Hella DuraLED 2JA 959 700 Series User manual
DuraLED
DuraLED
DuraLED® 12 White LED Universal High Ecacy Lamp
Dualvolt 12 / 24V DC with or without switch
HELLA LED lamps o-er many advantages over conventional bulb lamps including signi¿cantly reduced power consumption and
a high tolerance to shock and vibration for an ultra long service life.
Installation
- Carefully insert a small at blade screwdriver between the cover and the lens and pull towards the lens, the cover will clip o-.
- Drill two holes up to 6mm Ø at 47mm centres.
- 5mm Ø screws or bolts are recommended to mount
the lamp using the mounting bushes provided.
- Lamp should be mounted on a at surface.
- If passing the cable through a hole, ensure there are
no sharp edges to cut or chafe the cable.
- Drill a cable exit hole 6mm Ø in the position as shown on diagram below.
- Connect cable as per instructions below.
- Clip the cover on securely until ush with the lamp surface.
- When mounting lamp units side by side allow a gap of 5mm
to ensure cover can be removed.
- For the switch version of this lamp: ¿rmly push the heavy duty switch
in the centre of the lamp to turn lamp on or o-.
Wiring & Protection: This lamp is Dualvolt capable, allowing full light output on both 12 and 24 volt electrical
systems. LED modules are polarity conscious. Reverse polarity will not damage this product but will inhibit its function.
Hella marine recommends wire connections be soldered and heat shrink tubing applied to seal the joint. Lamp must
be protected by a fuse rated at 5 amperes maximum.Do not attempt to open – no serviceable parts inside.
Approvals: CE, (RCM), ISO 8846 (ignition protection), UKCA
Electromagnetic Compatibility (EMC): This LED lamp is an electronic device. The electrical circuits contain components
that suppress possible interference, both emission as well as susceptibility, to the limits prescribed in international regulations.
To avoid false signals or interference, it is standard practice that sensitive instrumentation such as ABS and Tachometers etc.
are provided with direct earths.
Protection against damage due to voltage spikes: This Dualvolt LED lamp is protected against damage from positive
voltage spikes caused by events such as load dump conditions up to severity level 3 of ISO 7637-2 and against reverse polarity
connection and negative voltage spikes of up to 1000 volts.
Electric Welding may damage the LED lamps. For LED lamps installed on vehicles, HELLA recommends the negative connection
to be wired isolated from the vehicle chassis. If the lamp uses the chassis as the earth return it is recommended that this earth
return is disconnected during electric welding.
980 703-26 / 08.21
Warranty / Garantie / Garantie
ENGLISH
Congratulations! The product you have selected comes from HELLA – one of the world's leading manufacturers of lighting products.
The product comes with a 5 year warranty from end user purchase covering faults in materials, components or workmanship.
In the unlikely event that you should experience a con¿rmed warranty related problem with your purchase, HELLA will, at its discretion, either
repair, replace or refund the purchase price of the product. Warranty services may be obtained by returning the product within the warranty
period to the HELLA dealer where the product was originally purchased.
This warranty is in addition to and does not preclude any other rights or remedies available to the consumer under any local legislation related
to the provision of goods or services.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement
or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
This warranty does not cover:
1. Claim/s as a result of normal wear and tear or of any modi¿cations and / or alterations to the product in any shape or form.
2. Claim/s as a result of non-compliance of the assembly, service and operating instructions and/or any un¿t or improper use.
3. Any expenses incurred in the process of making the claim.
Note: For lamps sold in Australia, warranty services are provided by Hella Australia Pty Ltd., 4 Hargrave Place, Mentone, Victoria, 3194 Australia.
Customer Service 1800 061 729 email: custservice@hella.com https://www.hella.com/hella-au/assets/media_global/IAM_Statement_of_Warranty.pdf
For general comments about HELLA'S products please contact us on E-mail at techfeedback@hellamarine.com
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch! Das von Ihnen erworbene Qualitätsprodukt kommt von HELLA, einem der führenden Hersteller von
Beleuchtungssystemen weltweit, und ist mit einer Garantie von 5 Jahren ausgestattet. Diese deckt Fehler in Materialien, Komponenten
und Verarbeitung ab und gilt ab Kaufdatum.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Produkt tatsächlich fehlerhaft ist und ein Garantiefall vorliegt, wird HELLA Ihr Produkt nach eigenem
Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten.
Garantieleistungen können durch Rücksendung der Ware innerhalb der Garantiezeit an den HELLA-Händler, bei dem das Produkt ursprünglich
gekauft wurde, erhalten werden.
Diese Garantie gilt zusätzlich zu allen anderen Rechten oder Rechtsmitteln, die dem Verbraucher im Rahmen einer lokalen Gesetzgebung
in Bezug auf die Bereitstellung von Waren oder Dienstleistung zur Verfügung stehen und schließt diese nicht aus.
Diese Garantie gilt nicht für:
1. Ansprüche, die aus normalem Verschleiß des Produktes oder etwaigen Änderungen oder Modi¿kationen am Produkt in irgendeiner Form entstehen.
2. Ansprüche, die als Folge aus Nichteinhaltung der Montage-, Service-, oder Bedienungsanleitung oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
3. Jegliche Kosten, die durch Inanspruchnahme der Garantie entstehen.
Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu HELLA Produkten haben, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: techfeedback@hellamarine.com
Colour Connect to Power
Red Signal (+) <3W
Black Negative (-) –
c
a
b
Dimensions:
a = 140mm / 5.51”
b = 65mm / 2.56”
c = 32mm / 1.26”
d = 47mm / 1.85”
e = 21mm / 0.83”
f = 9mm / 0.35”
g = 5mm / 0.20”
e
d
f
Back Front Side
Cable
exit
g
Cover
Fastenings
(not supplied)
Mounting bush
Cover removal slot
Push Button
Lamp unit
Fastenings
(not supplied)
INSTRUCTION SHEET
for: 2JA 959 700-xx / 2JA 980 704-xxx
FRANCAIS
Félicitations ! Le produit que vous venez d'acquérir est conçu et fabriqué par HELLA, l'un des premiers fabricants mondiaux
d'éclairage. Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur nal, cette garantie couvrant
tout défaut lié à la fabrication, aux matériaux ou aux composants utilisés.
Dans l'éventualité peu probable que où rencontriez un cas avéré de garantie sur le produit acheté, HELLA pourra, à sa discrétion, soit réparer,
soit remplacer le produit ou encore rembourser celui-ci à hauteur de sa valeur d’achat.
Pour toute demande de prise en charge d'un produit sous garantie, veuillez retourner celui-ci dans les délais impartis auprès du revendeur
HELLA où l’achat a été e-ectué.
Cette garantie s’applique en complément et ne s’oppose pas à tous autres droits ou recours dont le consommateur pourrait béné¿cier au
terme de la législation locale en vigueur relative à la prestation de biens ou de services.
La garantie ne couvre pas:
1. les réclamations découlant d’une usure normale du produit ou faisant suite à toute modi¿cation ou altération du produit sous quelque forme que ce soit.
2. toute réclamation résultant du non-respect des instructions de montage, d’entretien ou d’utilisation ou encore d’un usage inadapté ou détourné du produit.
3. tout frais engendrés par la demande de prise en charge.
Pour tout commentaire ou suggestion sur les produits HELLA, nous vous invitons à nous contacter par email: techfeedback@hellamarine.com
DuraLED
DuraLED
c
a
b
Dimensions:
a = 140mm / 5.51”
b = 65mm / 2.56”
c = 32mm / 1.26”
d = 47mm / 1.85”
e = 21mm / 0.83”
f = 9mm / 0.35”
g = 5mm / 0.20”
e
d
f
Back Front Side
Cable
exit
g
DuraLED® 12 Lampe polyvalente ultra ecace à LED blancs
Dualvolt 12 / 24V DC avec ou sans interrupteur
Les éclairages à LED de HELLA procurent de nombreux avantages par rapport aux feux conventionnels à ampoules tels qu'une
consommation électrique extrêmement réduite et une résistance élevée aux chocs et au vibrations ce qui leurs confèrent une
durée de vie ultra longue.
Installation et câblage
- Insérez avec précautions un tournevis plat de petite taille entre
l'habillage supérieur et le corps de la lampe pour déloger celui-ci.
- percez deux trous de diamètre 6 mm (max) à un écartement de
47 mm (centres à centres),
- il est recommandé d'utiliser des boulons de Ø 5 mm pour ¿xer
la lampe; utiliser les bagues de montage fournies,
- la lampe doit être installée sur une surface plane,
- si le câble est inséré dans un trou, s'assurer qu'il n'y ait pas d'angles
vifs qui pourraient endommager celui-ci,
- percez un trou de 6 mm pour la sortie du câble électrique,
- connectez la lampe selon le tableau ci-après,
- en ¿n d'opération, repousser délicatement l'habillage sans utiliser
d'outils jusqu'à ce qu'il soit de niveau avec la base de la lampe.
- lorsque plusieurs lampes sont montées côte à côte, il convient de
maintenir un écartement minimal de 5 mm pour permettre le démontage des habillages.
- Pour les modèles avec interrupteur: presser fortement le bouton situé au centre de la lampe pour allumer ou éteindre.
Raccordement et protection: Cette lampe est "Dualvolt" c.a.d qu'elle fonctionne et délivre la même intensité lumineuse à partir
de circuits électriques 12 ou 24 volts. Les éclairages à LED ont une polarité prédéterminée. L'inversion de polarité n'endommagera
pas ce produit mais ses fonctions seront rendues inopérantes. Hella recommande que les câbles soient soudés et qu'une gaine
de protection thermorétractable soit ajoutée pour garantir l'étanchéité. Cette lampe doit être protégée par un fusible de 5 ampères
maximum. Ne pas ouvrir la lampe, celle-ci ne contient pas de pièces pouvant être remplacées.
Certications: CE, (RCM) et ISO 8846 (protection contre l´inammation des gaz), UKCA
Compatibilité électromagnétique (EMC): Cet éclairage à LED est un appareil électronique. Les circuits électriques
incorporent des composants qui éliminent les interférences potentielles, tant au niveau des émissions propres à l'appareil qu'à
la susceptibilité aux émissions externes, selon les limites prescrites par les normes internationales. Pour éviter l'émission de
signaux néfastes et interférences, il est d'usage que les équipements sensibles tels que les centrales ABS ou les compte-tours
soient fournis directement avec une connexion à la masse.
Protection contre les dégâts liés aux pics de tension: Ce feu à LED est protégé contre les pics de tension causés par
des événements externes pouvant atteindre un degré de sévérité no. 3 selon la norme ISO 7637-2. Ce feu est également protégé
contre les inversions de polarité ainsi que les pics de tension négative jusqu'à 1000 volts.
Le soudage électrique peut endommager les feux LED. Si le feu est installé sur un vehicule, HELLA recommande que
la connexion négative soit isolée du châssis. Si le feu utilise le châssis comme retour par la masse, il est recommandé de
déconnecter ce retour pendant le soudage électrique.
DuraLED® 12: Universell einsetzbare, weiße, hocheziente LED Leuchte
Dualspannung 12 / 24 Volt mit oder ohne Schalter
HELLA LED Leuchten bestechen im Vergleich zu herkömmlichen Leuchten mit Glühlampen durch eine deutlich geringere
Leistungsaufnahme, stark reduzierte Wärmeentwicklung sowie einem erhöhten Widerstand gegen Stöße, Vibrationen und
Feuchtigkeit. Dies garantiert ein besonders langes Serviceleben.
Installation
- Führen Sie vorsichtig einen achen Schraubenzieher in die Kerbe zwischen
Leuchtengehäuse und Abdeckung ein, um diese zu entfernen.
- Bohren Sie zwei Löcher mit max. 6mm Ø im Abstand von 47mm.
- Zur Befestigung verwenden Sie Schrauben/Bolzen mit 5mm Ø
sowie die inkludierten Montagebuchsen.
- Die Leuchte sollte auf eine ache Oberäche montiert werden.
- Wenn Sie das Kabel durch die Löcher führen, stellen Sie sicher, dass
es nicht durch harte Kanten beschädigt wird.
- Bohren Sie ein Loch mit 6mm Ø für die Kabelausführung (siehe
Diagramm unten).
- Schließen Sie die Kabel wie unten beschrieben an.
- Drücken Sie die Abdeckung wieder auf die Leuchte, bis beide bündig sind.
- Werden mehrere Leuchten nebeneinander installiert, muss der Abstand
zwischen den Leuchten mind. 5mm betragen, damit die Abdeckungen entfernt werden können.
- Für die Leuchtenversion mit Schalter: Zum Ein- und Ausschalten fest auf den Schalter zwischen den
beiden Lichtscheiben drücken.
Verkabelung und Spannungsschutz: Diese Dualspannungsleuchte kann sowohl in 12 als auch in 24 Volt-Bordnetzen betrieben
werden.LED Module sind polungsemp¿ndlich. Durch die eingebauten Schutzschaltkreise wird diese Leuchte bei Verpolung nicht
beschädigt, sie funktioniert aber in diesem Fall nicht. Wir empfehlen, alle Verbindungen zu löten und anschließend mit Schrumpfschlauch
abzudichten. Die Leuchte muss außerdem durch eine Sicherung mit einer Belastbarkeit von nicht mehr als 5 Ampere abgesichert
werden. Leuchte nicht önen – in diesem Gerät sind keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Zulassungen: CE, (RCM), ISO 8846 (Zündschutz), UKCA
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): Diese LED Leuchte ist ein elektronisches Gerät. Ihre integrierten Schaltkreise
beinhalten Komponenten, die Interferenzen (sowohl Emissionen als auch Anfälligkeit für EMV-Strahlung anderer Geräte)
unterdrücken und entsprechen internationalen Bestimmungen. Um falsche Signale oder Störungen zu vermeiden, sollten
sensible Instrumente wie ABS oder Tachometer direkt an Masse angeschlossen werden.
Schutz vor Spannungsspitzen: Diese Dualspannungsleuchte ist geschützt gegen positive Spannungsspitzen bedingt durch
Überlast bis zur Stufe 3 der ISO 7637-2 sowie gegen Verpolung und negative Spannungsspitzen bis 1000 Volt.
Elektroschweißen kann die LED Leuchte beschädigen. Wenn die Leuchte an ein Fahrzeug installiert wird, emp¿ehlt HELLA,
den negativen Pol isoliert vom Fahrzeugrahmen anzuschließen. Wenn die Leuchte den Fahrzeugrahmen zur Erdung benutzt,
sollte das Erdungskabel vor dem Schweißvorgang abgeklemmt werden.
Couleur câblage Raccordement Puissance
Rouge Signal (+) <3W
Noir Negatif (-) –
Farbe Polung Leistung
Rot Signal (+) <3W
Schwarz Negativ (-) –
c
a
b
Dimensions:
a = 140mm / 5.51”
b = 65mm / 2.56”
c = 32mm / 1.26”
d = 47mm / 1.85”
e = 21mm / 0.83”
f = 9mm / 0.35”
g = 5mm / 0.20”
e
d
f
Back Front Side
Cable
exit
g
Cover
Fastenings
(not supplied)
Mounting bush
Cover removal slot
Push Button
Lamp unit
Fastenings
(not supplied)
Interrupteur
Habillage
Fente pour re-
tirer l'habillage
Boulons
(non fournis)
Bagues de
montage
Lampe
Ecrous
(non fournis)
Abdeckung
Befestigungs-
elemente(nicht
imLieferumfang
enthalten)
Montagebuchse
Gehäuse-
nungsschlitz
Ein-/Aus-Schalter
Leuchte
Befestigungs-
elemente(nicht
imLieferumfang
enthalten)
GEBRAUCHSANWEISUNG
für: 2JA 959 700-xx / 2JA 980 704-xxx
NOTICE TECHNIQUE
pour: 2JA 959 700-xx / 2JA 980 704-xxx
Kabel-
ausführung Draufsicht Seitenansicht
Rückansicht Sortie du câble
Vue avant Vue arrière Vue latérale
This manual suits for next models
1
Other Hella Automobile Accessories manuals
Hella
Hella Xenon User manual
Hella
Hella 2PT 980 680-101 User manual
Hella
Hella RS5.3A User manual
Hella
Hella Rallye 3000 Compact User manual
Hella
Hella RS 5.5 User manual
Hella
Hella FF40 User manual
Hella
Hella RS 5.4 Quick start guide
Hella
Hella 2PS 008 643-011 User manual
Hella
Hella RS 5.3 User manual
Hella
Hella RS 6.0 User manual
Hella
Hella LEDayFlex User guide
Hella
Hella FS19S User manual
Hella
Hella HydroLux 1000 FF User manual
Hella
Hella Comet FF Series User manual
Hella
Hella 2DA 008 136-031 User manual
Hella
Hella TC-400 User manual
Hella
Hella Headlamp Cleaning System User manual
Hella
Hella LUMINATOR X HALOGEN User manual
Hella
Hella GUTMANN mega macs ONE User manual
Hella
Hella 2PT 008 816-801 User manual
Popular Automobile Accessories manuals by other brands
BURY
BURY CC 9068 Quick user guide
Alexo Sweden
Alexo Sweden 647-1500 Installation and operating instructions
STO N SHO
STO N SHO SNS 130 Installation procedures
Cequent Performance Products
Cequent Performance Products 24936 installation instructions
DVB
DVB LPBR-03 installation manual
FILTRON
FILTRON K 1052A installation instructions
Thule
Thule Rapid 1129 Fitting instructions
STO N SHO
STO N SHO SNS 266 Installation procedures
Tusk
Tusk KTM 690 Installation instructions and information manual
Lange Originals
Lange Originals Hoist-a-Top quick start guide
Curt Manufacturing
Curt Manufacturing 2060 installation instructions
cam
cam 40100 Al manual
