Hella Gutmann MT-HV User manual

MT-HV
Operating Instructions
Operating Instructions
Notice d'utilisation
Istruzione d'uso
Instrucciones de uso
Operating Instructions
Instrukcja obsługi
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Manual de instruções
Kullanım talimatları
Návod k obsluze
Használati útmutató
Käyttöohjeet
Instrucțiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Οδηγίες χειρισμού
manuals
460 994-59 / 04.23

Inhaltsverzeichnis
Deutsch ............................................................................................................................................................................ 3
US-English....................................................................................................................................................................... 33
Français ........................................................................................................................................................................... 63
Italiano ............................................................................................................................................................................. 93
Español............................................................................................................................................................................. 123
Nederlands ...................................................................................................................................................................... 153
Polski................................................................................................................................................................................ 183
Dansk................................................................................................................................................................................ 213
Svenska............................................................................................................................................................................ 243
Português ........................................................................................................................................................................ 273
Türkçe .............................................................................................................................................................................. 303
Česky................................................................................................................................................................................ 333
Magyarul.......................................................................................................................................................................... 363
Suomi ............................................................................................................................................................................... 393
Română ............................................................................................................................................................................ 423
Slovenská ........................................................................................................................................................................ 453
ελληνικά........................................................................................................................................................................... 483

Hella Gutmann Inhaltsverzeichnis
MT-HV 3
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Bedienungsanleitung.............................................................................................................. 5
1.1. Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung ............................................................................................... 5
2. Verwendete Symbole ............................................................................................................................ 6
2.1. Kennzeichnung von Textteilen ................................................................................................................................... 6
2.2. Symbole auf dem Produkt.......................................................................................................................................... 7
3. Benutzerhinweis................................................................................................................................... 8
3.1. Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................... 8
3.1.1. Sicherheitshinweise allgemein...................................................................................................................... 8
3.1.2. Sicherheitshinweise für MT-HV..................................................................................................................... 8
3.1.3. Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung .................................................................................................. 9
3.1.4. Sicherheitshinweise Verätzung..................................................................................................................... 10
3.1.5. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr ....................................................................................................... 10
3.1.6. Sicherheitshinweise Hybrid-/Elektrofahrzeuge ........................................................................................... 10
3.2. Haftungsausschluss.................................................................................................................................................... 12
3.2.1. Nachweispflicht Anwender............................................................................................................................ 12
3.2.2. Dokumentation............................................................................................................................................... 12
4. Gerätebeschreibung.............................................................................................................................. 13
4.1. Lieferumfang............................................................................................................................................................... 13
4.1.1. Basic ............................................................................................................................................................... 13
4.1.2. Plus ................................................................................................................................................................. 13
4.1.3. Pro................................................................................................................................................................... 14
4.1.4. Lieferumfang prüfen ...................................................................................................................................... 14
4.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................................................. 15
4.3. Nutzung der Bluetooth®-Funktion............................................................................................................................. 15
4.4. MT-HV.......................................................................................................................................................................... 16
4.5. Hochvolt-Messkabel................................................................................................................................................... 19
4.6. Benutzerkommunikation............................................................................................................................................ 19
5. Inbetriebnahme .................................................................................................................................... 21
5.1. MT-HV mit mega macs X verbinden........................................................................................................................... 21
6. Niedervoltmessung............................................................................................................................... 22
6.1. MT 77 in MT-HV einstecken........................................................................................................................................ 22
6.2. Messkabel in MT 77 einstecken.................................................................................................................................. 23

Inhaltsverzeichnis Hella Gutmann
4 MT-HV
6.3. Strommesszange an Fahrzeug und MT 77 anschließen ........................................................................................... 23
7. Hochvoltmessung.................................................................................................................................. 25
7.1. Hochvolt-Messkabel an MT-HV anschließen............................................................................................................. 25
7.2. Hochvoltmessung durchführen.................................................................................................................................. 26
8. Allgemeine Informationen..................................................................................................................... 27
8.1. Pflege und Wartung .................................................................................................................................................... 27
8.2. Entsorgung.................................................................................................................................................................. 28
8.3. Technische Daten MT-HV............................................................................................................................................ 29
8.4. Technische Daten MT 77............................................................................................................................................. 30

Hella Gutmann Zu dieser Bedienungsanleitung | 1.
MT-HV 5
1. Zu dieser Bedienungsanleitung
Originalanleitung
In dieser Bedienungsanleitung haben wir für Sie die wichtigsten Informationen in einer übersichtlichen Form zusammen-
gefasst, um Ihnen den Start mit Ihrem MT-HV so angenehm und reibungslos wie möglich zu gestalten.
1.1. Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für die Bedienersicherheit.
Unter www.hella-gutmann.com/manuals stehen Ihnen sämtliche Handbücher, Anleitungen, Nachweise und Listen zu un-
seren Diagnosegeräten sowie Tools und mehr zur Verfügung.
Besuchen Sie auch unsere Hella Academy unter www.hella-academy.com und erweitern Sie Ihr Wissen mit hilfreichen On-
line-Tutorials und weiteren Trainingsangeboten.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch. Beachten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den Sicherheitshin-
weisen. Die Sicherheitshinweise dienen ausschließlich zum Schutz während der Arbeit mit dem Produkt.
Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es sich, während
der Verwendung des Produktes die einzelnen Arbeitsschritte noch einmal gesondert nachzuschlagen.
Das Produkt darf nur von einer Person mit kfz-technischer Ausbildung verwendet werden. Informationen und Wissen, die
diese Ausbildung beinhaltet, werden in dieser Bedienungsanleitung nicht noch einmal aufgeführt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Bedienungsanleitung sowie am Pro-
dukt selbst vorzunehmen. Wir empfehlen Ihnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktualisierungen. Im Falle des Weiter-
verkaufs oder einer anderen Form der Weitergabe ist diese Bedienungsanleitung dem Produkt beizulegen.
Die Bedienungsanleitung ist jederzeit griffbereit und zugänglich und während der gesamten Lebensdauer des Produktes
aufzubewahren.

2. | Verwendete Symbole Hella Gutmann
6 MT-HV
2. Verwendete Symbole
2.1. Kennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schwe-
ren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Diese Kennzeichnungen weisen auf rotierende Teile hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine gefährliche elektrische Spannung/Hochspannung hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Quetschgefahr hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Handverletzung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzeichneten Texte weisen auf eine Gefährdung des Diagnosegeräts oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt beachtet
werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzeichneten Texte enthalten wichtige und nützliche Informationen. Das Beach-
ten dieser Texte ist zu empfehlen.

Hella Gutmann Verwendete Symbole | 2.
MT-HV 7
durchkreuzte Mülltonne
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob das Produkt nach dem 13.08.2005 in Verkehr gebracht
wurde.
Handbuch beachten
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Handbuch stets verfügbar sein und gelesen werden
muss.
2.2. Symbole auf dem Produkt
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schwe-
ren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Handbuch beachten
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Handbuch stets verfügbar sein und gelesen werden
muss.
Gleichspannung
Diese Kennzeichnung weist auf eine Gleichspannung hin.
Gleichspannung bedeutet, dass sich über einen längeren Zeitraum die elektrische Spannung nicht än-
dert.
Polarität
Diese Kennzeichnung weist auf einen Plusanschluss einer Spannungsquelle hin.
Masseanschluss
Diese Kennzeichnung weist auf einen Masseanschluss einer Spannungsquelle hin.

3. | Benutzerhinweis Hella Gutmann
8 MT-HV
3. Benutzerhinweis
3.1. Sicherheitshinweise
3.1.1. Sicherheitshinweise allgemein
• Das MT-HV ist ausschließlich für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz des MT-HV sind Kfz-technische
Kenntnisse des Nutzers und somit das Wissen über Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. dem Kfz Vor-
aussetzung.
• Für die Durchführung von Hochvoltmessungen ist eine zusätzliche länderspezifische Qualifikation erforderlich.
• Bevor der Nutzer das MT-HV verwendet, muss er die Bedienungsanleitung und ggf. die Benutzerdokumentation des
mega macs X vollständig und sorgfältig gelesen haben.
• Es gelten alle Hinweise in der Bedienungsanleitung MT-HV und in der Benutzerdokumentation mega macs X, die in
den einzelnen Kapiteln enthalten sind. Sämtliche Symbole auf dem MT-HV sowie nachfolgende Maßnahmen und Si-
cherheitshinweise sind zusätzlich zu beachten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vorschriften von Gewerbeaufsichtsämtern, Berufsgenossenschaften, Kraftfahr-
zeugherstellern, Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze, Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt
zu beachten hat.
3.1.2. Sicherheitshinweise für MT-HV
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine Zerstörung des MT-HV
zu vermeiden, Folgendes beachten:
• Das MT-HV und alle Anschlusskabel vor heißen Teilen schützen.
• Das MT-HV und alle Anschlusskabel vor rotierenden Teilen schützen.
• Alle Anschlusskabel/Zubehörteile regelmäßig auf Beschädigung prüfen (Zerstörung des MT-HV durch Kurzschluss).
• Nur zugelassene Messspitzen und Hochvolt-Messkabel verwenden.
• Die Messspitzen und die Hochvolt-Messkabel regelmäßig und vor jeder Anwendung auf Beschädigung prüfen (Sicht-
prüfung).
• Die vordere Schutzkappe der Messspitzen während der Durchführung von Hochvoltmessungen nicht entfernen.

Hella Gutmann Benutzerhinweis | 3.
MT-HV 9
• Die zugelassene Betriebs- und Umgebungstemperatur nicht überschreiten.
• Das MT-HV vor Flüssigkeiten wie Wasser, Öl oder Benzin schützen. Das MT-HV ist nicht wasserdicht.
• Das MT-HV vor harten Schlägen schützen und nicht fallen lassen.
• Bei Störungen am MT-HV umgehend Hella Gutmann oder einen Hella Gutmann- Handelspartner benachrichtigen.
3.1.3. Sicherheitshinweise Hoch-/Netzspannung
Für die Durchführung von Hochvoltmessungen sind Kfz-technische Kenntnisse des Nutzers und somit das Wissen über
Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. dem Kfz sowie eine zusätzliche länderspezifische Qualifikation erfor-
derlich.
In elektrischen Anlagen treten sehr hohe Spannungen auf. Durch Spannungsüberschläge an beschädigten Bauteilen, z.B.
aufgrund von Marderbissen, oder durch Berühren von spannungsführenden Bauteilen besteht die Gefahr eines Strom-
schlags. Die Spannungsüberschläge gelten z.B. für die Primär- und Sekundärseite der Zündanlage, den Anschluss an das
Fahrzeug, den Lichtanlagen oder dem Kabelbaum mit Steckverbindungen. Deshalb Folgendes beachten:
• Nur Stromzuleitungen mit geerdetem Schutzkontakt verwenden.
• Nur geprüftes oder beiliegendes Netzanschlusskabel verwenden.
• Nur den Original-Kabelsatz verwenden.
• Die aufgedruckten Spannungsgrenzen auf den Anschlusskabeln nicht überschreiten.
• Die zu messenden Spannungen müssen doppelt bzw. verstärkt von gefährlicher Netzspannung getrennt sein. Die auf
den Messkabeln aufgedruckten Spannungsgrenzen dürfen nicht überschritten werden. Bei gleichzeitiger Messung
von positiver und negativer Spannung darauf achten, dass der erlaubte Messbereich nicht überschritten wird.
• Die Kabel und Netzteile regelmäßig auf Beschädigung prüfen.
• Montagearbeiten, z.B. das Anschließen des MT-HV an das Fahrzeug oder das Ersetzen von Bauteilen, nur bei ausge-
schalteter Zündung vornehmen.
• Bei Arbeiten mit eingeschalteter Zündung keine spannungsführenden Bauteile berühren.

3. | Benutzerhinweis Hella Gutmann
10 MT-HV
3.1.4. Sicherheitshinweise Verätzung
Bei unsachgemäßem Umgang kann Elektrolyt aus der Batterie austreten und dabei Augen, Atemorgane und Haut verät-
zen. Deshalb Folgendes beachten:
• Bei allen Arbeiten an der Batterie geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen.
• Säurespritzer auf Körperpartien oder Kleidung sofort gründlich mit Wasser spülen und sofort einen Arzt aufsuchen.
• Wenn Säuredämpfe eingeatmet wurden, dann sofort einen Arzt aufsuchen.
3.1.5. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile oder durch das Wegrollen des Fahrzeugs.
Deshalb Folgendes beachten:
• Das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
• Automatikfahrzeuge zusätzlich in Parkposition bringen.
• Das Start/Stopp-System deaktivieren, um einen unkontrollierten Motorstart zu vermeiden.
• Das Anschließen des MT-HV an das Fahrzeug nur bei ausgeschalteter Zündung durchführen.
• Bei laufendem Motor nicht in rotierende Teile greifen.
• Die Kabel nicht in der Nähe von rotierenden Teilen verlegen.
• Die hochspannungsführenden Teile auf Beschädigung prüfen.
3.1.6. Sicherheitshinweise Hybrid-/Elektrofahrzeuge
Arbeiten an Hochvolt-Systemen sind nur mit entsprechender persönlicher Schutzausrüstung zulässig.
Bei Hybrid-/Elektrofahrzeugen treten sehr hohe Spannungen auf. Durch Spannungsüberschläge an beschädigten Bautei-
len, z.B. aufgrund von Marderbissen, oder durch Berühren von spannungsführenden Bauteilen besteht die Gefahr eines
Stromschlags. Hochspannung am/im Fahrzeug kann bei mangelhafter Aufmerksamkeit zum Tode führen. Deshalb Fol-
gendes beachten:
• Das Hochvolt-System darf nur von folgenden Fachkräften spannungsfrei geschaltet werden:

Hella Gutmann Benutzerhinweis | 3.
MT-HV 11
– Hochvolttechniker (HVT)
– Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten (EFffT) – Hybrid- bzw. Elektrofahrzeuge
– Elektrofachkraft (EFK)
• Warntafeln und Absperrvorrichtungen aufstellen bzw. anbringen.
• Das Hochvolt-System und die Hochvoltleitungen auf Beschädigung prüfen (Sichtprüfung!).
• Das Hochvolt-System spannungsfrei schalten:
– Hersteller- und fahrzeugspezifische Vorgaben beachten.
• Die Anweisungen des Fahrzeugherstellers beachten.
• Das Hochvolt-System gegen Wiedereinschalten sichern:
– Den Zündschlüssel abziehen und sicher aufbewahren.
– Den Hochvolt-Service-Stecker sicher aufbewahren oder den Batteriehauptschalter gegen Wiedereinschalten si-
chern.
– Den Batteriehauptschalter, die Steckverbindungen usw. durch Blindstecker, Abdeckkappen oder Isolierband mit
entsprechendem Warnhinweis isolieren.
• Die Spannungsfreiheit mit MT-HV oder einem anderen geeigneten und zugelassenen Messwerkzeug prüfen. Selbst
bei abgeschalteter Hochvoltspannung kann immer noch eine Restspannung vorhanden sein.
• Das Hochvolt-System erden und kurzschließen (erst ab einer Spannung von 1000 V notwendig).
• In der Nähe liegende oder unter Spannung stehende Bauteile abdecken – bei einer Spannung unter 1000 V z.B. mit
isolierenden Tüchern, Schläuchen oder Kunststoffabdeckungen. Bei Spannungen über 1000 V z.B. speziell dafür vor-
gesehene Isolationsplatten/Absperrtafeln anbringen, die ausreichenden Berührungsschutz zu benachbarten Bauteilen
bieten.
• Vor dem Wiedereinschalten des Hochvolt-Systems Folgendes beachten:
– Sämtliche Werkzeuge und Hilfsmittel sind von Hybrid-/Elektrofahrzeug entfernt.
– Die Kurzschließung und Erdung des Hochvolt-Systems aufheben. Sämtliche Kabel dürfen nicht mehr berührt
werden.
– Entfernte Schutzverkleidungen wieder anbringen.
– Schutzmaßnahmen an den Schaltstellen aufheben.

3. | Benutzerhinweis Hella Gutmann
12 MT-HV
3.2. Haftungsausschluss
3.2.1. Nachweispflicht Anwender
Der Anwender des Produkts ist beweispflichtig dafür, dass er die technischen Erläuterungen, Bedienungshinweise, Pfle-
ge-, Wartungs- und Sicherheitshinweise ohne Ausnahme beachtet hat.
3.2.2. Dokumentation
Die aufgeführten Hinweise beschreiben die häufigsten Fehlerursachen. Oft gibt es weitere Ursachen für die aufgetretenen
Fehler, die hier nicht alle aufgeführt werden können oder es gibt weitere Fehlerquellen, die bisher nicht entdeckt wurden.
Hella Gutmann Solutions GmbH übernimmt keine Haftung für fehlgeschlagene, überflüssige oder nicht fachgerecht ausge-
führte Reparaturarbeiten.
Für die Verwendung von Daten und Informationen, die sich als falsch erweisen oder falsch dargestellt wurden sowie Feh-
ler, die versehentlich bei der Zusammenstellung der Daten entstanden sind, übernimmt die Fa. Hella Gutmann Solutions
GmbH keine Haftung.
In Bezug auf weiterführende Einbussen an Gewinn oder Firmenwert, die infolge zuvor genannter Fehler und Fehlgebrauch
entstehen sollten, übernimmt Hella Gutmann Solutions GmbH keine Haftung.
Hella Gutmann Solutions GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden oder Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung und der besonderen Sicherheitshinweise ergeben.
Der Anwender des Produkts ist beweispflichtig dafür, dass er die technischen Erläuterungen, Bedienungshinweise, Pfle-
ge-, Wartungs- und Sicherheitshinweise ohne Ausnahme beachtet hat.

Hella Gutmann Gerätebeschreibung | 4.
MT-HV 13
4. Gerätebeschreibung
4.1. Lieferumfang
4.1.1. Basic
Anzahl Bezeichnung
1MT-HV
1 Netzteil und -kabel
1 USB-Kabel (Typ C - Typ C)
1 Bedienungsanleitung
4.1.2. Plus
Anzahl Bezeichnung
1MT-HV
1 Netzteil und -kabel
1 USB-Kabel (Typ C - Typ C)

4. | Gerätebeschreibung Hella Gutmann
14 MT-HV
Anzahl Bezeichnung
1 Hochvolt-Messkabel schwarz/rot
1 Bedienungsanleitung
4.1.3. Pro
Anzahl Bezeichnung
1MT-HV
1 Netzteil und -kabel
1 USB-Kabel (Typ C - Typ C)
1 Hochvolt-Messkabel schwarz/rot
1 MT 77
1 Messkabel schwarz/blau
1 Messkabel schwarz/rot
1 Bedienungsanleitung
4.1.4. Lieferumfang prüfen
Den Lieferumfang bei oder sofort nach der Anlieferung prüfen, damit etwaige Schäden sofort reklamiert werden können.

Hella Gutmann Gerätebeschreibung | 4.
MT-HV 15
Um den Lieferumfang zu prüfen, wie folgt vorgehen:
1. Das Anlieferungspaket öffnen und anhand des beiliegenden Lieferscheins auf Vollständigkeit prüfen. Wenn äußerliche
Transportschäden erkennbar sind, dann im Beisein des Zustellers Anlieferungspaket öffnen und das MT-HV auf ver-
deckte Beschädigungen prüfen. Alle Transportschäden des Anlieferungspakets und Beschädigungen des MT-HV vom
Zusteller mit einem Schadenprotokoll aufnehmen lassen.
2. Das MT-HV aus der Verpackung nehmen.
VORSICHT
Kurzschlussgefahr durch lose Teile im oder am MT-HV
Gefahr der Zerstörung von MT-HV und/oder Fahrzeugelektronik
Das MT-HV niemals in Betrieb nehmen, wenn lose Teile im oder am Modul vermutet werden. In diesem Fall
sofort den Hella Gutmann-Reparaturservice oder einen Hella Gutmann- Handelspartner benachrichtigen.
3. Das MT-HV auf mechanische Beschädigung und durch leichtes Schütteln auf lose Teile im Inneren kontrollieren.
4.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das MT-HV ist ein mobiles Messtechnikmodul mit der Möglichkeit, Spannung, Strom, Widerstand und Druck zu messen.
Das MT-HV kann sowohl für Hoch- als auch Niedervoltmessungen verwendet werden. Für Hochvoltmessungen wird das
eingebaute Hochvolt-Messtechnikmodul verwendet. Für Niedervoltmessungen kann ein weiteres Messtechnikmodul in
das MT-HV eingesteckt werden.
Das MT-HV kann nur in Verbindung mit mega macs X von Hella Gutmann betrieben werden. Die Kommunikation zwi-
schen mega macs X und MT-HV erfolgt über Bluetooth®. Geräte von anderen Herstellern werden nicht unterstützt. Das
MT-HV ist für folgende Instandsetzungen/Spannungsmessungen nicht geeignet:
• elektrische Maschinen und Geräte
• Hauselektrik
• Stromnetze/Netzspannungen
Wenn das MT-HV in einer nicht von Hella Gutmann angegebenen Weise verwendet wird, dann kann der Schutz des MT-
HV und des mega macs X beeinträchtigt werden.
4.3. Nutzung der Bluetooth®-Funktion
HINWEIS
Das MT-HV kann alternativ auch über USB-Kabel mit mega macs X betrieben werden.
Die Nutzungsbestimmungen der Bluetooth®-Funktion können in manchen Ländern durch entsprechende Gesetze oder
Verordnungen eingeschränkt oder nicht erlaubt sein.

4. | Gerätebeschreibung Hella Gutmann
16 MT-HV
Vor der Nutzung der Bluetooth®-Funktion, die geltenden Bestimmungen im jeweiligen Land beachten.
4.4. MT-HV
Bezeichnung
1Anschluss Hochvolt-Messkabel
Hier wird das rote Hochvolt-Messkabel angeschlossen.
2Anschluss Hochvolt-Messkabel
Hier wird das schwarze Hochvolt-Messkabel angeschlossen.
3Modulschacht
In den Modulschacht kann ein weiteres Modul (z.B. MT 77) eingeschoben werden.
4Entriegelungstaste
• Über die Entriegelungstase kann das Modul entriegelt und aus dem MT-HV entnommen wer-
den.
• Über die Entriegelungstase kann geprüft werden, ob das eingeschobene Modul vollständig
eingerastet ist.

Hella Gutmann Gerätebeschreibung | 4.
MT-HV 17
Bezeichnung
5USB-C-Schnittstelle
6Ethernet-Schnittstelle
7Spannungsversorgungs-Buchse
Über die Spannungsversorgungs-Buchse kann ein Netzteil angeschlossen werden, um das MT-
HV mit Spannung zu versorgen und den internen Akku aufzuladen.
8Hochvolt
Diese LED zeigt u.a. an, ob eine Hochvoltmessung aktiviert ist oder eine Hochspannung auf die
Messspitzen geschaltet wird (z.B. bei einer Isolationswiderstandsmessung).
Die verschiedenen Statusanzeigen werden im Kapitel Benutzerkommunikation [}19] erläu-
tert.
9Akku-Statusanzeige
Diese LED zeigt den Ladezustand des Akkus an.
Die verschiedenen Akku-Statusanzeigen werden im Kapitel Benutzerkommunikation [}19]
erläutert.
10 Update
Diese LED zeigt an, dass ein Update durchgeführt wird.
11 Bluetooth®

4. | Gerätebeschreibung Hella Gutmann
18 MT-HV
Bezeichnung
Diese LED zeigt an, dass das MT-HV über Bluetooth® verbunden ist.
12 MT-HV-Status
Diese LED zeigt u.a. an, ob das MT-HV aktiv oder betriebsbereit ist.
Die verschiedenen Statusanzeigen werden im Kapitel Benutzerkommunikation [}19] erläu-
tert.
13 Ein/Aus-Taste
Über die Ein/Aus-Taste kann das MT-HV ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Bezeichnung
14 / 15 Anschlüsse Scope 2 (CH2)
Hier können die Messkabel an Scope 2 (CH2) angeschlossen werden.
• rot = Signal +
• schwarz = Signal –
16 ST3-Anschluss
Hier können die blaue und die grüne Strommesszange angeschlossen werden.
17 / 18 Anschlüsse Scope 1 (CH1)
Hier können die Messkabel an Scope 1 (CH1) angeschlossen werden.
• blau = Signal +
• schwarz = Signal –

Hella Gutmann Gerätebeschreibung | 4.
MT-HV 19
4.5. Hochvolt-Messkabel
Bezeichnung
19 Hochvolt-Messkabel (rot)
• 4-mm-Prüfanschluss (Sicherheitsstecker) für herstellerspezifische Prüfadapter
• inkl. Funktionstaste, um Messungen zu starten bzw. zu bestätigen
20 Hochvolt-Messkabel (schwarz)
4-mm-Prüfanschluss (Sicherheitsstecker) für herstellerspezifische Prüfadapter
21 Aufsteckbare Messspitze (schwarz)
22 Aufsteckbare Messspitze (rot)
4.6. Benutzerkommunikation
Bedeutung der LEDs bei unterschiedlicher Interaktion:
Interaktion LED
Wenn bei ausgeschaltetem Zustand des MT-HV die Ein/Aus-Taste kurz gedrückt wird, dann
leuchtet die LED bis zum Abschluss des Startvorgangs gelb auf.
• Nach Abschluss des Startvorgangs leuchtet die LED dauerhaft grün und das MT-HV ist be-
triebsbereit.
• Wenn bei eingeschaltetem Zustand des MT-HV die Ein/Aus-Taste länger gedrückt wird, dann
blinkt die LED mehrmals grün auf, bis das MT-HV vollständig heruntergefahren ist.
Wenn die Verbindung inaktiv oder im Akkubetrieb keine Verbindung vorhanden ist, dann schaltet
sich das MT-HV nach 2 Minuten aus. Die LED leuchtet dann zuvor 60 Sekunden lang dauerhaft
rot.
Wenn ein Update durchgeführt wird, dann blinkt die LED mehrmals grün auf, bis dieser beendet
wird.

4. | Gerätebeschreibung Hella Gutmann
20 MT-HV
Interaktion LED
Wenn die Hochvoltmessung aktiv ist, dann leuchtet die LED dauerhaft grün.
Wenn Hochspannung auf die Messspitzen geschaltet wird, dann leuchtet die LED dauerhaft gelb.
Wenn das MT-HV über Bluetooth® verbunden ist, dann leuchtet die LED dauerhaft blau.
Erläuterung der Akku-Statusanzeigen:
über 40 % der vollständigen Aufladung vorhanden
• Wenn der Akku lädt, dann blinkt die Akku-Statusanzeige grün.
• Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, dann leuchtet die Akku-Statusanzeige dauerhaft
grün.
20 % – 40 % der vollständigen Aufladung vorhanden
20 % oder weniger vorhanden (laden erforderlich!)
• Ab weniger als 10 % der vollständigen Aufladung blinkt die Akku-Statusanzeige rot.