Hella Gutmann mo macs 50 User manual

mo macs 50
DE / US / FR / ES / IT / NL / PT / PL / RO / RU / HU
QSMO50V4700ML0215S0

DESchnellstartanleitung
US Quick-start guide
FR Notice d‘utilisation
ES Guía de instalación rápida
IT Guida di avvio rapido
NL Snelstarthandleiding
PT Guia de inicialização rápida
PL Skrócona instrukcja obsługi
RO Ghid de pornire rapidă
RU Руководство быстрого запуска
HU Gyorsindítási útmutató
03 – 05
06 – 08
09 – 11
12 – 14
15 – 17
18 – 20
21 – 23
24 – 26
27 – 29
30 – 32
33 – 35
2

Anschlüsse
Schnellstart
Sehr geehrter Kunde,
danke für Ihr Vertrauen und herzlichen
Glückwunsch. Mit dem mo macs 50 haben
SiedierichtigeWahlfüreineunkomplizierte,
schnelle und wirtschaftliche Diagnose in
Ihrer Werkstatt getroffen.
Ein paar wesentliche Informationen
zu Ihrem neuen Diagnosesystem mo
macs 50 haben wir auf diesen Seiten
zusammengestellt. Alle weiteren Informa-
tionen und Hinweise zu den Einstellungen
und zur Fahrzeugdiagnose sowie
eine detaillierte Gerätebeschreibung
finden Sie im Anwenderhandbuch auf
beiliegender DVD zum Nachlesen.
Es gelten alle Hinweise im Handbuch, die in den
einzelnen Kapiteln gegeben werden.
Schnellstartanleitung DE3
Anschlüsse Oberseite (von links nach rechts)
Messanschluss Minus Kanal 2 (schwarz)
Messanschluss Plus Kanal 2 (rot)
Diagnoseanschluss ST2 für Diagnosekabel und
Strommesszange
Messanschluss Plus Kanal 1 (grün)
Messanschluss Minus Kanal 1 (schwarz)
Anschlüsse Unterseite (von links nach rechts)
Netz Netz- und Ladeteil
USB Device Anschluss für Kommunikation
USB Host
Serielle Schnittstelle
mit PC
Ansteuerung externer Geräte
RS 232

Menüleiste
Fusszeile
Auswahlfenster
Bildschirmfunktionen
Tastaturbelegung
Menüleiste
Hier wird der Navigationspfad der gewählten Menüs und Untermenüs angezeigt
Auswahlfenster
Im Auswahlfenster werden anhand der aktuellen Menüauswahl Grund- und Diagnose-
einstellungen sowie Optionen und Parameterdarstellungen bei der Fahrzeugdiagnose
angezeigt.
Fußzeile
In der Fußzeile wird die Bedeutung der Funktionstasten dargestellt.
mo macs 50 > Diagnose > Bike BMW > R 1100
F3 Suche
R 1100R 95 — 99
R 1100 RT 96 — 99
R 1100 RS 94 — 99
R 1100 S 03 —
R 1100 S 98 — 02
4DESchnellstartanleitung
Taste Erklärung
An / Aus
Zurück
Funktionstasten
Cursor nach oben/unten
Cursor nach links/rechts
Eingabetaste ENTER
Drucken

Sicherheitshinweise
Lieferumfang
1 mo macs 50
1 air macs base
1 Netz- und Ladeteil
1 ST2-Kabel mit OBD-Stecker (weitere Kabel auf Anfrage)
1 Messkabel grün/schwarz
1 Messkabel rot/schwarz
1 Satz Krokodilklemmen, Prüfspitzen, Gripklemmen,
je zwei Stück
1 USB-Kabel
1 Anwenderhandbuch mo macs 50 auf DVD
Hella Gutmann Solutions GmbH
Am Krebsbach 2
D-79241 Ihringen
T+49 7668 9900-0
F+49 7668 9900-3999
Mail:[e-mail]
Web:www.hella-gutmann.com
Support
Schnellstartanleitung DE5
> Nur Originalnetzteil am Netzstecker einstecken (Versorgungsspannung 12 V).
> Anschlüsse am Fahrzeug nur bei stehendem Motor vornehmen.
> Bei hochspannungsführenden Teilen Leitungen auf Beschädigung prüfen (Marderbisse etc.).
> LCD-Display/Gerät vor längerer Sonneneinstrahlung schützen.
> Gerät und Anschlusskabel vor heissen Teilen schützen.
> Gerät vor sich drehenden Teilen schützen.
> Anschlusskabel/Zubehörteile regelmässig auf Beschädigungen prüfen
(Zerstörung des Gerätes durch Kurzschluss).
> Anschluss des Gerätes nur nach Bedienerführung/Handbuch vornehmen.
> Gerät vor Wasser schützen (nicht wasserdicht).
> Gerät vor harten Schlägen schützen (nicht fallen lassen).
> Das Gerät darf nur durch die von Hella Gutmann autorisierten Techniker geöffnet werden.
> Bei Verletzung des Schutzsiegels oder unerlaubten Eingriffen ins Gerät erlischt die Garantie.
> Bei Störungen am Gerät umgehend Hella Gutmann benachrichtigen.

6US Quick-start guide
Quick Start
Connections
Dear valued customer,
We thank you for your trust in our products
and for purchasing this tool. With mo macs
50 you have made an excellent choice
for uncomplicated, fast and profitable
diagnostics in your workshop.
On this page we have compiled some
essential information about your new mo
macs 50 diagnostic system.
Please find all other information and notes
to the settings and to vehicle diagnostics
as well as a detailed tool description in the
user manual on the enclosed DVD.
All notes given in the individual chapters of the
manual are in effect.
Connections at the top (from left to right)
Measuring connection (-) Channel 2 (black)
Measuring connection (+) Channel 2 (red)
Diagnostic connection ST2 for diagnostic cable
and ampere clamp
Measuring connection (+) Channel 1 (green)
Measuring connection (-) Channel 1 (black)
Connections at the bottom (from left to right)
Mains Mains supply and charging unit
USB device Connection for communication
USB host
Serial interface
with PC
Activation of external tools
RS 232

Quick-start guide US 7
Menu bar
Footer
Selection Window
Screen functions
Menu bar
The menu bar indicates the navigation path of the selected menus and submenus.
Selection window
This window shows - based on the current menu selection - basic and diagnostic settings
as well as options and parameter depictions of vehicle diagnostics.
Footer
The footer indicates the meaning of the function keys.
mo macs 50 > Diagnose > Bike BMW > R 1100
F3 Search
R 1100R 95 — 99
R 1100 RT 96 — 99
R 1100 RS 94 — 99
R 1100 S 03 —
R 1100 S 98 — 02
Keyboard layout
Key Explanation
On/Off switch
Return
Function keys
Cursor up/down
Cursor left/right
ENTER
Print

Safety notes
8US Quick-start guide
Hella Gutmann Solutions GmbH
Am Krebsbach 2
D-79241 Ihringen
T+49 7668 9900-0
F+49 7668 9900-3999
Mail:in[email protected]
Web: www.hella-gutmann.com
Support
> Connect only an original mains supply (supply voltage 12 V).
> Always take all connections with engine standing still.
> Check the cables of high-voltage components for damages (marten damage etc.).
> Protect the TFT display and the tool from longer-lasting solar radiation.
> Protect the tool and the connection cable from hot components.
> Protect the tool from rotating parts.
> Regularly check the connection cables/accessory parts for damage
(danger of tool destruction due to short circuit).
> Connect the tool only according to the user manual.
> Protect the tool from water (it is not waterproof).
> Protect the tool from strong impacts (do not drop).
> Only technicians authorised by Hella Gutmann are allowed to open the tool.
> Warranty will expire if the protection seal is broken or in case of unauthorised opening of the tool.
> Please inform Hella Gutmann immediately in case of tool troubles.
Delivery Contents
1 mo macs 50
1 air macs base
1 Mains supply and charging unit
1 ST2 cable with OBD connector (further cable on request)
1 Test lead green/black
1 Test lead red/black
1 set of alligator clips, test prods, grip clamps (2 pieces each)
1 USB cable
1 mo macs 50 user manual on DVD

Notice d‘utilisation
Notice d‘utilisation FR 9
Connexions
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions pour votre confiance
et sommes heureux de vous compter
parmi nos partenaires. Avec mo macs
50, vous avez fait le bon choix puisqu‘il
vous permet de réaliser simplement,
rapidement et de manière rentable vos
travaux de diagnostic.
Cette notice d‘utilisation rapide comporte
des informations importantes d‘utilisation
de votre système de diagnostic mo macs
50. Vous trouvez également sur le DVD fourni
un manuel d‘utilisation comportant des
informations détaillées, une description
complète de l‘outil, des paramétrages et
de l‘utilisation d‘appareil.
L‘ensemble des indications fournies doivent
être respectées.
Connectiques sur la partie supérieure (de gauche à droite)
Masse (-) Canal 2 (noir)
Masse (+) Canal 2 (rouge)
Prise de diagnostic ST2 pour câble de diagnostic
et pince AMP
Masse (+) Canal 1 (vert)
Masse (-) Canal 1 (noir)
Connectiques sur la partie inférieure (de gauche à droite)
Alimentation sécteur et rechargement
Auxiliaire USB Connectique pour liaison PC
Commande externe USB pour auxiliaire
Branchement de série RS 232

Ligne de menu
Note de bas de page
Fenêtre de sélection
Fonctions d‘écran
Ligne de menu
Cette zone indique les chemins d‘accès de menus et de sous-menus utilisés.
Fenêtre de sélection
La fenêtre de sélection affiche le menu en cours, de-même que les réglages basiques et
de diagnostic sélectionnés, ainsi que les options et réglages de paramètres utilisés lors du
diagnostic de véhicule.
Note de bas de page
Les notes de base de page rappellent les fonctions des différentes touches.
mo macs 50 > Diagnose > Bike BMW > R 1100
F3 Rechercher
R 1100R 95 — 99
R 1100 RT 96 — 99
R 1100 RS 94 — 99
R 1100 S 03 —
R 1100 S 98 — 02
10 FR Notice d‘utilisation
Fonctions de touches
Touche Explication
Marche/Arrêt
Touche retour
Touches de fonction
Curseur montant/descendant
Curseur gauche/droite
Touche ENTER
Imprimer

Remarque de sécurité
Hella Gutmann Solutions GmbH
Am Krebsbach 2
D-79241 Ihringen
T+49 7668 9900-0
F+49 7668 9900-3999
Mail:in[email protected]
Web:www.hella-gutmann.com
Support
Notice d‘utilisation FR 11
Contenu de livraison
1 mo macs 50
1 air macs base
1 Chargeur et alimentation secteur
1 Câble ST2 avec fiche OBD/CARB
(accessoires disponibles sur demande)
1 Câbles de mesure vert/noir
1 Câbles de mesure rouge/noir
1 Jeu de pinces crocodiles, pointes de test, pinces grip (x 2)
1 Câble USB
1 Manuel d‘utilisation mo macs 50 sur DVD
> Utiliser uniquement le transformateur d‘alimentation électrique d‘origine (12 V).
> Brancher les adaptateurs uniquement moteur coupé.
> Vérifier l‘intégrité des câbles de composants haute tension.
> Ne pas exposer les écrans LCD/TFT aux rayons directs du soleil.
> Protéger l‘appareil et les câbles de connexion de parties chaudes.
> Protéger l‘appareil et les câbles de pièces en mouvement.
> Contrôler régulièrement les branchements et accessoires (risque de destruction).
> Brancher l‘appareil conformément aux instructions du manuel d‘utilisation.
> Protéger l‘appareil des entrées d‘eau (boîtier non étanche).
> Protéger l‘appareil des impacts violents (chute).
> L‘appareil ne doit être ouvert que par des personnes autorisées par Hella Gutmann Solutions.
> Une rupture du sceau de garantie ou intervention non autorisée sur l‘appareil met
immédiatement fin à la garantie.
> En cas de problème sur l‘appareil, contacter immédiatement la société HGS ou votre revendeur.

12 ES Guía de instalación rápida
Instalación rápida
Conexiones
Estimado cliente:
Gracias por la confianza que ha otorgado
a nuestro producto. Con el mo macs 50
ha tomado la elección correcta para una
diagnosis sencilla, rápida y económica en
su taller de reparación de vehículos.
En estas páginas hemos compilado la
información esencial necesaria para su
nuevo sistema de diagnosis mo macs 50.
Podrá consultar el resto de datos
e indicaciones sobre la configuración,
así como una descripción detallada del
equipo, en el manual del usuario adjunto
en formato DVD.
Son de aplicación todas las indicaciones del
manual que aparecen en cada uno de los
capítulos.
Conexiones cara superior (de izquierda a derecha)
Toma negativa Canal 2 (negro)
Toma positivia Canal 2 (rojo)
Conexión de diagnosis ST2 para cable de diagnosis
y pinza amperimétrica
Toma positiva Canal 1 (verde)
Toma negativa Canal 1 (negro)
Conexiones cara inferior (de izquierda a derecha)
Red Fuente de alimentación
Dispositivo USB Conexión para comunicación
USB Host
Interface en serie
con el PC
Activación de equipos externos
RS 232

Guía de instalación rápida ES 13
Barra de menú
Línea pie de página
Ventana de selección
Funciones de pantalla
Barra de menú
Aquí se muestra la ruta de navegación de los menús y submenús seleccionados.
Ventana de selección
En base a la selección de menú, se indican en la ventana de selección los ajustes básicos
y de diagnosis, así como las representaciones de parámetros para la diagnosis del
vehículo.
Línea pie de página
En la línea de pie de página se muestra el significado de las teclas funcionales.
mo macs 50 > Diagnosis > Bike BMW > R 1100
F3 Buscar
R 1100R 95 — 99
R 1100 RT 96 — 99
R 1100 RS 94 — 99
R 1100 S 03 —
R 1100 S 98 — 02
Asignación de teclas
Tecla Explicación
Interruptor ON/OFF
Atrás
Teclas funcionales
Cursor arriba/abajo
Cursor izquierda/derecha
Tecla ENTER
Imprimir

Hella Gutmann Solutions GmbH
Am Krebsbach 2
D-79241 Ihringen
T+49 7668 9900-0
F+49 7668 9900-3999
Mail:in[email protected]
Web:www.hella-gutmann.com
Support
14 ES Guía de instalación rápida
Indicaciones de seguridad
Contenido de entrega
1 mo macs 50
1 air macs base
1 fuente de alimentación y carga
1 cable ST2 con conector OBD (otros cables a petición)
1 cable de medición verde/negro
1 cable de medición rojo/negro
1 juego de pinzas cocodrilo, puntas de prueba, pinzas de aguja
(2 unidades de cada)
1 cable USB
1 manual del usuario mo macs 50 en DVD
> Emplear sólo fuentes de alimentación originales (12 V).
> Realizar las conexiones al vehículo siempre con el motor desconectado.
> En caso de piezas con carga de alta tensión, comprobar posibles daños en los cables
(mordeduras de animales, etc.).
> Proteger la pantalla TFT/el equipo de radiaciones solares prolongadas.
> Proteger el equipo y el cable de conexión de las piezas calientes.
> Proteger el equipo de piezas rotatorias.
> Comprobar regularmente los posibles daños en el cable de conexión/los accesorios
(deterioro del equipo debido a cortocircuito).
> Conectar el equipo según las indicaciones del manual.
> Proteger el equipo del agua (no impermeable).
> Proteger el equipo de golpes fuertes (no dejarlo caer).
> Sólo podrán abrir el equipo aquellos técnicos autorizados por Hella Gutmann Solutions.
> Daños en sello de garantía o intervenciones no autorizadas anulan la garantía.
> En caso de avería del equipo, informar inmediatamente a Hella Gutmann Solutions.

Avvio rapido
Guida di avvio rapido IT 15
Connettori
Egregio Cliente!
Complimenti, avete fatto un ottima scelta
perché con il mo macs 50 avete optato
per una tecnologia innovativa in grado di
offrirvi una diagnosi rapida, efficiente ed
economica.
Di seguito sono riportate alcune infor-
mazioni di base sul sistema di diagnosi
mo macs 50 che vi aiuteranno a gestire
con sicurezza le diverse funzioni. Tutte le
altre indicazioni per le varie impostazioni e
la diagnosi veicolo nonché una dettagliata
descrizione dello strumento troverete nel
manuale d‘utente incluso su DVD.
Sono valide tutte le avvertenze riportate nei
singoli capitoli del manuale.
Connettori parte inferiore (da sinistra a destra)
Connettore del misuratore (-) Canale 2 (nero)
Connettore del misuratore (+) Canale 2 (rosso)
Presa diagnosi ST2 per cavo diagnosi
e pinza amperometrica
Connettore per misuratore (+) Canale 1 (verde)
Connettore per misuratore (-) Canale 1 (nero)
Connettori parte inferiore (da sinistra a destra)
Rete Alimentatore di rete
USB Device Connessione per la
USB Host
Porta seriale
comunicazione con il PC
Attivazione strumenti esterni
RS 232

Barra dei menù
Piè di pagina
Finestra di selezione
Funzioni del display
Barra dei menù
Qui è indicato il percorso di navigazione dei menù e dei sottomenù selezionati.
Finestra di selezione
Nella finestra di selezione sono indiciate, in base all‘attuale scelta di menù, le impostazioni
di base e di diagnosi nonché le varie opzioni e la visualizzazione dei parametri durante
la diagnosi veicolo.
Piè di pagina
A piè di pagina è indicato il significato dei tasti di funzione.
mo macs 50 > Diagnosi > Bike BMW > R 1100
F3 Ricerca
R 1100R 95 — 99
R 1100 RT 96 — 99
R 1100 RS 94 — 99
R 1100 S 03 —
R 1100 S 98 — 02
16 IT Guida di avvio rapido
Configurazione tastiera
Tasto Spiegazione
Interruttore di avvio/arresto
Indietro
Tasti di funzione
Cursore verso l‘alto/verso il basso
Cursore a sinistra/a destra
Tasti ENTER
Stampare

Avvertenze di sicurezza
Hella Gutmann Solutions GmbH
Am Krebsbach 2
D-79241 Ihringen
T+49 7668 9900-0
F+49 7668 9900-3999
Mail:in[email protected]
Web:www.hella-gutmann.com
Support
Guida di avvio rapido IT 17
Dotazione dello strumento
1 mo macs 50
1 air macs base
1 Alimentatore
1 Cavo ST2 con presa OBD
(altri cavi sono disponibili su richiesta)
1 Cavo per misurazioni verde/nero
1 Cavo per misurazioni rosso/nero
1 Kit pinze coccodrillo, sensori, pinze grip, 2 pezzi ognuno
1 Cavo USB
1 Manuale d‘utente mo macs 50 su DVD
> Usare sempre l‘alimentatore originale (tensione di alimentazione 12 V).
> Tutti i collegamenti vanno eseguiti a motore spento.
> In caso di componenti ad alta tensione controllare i cavi su eventuali danni (morsi del martora ect.).
> Proteggere il display CD e lo strumento da irradiazione solare.
> Proteggere lo strumento e il cavo di collegamento da elementi caldi.
> Proteggere lo strumento da elementi rotanti.
> Controllare regolarmente il cavo di collegamento e gli accessori su eventuali danni
(distruzione dello strumento per cortocircuito).
> Collegare lo strumento secondo le istruzioni riportate nel manuale d‘utente.
> Proteggere lo strumento da umidità (non impermeabile).
> Proteggere lo strumento da urti.
> Solo tecnici di Hella Gutmann sono autorizzati ad aprire lo strumento.
> In caso di distruzione del sigillo protettivo o interventi non consentiti si rende nulla la garanzia.
> In caso di malfunzionamento dello strumento contattare Hella Gutmann.

18 NL Snelstarthandleiding
Snelstart
Aansluitingen
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en
hartelijk gefeliciteerd. Met de mo macs 50
heeft u de juiste keuze gemaakt voor een
ongecompliceerde, snelle en efficiënte
diagnose in uw werkplaats.
Op deze pagina‘s hebben wij de belang-
rijkste informatie over uw nieuwe diagnose-
systeem mo macs 50 samengevat. Alle
verdere informatie en instructies over de
instellingen en de voertuigdiagnose
evenals een gedetailleerde beschrijving
van de apparatuur vindt u in het gebruikers-
handboek op de bijgevoegde DVD om
na te lezen.
Hierbij gelden alle instructies in het handboek,
die in de afzonderlijke hoofdstukken worden
aangegeven.
Aansluitingen bovenkant (van links naar rechts)
meetaansluiting min kanaal 2 (zwart)
meetaansluiitng plus kanaal 2 (rood)
diagnoseaansluiting ST2 voor diagnosekabel
en stroommeettang
meetaansluiting plus kanaal 1 (groen)
meetaansluiting min kanaal 1 (zwart)
Aansluitingen onderkant (van links naar rechts)
adapter adapter- en acculader
USB Device aansluiting voor communicatie
USB Host
seriële interface
met PC
aansturing van externe apparatuur
RS 232

Snelstarthandleiding NL 19
Menubalk
Voetregel
Keuzevenster
Beeldschermfuncties
Menubalk
Hier wordt het navigatiepad van de gekozen menu‘s en submenu‘s weergegeven.
Keuzevenster
In het keuzevenster worden aan de hand van de actuele menukeuze basis- en
diagnoseinstellingen evenals opties en parameterweergaven bij de voertuigdiagnose
weergegeven.
Voetregel
In de voetregel wordt de betekenis van de functietoetsen weergegeven.
mo macs 50 > Diagnose > Bike BMW > R 1100
F3 Zoeken
R 1100R 95 — 99
R 1100 RT 96 — 99
R 1100 RS 94 — 99
R 1100 S 03 —
R 1100 S 98 — 02
Toetsenbordfuncties
Toets Verklaring
Aan-/Uit-schakelaar
Terug
Functietoetsen
Cursor naar boven/onder
Cursor naar links/rechts
Invoertoets ENTER
Printen

Veiligheidsinstructies
Hella Gutmann Solutions GmbH
Am Krebsbach 2
D-79241 Ihringen
T+49 7668 9900-0
F+49 7668 9900-3999
Mail:in[email protected]
Web:www.hella-gutmann.com
Support
20 NL Snelstarthandleiding
Leveringsomvang
1 mo macs 50
1 air macs base
1 netadapter en acculader
1 ST2-kabel met OBD-stekker (andere kabels op aanvraag)
1 meetkabel groen/zwart
1 meetkabel rood/zwart
1 set krokodilklemmen, testpunten, gripklemmen,
telkens twee stuks
1 USB-kabel
1 gebruikershandboek mo macs 50 op DVD
> Steek alleen de originele netadapter er met de netstekker in (voedingsspanning 12 V).
> Aansluitingen op het voertuig alleen wanneer de motor stilstaat.
> Bij onder hoogspanning staande delen, de kabels op beschadigingen controleren
(bijtbeschadigingen door marters etc.).
> LCD-display/apparaat tegen langdurige zonnestraling beschermen.
> Apparaten en aansluitkabel tegen hete componenten beschermen.
> Apparaat tegen draaiende componenten beschermen.
> Aansluitkabel/accessoires regelmatig op beschadigingen controleren.
(Vernieling van het apparaat door kortsluiting).
> Aansluiting van het apparaat alleen volgens bedieningshandleiding/handboek uitvoeren.
> Apparaat tegen water beschermen (niet waterdicht).
> Apparaat tegen harde slagen beschermen (niet laten vallen).
> Het apparaat mag alleen door de door Hella Gutmann geautoriseerde technici worden geopend.
> Bij beschadiging van de verzegeling of ongeoorloofde ingrepen in het apparaat vervalt de garantie.
> Bij storingen aan het apparaat onmiddellijk Hella Gutmann informeren.