Hella TC-400 User manual

Montageanleitung
Reifendruckkontrollsystem
Installation Instructions
Tire Pressure Monitoring System
Monteringsanvisning
Däcktrycksövervakningssystem
Montagehandleiding
Bandenspanningscontrolesysteem
Asennusohje
Paineenvalvontajärjestelmä
TC-400
Instructions de montage
Système de contrôle de pression-
des pneumatiques
Instrucciones de montaje
Sistema de regulación de la
presión de los neumáticos
Instruzioni di montaggio
Sistema di controllo pressione
pneumatici

22
DDEEUUTTSSCCHHTechnische Änderungen vorbehalten
EENNGGLLIISSHHSubject to alteration without notice
FFRRAANNÇÇAAIISSSous réserve de modifications techniques
SSVVEENNSSKKAAMed föfbehåll för tekniska förändringar
NNEEDDEERRLLAANNDDSSTechnische wijzigingen voorbehouden
EESSPPAAÑÑOOLLReservadas modificaciones técnicas
IITTAALLIIAANNOOCon riserva di modifiche tecniche
SSUUOOMMIIOikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
D
GB
F
S
NL
E
I
FIN

Vorsichtsmaßnahmen
Das Reifendruckkontrollsystem nur von Fachleuten einbauen lassen.
Funkcode und alle Systeme in einem tragbaren Speichermedium festhalten.
Vor dem Ausführen von Arbeiten an der Elektroanlage des Autos die negative
Batterieklemme lösen.
Zum Schutz des Kabelsatzes und der Antenne vor Beschädigung darauf achten, dass
Kontakt mit scharfen Kanten vermieden wird.
Darauf achten, dass Kabelsatz und Antenne in der richtigen Position verlegt und befestigt
werden.
Alle Teile wie in den Abbildungen dargestellt einbauen.
Demontage und Montage von Fahrzeugteilen zur Verlegung von Kabelsatz und Antenne:
siehe Werkstattanleitung für das Auto.
D
Precautions
The Tire Pressure Monitoring System needs to be professioanlly installed.
Note radio code and all systems with a versatile memory.
Disconnect the negative battery terminal before working on the electrical system of the car.
To avoid damage to the wire harness / antenna, ensure contact with sharp edges is
prevented.
Ensure that the wiring harness / antenna are routed and fixed in the correct position.
Install all parts as shown in illustrations.
Disassembly / assembly of vehicle parts to route wiring harness / antennas: see vehicle
workshop manual.
GB
33

Précautions à prendre
Le système de contrôle de pression des pneumatiques doit être monté par un professionnel.
Noter le code radio et tous les systèmes à l'aide d'une mémoire universelle.
Débrancher la borne négative de la batterie avant d'intervenir sur le système électrique du
véhicule. Afin de ne pas endommager le faisceau de câbles et/ou l'antenne, éviter tout con-
tact avec des bords tranchants.
S'assurer que le faisceau de câbles et/ou l'antenne sont fixés dans le bon sens. Monter
toutes les pièces comme indiqué sur les schémas.
Démontage / montage des pièces de véhicule pour positionner le faisceau de câbles et/ou
les antennes: voir le manuel d'atelier du véhicule.
F
Försiktighetsåtgärder
Däcktrycksövervakningssystemet måste installeras på ett fackmässigt sätt.
Anteckna radiokoden och alla system med ett mångsidigt minne.
Koppla från batteriets minuspol innan du utför något arbete på bilens elsystem.
För att inte skada kabelstammen/antennen skall kontakt med vassa kanter undvikas.
Se till att kabelstammen/antennen har dragits och monterats i rätt läge.
Installera alla komponenter i enlighet med bilderna.
Demontering/montering av fordonskomponenter för dragning av kabelstam/antenner: se
bilens verkstadshandbok.
S
44

Voorzorgsmaatregelen
Het bandenspanningscontrolesysteem moet deskundig worden geïnstalleerd.
Noteer de radiocode en alle systemen met een vluchtig geheugen.
Ontkoppel de minpool van de accu voordat u werkzaamheden aan elektrische systemen van
de auto uitvoert.
Voorkom contact met scherpe randen om schade aan kabels en antenne te voorkomen.
Overtuig u ervan dat kabels/antenne in de juiste positie worden gelegd en vastgezet.
Installeer alle onderdelen zoals in de afbeeldingen is aangegeven.
Demonteren/monteren van onderdelen voor het leggen van kabels/antenne: raadpleeg de
werkplaatshandleiding van het voertuig.
NL
Precauciones
El sistema de regulación de presión de neumáticos tendrá que instalarlo un profesional.
Anote el código de radio y todos los sistemas con memoria versátil.
Desconecte el polo negativo de la batería antes de ponerse a trabajar en el sistema eléctrico
del vehículo.
Asegúrese de evitar el contacto de los mazos de cables y antenas con cantos afilados a fin
de evitar daños.
Asegúrese de que los mazos de cables y antenas estén dispuestos y fijados en la posición
correcta.
Instale todas las piezas como se muestra en las ilustraciones.
Montaje y desmontaje de las piezas del vehículo para tender los mazos de cables / instalar
antenas: véase el manual del vehículo.
E
55

66
Precauzioni
I
Huomio
Rengaspaineenvalvontajärjestelmä täytyy asentaa ammattitaidolla.
Pane merkille radiokoodi ja kaikki muistiin liitetyt järjestelmät.
Irrota akun negatiivinen napa, ennen kuin työskentelet auton sähköjärjestelmässä.
Jotta johtosarja tai antenni ei vaurioidu, varmista, että ne eivät voi koskettaa teräviä reunoja.
Varmista, että johtosarja ja antenni on johdotettu ja kiinnitetty oikein.
Asenna kaikki osat kuvien esittämällä tavalla.
Auton osien johdotuksen liittäminen/irrottaminen johtosarjaan/antenneihin: katso auton kor-
jaamokäsikirja.
FIN
Il sistema di controllo pressione pneumatici deve essere installato da personale specializza-
to.
Prendere nota del codice della radio e di tutti i sistemi dotati di memoria versatile.
Prima di effettuare lavori sul sistema elettrico del veicolo scollegare il polo negativo della
batteria.
Per evitare di danneggiare il cablaggio o l'antenna, impedire che vengano a contatto con
bordi affilati.
Assicurarsi che il cablaggio e l'antenna siano sistemati e fissati nella posizione corretta.
Montare tutte le parti come indicato nelle illustrazioni.
Per lo smontaggio e il rimontaggio di parti del veicolo per posare il cablaggio o l'antenna:
consultare il manuale di officina del veicolo.

77
A
DE
I
M
H
F
J
B
L
K
N
G
C
LLiieeffeerruummffaanngg
4x
3x
25x

88
Radsensoren 4 Stück (A), Receiver (B), flexible Antenne (C), LCD-Display (D), Schraube 5 x 3 mm
(E), Schraube 12 x 4 mm (F), Stromkabel mit Sicherung (G), Halterung für das Display (H), doppel-
seitiges Tapepad 45 x 19 mm (I), 4-Pin-Stecker (J), Kabelbinder 4,8 x 432 mm (K), Kabelbinder 4,8
x 432 mm (L), doppelseitiges Tapepad 45 x 19 mm (M), Montage- und Bedienungsanleitung (N).
GB
4 capteurs de roue (A), module récepteur (B), antenne flexible (C), écran LCD (D), 5 vis 3mm (E),
12 vis 4mm (F), faisceau électrique avec fusible (G), support de montage écran (H), bride double
face 45x19mm (I), connecteur 4 voies (J), attache-câble 4,8x 432mm (K), attache-câble 4,8x
432mm (L), bride double face 45x19mm (M), manuel d'utilisation et de montage (N),
F
Sensores de ruedas 4x(A), módulo receptor (B), antena flexible (C), pantalla LCD (D), tornillo 5x3
mm (E), tornillo 12x4 mm (F), mazo de cables eléctricos con fusible (G), soporte para pantalla (H),
cinta adhesiva de doble cara 45x19 mm (I), conector de 4 clavijas (J), sujetacables 4,8x432 mm
(K), sujetacables 4,5x432 (L), cinta adhesiva de doble cara 45x19 mm (M), manual de instalación
y de usuario (N)
S
D
LLiieeffeerruummffaanngg
VVoolluummeennddeessuummiinniissttrroo
CCoonntteennuudduukkiitt
KKiittCCoonntteenntt
Wheel sensors 4x(A), Reciever module(B), Flexible antenna(C), LCD Display(D), Screw 5x3mm(E),
Screw 12x4mm(F), Power harness with fuse(G), Display mounting bracket(H), Double sided tape
pad 45x19mm(I), Connector 4-pin(J), Cable tie 4,8x 432mm(K), Cable tie 4,8x 432mm(L),
Double sided tape pad 45x19mm(M), Installation and user manual(N),

99
E
Sensori ruota 4x (A), modulo ricevitore (B), antenna flessibile (C), display LCD (D), vite 5x3mm (E),
vite 12x4mm (F), cablaggio con fusibile (G), staffa per il montaggio del display (H), blocco biadesi-
vo 45x19mm (I), connettore 4 pin (J), fascetta serracavi 4,8x 432mm (K), fascetta serracavi 4,8x
432mm (L), blocco biadesivo 45x19mm (M), Manuale di installazione e per l'utente (N),
I
Pyöräanturit 4x (A), vastaanotinmoduuli (B), joustava antenni (C), LCD-näyttö (D), ruuvi 5x3mm
(E), ruuvi 12x4mm (F), johtosarja sulakkeella (G), näytön asennusteline (H), kaksipuolinen teippi-
alusta 45x19mm (I), liitin 4-napainen (J), kaapelinjatke 4,8x432mm (K), kaapelinjatke 4,8x432mm
(L), kaksipuolinen teippialusta 45x19mm (M), asennus- ja käyttökäsikirja (N).
FIN
NL
IInnhhoouuddvvaannddeesseett
TTooiimmiittuussssiissäällttöö
CCoonntteennuuttooddeellllaaccoonnffeezziioonnee
VVoolluummeennddeessuummiinniissttrroo
Sensores de ruedas 4x(A), módulo receptor (B), antena flexible (C), pantalla LCD (D), tornillo 5x3
mm (E), tornillo 12x4 mm (F), mazo de cables eléctricos con fusible (G), soporte para pantalla (H),
cinta adhesiva de doble cara 45x19 mm (I), conector de 4 clavijas (J), sujetacables 4,8x432 mm
(K), sujetacables 4,5x432 (L), cinta adhesiva de doble cara 45x19 mm (M), manual de instalación
y de usuario (N)
Wielsensoren 4x(A), ontvangermodule (B), flexibele antenne(C), LCD-display(D), schroef 5x3mm(E),
schroef 12x4mm(F), kabelharnas met zekering (G), montagebeugel voor display (H), dubbelzijdig
plakband 45x19mm(I), connector 4-pin(J), kabelbandje 4,8x 432mm(K), kabelbandje 4,8x 432mm(L),
dubbelzijdig plakband 45x19mm(M), installatie- en gebruikershandleiding (N),

1100
Benötigte Montagewerkzeuge
Installation tools required
GB
Outillage de montage requis
F
Nödvändiga monteringsverktyg
S
Benodigde montagewerktuigen
NL
Herramientas de montaje necesarias
E
Attrezzi necessari per il montaggio
I
Tarvittavat asennustyökalut
FIN
D

1111
b
a
01
02

1122
03
04

0-3 mm
1133
05

1144
5
A
06

1155
A10-560012A 086000202 LF
For use in all EU member states
LF = LEFT FRONT
A10-560012A 086000202 RF
For use in all EU member states
RF = RIGHT FRONT
A10-560012A 086000202 LR
For use in all EU member states
LR = LEFT REAR
A10-560012A 086000202 RR
For use in all EU member states
RR = RIGHT REAR
07

1166
08

1177
09

1188
v 160km/h
2S5A-1532-AA
Bar/psi/kPa
155/70R13 2,3/33/230 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250
165/65R13 2,1/30/210 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250
165/60R14 2,3/33/230 2,5/36/250 1,8/26/180 2,5/36/250
1-3 1-3 4
4
10

1199
B
11

2200
12
01
31
+30
+15
BKOG
RD
RD
RD
B
A