Hella BSN-LED User manual

©Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 909-20 11.09 Printed in Germany
Montageanleitung
BSN-LED
Mounting instructions
BSN-LED
Instructions de montage
BSN-LED
Monteringsanvisning
BSN-LED
Montagehandleiding
BSN-LED
Instrucciones de montaje
BSN-LED
Istruzioni di montaggio
BSN-LED
Asennusohje
BSN-LED

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
Page
Page
Sidan
Pagina
Página
Pagina
Sivu
3-17 2XD 010 312-801 2XD 010 312-821 2XD 010 312-841
2XD 010 312-811 2XD 010 312-831
18-33 9GD 177 844-801
34-49 9XD 177 843-801
50-64 9XD 177 842-801
Daimler Vito
Daimler Sprinter
65-79 9XD 177 840-801

3
Teile gemäß Abbildung montieren•
Zur Vermeidung von Beschädigungen an der Leitungsisolation ist eine Berührung•
mit scharfen Kanten zu vermeiden
Gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes beachten•
Blaue Warnleuchten nur für bevorrechtigte Wegbenutzer•
Blaue Warnleuchten nur in Verbindung mit Kennleuchten benutzen•
Für rote und gelbe Warnleuchten sind die gesetzlichen Bestimmungen des jewei-•
ligen Landes zu beachten
EN
DE
Assemble parts according to the illustrations and instructions. Make sure that the•
harness and other parts are positioned correctly and exactly.
To avoid damage to the cable insulation, avoid contact with sharp edges.•
National legislation must always be heeded.•
Blue warning lights are only for priority road users.•
Blue warning lights can only be used in connection with beacons.•
The legal requirements of the respective country must be heeded for red and•
yellow warning lights.
EN
EN
Monter les pièces conformément aux illustrations et aux indications. Veillez á ce•
que le faisceau de câbles et les autres éléments soient positionnés correctement
et avec précision.
Pour ne pas risquer d‘endommager l‘isolation des câbles, évitez le contact avec•
desanglesaûtés.
Il faut dans tous les cas respecter les lois en vigueur dans le pays.•
Feux de signalisation bleus uniquement pour les usagers privilégiés de la voie.•
N‘utilisez les feux de signalisation bleus qu‘avec des feux rotatifs.•
En ce qui concerne les feux de signalisation rouges et jaunes, il faut respecter les•
réglementations légales en vigueur dans le pays.
EN
FR
Montera delarna enligt bilderna och anvisningarna. Se till att kabelstammen och•
övriga delar är korrekt och exakt positionerade.
Undvik beröring med vassa kanter för att undvika skador på ledningsisolationen.•
I varje fall måste den i landet gällande lagstiftningen iakttas.•
Blåvarningslamporendastförförmånsberättigadetrakanter.•
Använd endast blå varningslampor i kombination med utryckningslampor.•
För röda och gula varningslampor ska lagstadgade bestämmelser i respekitve•
land iakttas.
EN
SV
Allgemeine Hinweise Allmänna Anvisningar Avvertenze generali
General Points Algemene Instructies per il lavaggio
Remarques Générals Indicaciones Generales Yleisohjeita

4
Onderdelen volgens de afbeeldingen en aanwijzingen monteren. Zorg ervoor, dat•
de kabelboom en de andere onderdelen reglementair en nauwkeurig gepositio-
neerd zijn.
Om beschadigingen aan de leidingsisolatie te voorkomen, moet contact met•
scherpe randen vermeden worden.
Inelkgevalmoetdelandspeciekewetgevingnageleefdworden.•
Blauwe waarschuwingslampen uitsluitend voor bevoorrechtigde weggebruikers.•
Blauwe waarschuwingslampen uitsluitend in combinatie met zwaailichten gebru-•
iken.
Voor rode en gele waarschuwingslampen moeten de wettelijke bepalingen van•
het respectievelijke land nageleefd worden.
EN
NL
Monte las piezas siguiendo las ilustraciones y las indicaciones. Procure que el•
cableado y las demás piezas estén colocadas de forma reglamentaria y en la
posición exacta.
Para evitar daños en el aislamiento del cableado, se deberá evitar el contacto•
consuperciesaladas.
En cualquier caso ha de respetarse la legislación local.•
Luces de aviso sólo para usuarios prioritarios de la calzada.•
Empleelaluzdeavisoúnicamenteencombinaciónconlaslucesdeidenticación.•
En el caso de las luces de aviso rojas y amarillas, se deberán tener en cuenta los•
reglamentos legales locales.
EN
ES
Montareipezzisecondolegureeleistruzioni.Accertarsicheilfasciocaviealtri•
pezzi siano posizionati regolarmente e in modo preciso.
Per evitare danni all‘isolamento dei cavi occorre evitare di toccarlo con bordi•
taglienti.
Inognicasooccorrerispettarelanormativaspecicaperilpaeseinquestione•
I proiettori spia azzurri sono destinati esclusivamente ad utenti della strada prefe-•
renziali.
I proiettori spia azzurri vanno utilizzati esclusivamente con i proiettori di riconosci-•
mento.
Per i proiettori di riconoscimento rossi e gialli occorre rispettare le norme di legge•
del paese in questione.
EN
IT
Asenna osat kuvien ja ohjeiden mukaisesti. Huolehdi siitä, että kaapelipuu ja•
muut osat on asennettu asianmukaisesti ja tarkkaan.
Vältä koskettamasta johtojen eristeitä terävillä kulmilla, jotta ne eivät vahingoitu.•
Maakohtaista lainsäändäntöä on noudatettava aina.•
Siniset varoitusvalot on tarkoitettu vain etuoikeutetuille tien käyttäjille.•
Sinisiä varoitusvaloja saa käyttää vain merkkivalojen kanssa.•
Punaisia ja keltaisia varoitusvaloja käytettäessä on noudatettava kulloisenkin•
maan laillisia määräyksiä.
EN
FI
Allgemeine Hinweise Allmänna Anvisningar Avvertenze generali
General Points Algemene Instructies per il lavaggio
Remarques Générals Indicaciones Generales Yleisohjeita

braun / Masse -
D
GB
F
S
NL
E
I
SF
gelb / grün /AusfallkontrolleSynchronisation
Synchronisation
S?
S?
S? S?
S?
S?
weifl/ Versorgungsspannung +
brown / earth - yellow/ green/? white/power supply +
marron / fil de masse jaune / vert /? blanc / alimentation Ÿlectrique +
ruskea/massa - keltainen/
geel / groen /?
vihreä/? valkoinen/sy tt j¥nnite +
marrone / Massa- giallo / verde /? bianco / Tensione di alimentazione
brun / Jord -gul / grön /? vit / Frs rjning +
wit / voedingsspanning +
marr n / Masa -
bruin / massa -
amarillo / verde /? blanco / Tensi n de alimentaci n+
5
Lieferumfang Leveransomfattning Dotazione di fornitura
Kit includes Inhoud set Osaluettelo
Fourniture Volumen del suministro
Benötigte Montagewerkzeuge Nödvändiga monteringsverktyg Attrezzi necessari per il montaggio
Installation tools required Benodigde montagewerktuigen Tarvittavat asennustyökalut
Outillage de montage requis Herramientas de montaje necesarias
2XD 010 312-801
2x

50 mm24 mm
131 mm
113 mm
56 mm
4 mm
5 mm
26,6 mm
90º
800mm
min. 650mm
1200mm
90º
4mm
max. 2Nm
Ø 5mm
Ø 4mm
max. 6mmmax. 6mm
5mm
max. 3Nm
90º
800mm
min. 650mm
1200mm
Vähintään 650 mm, jos ajoneuvorakenteen muoto ei salli 800mm:n asennuskorkeutta.
FI
Min. 650 mm se la forma della carrozzeria non consente di osservare l altezza di 800 mm.
IT
Al menos 650 mm, si la forma de la carrocería impide cumplir la altura de 800 mm.
ES
Ten minste 650 mm, als de vorm van de voertuigopbouw de naleveving van de montagehoogte
van 800 mm niet toelaat.
NL
Minst 650 mm om fordonets konstruktion inte medger 800 mm höjd.
SV
At least 650 mm if the shape of the vehicle prohibits installation at a height of 800 mm.
EN
Au moins 650 mm lorsque la forme du véhicule ne permet pas de respecter la hauteur de mon-
tage de 800 mm.
FR
Mindestens 650 mm, wenn die Form des Fahrzeugaufbaus die Einhaltung der Anbauhöhe von
800 mm nicht zuläßt.
DE
50 mm24 mm
131 mm
113 mm
56 mm
4 mm
5 mm
26,6 mm
90º
800mm
min. 650mm
1200mm
90º
4mm
max. 2Nm
Ø 5mm
Ø 4mm
max. 6mmmax. 6mm
5mm
max. 3Nm
90º
800mm
min. 650mm
1200mm
6
Montage Montering Montaggio
Mounting Montage Asennus
Montage Montaje

Ø 6mm
Ø 5mm
Ø 5mm
Ø 6mm
Ø 5mm
Ø 25mm
56 mm
12 mm
15 mm
12
34
12
34
7
Montage Montering Montaggio
Mounting Montage Asennus
Montage Montaje

braun / Masse -
D
GB
F
S
NL
E
I
SF
gelb / grün /AusfallkontrolleSynchronisation
Synchronisation
S?
S?
S? S?
S?
S?
weifl/ Versorgungsspannung +
brown / earth - yellow/ green/? white/power supply +
marron / fil de masse jaune / vert /? blanc / alimentation ¸ lectrique +
ruskea/massa - keltainen/
geel / groen /?
vihreä/? valkoinen/sy tt jï nnite +
marrone / Massa- giallo / verde /? bianco / Tensione di alimentazione
brun / Jord -gul / grön /? vit / Frs rjning +
wit / voedingsspanning +
marr n / Masa -
bruin / massa -
amarillo / verde /? blanco / Tensi n de alimentaci n+
6,3A
Max
0,5A
Max
0,5A
8
BR GE GN WS
DE braun Masse (-)
gelb
Synchronisation/
Progammierung-Blinkfolge grün Funktionskon- trolle weiß Versorgungs- spannung (+)
EN brown earth (-) yellow Synchronization/Programming
ashingsequence green Function con- trol white Power supply (+)
FR marron lde
masse(-) jaune Synchronization/Programmation des séquences de clignotement vert Contrôle du fonctionnement blanc Alimentation électrique (+)
SV brun Jord (-) gul Programmering/
Synkronisering blinkföljd grön Funktions- kontroll vit Försörjning (+)
NL bruin massa (-) geel Synchronisatie/Programmering
knippervolgorde groen Functiecontrole wit voedings spanning (+)
ES marrón Masa (-) amarillo Sincronización/programación
de la secuencia de parpadeo verde Control de fun- cionamiento blanco Tensión de alimentación (+)
IT marrone Massa (-) giallo Sincronizzazione/programmazi-
one sequenza lampeggiamento verde Controllo funzi- onamento Bianco Tensione di alimentazione (+)
FI ruskea massa (-) keltai-
nen
Välähdysjärjestyksen synkro-
nointi/ohjelmointi vihreä Toimintatarkas- tus
valkoi-
nen syöttöjännite (+)
Schaltkreisdiagramm A
Circuit diagram A
Schéma électrique A
Kopplingsschema A
Schakelschema A
Esquema de conexiones A
Schema elettrico A
Kytkentäkaavio A
Elektrischer Anschluss Elektrisk anslutning Collegamento elettrico
Electrical connection Elektrische aansluiting Osaluettelo
Branchement électrique Conexión eléctrica

6,3A
Max.
0,5A
Max.
0,5A
9
Schaltkreisdiagramm B
Circuit diagram B
Schéma électrique B
Kopplingsschema B
Schakelschema B
Esquema de conexiones B
Schema elettrico B
Kytkentäkaavio B
BR GE GN WS
DE braun Masse (-)
gelb
Synchronisation/
Progammierung-Blinkfolge grün Funktionskon- trolle weiß Versorgungs- spannung (+)
EN brown earth (-) yellow Synchronization/Programming
ashingsequence green Function con- trol white Power supply (+)
FR marron lde
masse(-) jaune Synchronization/Programmation des séquences de clignotement vert Contrôle du fonctionnement blanc Alimentation électrique (+)
SV brun Jord (-) gul Programmering/
Synkronisering blinkföljd grön Funktions- kontroll vit Försörjning (+)
NL bruin massa (-) geel Synchronisatie/Programmering
knippervolgorde groen Functiecontrole wit voedings spanning (+)
ES marrón Masa (-) amarillo Sincronización/programación
de la secuencia de parpadeo verde Control de fun- cionamiento blanco Tensión de alimentación (+)
IT marrone Massa (-) giallo Sincronizzazione/programmazi-
one sequenza lampeggiamento verde Controllo funzi- onamento Bianco Tensione di alimentazione (+)
FI ruskea massa (-) keltai-
nen
Välähdysjärjestyksen synkro-
nointi/ohjelmointi vihreä Toimintatarkas- tus
valkoi-
nen syöttöjännite (+)
Elektrischer Anschluss Elektrisk anslutning Collegamento elettrico
Electrical connection Elektrische aansluiting Osaluettelo
Branchement électrique Conexión eléctrica

10
Technische Daten
Allgemeine Technische Daten BSN-LED Blau
Nennspannung
Funktionsspannung
Mittlere Stromaufnahme
12 V
9 V bis 32 V
800 mA
24 V
9 V bis 32 V
400 mA
Abmessungen 151 mm x 58 mm x 26,6 mm
Kabellänge
Schutzart
Temperaturbereich
Lagertemperatur
Typprüfung Licht: - blau
Typprüfung EMC
300 mm
IP5K4K, IP9K
-40 °C bis +60 °C
-40 °C bis +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Schritte zur Umprogrammierung der Blitzfolgen
Programmier Leitung (gelb) auf + (Versorgungsspannung) legen1.
BSN-LED verlässt Blitzmodus, nach ca. 2s blinkt die Leuchte für ca. 1s auf2.
Wird jetzt die gelbe Leitung von der Versorgungsspannung gelöst, ist die Blitzfolge (1) ausgewählt3.
Wird die Programmier - Leitung weiterhin auf Versorgungsspannung gehalten, so wählt die4.
Steuerelektronik pro Blinkzyklus eine höhere Blitzfolge aus. Ist die letzte Blitzfolge erreicht, bricht der
Programmiermodus automatisch ab
Abgelegte Blitzfolgen:
P1 Einfachblitz — Synchronisation ECE Konform
P2 Zweifachblitz — Synchronisation ECE Konform
P3 Dreifachblitz — Synchronisation
P4 Vierfachblitz — Synchronisation
P5 Einfachblitz — Alternierend
P6 Zweifachblitz — Alternierend
P7 Dreifachblitz — Alternierend
P8 Vierfachblitz — Alternierend
P9 Dauerlicht mit 50% der Helligkeit
P10 HELLA-Random-Blinkfolge, Blinkfolgen zwischen 1 fach ➞ 4 fach
Synchronisation von zwei, drei, oder vier BSN-LED – Schaltkreisdiagramm A
Die Synchronisationsleitungen (gelb) sind miteinander zu verbinden1.
Blitzfolgen sind synchronisierbar mit der selben Blitzfolge2.
Alternierender Betrieb von zwei BSN-LED
Eine Leuchte ist auf Programmplatz 1 - 4, die andere auf Programmplatz 5 - 8 zu programmieren1.
Die Synchronisationsleitungen (gelb) sind miteinander zu verbinden2.
Dauerlicht gedimmt – Schaltkreisdiagramm B
WirddieSynchronleitung(gelb)imBetriebübereinen6,8KΩ-WiederstandgegenMinusgeschaltet,arbeitetdieLeuchte
im Dauerlichtmodus mit nur ca. 10% der max. Helligkeit. Im Rahmen der ECE nicht zulässig!
EN
DE

11
Technical data
General Technical Data BSN-LED Blue
Rated voltage:
Operating voltage:
Mean power consumption:
12 V
9 V to 32 V
800 mA
24 V
9 V to 32 V
400 mA
Dimensions: 151 mm x 58 mm x 26.6 mm
Cable length:
Protection category:
Temperature range:
Storage temperature:
Type test light - blue:
Type test EMC:
300 mm
IP5K4K, IP9K
-40 °C to +60 °C
-40 °C to +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Instructions for reprogramming ashing sequence
Connect programming lead (yellow) to + (power supply)1.
BSN-LEDexitsfromashingmode,afterapprox.2sthelampashesforapprox.1s2.
Flashing sequence (1) is selected if the yellow lead is now disconnected from the3.
power supply
Iftheprogrammingleadremainsconnectedtothepowersupply,theelectroniccontrolselectsaftereachashing4.
cyclethenexthigherashingsequence.Ifthenalashingsequencehasbeenreached,programmingmodeisauto-
matically terminated.
Stored ashing sequences
P1 Singleash—SynchronisationECE-conform
P2 Doubleash—SynchronisationECE-conform
P3 Tripleash—Synchronisation
P4 Quadrupleash—Synchronisation
P5 Singleash—Alternating
P6 Doubleash—Alternating
P7 Tripleash—Alternating
P8 Quadrupleash—Alternating
P9 Permanent light with 50% brightness level
P10 Hella random flashing sequence. Flashing sequences alternate between 1-flash ➞ 4-flash
Synchronization of two, three or four BSN-LED – Circuit diagram A
Connect synchronization leads (yellow) together1.
Flashingsequences1-4canbesynchronizedtothesameashingsequence2.
Alternating operation of two BSN-LED
Program one lamp to program location 1 - 4 and the other to program location 5 - 81.
Connect the synchronization leads (yellow) together2.
Permanent light dimmed – Circuit diagram B
Ifthesynchronouscable(yellow)isswitchedtogroundviaa6.8kΏresistor(seecircuitdiagramB),thelampworksin
permanent light mode with only 10% of the max. brightness. This circuitry is not permitted within the context of ECE.
EN
EN

12
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques générales BSN-LED bleu
Tension nominale
Tension de service
Consommation de courant
12 V
9 V to 32 V
800 mA
24 V
9 V to 32 V
400 mA
Cotes 151 mm x 58 mm x 26,6 mm
Longueur du câble
Type de protection
Plage de température
Température de stockage
Homologation lumière - bleu
Homologation EMC
300 mm
IP5K4K, IP9K
-40 °C to +60 °C
-40 °C to +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Re-programmation de la fréquence des éclats
Mettre le câble (jaune) de programmation sur + (tension d‘alimentation électrique)1.
BSN-LED de signalisation abandonne alors le mode ‚Eclats‘. Après 2 sec. env., le feu clignote pendant env. 1 sec.2.
La fréquence des éclats (1) se trouve sélectionnée lorsqu‘on débranche le câble jaune de son alimentation électrique3.
Si le câble (jaune) de programmation continue d‘être branché, l‘électronique de commande sélectionnera alors une4.
fréquence d‘éclats plus élevée par cycle de clignotement. Lorsqu‘on parvient à la dernière fréquence d‘éclats, le
mode de programmation s‘arrête automatiquement
Fréquences d‘éclats existantes
P1 Eclat simple — Synchronisation conforme à ECE
P2 Eclat double — Synchronisation conforme à ECE
P3 Eclat triple — Synchronisation
P4 Eclat quadruple — Synchronisation
P5 Eclat simple — Alternant
P6 Eclat double — Alternant
P7 Eclat triple — Alternant
P8 Eclat quadruple — Alternant
P9 Lumière continue avec 50% de clarté
P10 Séquence de clignotement Hella Random. Les séquences de clignotement passent de simple à quadruple
Synchronisation de deux trois ou quatre feux de signalisation – Schéma électrique A
Les câbles de synchronisation (vert) doivent être reliés les uns aux autres1.
Lesfréquencesd‘éclats1-4etlesfréquencesspéciquesauclientàpartirdela10èmepositionpeuventêtresyn-2.
chronisées avec la même fréquence d‘éclats
Fonctionnement alterné de deux feux de signalisation
Programmer un feu sur les positions 1 - 4, l‘autre sur les positions 5 - 81.
Les câbles de synchronisation (vert) doivent être reliés les uns aux autres2.
Lumière continue tamisée – Schéma électrique B
Silecâbledesynchronisation(jaune)estutiliséavecunerésistancede6,8KΏcontrelamasse(voirschémaélectrique
B), la lampe travaille alors au mode de lumière continue avec une clarté de 10% seulement du maximum. Ce branche-
ment n‘est pas autorisé dans le cadre de l‘ECE.
EN
FR

13
Tekniska data
Allmänna tekniska data BSN-LED blå
Nominell spänning:
Operating voltage:
Funktionsspänning:
12 V
9 V till 32 V
800 mA
24 V
9 V till 32 V
400 mA
Dimensioner: 151 mm x 58 mm x 26,6 mm
Kabellängd:
Skyddsklass:
Temperaturområde:
Lagringstemperatur:
Typprovning ljus - blå:
Typprovning EMC:
300 mm
IP5K, IP9K
-40 °C till +60 °C
-40 °C till +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Steg vid omprogrammering av blixtföljderna
Lägg programmeringsledningen (gul) på + (driftspänning)1.
BSN-LED lämnar blixtläge; efter ca 2 sek blinkar lamporna till under ca 1 sek2.
Om den gula ledningen nu kopplas bort från driftspänningen, är blixtföljd (1) vald3.
Om programmeringsledningen återigen hålls mot driftspänningen, väljer styrelektroniken en högre blixtföljd för varje4.
blinkcykel. När den sista blixtföljden har nåtts, avbryts programmeringsläget automatiskt
Lagrade blixtföljder
P1 Enkelblixt — Synkronisering ECE konform
P2 Dubbelblixt — Synkronisering ECE konform
P3 Trippelblixt — Synkronisering
P4 Fyrfaldsblixt — Synkronisering
P5 Enkelblixt — Alternerande
P6 Dubbelblixt — Alternerande
P7 Trippelblixt — Alternerande
P8 Fyrfaldsblixt — Alternerande
P9 Permanent ljus med 50 % av ljusstyrkan
P10 Hella Random-blinkföljd. Blinkföljderna växlar mellan 1-faldig ➞ 4-faldig
Synkronisering av två, tre eller fyra varningslyktor – Kopplingsschema A
Koppla ihop synkroniseringsledningarna (gröna) med varandra1.
Blixtföljderna1-4ochkundspecikablixtföljderpåprogramplats10kansynkroniserasmedsammablixtföljder2.
Alternerande aktivering av två varningslyktor
Den ena lyktan programmeras på programplats 1-4, det andra på programplats 5-81.
Koppla ihop synkroniseringsledningarna (gröna) med varandra2.
Dimmat permanent ljus – Kopplingsschema B
Omsynkronledningen(gul)kopplasidriftöverett6,8KΏ–motståndmotmassan(sekopplingsschemaB),arbetarlam-
pan i permanent ljusläge med endast 10 % av den maximala ljusstyrkan. Denna koppling är inte tillåten inom ramen
av ECE.
EN
SV

14
Technische gegevens
Algemene technische gegevens BSN-LED blauw
Nominale spanning
Bedrijfsspanning
Gemiddeld stroomverbruik
12 V
9 V tot 32 V
800 mA
24 V
9 V tot 32 V
400 mA
Afmetingen 151 mm x 58 mm x 26,6 mm
Kabellengte
Beveiligingstype
Temperatuurbereik
Opslagtemperatuur
Typegoedkeuringz licht - blauw
Typegoedkeuringz EMC
300 mm
IP5K4K, IP9K
-40 °C tot +60 °C
-40 °C tot +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Handelwijze voor het herprogrammeren van de knipperreeksen
Programmeerkabel (geel) op + (voedingsspanning) leggen.1.
BSN-LED verlaat de knippermodus, na ca. 2 seconden licht het lampje gedurende ca. 1 seconde op.2.
Wanneer de gele kabel nu van de voedingsspanning wordt losgemaakt, is de knipperreeks (1) ingesteld.3.
Wanneer de programmeerkabel verder op de voedingsspanning wordt gehouden, kiest de regelelektronica per4.
knippercyclus een hogere knipperreeks. Wanneer de laatste knipperreeks is bereikt, wordt de programmeermodus
automatisch uitgeschakeld.
Beschikbare knipperreeksen
P1 Enkelvoudig knipperen — Synchronisatie ECE-conform
P2 Tweevoudig knipperen — Synchronisatie ECE-conform
P3 Drievoudig knipperen — Synchronisatie
P4 Viervoudig knipperen — Synchronisatie
P5 Enkelvoudig knipperen — Alternerend
P6 Tweevoudig knipperen — Alternerend
P7 Drievoudig knipperen — Alternerend
P8 Viervoudig knipperen — Alternerend
P9 Permanent licht met 50% van de lichtsterkte
P10 Hella random-knippervolgorde. Knippervolgordes wisselen tussen 1-voudig ➞ 4-voudig
Synchronisatie van twee, drie of vier BSN-LED – Schakelschema A
De synchronisatiekabels (geel) moeten met elkaar worden verbonden.1.
Knipperreeksen1-4enklantspeciekeknipperreeksenvanafprogrammaplaats10kunnenmetdezelfdeknipperreeks2.
worden gesynchroniseerd.
Afwisselend bedrijf van twee BSN-LED
Eén lampje moet op programma plaats 1-4 worden geprogrammeerd, en de andere op programmaplaats 5-8.1.
De synchronisatiekabels (geel) moeten met elkaar worden verbonden.2.
Permanent licht gedimd – Schakelschema B
Alsdesynchronisatieleiding(geel)tijdensdewerkingviaeen6,8KΏ–weerstandtegenmasageschakeldwordt(zie
schakelschema B), werkt de lamp in de permanente modus met slechts 10% van de maximale lichtsterkte. Deze schake-
ling is in het kader van de ECE niet toegestaan.
EN
NL

15
Datos técnicos
Datos técnicos generales BSN-LED azul
Tensión nominal
Tensión de funcionamiento
Consumo de corriente media
12 V
9 V a 32 V
800 mA
24 V
9 V a 32 V
400 mA
Medidas 151 mm x 58 mm x 26,6 mm
Longitud del cable
Protección
Gama de temperaturas
Opslagtemperatuur
Homologación luz - azul
Homologación EMC
300 mm
IP5K4K, IP9K
-40 °C a +60 °C
-40 °C a +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Pasos para la reprogramación de la secuencia de destellos
Conectar la línea de programación (amarilla) a + (tensión de alimentación).1.
BSN-LED abandona el modo de destello, al cabo de aprox. 2 seg. la luz se enciende de manera intermitente durante aprox. 1 seg.2.
Si ahora la línea amarilla se desconecta de la tensión de alimentación, quedará seleccionada la secuencia de destellos (1).3.
Si la línea de programación se mantiene conectada a la tensión de alimentación, la electrónica de control selecciona4.
una secuencia de destellos más alta por cada ciclo intermitente. Cuando se alcanza la última secuencia, el modo de
programación se desconecta automáticamente.
Secuencias de destellos almacenadas:
P1 Destello simple — Sincronización conforme a ECE
P2 Destello doble — Sincronización conforme a ECE
P3 Destello triple — Sincronización
P4 Destello cuádruple— Sincronización
P5 Destello simple — Alternante
P6 Destello doble — Alternante
P7 Destello triple — Alternante
P8 Destello cuádruple — Alternante
P9 Luz continua con el 50% de claridad
P10 Secuencia de parpadeo Random de Hella. La secuencia de parpadeo alterna de simple a cuádruple.
Sincronización de dos, tres o cuatro de BSN-LED – Esquema de conexiones A
Las líneas de sincronización (amarillo) deberán interconectarse entre sí.1.
Lassucesiones1-4ylassucesionesespecícasparaelclientealmacenadasapartirdelaposiciónnº10pueden2.
sincronizarse con la misma secuencia de destellos.
Funcionamiento alternante de dos BSN-LED
Una de las luces deberá programarse en las posiciones 1-4, la otra en las posiciones 5-8.1.
Las líneas de sincronización (amarillo) deberán interconectarse entre sí.2.
Luz continua atenuada – Esquema de conexiones B
Sielcabledesincronización(amarillo)seconectaamasamedianteunaresistenciade6,8KΏ(véaseesquemade
conexiones B), el funcionamiento de la lámpara tendrá lugar en el modo de luz continua con sólo un 10% de la claridad
máxima. Este circuito no está permitido en el marco de la normativa ECE.
EN
ES

16
Dati tecnici
Dati tecnici generali BSN-LED blu
Tensione nominale
Tensione operativa
Assorbimento di corrente medio
12 V
Da 9 V a 32 V
800 mA
24 V
Da 9 V a 32 V
400 mA
Dimensioni 151 mm x 58 mm x 26,6 mm
Lunghezza cablaggio
Tipo di protezione
Temperatura
Temperatura di immagazzinamento
Omologazione luce - blu
Omologazione EMC
300 mm
IP5K4K, IP9K
Da -40 °C a +60 °C
Da -40 °C a +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Fasi di programmazione della sequenza di lampeggio
Collegare a + (tensione di alimentazione) il cavo di programmazione (giallo)1.
BSN-LED esce dalla modalità di lampeggio, dopo ca. 2 secondi la luce lampeggia per ca. 1 secondo2.
Se a questo punto il cavo giallo viene staccato dalla tensione di alimentazione, viene selezionata la sequenza di lampeggio (1)3.
Se il cavo di programmazione viene ancora mantenuto sulla tensione di alimentazione, l’elettronica di comando sele-4.
ziona per ogni ciclo di lampeggio una sequenza di lampeggio superiore. Quando viene raggiunta l’ultima sequenza di
lampeggio, la modalità di programmazione si interrompe automaticamente.
Sequenza di lampeggio memorizzata
P1 Lampeggio singolo — Sincronizzazione conforme a ECE
P2 Lampeggio doppio — Sincronizzazione conforme a ECE
P3 Lampeggio triplo — Sincronizzazione
P4 Lampeggio quadruplo — Sincronizzazione
P5 Lampeggio singolo — Alternante
P6 Lampeggio doppio — Alternante
P7 Lampeggio triplo — Alternante
P8 Lampeggio quadruplo — Alternante
P9 Proiettore fisso con luminosità al 50%
P10 Sequenza lampeggiamento in ordine casuale Hella.Le sequenze di lampeggiamento possono essere da semplice quadrupla
Sincronizzazione di due, tre o quattro di BSN-LED – Schema elettrico A
I cavi di sincronizzazione (giallo) devono essere collegati1.
Lasequenzadilampeggio1-4equellaspecicadelclientedallaposizionediprogrammazione10possonoessere2.
sincronizzate con la stessa sequenza
Funzionamento alternati di due BSN-LED
Una luce di segnalazione deve essere programmata sulle posizioni 1-4, mentre l’altra sulle posizioni 5-81.
I cavi di sincronizzazione (giallo) devono essere collegati2.
Proiettore continuo a luce sousa – Schema elettrico B
Mettendoinfunzioneilcavodisincronizzazione(giallo)conunaresistenzaoltrea6,8KΏ–controlamassa(vederesche-
ma elettrico B), il proiettore funziona in modalità di luce continua con solo il 10% di luminosità massima. Questo collega-
mento non è ammesso per l‘ECE.
EN
IT

17
Tekniset tiedot
Yleiset tekniset tiedot BSN-LED Sininen
Nimellisjännite
Toimintajännite
Keskim. ottovirta
12 V
Da 9 V a 32 V
800 mA
24 V
Da 9 V a 32 V
400 mA
Mitat 151 mm x 58 mm x 26,6 mm
Kaapelin pituus
Kotelointiluokka
Lämpötila-alue
Varastointilämpötila
Tyyppitarkastus valo - Sininen
Tyyppitarkastus EMC
300 mm
IP5K4K, IP9K
Da -40 °C a +60 °C
Da -40 °C a +85 °C
ECE R65 XB1 E1 002796
e1 035615
Välähdyssarjan ohjelmoinnin muuttaminen
Liitä ohjelmointijohto (keltainen) syöttöjännitteeseen (+)1.
BSN-LED poistuu välähdyskäyttötilasta, valo vilkkuu n. 2 s kuluttua 1 s ajan2.
Kun keltainen johto irrotetaan tämän jälkeen syöttöjännitteestä, välähdyssarja (1) on valittu pois käytöstä3.
Jos ohjelmointijohdon annetaan olla edelleenkin liitettynä syöttöjännitteeseen, ohjauselektroniikka valitsee välähdys-4.
sarjalle ylemmän asteen välähdyssarjan. Kun viimeinen välähdyssarja on saavutettu, ohjelmointitila päättyy auto-
maattisesti.
Tallennetut välähdyssarjat:
P1 Yksi välähdys — Synkronointi - ECE-yhdenmukainen
P2 Kaksi välähdystä — Synkronointi - ECE-yhdenmukainen
P3 Kolme välähdystä — Synkronointi
P4 Neljä välähdystä — Synkronointi
P5 Yksi välähdys — Vuorotteleva
P6 Kaksi välähdystä — Vuorotteleva
P7 Kolme välähdystä — Vuorotteleva
P8 Neljä välähdystä — Vuorotteleva
P9 Jatkuva valo 50 %:n kirkkaudella
P10 Hella Random-vilkutusjärjestys. Vilkutusjärjestykset vaihtelevat 1-kertaisesta ➞ 4-kertaiseen.
Kahden, kolmen tai neljän BSN-LED synkronointi – Kytkentäkaavio A
Synkronointijohdot (keltainen) on liitettävä toisiinsa1.
Välähdyssarjat 1-4 ja asiakaskohtaiset välähdyssarjat ohjelmointipaikasta 10 lähtien voidaan synkronoida välähtele-2.
mään samalla välähdyssarjalla
Kahden BSN-LED vuorottainen käyttö
Yksi valo ohjelmoidaan ohjelmointipaikalle 1-4, toinen ohjelmointipaikalle 5-81.
Synkronointijohdot (keltainen) on liitettävä toisiinsa2.
Jatkuva valo himmennetty – Kytkentäkaavio B
Kunsynkronointijohto(keltainen)kytketäänkäytössäyli6,8KΏ–massanvastus(k.kytkentäkaavioB),valotoimiijatku-
van valon tilassa vain 10 %:lla maks. kirkkaudesta. Tämä kytketnä ei ole sallittu ECE:n puitteissa.
EN
FI

18
Teile gemäß Abbildung montieren•
Zur Vermeidung von Beschädigungen an der Leitungsisolation ist eine Berührung•
mit scharfen Kanten zu vermeiden
Gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes beachten•
Blaue Warnleuchten nur für bevorrechtigte Wegbenutzer•
Blaue Warnleuchten nur in Verbindung mit Kennleuchten benutzen•
Für rote und gelbe Warnleuchten sind die gesetzlichen Bestimmungen des jewei-•
ligen Landes zu beachten
EN
DE
Assemble parts according to the illustrations and instructions. Make sure that the•
harness and other parts are positioned correctly and exactly.
To avoid damage to the cable insulation, avoid contact with sharp edges.•
National legislation must always be heeded.•
Blue warning lights are only for priority road users.•
Blue warning lights can only be used in connection with beacons.•
The legal requirements of the respective country must be heeded for red and•
yellow warning lights.
EN
EN
Monter les pièces conformément aux illustrations et aux indications. Veillez á ce•
que le faisceau de câbles et les autres éléments soient positionnés correctement
et avec précision.
Pour ne pas risquer d‘endommager l‘isolation des câbles, évitez le contact avec•
desanglesaûtés.
Il faut dans tous les cas respecter les lois en vigueur dans le pays.•
Feux de signalisation bleus uniquement pour les usagers privilégiés de la voie.•
N‘utilisez les feux de signalisation bleus qu‘avec des feux rotatifs.•
En ce qui concerne les feux de signalisation rouges et jaunes, il faut respecter les•
réglementations légales en vigueur dans le pays.
EN
FR
Montera delarna enligt bilderna och anvisningarna. Se till att kabelstammen och•
övriga delar är korrekt och exakt positionerade.
Undvik beröring med vassa kanter för att undvika skador på ledningsisolationen.•
I varje fall måste den i landet gällande lagstiftningen iakttas.•
Blåvarningslamporendastförförmånsberättigadetrakanter.•
Använd endast blå varningslampor i kombination med utryckningslampor.•
För röda och gula varningslampor ska lagstadgade bestämmelser i respekitve•
land iakttas.
EN
SV
Allgemeine Hinweise Allmänna Anvisningar Avvertenze generali
General Points Algemene Instructies per il lavaggio
Remarques Générals Indicaciones Generales Yleisohjeita

19
Onderdelen volgens de afbeeldingen en aanwijzingen monteren. Zorg ervoor, dat•
de kabelboom en de andere onderdelen reglementair en nauwkeurig gepositio-
neerd zijn.
Om beschadigingen aan de leidingsisolatie te voorkomen, moet contact met•
scherpe randen vermeden worden.
Inelkgevalmoetdelandspeciekewetgevingnageleefdworden.•
Blauwe waarschuwingslampen uitsluitend voor bevoorrechtigde weggebruikers.•
Blauwe waarschuwingslampen uitsluitend in combinatie met zwaailichten gebru-•
iken.
Voor rode en gele waarschuwingslampen moeten de wettelijke bepalingen van•
het respectievelijke land nageleefd worden.
EN
NL
Monte las piezas siguiendo las ilustraciones y las indicaciones. Procure que el•
cableado y las demás piezas estén colocadas de forma reglamentaria y en la
posición exacta.
Para evitar daños en el aislamiento del cableado, se deberá evitar el contacto•
consuperciesaladas.
En cualquier caso ha de respetarse la legislación local.•
Luces de aviso sólo para usuarios prioritarios de la calzada.•
Empleelaluzdeavisoúnicamenteencombinaciónconlaslucesdeidenticación.•
En el caso de las luces de aviso rojas y amarillas, se deberán tener en cuenta los•
reglamentos legales locales.
EN
ES
Montareipezzisecondolegureeleistruzioni.Accertarsicheilfasciocaviealtri•
pezzi siano posizionati regolarmente e in modo preciso.
Per evitare danni all‘isolamento dei cavi occorre evitare di toccarlo con bordi•
taglienti.
Inognicasooccorrerispettarelanormativaspecicaperilpaeseinquestione•
I proiettori spia azzurri sono destinati esclusivamente ad utenti della strada prefe-•
renziali.
I proiettori spia azzurri vanno utilizzati esclusivamente con i proiettori di riconosci-•
mento.
Per i proiettori di riconoscimento rossi e gialli occorre rispettare le norme di legge•
del paese in questione.
EN
IT
Asenna osat kuvien ja ohjeiden mukaisesti. Huolehdi siitä, että kaapelipuu ja•
muut osat on asennettu asianmukaisesti ja tarkkaan.
Vältä koskettamasta johtojen eristeitä terävillä kulmilla, jotta ne eivät vahingoitu.•
Maakohtaista lainsäändäntöä on noudatettava aina.•
Siniset varoitusvalot on tarkoitettu vain etuoikeutetuille tien käyttäjille.•
Sinisiä varoitusvaloja saa käyttää vain merkkivalojen kanssa.•
Punaisia ja keltaisia varoitusvaloja käytettäessä on noudatettava kulloisenkin•
maan laillisia määräyksiä.
EN
FI
Allgemeine Hinweise Allmänna Anvisningar Avvertenze generali
General Points Algemene Instructies per il lavaggio
Remarques Générals Indicaciones Generales Yleisohjeita

braun / Masse -
D
GB
F
S
NL
E
I
SF
gelb / grün /AusfallkontrolleSynchronisation
Synchronisation
S?
S?
S? S?
S?
S?
weifl/ Versorgungsspannung +
brown / earth - yellow/ green/? white/power supply +
marron / fil de masse jaune / vert /? blanc / alimentation Ÿlectrique +
ruskea/massa - keltainen/
geel / groen /?
vihreä/? valkoinen/sy tt j¥nnite +
marrone / Massa- giallo / verde /? bianco / Tensione di alimentazione
brun / Jord -gul / grön /? vit / Frs rjning +
wit / voedingsspanning +
marr n / Masa -
bruin / massa -
amarillo / verde /? blanco / Tensi n de alimentaci n+
Lieferumfang Leveransomfattning Dotazione di fornitura
Kit includes Inhoud set Osaluettelo
Fourniture Volumen del suministro
Benötigte Montagewerkzeuge Nödvändiga monteringsverktyg Attrezzi necessari per il montaggio
Installation tools required Benodigde montagewerktuigen Tarvittavat asennustyökalut
Outillage de montage requis Herramientas de montaje necesarias
9GD 177 844-801
20
2x