Hella Gutmann 9XS 861 736-011 User manual

MONTAGEANLEITUNG
MERCEDESBENZ SCHIENENSYSTEM
INSTALLATION INSTRUCTION
MERCEDESBENZ RAIL SYSTEM
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MERCEDESBENZ SYSTÈME DE RAILS DE GUIDAGE
MONTERINGSANVISNING
MERCEDESBENZ SKENSYSTEM
MONTAGEHANDLEIDING
MERCEDESBENZ RAILSYSTEEM
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MERCEDESBENZ SISTEMA DE RAÍLES
INSTRUZIONI DI MONTAGGIO
MERCEDESBENZ SISTEMA DI GUIDE
ASENNUSOHJE
MERCEDESBENZ KISKOJÄRJESTELMÄ

2
Technische Änderungen vorbehalten
DE
Con riserva di modifiche tecniche
IT
Vi reserverar oss för tekniska ändringar
SV
Subject to alteration without notice
EN
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
FI
Technische wijzigingen voorbehouden
NL
Sous réserve de modifications techniques
FR
Reservadas modificaciones técnicas
ES

3
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
DE Richtig DE Falsch DE Positionspfeil DE Bewegungspfeil
DE Achtung DE Abklemmen DE Verbinden DE Siehe
EN Correct EN Incorrect EN Location/Position Arrow EN Movement Arrow
EN Warning EN Disconnect EN Connect EN Look/See
FR Correct FR Incorrect FR Flèche de Position FR Flèche indiquant
sens du vouvement
FR Attention FR Déconnecter FR Connecter FR Voir
NL Goed NL Fout NL Lokatie/Positie pijl
NL Richtingspijl
NL Let op NL Demonteren NL In elkaar NL Kikjken naar
ES Correcto ES Erróneo ES Flecha de posición
ES Flecha de moviemiento
ES Atención ES Desconectar ES Conectar ES Ver
IT Giusto IT Sbagliato IT Freccia di posizione
IT Freccia di movimentov
IT Attenzione IT Staccare IT Collegare IT Vedere
FI Oikein FI Väärin FI Paikannusnuoli
FI Liikesuuntanuoli
FI Huomio FI Irrota FI Yhdistä FI Katso
SV Rätt SV Fel SV Positionpil
SV Rörelsepil
SV Varning SV Koppla los SV Ansult SV Se

EDGE FIX
H3502
20x
20x
20x 40x 40x 20x 2x
PRIMER
H3506
4
Leveransomfattning
Leveringsomvang
Alcance de suministro
Lieferumfang
Scope of delivery
Fourniture
Contenuto della confezione
Toimituksen sisältö
9XS 861 736-011
8PA 007 732-331

Ø 8 mm 4 mm
5 mm
5
Benötigte Montagewerkzeuge
Installation tools required
Outillage de montage requis
Nödvändiga monteringsverktyg
Benodigde montagewerktuigen
Herramientas de montaje necesarias
Attrezzi necessari per il montaggio
Tarvittavat asennustyökalut

Die Betongüte muss der Druckfestigkeitsklasse C20/25 entsprechen.
EN
DE
The concrete quality must correspond to the compression strength standard C20/25.
FR La qualité du béton doit répondre aux exigences de la classe de résistance à la compression C20/25.
SV Betongkvaliteten måste motsvara hållfasthetsklassen C20/25.
NL De betonkwaliteit moet aan druksterkteklasse C20/25 voldoen.
ES La calidad del hormigón debe corresponder a la clase de resistencia a la presión C20/25.
IT La qualità del calcestruzzo deve corrispondere alla classe di resistenza a compressione C20/25.
FI Laadun on vastattava lujuudeltaan luokan C20/25 betonia.
6

625mm
625mm
625mm
625mm
7
Montage
Mounting
Montage Général
Montering
Montage
Montaje
Montaggio
Asennus

625mm 625mm
8

625mm 625mm
Ø8mm
9

1
2
10

max. 20mm
min. 5mm
4 mm
max. 20mm
min. 5mm
3
11

5 mm
4
12

13

kg
14

7 m
90º ± 2 mm
9 m
Anfahrmarkierung aufbringen
EN
DE
Apply marker lines
FR Appliquer la traces de roulement
SV Använd framkörningsmarkeringen
NL Pas het startmarkering
ES Aplicar la marca de arranque
IT Applicare il contrassegno di partenza
FI Käytä Merkkiviivat
15

Bei der Montage der Anfahrmarkierung, auf eine exakte Ausrichtung entlang
der Laserlinie achten. Ein nachträgliche Korrektur ist nicht möglich.
EN
DE
During mounting of the marker lines, ensure precise alignment along the laser line.
Retrospective correction is not possible.
FR Lors du traçage des traces de roulement, il est impératif de veiller à un alignement précis
le long de la ligne laser. Il ne sera pas possible d'effectuer une rectification ultérieure.
SV Vid montering av framkörningsmarkeringen måste man beakta en exakt riktning längs
laserlinjen. Det går inte att eerkorrigera.
NL Bij de montage van de startmarkering moet op een exacte uitlijning langs de laserlijn
worden gelet. Het is niet mogelijk om die achteraf te corrigeren.
ES En el montaje de la marca de arranque deberá prestarse atención para que se oriente a lo
largo de la línea láser. Posteriormente no es posible hacer una corrección.
IT Durante il montaggio del contrassegno di partenza prestare attenzione all'orientamento
esatto lungo la linea laser. Successivamente non si potranno apportare modifiche.
FI Lähtömerkintää asennettaessa on huomioitava tarkka kohdistus laserlinjaa pitkin.
Korjaaminen ei ole mahdollista jälkikäteen.
16

Bei porösen Untergründen ist zur besseren Haftung ein Primer aufzutragen.
ACHTUNG: Vor Verwendung des Primers, die Sicherheitshinweise beachten.
Das Sicherheitsdatenblatt befindet sich auf dem Datenträger.
DE
EN
Pour une meilleure adhérence, appliquer un primaire en cas de
supports poreux. ATTENTION : Avant utilisation de la sous-couche, lire
attentivement les consignes de sécurité relatives à ce produit. Les notices
de sécurité relatives aux produits se trouvent sur la clé USB fournie.
FR
Vid porösa underlag ska en primer appliceras för bättre vidhäning.
OBS: Följ säkerhetsföreskrierna innan du använder primern.
Säkerhetsdatabladet finns på datamediet.
SV
Bij poreuze ondergronden moet een primer worden aangebracht
voor een betere hechting. OPGELET: Neem vóór gebruik van de primer de
veiligheidsinstructies in acht. Het veiligheidsinformatieblad bevindt zich
op de gegevensdrager.
NL
En bases porosas se recomienda aplicar una imprimación para una
mejor fijación. ATENCIÓN: Antes de utilizar la imprimación, tener en cuenta
las indicaciones de seguridad. La hoja de datos de seguridad se encuentra
en el soporte de datos.
ES
Se il sottofondo è poroso applicare un primer per una migliore adesione.
ATTENZIONE: Prima di utilizzare il primer, leggere attentamente le
indicazioni di sicurezza. La scheda di sicurezza si trova sul supporto dati.
IT
Jos alusta on huokoinen, on levitettävä pohjamaalia parantamaan pitoa.
TÄRKEÄÄ: Ennen pohjustimen (primer) käyttöä ota huomioon turvaohjeet,
jotka löytyvät tietovälineeltä.
FI
MSDS
PRIMER
H3506
In the event of porous surfaces, a primer should be applied for
better adhesion. CAUTION: Observe the safety precautions before using
the primer. The safety data sheet is stored on the data carrier.
17

1
5
3
Min 10ºC
10 - 20 Mins
4
PRIMER
H3506
CLEANER
2
18

7
7
1
30 mm
6
5
30 mm
34
2
19

Vor Verwendung der Klebe- Dichtmasse, die Sicherheitshinweise beachten.
Das Sicherheitsdatenblatt befindet sich auf dem Datenträger.
EN
DE
Observe the safety precautions before applying the sealant.
The safety data sheet is stored on the data carrier.
FR Avant utilisation des enduits / colles, lire attentivement les notices d'utilisation correspondantes.
Les notices de sécurité relatives aux produits se trouvent sur la clé USB fournie.
SV Följ säkerhetsföreskrierna innan du använder lim- och tätningsmassan.
Säkerhetsdatabladet finns på datamediet.
NL Neem vóór gebruik van de montage-/afdichtkit de veiligheidsinstructies in acht.
Het veiligheidsinformatieblad bevindt zich op de gegevensdrager.
ES Antes de utilizar la masa adhesiva de sellado, tener en cuenta las indicaciones de seguridad.
La hoja de datos de seguridad se encuentra en el soporte de datos.
IT Prima di utilizzare l'adesivo/il sigillante, leggere attentamente le indicazioni di sicurezza.
La scheda di sicurezza si trova sul supporto dati.
FI Ennen tiivistysmassan käyttöä ota huomioon turvaohjeet,
jotka löytyvät oheiselta tietovälineeltä.
20