Hella M60 User manual

MONTAGEANLEITUNG
M60 LED
INSTALLATION INSTRUCTION
M60 LED
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
M60 LED
MONTERINGSANVISNING
M60 LED
MONTAGEHANDLEIDING
M60 LED
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
M60 LED
INSTRUZIONI DI MONTAGGIO
M60 LED
ASENNUSOHJE
M60 LED

50ºC
20ºC
80ºC
50ºC
20ºC
100ºC
50ºC
20ºC
100ºC
TOP
2

3
Technische Änderungen vorbehalten. Das hier beschriebene System ist belüftet. In seltenen Fällen kann es
durch Umgebungsbedingungen zu geringer Kondensation von Luftfeuchtigkeit an der Streuscheibe kommen.
Dieses Kondensat löst sich jedoch rückstandfrei auf und hat keine schädigenden Einflüsse.
DE
Con riserva di modifiche tecniche. Il sistema qui descritto è ventilato. In rari casi le condizioni ambientali pos-
sono comportare una bassa condensazione dell’umidità atmosferica sul diffusore di luce. Questa condensa si
scioglie tuttavia priva di residui e non ha alcuni influssi dannosi.
IT
Vi reserverar oss för tekniska ändringar. Systemet som beskrivs här är ventilerat. I sällsynta fall kan omgivn-
ingsförhållanden leda till att fukt kondenseras på spridningslinsen. Kondensen försvinner utan att lämna spår
och har inga skadliga effekter.
SV
Subject to alteration without notice. The system described here is ventilated. In rare cases, environmental
conditions may cause slight condensation of humidity on the lens. This condensation nevertheless evaporates
without leaving behind any residue and has no damaging impact.
EN
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Tässä kuvailtu järjestelmä on tuulettuva. Joskus harvoin suuntauslin-
ssin pintaan voi tiivistyä hieman kosteutta ympäristöolojen vuoksi. Tämä tiivistynyt kosteus kuitenkin poistuu
jäämiä jättämättä eikä sillä ole haitallisia vaikutuksia.
FI
Technische wijzigingen voorbehouden. Het hier omschreven systeem is geventileerd. In zeldzame gevallen kunnen
omgevingsfactoren ertoe leiden dat er, vanwege de luchtvochtigheid, lichte condensatie op de lichtverstrooiende
plaat ontstaat. Dit condensaat verdwijnt echter weer zonder sporen achter te laten en heeft geen schadelijke invloed.
NL
Sous réserve de modifications techniques. Le système décrit ici est ventilé. Dans de rares cas, il peut arriver
que le diffuseur soit soumis à une faible condensation par l’humidité de l’air dans des conditions ambiantes.
Toutefois, ce condensat se dissout sans résidu et n’a aucun effet nocif.
FR
Reservadas modificaciones técnicas. El sistema aquí descrito está ventilado. En raras ocasiones, las condi-
ciones ambientales pueden hacer que haya una baja condensación de humedad del aire en el cristal difusor.
Sin embargo, este líquido de condensación se disuelve sin generar residuos y no tiene efectos perjudiciales.
ES

4
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
DE Richtig DE Falsch DE Positionspfeil DE Bewegungspfeil
DE Achtung DE Abklemmen DE Verbinden DE Siehe
EN Correct EN Incorrect EN Location/Position Arrow EN Movement Arrow
EN Warning EN Disconnect EN Connect EN Look/See
FR Correct FR Incorrect FR Flèche de Position FR Flèche indiquant
sens du vouvement
FR Attention FR Déconnecter FR Connecter FR Voir
NL Goed NL Fout NL Lokatie/Positie pijl
NL Richtingspijl
NL Let op NL Demonteren NL In elkaar NL Kikjken naar
ES Correcto ES Erróneo ES Flecha de posición
ES Flecha de moviemiento
ES Atención ES Desconectar ES Conectar ES Ver
IT Giusto IT Sbagliato IT Freccia di posizione
IT Freccia di movimentov
IT Attenzione IT Staccare IT Collegare IT Vedere
FI Oikein FI Väärin FI Paikannusnuoli
FI Liikesuuntanuoli
FI Huomio FI Irrota FI Yhdistä FI Katso
SV Rätt SV Fel SV Positionpil
SV Rörelsepil
SV Varning SV Koppla los SV Ansult SV Se

5
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
DE Abblendlicht
EN Low beam
FR Feux de croisement
NL Dimlicht
ES Luz de cruce
IT Anabbagliante
FI Lähivalot
SV Halvljus
DE Fernlicht
EN High beam
FR Feu de route
NL Grootlicht
ES Luz de largo alcance
IT Luce abbagliance
FI Kaukovalo
SV Helljus

6
Lieferumfang
Scope of delivery
Fourniture
Leveransomfattning
Leveringsomvang
Alcance de suministro
Contenuto della confezione
Toimituksen sisältö
1TL 998 670-021 1TL 998 670-041
1KL 998 670-031 1KL 998 670-051

7
Zubehör
Accessories
Accessories
Tillbehör
Toebehoren
Accessorios
Accessori
Lisätarvikkeet
9XX 331 361-111
8JA 990 295-217
8JD 005 235-801
8JS 711 684-821

SW 8
5,2 mm
8
Benötigte Montagewerkzeuge
Installation tools required
Outillage de montage requis
Nödvändiga monteringsverktyg
Benodigde montagewerktuigen
Herramientas de montaje necesarias
Attrezzi necessari per il montaggio
Tarvittavat asennustyökalut

Ø70mm
3mm 3 mm
min.
20mm
min.
20mm
min.
20mm
9
Montage
Mounting
Montage Général
Montering
Montage
Montaje
Montaggio
Asennus
DE NL
Min. Belüftungsbauraum sicherstellen. Min. ventilatieruimte veiligstellen.
EN ES
Minimum ventilation space to be observed. Garantizar un mínimo espacio de ventilación.
FR IT
Encombrement minimum pour la ventilation. Garantire uno spazio min. di aerazione.
SV FI
Säkerställ ett minsta ventilationsutrymme. Varmista min. tuuletusväli.

ECE SAE CCC
1TL 998 670-021
1KL 998 670-031
1TL 998 670-041
1KL 998 670-051
1TL 998 670-021 1TL 998 670-041
1KL 998 670-031
1KL 998 670-051
11-13
A
14-16
B
17-19
C
10

A
TOP
TOP
TOP
TOP
11

Ø5,2 mm
3x
A
50,9 mm
Ø5,2 mm
50,9 mm
34 mm
Ø64 mm
3 mm
22 mm
1TL 998 670-021
1KL 998 670-031
12

A
SW 8
13

B
TOP
TOP
TOP
TOP
14

Ø5,2 mm
3x
B
53 mm
Ø5,2 mm
77,4 mm
Ø70 mm
1TL 998 670-041
3 mm
15

B
SW 8
16

C
TOP
TOP
TOP
TOP
17

Ø5,2 mm
3x
C
87,6 mm
Ø5,2 mm
45,9 mm
Ø70 mm
1KL 998 670-051
3 mm
18

C
SW 8
19

TOP
TOP
20