Hella LEDayFlex User guide

Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Monteringsanvisning
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Instruzioni de montaggio
Asennusohjeet
LED Tagfahrlicht/Positionslicht
LED Daytime unning Lights/parklight
LED Feux diurnes/feux de position
LED Varselljus/parkeringsljus
LED Dagrijlichten/positielicht
LED Luces de marcha diurna/luz de posición
LED Luci di marcia diurna/luce di posizione
LED Huomiovalot/Äärivalo
LEDay Flex

2
Lieferumfang
Kit includes Fourniture
Leveransomfattning Dotazione die fornitura
Osaluettelo
Inhoud set
Volumen del suministro
5x +
2PT 010 458-801
2PT 010 458-811
8x +
2PT 010 458-861
2PT 010 458-871
7x +
2PT 010 458-841
2PT 010 458-851
6x +
2PT 010 458-821
2PT 010 458-831

3
Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Accessories (not included with kit)
Accessoires (non fournis)
Tillbehör (ingår ej i leveransen)
Accessori (non in dotazione)
Lisätarvikkeet
(eivät kuulu toimitukseen)
Toebehoren (worden niet meegeleverd)
Accesorios (no se incluyen en el suministro)
8KA 165 959-001
8KW 744 807-801
8KB 178 139-002 500 mm
Mini 8JD 743 557-801
ATO 8JD 743 557-811

5 mm
4
Benötigtes Werkzeug
Tools required Outillage nécessaire Nödvändiga verktyg Utensili necessari Tarvittavat työkalut
Noodzakelijk gereedschap
Herramientas necesarias

Allgemeine Informationen
General Information Informations générales Algemene informatie Informaciones generales Yleiset tiedot
Informazioni generali
Allmän information
5
+
Tagfahrlicht
Daytime Running Lights
Feux diurnes
Varselljus
Dagrijlichten
Luces de marcha diurna
Luci di marcia diurna
Huomiovalot
Tagfahrlicht/Positionslicht
Daytime Running Lights/ arklight
Feux diurnes/feux de osition
Varselljus/ arkeringsljus
Dagrijlichten/ ositielicht
Luces de marcha diurna/luz de osición
Luci di marcia diurna/luce di osizione
Huomiovalot/Äärivalo
Gilt für
A lies to
S'a lique à
Gäller
Geldt voor
Se a lica a
Si a lica a
Pätee

6
Montage
Mounting Montage général Montering Montaggio Asennus
Mantage
Montaje
80 mm
79,5 mm
65,6 mm
81,9 mm
51,9 mm
290 mm
TOP
8,2 mm
22,3
mm
30 mm
M4
6,0
mm
max.
,5 Nm
Nicht im Lieferumfang enthalten
Not included with kit
Non fournis
Ing
å r ej i leveransen
Worden niet meegeleverd
No se incluyen en el suministro
Non in dotazione
Eivät kuulu toimitukseen

90
1-15 mm
90
7
1-15 mm
Einbaulage wie dargestellt
Lichtmodule dürfen nicht gedreht werden
Kabelausgang der Lichtmodule immer rechts
1.
2.
5x
6x
7x
8x +

8
FI
Valomoduulien kaa elilähtö aina oikealla.
1.
2.
Asennus kuten kuvattu. Valomoduuleja ei saa kääntää.
IT
Uscita cavo dei moduli luminosi sem re a destra.
1.
2.
Posizione di montaggio come illustrato. I moduli luminosi non devono essere ruotati.
ES
Salida del cable de los módulos lumínicos siem re a la derecha.
1.
2.
Posición de montaje tal como se muestra. No se ueden girar los módulos lumínicos .
NL
Kabeluitgang van de lichtmodule altijd rechts.
1.
2.
Inbouw ositie zoals weergegeven. Lichtmodules mogen niet gedraaid worden.
SV
Ljusmodulernas kabelutgång är alltid till höger.
1.
2.
Monteringsläge enligt bild. Ljusmodulerna får inte vridas.
FR
Sortie de câble des modules d'éclairage toujours à droite.
1.
2.
Position de montage comme illustré. Ne as tourner les modules d'éclairage.
EN
Cable exit of the light modules always to the right.
1.
2.
Mounting osition as illustrated. Light modules are not to be rotated.
DE
Kabelausgang der Lichtmodule immer rechts.
1.
2.
Einbaulage wie dargestellt. Lichtmodule dürfen nicht gedreht werden.

9
7x +
2PT 010 458-841 13
2PT 010 458-851 19
8x 2PT 010 458-861 13
+
6x +
2PT 010 458-821 13
2PT 010 458-831 18
2PT 010 458-801 13
5x +2PT 010 458-811 17
C
C
C
C
C
C
C
C
2PT 010 458-871 20

10
5x
+
1-15mm
210 mm
1.
Bereich in dem die Module frei
ositioniert werden können
8x
+
1-15mm
345 mm

11
7x
+
6x
+
1.
Bereich in dem die Module frei
ositioniert werden können
1-15mm
3
00
mm
1-15mm
2
55
mm

12
FI
1.
IT
1.
ES
1.
NL
1.
SV
1.
FR
1.
EN
1.
DE
Bereich in dem die Module frei ositioniert werden können
1.
Alue, jossa moduulit voidaan sijoittaa va aasti
Area nella quale è ossibile dis orre liberamente i moduli
Zona en la cual se ueden colocar los módulos libremente
Bereik waarin de module vrij kan worden ge ositioneerd
Område i vilket modulerna kan laceras fritt
Zone dans laquelle le module eut être ositionné librement
Area within which the modules can be freely ositioned

13
5x
+
A = 35,8mm, B=140°
A
B
A
B
8x
+
A = 44,5mm, B=146°
7x
+
A = 41,3mm, B=144°
6x
+
A = 38,4mm, B=142°
14-15
1.
Innerhalb dieses Bereiches
dürfen keine weiteren
Module oder andere Bauteile
ositioniert werden.

14
5x
6x
7x
8x +
1.
Innerhalb dieses Bereiches
dürfen keine weiteren
Module oder andere Bauteile
ositioniert werden.

15
5x
6x
7x
8x +
1.
Innerhalb dieses Bereiches
dürfen keine weiteren
Module oder andere Bauteile
ositioniert werden.

FI
1.
IT
1.
ES
1.
NL
1.
SV
1.
FR
1.
EN
1.
DE
Innerhalb dieses Bereiches dürfen keine weiteren Module oder andere Bauteile ositioniert werden.
1.
Tälle alueelle ei saa sijoittaa mitään muita moduuleja tai muita rakenneosia
Allinterno di questa area non è ossibile osizionare alcun altro modulo o elemento costruttivo
Dentro de esta zona no se ueden colocar más módulos u otros com onentes
Binnen dit bereik mogen er geen andere modules of andere com onenten worden ge ositioneerd
Inom detta område får inga andra moduler eller andra kom onenter laceras
Aucun autre module ou élément de construction ne doit être ositionné à l'intérieur de cette zone
No further modules or other com onents may be ositioned within this area
16

17
5x
+
1
-15 mm
1
-15 mm
0 -
max.
60 mm
90°
0-34°
12-14

18
6x
+
12-14
1
-15 mm
1
-15 mm
0 -
max.
60 mm
90°
0-34°

19
7x
+
12-14
1-15 mm
1-15 mm
90°
0-34°
0 - max.
60 mm
0 - max.
60 mm

20
8x
+
12-14
1-15 mm
1-15 mm
90°
0-34°
0 - max.
60 mm
0 - max.
60 mm