Hella Gutmann Radaufnehmer Control User manual

Radaufnehmer Control
Operating Instructions
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Istruzione d'uso
Instrucciones de uso
Operating Instructions
Instrukcja obsługi
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Manual de instruções
Kullanım talimatları
Návod k obsluze
Használati útmutató
Käyttöohjeet
Instrucțiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Οδηγίες χειρισμού
ml
manuals
460 988-60 / 08.22

Deutsch ............................................................................................................................................................................ 3
US-English....................................................................................................................................................................... 16
Français ........................................................................................................................................................................... 29
Italiano ............................................................................................................................................................................. 42
Español............................................................................................................................................................................. 55
Nederlands ...................................................................................................................................................................... 68
Polski................................................................................................................................................................................ 80
Dansk................................................................................................................................................................................ 93
Svenska............................................................................................................................................................................ 104
Português ........................................................................................................................................................................ 116
Türkçe .............................................................................................................................................................................. 129
Česky................................................................................................................................................................................ 142
Magyarul.......................................................................................................................................................................... 154
Suomi ............................................................................................................................................................................... 167
Română ............................................................................................................................................................................ 178
Slovenská ........................................................................................................................................................................ 191
ελληνικά........................................................................................................................................................................... 204

Hella Gutmann Inhaltsverzeichnis
Radaufnehmer Control 3
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 4
1.1. Sicherheitshinweise allgemein.................................................................................................................................. 4
1.2. Sicherheitshinweise für Radaufnehmer Control....................................................................................................... 4
1.3. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr.................................................................................................................... 4
1.4. Sicherheitshinweise Laser......................................................................................................................................... 5
2. Produktbeschreibung............................................................................................................................ 6
2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................................. 6
2.2. Lieferumfang .............................................................................................................................................................. 6
2.2.1. Lieferumfang prüfen ...................................................................................................................................... 6
2.3. Gerätebeschreibung................................................................................................................................................... 7
2.3.1. Radaufnehmer Control................................................................................................................................... 7
3. Mit Radaufnehmer Control arbeiten....................................................................................................... 9
3.1. Voraussetzung für Verwendung von Radaufnehmer Control.................................................................................. 9
3.2. Radaufnehmer Control an Fahrzeug anbringen ....................................................................................................... 9
3.2.1. Beispiel Radaufnehmer Control Toleranzliste.............................................................................................. 13
3.3. Toleranzliste der Hersteller....................................................................................................................................... 13
4. Allgemeine Informationen..................................................................................................................... 14
4.1. Pflege und Wartung.................................................................................................................................................... 14
4.2. Entsorgung ................................................................................................................................................................. 14

1. | Sicherheitshinweise Hella Gutmann
4 Radaufnehmer Control
1. Sicherheitshinweise
1.1. Sicherheitshinweise allgemein
• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz des Geräts sind Kfz-technische Kennt-
nisse des Nutzers und somit das Wissen über Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. dem Kfz Vorausset-
zung.
• Es gelten alle Hinweise im Handbuch, die in den einzelnen Kapiteln gegeben werden. Die nachfolgenden Maßnahmen
und Sicherheitshinweise sind zusätzlich zu beachten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vorschriften von Gewerbeaufsichtsämtern, Berufsgenossenschaften, Kraftfahr-
zeugherstellern, Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze, Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt
zu beachten hat.
1.2. Sicherheitshinweise für Radaufnehmer Control
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine Zerstörung des Rad-
aufnehmer Controls zu vermeiden, Folgendes beachten:
• Aufbau des Radaufnehmer Controls nur nach Montageanleitung vornehmen.
• Radaufnehmer Control vor längerer Sonneneinstrahlung schützen.
• Radaufnehmer Control vor Wasser schützen (nicht wasserdicht).
• Radaufnehmer Control vor harten Schlägen schützen (nicht fallen lassen).
• Radaufnehmer Control regelmäßig warten.
1.3. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr durch Wegrollen des Fahrzeugs. Deshalb Folgendes beachten:
• Automatikfahrzeuge zusätzlich auf Parkstellung stellen.

Hella Gutmann Sicherheitshinweise | 1.
Radaufnehmer Control 5
• Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
1.4. Sicherheitshinweise Laser
Bei Arbeiten mit dem Laser besteht Verletzungsgefahr durch Blenden der Augen. Deshalb Folgendes beachten:
• Laserstrahl nicht auf Personen, Türen oder Fenster richten.
• Nie direkt in den Laserstrahl schauen.
• Für gute Raumbeleuchtung sorgen.
• Stolperfallen vermeiden.
• Mechanische Teile gegen Umfallen/Lösen sichern.