé la sangle d’étrivières sur votre selle et que votre
cordon d’attache est bien raccordé pendant l'utilisation de l'airbag.
• Tenir hors de portée des enfants.
Description technique
La force de traction nécessaire au déclenchement de l’airbag varie selon sa taille (Child S ->
XL-L). La bille est éjectée, le ressort se détend et transmet l’énergie à l’aiguille du piston qui
vient percer la cartouche libérant instantanément le gaz qui permet de goner l’airbag. Pour
votre sécurité et le bon fonctionnement de l’airbag, ne modiez pas le percuteur et ne retirez
aucune pièce.
Percuteur
A

12 Manuel d’utilisation
Les coussins d’air sont fabriqués en polyuréthane, spécialement choisi pour sa résistance et sa
qualité. Ils permettent d’absorber les chocs grâce à une pression optimale. La pression dimi-
nue progressivement après le gonage de l’airbag. ATTENTION, les coussins d’air ne doivent
pas être exposés à des températures supérieures à 50°C.
Coussins d’air
B
Nous avons 3 tailles de cartouches (50 CC, 60 CC, 100 CC) ce qui permet d’avoir une protection
ecace en fonction du volume à goner dans les coussins d’air. Pour connaître la taille de
votre cartouche, merci de vous référer à l’étiquette se trouvant sur votre gilet ou doublure air-
bag. La cartouche est facilement et rapidement remplaçable par vous-même. Les cartouches
Helite sont garanties 10 ans. Précautions d’emploi :
• Utilisez uniquement les cartouches de la marque Helite disponibles chez tous nos
revendeurs dans le monde entier.
• La cartouche est utilisable une seule fois, il faut impérativement la changer après un gonage.
• Si des taches de rouille ou de détérioration apparaissent sur la cartouche remplacez-la
immédiatement et contactez votre revendeur.
• La cartouche doit être conservée et utilisée à une température inférieure à 45°C. N’exposez
pas les cartouches pleines pendant une longue période à des températures élevées (en plein
soleil, près d’un radiateur, etc.).
• La cartouche doit être utilisée à une température supérieure à 0°C. En cas de stockage pro-
longé à moins de 0 °C, laissez-la réchauer avant son utilisation ou remplacez-la par une
cartouche conservée à température ambiante.
• Evitez de donner des coups sur la cartouche, ceci pourrait l’endommager.
• La cartouche abîmée / vide devra être jetée ou recyclée conformément à la législation en
vigueur du pays concerné.
Cartouche CO2
C
Le cavalier est responsable de la bonne installation de la
sangle d’étrivières sur sa selle. Veillez à ajuster correcte-
ment votre sangle d'étrivières :
• Pas trop longue, ce qui pourrait retarder ou empêcher le
déclenchement par exemple si vous avez un petit cheval.
• Pas trop courte, ce qui pourrait vous gêner pendant votre
pratique de l'équitation et provoquer des déclenchements
intempestifs par exemple lors d'un saut.
Comment installer votre sangle d'étrivières ?
Retirez les deux étrivières de votre selle. Votre sangle d’étri-
vières a la forme d’un Y. Fixez les deux bras du Y de chaque
côté de votre selle aux couteaux d’étrivières. Vous devrez certainement desserrer la sangle
pour atteindre les couteaux d'étrivières. Remettez vos étrivières en place. Une fois l'installa-
tion terminée, veillez à ajuster correctement votre sangle.
Sangle d'étrivières
D

13
Manuel d’utilisation
Un mousqueton et une bille se trouvent à chaque extrémité du cordon d'attache. La bille est
positionnée sur le percuteur et maintient le système mécanique sous tension. Lorsque vous
êtes sur votre cheval, le mousqueton doit être accroché à l'anneau métallique de la sangle
d'étrivières. ATTENTION, nous vous recommandons de ne pas attacher directement le mous-
queton sur une partie de votre selle car celle-ci pourrait ne pas être assez solide en cas de
chute. Veillez également à ce que votre cordon d'attache ne puisse pas s'enrouler sur une
partie de la selle.
Cordon d'attache
E
Airbags équitation Helite
Gilet airbag léger et très aéré, parfaitement
dégagé sous les bras pour des mouvements
en toute liberté. Il peut se porter en été
comme en hiver par-dessus n’importe quel
vêtement. Fermeture par trois clips réglables
sur l'avant du gilet. Ce produit est certié CE.
Le gilet airbag AirJacket est livré avec une
cartouche, une sangle d'étrivières et un cor-
don d'attache.
Ne pas laver en machine, ne pas immerger dans l'eau. Nous vous conseillons de nettoyer votre
airbag AirJacket en frottant avec un chion doux et de l’eau savonneuse ou avec des lingettes
bébé (aucun produit détergent risquant d’altérer le tissu). Il ne faut jamais mettre votre airbag
au sèche-linge, sur un radiateur ou près d’une source de chaleur intense. Ne pas repasser.
Airbag AirJacket
L'airbag Zip'in doit obligatoirement être combiné
avec un extérieur compatible Zip'in pour fonc-
tionner correctement et protéger en cas de chute.
L’airbag Zip'in s’intègre en quelques secondes
dans un extérieur compatible grâce à une ferme-
ture éclair. Vous ne devez pas porter l’airbag Zip’in
sous un vêtement quelconque. Vous devez asso-
cier correctement l'airbag Zip'in avec l'extérieur
pour être protégé : zippez complètement les deux
parties (airbag + veste) et accrocher le velcro au
niveau du cou. Ce produit est certié CE. L'airbag
Zip'in est livré avec une cartouche, une sangle
d'étrivières et un cordon d'attache.
Airbag Zip'in

La taille de l'airbag
Zip'in et de l'extérieur
doit être identique.
Lors de l’installation
de l'airbag Zip'in,
insérer le cordon d'at-
tache dans le trou de
l'extérieur compatible
prévu à cet eet.
Pendant son
utilisation,
fermer votre
veste au moins
jusqu'aux 2/3.
Ne pas utiliser
l'airbag Zip'in seul
sans aucun extérieur
compatible.
14 Manuel d’utilisation
Ne pas laver en machine, ne pas immerger dans l'eau. Nous vous conseillons de nettoyer votre
airbag Zip'in en frottant avec un chion doux et de l’eau savonneuse ou avec des lingettes
bébé (aucun produit détergent risquant d’altérer le tissu). Il ne faut jamais mettre votre airbag
au sèche-linge, sur un radiateur ou près d’une source de chaleur intense. Ne pas repasser.
ATTENTION, l'airbag Zip'in doit être utilisé uni-
quement avec des extérieurs Zip'in certiés ! Tous
les produits certiés Zip'in ont une étiquette Zip'in
cousue sur l'extérieur ou l'airbag. Chaque extérieur
Helite a ses propres instructions de lavage, merci de
vous rendre sur notre site internet www.helite.com
pour savoir comment laver votre extérieur.
Liste des extérieurs Helite compatibles avec l'airbag
Zip'in : Helite Airshell Blouson, Helite Airshell Gilet,
Helite Prestige, Helite AirShow.
Les partenaires qui proposent des extérieurs compa-
tibles avec l'airbag Zip'in: Oscar et Gabrielle,
Dada Sport.
Réactivation du système airbag
ATTENTION, une mauvaise réactivation du système pourrait empêcher le bon fonctionne-
ment de votre airbag. Si vous avez le moindre doute concernant la procédure à suivre n’hési-
tez pas à demander conseil à votre revendeur ou directement à Helite. Des vidéos explicatives
sont disponibles sur www.helite-service.com
Précautions après activation :
• Le gaz s’échappera progressivement. La sensation de pression subsiste pendant 5 à 10 secondes.

1
Suite à l'activation du système méca-
nique (gonage de l'airbag), la bille a été
éjectée et le ressort est visible. Dévissez
la cartouche CO2 vide et retirez-là.
2
Desserrez le bouchon à l'aide de la clé
Allen (5mm) fournie avec l'airbag. Ne
le dévissez pas entièrement mais juste
assez pour remettre le piston en place.
3
Remettez le piston en place à l'aide de
la clé Allen ou de votre doigt. Veillez
à ce que l'encoche du piston soit bien
en face du trou où viendra se placer
la bille.
4
Replacez la bille dans son logement.
L'anneau autour de la bille doit être
positionné bien à plat. Commencez
à visser le bouchon à la main tout en
maintenant fermement la bille.
Piston Ressort
Cartouche Bouchon
Bille à roulement
15
Manuel d’utilisation
• La veste airbag est conçue pour orir la meilleure protection possible autour du cou. Ainsi,
lorsque l'airbag est goné, il est possible d’avoir des dicultés à détacher votre bombe.
• Un dommage externe à la veste peut être détecté par un dégonage très rapide ou une
inspection visuelle, dans ce cas il est conseillé de contacter Helite pour une révision.

5
Terminez le vissage du bouchon avec
la clé Allen en maintenant toujours la
bille. Le bouchon doit être en contact
avec le cylindre. Ne serrez pas trop fort
au risque d'endommager les pièces.
6
Dernière étape, remettre une car-
touche CO2 neuve et la visser complè-
tement sans forcer. Veillez à ce que la
cartouche soit susamment serrée ou
qu'elle ne soit pas vissée de travers.
16 Manuel d’utilisation
Stockage et entretien de votre airbag
• Ne pas exposer votre airbag à des températures élevées (près d'une source de chaleur, d'une
amme, sur un radiateur, etc.).
• Ne pas laisser votre airbag à la portée des rongeurs ou d'autres animaux.
• Stocker votre airbag dans un endroit sec à l'abri de l'humidité.
• Ne pas laisser votre airbag plié ou enroulé pendant une longue période. Il est préférable de
ranger votre airbag sur un cintre.
Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de faire une vérication annuelle de
votre produit :
1. Dévisser et peser votre cartouche CO2. Il faut s’assurer que le poids de la cartouche soit à
+/- 3g pour les 50CC / 60CC et à +/- 5g pour les 100 CC par rapport au poids initial (information
sur l’étiquette de la cartouche). Les cartouches Helite sont garanties 10 ans.
2. Ouvrez le système d’activation mécanique à l’aide de la clé Allen fournie lors de votre achat.
Attention, veillez à bien maintenir la bille en place avec votre main an d’éviter tous risques
d’éjection. Nettoyez les composants avec un chion et vériez qu’il n’y ait pas de détérioration
anormale ou de rouille. Replacez les éléments dans l’ordre suivant : piston, ressort et bouchon.
Insérez à nouveau la bille (l’anneau autour doit être à plat), bien la maintenir en place tout en
vissant le bouchon avec la clé Allen.
Garantie
Les airbags Helite sont certiés CE et garantis automatiquement pendant 2 ans. Vous pouvez
bénécier d'une garantie de 4 ans au lieu de 2 ans à compter de la date d'achat de votre airbag
(sauf pour le textile) en vous enregistrant sur le site www.helite-service.com Pour connaître
toutes les modalités merci de vous rendre directement sur le site internet.

17
Manuel d’utilisation
Service après-vente
Si vous rencontrez l’un des problèmes décrits ci-dessous ou si vous avez le moindre doute
quant à la bonne utilisation de votre airbag, veuillez contacter votre revendeur ou Helite
(www.helite.com / [email protected]) :
• Si le textile est déchiré, que l'airbag est visible ou percé.
• Si une ssure, une cassure ou de la corrosion apparaît sur les pièces du percuteur ou sur la
cartouche de gaz.
• Si la sangle d'étrivières présente des signes de détérioration.
• Si le cordon d'attache est râpé, eloché ou s'il a perdu de son élasticité.
• Si vous détectez toute usure anormale du produit.
Avis de non-responsabilité
Ces produits sont certiés CE par l'organisme certicateur CRITT (21 rue Albert Einstein, 86100
Châtellerault, France - Accréditation n°0501). Helite est le fabricant des airbags
(www.helite.com / email : [email protected] / Tel. : [phone]). Chaque airbag est
rigoureusement testé avant d'être vendu. Le produit ne doit être utilisé qu'à l'usage pour
lequel il est destiné.
Helite ne peut être tenu responsable notamment dans les cas suivants :
• Aucune protection corporelle ne peut empêcher le décès, les lésions graves ou les blessures.
• L'airbag réduit les risques de lésions uniquement s’il se gone.
• La mauvaise installation, l'usage incorrect et l'entretien non conforme aux instructions
données peuvent entraîner un dysfonctionnement de l'airbag.
• Une modication ou une réparation du produit non eectuée par un prestataire agréé peut
entraîner le dysfonctionnement de l'airbag.
• Un sac à dos ou tout autre élément porté sur l'airbag peut empêcher ou ralentir le
gonage de l'airbag.
Helite interdit l'utilisation de l'airbag dans les cas suivants :
• Aux femmes enceintes.
• Aux personnes de moins de 35 kg.
Helite conseille de demander l'avis d'un professionnel de santé quant à l'utilisation d'un
airbag (pathologies particulières, prothèses mammaires, pacemaker, ...).

Sicherheitsvorkehrungen
ACHTUNG, das nicht Beachten der Bedienungsanleitung kann zur Fehlfunktion der
Airbagsystem führen oder deren Wirksamkeit beeinträchtigen.
• Achten Sie darauf, die richtige Größe unserer Airbagsysteme entsprechend Ihrer Körperform
und der Größentabelle des jeweiligen Helite-Modells zu wählen (www.helite.com).
• Sie dürfen das Helite-Airbagsystem nicht tragen, wenn Sie weniger als 35 kg wiegen.
• Entfernen oder modizieren Sie keine Teile des Airbags oder des Textils.
• Vergessen Sie nicht, die Kartusche auszutauschen sobald sie benutzt wurde (gleiche Marke
und gleiche Kapazität).
• Vermeiden Sie scharfkantige Objekte in IhrenTaschen bevor Sie Ihr Helite-Airbagsystem nutzen.
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, dass sich Ihr Airbag in einem einwandfreien Zustand
bendet, d.h., dass keine Risse, Löcher oder sonstiger Verschleiß vorhanden sind.
• Nähen Sie nichts auf die Weste und befestigen Sie nichts an ihr (weder auf dem Airbag noch
auf dem Textil), da das Airbagsystem dabei zerstört werden kann und somit eine einwandfreie
Funktion nicht mehr gewährleistet ist.
Sicherheitsvorkehrungen ......................................................... 18
Allgemeine Informationen ...................................................... 19
Technische Beschreibung ........................................................ 19
Reitsport Helite-Airbagsystem ............................................... 21
Reaktivierung des Airbagsystems........................................... 23
Lagerung und Wartung Ihres Airbagsystems ....................... 25
Garantie........................................................................................ 26
Kundenservice ............................................................................ 26
Haftungsausschluss ................................................................... 26
BEDIENUNGSANLEITUNG
Damit Ihr Helite-
Airbagsystem
optimalen Nutzen bietet,
bitten wir Sie die
Bedienungsanleitung
aufmerksam zu lesen.
WIR BEDANKEN
UNS BEI IHNEN
FÜR DEN KAUF

19Bedienungsanleitung
ABCD E
Auslösestift Airbags Gaskartusche Sattelbefestigung Reißleine
• Die Weste wird wie eine normale Reitweste getragen. Der Reiter befestigt die Reißleine an
der Sattelbefestigung.Wenn der Reiter vom Pferd fällt oder abgeworfen wird, springt die Me-
tallkugel aus dem Airbag heraus und aktiviert das System. Der Airbag wird ausgelöst und
schützt den Reiter optimal in 0.1 sek.
• Die Helite-Airbagsysteme bieten einen kompletten Schutz. Sie absorbieren eektiv Stöße
und stabilisieren den Körper vom Kopf bis zum Steißbein und reduzieren so das Risiko einer
Überbiegung der Wirbelsäule.
• Die benötigte Auslösekraft hängt von Ihrer Airbaggröße ab (Child S -> XL-L). Dieses mecha-
nische System vermeidet Fehlauslösungen. Wenn der Reiter vergisst sich abzuschnallen, vers-
pürt er einen starken Druck bevor der Airbag auslöst (das Risiko einer Auslösung ist nicht
ausgeschlossen).
• Ein Airbagsystem kann dem Reiter keine absolute Sicherheit garantieren, es bietet einen
Etxraschutz. Das System schützt keine Körperstellen, die nicht vom Airbag umgeben sind.
• Die CO2-Kartusche ist nicht wiederverwendbar. Eine benutzte oder beschädigte Kartusche
muss ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.
• Es besteht die Möglichkeit, dass die Airbags während eines Sturzes beschädigt oder
durchstochen werden, wenn sie auf ein scharfkantiges Objekt treen.
• Falls das Pferd stürzt und der Reiter im Sattel bleibt, kann das Airbagsystem nicht aktiviert
werden.
• Diese PSA (Persönliche Schutzausrüstung) enthält keine bekannten allergieauslösen-
den Materialien. Das Design verursacht dem Nutzer keine Hautirritationen oder sonstige
Unannehmlichkeiten.
Allgemeine Informationen
WIR BEDANKEN
UNS BEI IHNEN
FÜR DEN KAUF
• Stellen Sie sicher, dass die Reißleine sicher am Sattel angebracht ist und die Sattelbefesti-
gung korrekt sitzt während Sie den Airbag nutzen.
• Bewahren Sie das Airbagsystem außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Technische Beschreibung

20 Bedienungsanleitung
Gaskartusche CO2
C
Es gibt 3 verschiedene Größen von CO2-Kartuschen (50 CC, 60 CC, 100 CC), die einen eek-
tiven Schutz entsprechend des Airbagvolumens bieten. Um die richtige Größe Ihrer Kartusche
herauszunden, beachten Sie bitte das Etikett auf Ihrer Airbagweste oder Ihrem Innenfutter.
Die Kartusche kann einfach und schnell vom Fahrer selbst ausgetauscht werden. Helite-Kar-
tuschen haben eine Garantie von 10 Jahren. Gebrauchsvorkehrungen:
• Nutzen Sie nur Kartuschen von der Marke Helite, welche Sie bei allen unseren Fachhändlern
erwerben können.
• Die Kartusche kann nur einmalig verwendet werden. Sie müssen die Kartusche in der
gleichen Größe nach jedem Gebrauch erneuern.
• Vermeiden Sie Erschütterungen der Kartusche, dies könnte die Kartusche beschädigen.
• Sollten Rost oder andere Korrosionsspuren auf der äußeren Hülle der Kartusche auftreten,
ersetzen Sie diese sofort und kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
• Die Kartusche sollte bei einer Temperatur unterhalb von 45°C gelagert werden. Setzen Sie
die vollen Kartuschen nicht für längere Zeit hohen Temperaturen aus (direktes Sonnenlicht, in
der Nähe eines Heizkörpers, etc.).
• Die Kartusche muss bei einer Temperatur von über 0°C genutzt werden. Falls die Kartusche
unter 0°C gelagert wurde, muss diese erwärmt oder durch eine Kartusche mit Raumtemperatur
ersetzt werden.
• Die benutzte oder beschädigte Kartusche muss ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt wer-
den.
Die benötigte Auslösekraft hängt von der Airbaggröße ab (Child S -> XL-L). Die Metallkugel
springt heraus, die Sprungfeder entspannt sich und überträgt Energie auf die Kolbennadel,
die die Kartusche durchstößt und sofort das Gas freigibt, welches den Airbag aufbläst. Zu Ihrer
eigenen Sicherheit und zum ordnungsgemäßen Funktionieren des Airbagsystems demontie-
ren Sie den Auslösestift nicht und entfernen Sie keine Teile des Airbagsystems.
Auslösestift
A
B
Die Airbags werden mit einer Ummantelung aus Polyurethan gefertigt. Dieses Material wurde
insbesondere aufgrund seiner Abriebfestigkeit und seiner hohen Qualität gewählt. Dadurch
werden Stöße mit einem optimalen Druck abgedämpft. Nach einer Airbagauslösung entweicht
der Druck nach und nach. ACHTUNG, die Airbags dürfen keinen Temperaturen, die höher als
50°C sind, ausgesetzt werden.
Airbags
Sattelbefestigung
D
Der Reiter ist selbst für die korrekte Anbringung der Sattelbefestigung verantwortlich. Stellen
Sie daher sicher, dass Sie Ihre Sattelbefestigung richtig einstellen :
• Nicht zu lang, dies könnte die Auslösezeit verlängern oder verhindern, wenn Ihr Pferd z.B.
ein kleines Stockmaß hat.
• Nicht zu kurz, dies könnte Sie während des Reitens stören und zu unerwarteten und
ungewollten Auslösungen z.B. beim Springreiten führen.