Hella KL 7000 User manual

1
Montageanleitung
Rundum-Kennleuchten
Mounting Instructions
for Rotating-Beam Lamps
Instructions de montage
pour feux rotatifs
Monteringsanvisning
Varningsfyrar
Montagehandleiding
zwaailampen
Instrucciones de montaje
para las luces rotativas
Istruzioni di il montaggio
proiettori girevoli di riconoscimento
Asennusohje
Majakat

2

3
Hella-Best.-Nr. 2RL 008 064-...
230 V -/ 50 Hz

4

5
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
SUOMI
D
GB
F
S
NL
E
I
FIN
Technische Änderungen
vorbehalten
Subject to alteration
without notice
Sous réserve de
modifications techniques
Vi reserverar oss för
tekniska ändringar
Technische wijzigingen
voorbehouden
Reservadas
modificaciones técnicas
Con riserva di apportare
modifiche tecniche
Tekniset muutokser
pidätetään
geprüft
approved
Homologation
godkänd
gekeurd
Homologación
Omologazione
hyväksytty
6
7
8
9
10
11
12
13

6
Die Hella-Rundumkennleuchte für
das Wechselstromnetz 230V / 50Hz
wird zur Absicherung von Werks-
1.0 Allgemeines
2.0 Montage
Rundum-Kennleuchte senkrecht
stehend auf einer ebenen, korrosi-
onsfesten, geschlossenen Fläche
montieren.
3.0 Elektrischer Anschluss
Mittels Feuchtraumkabel
2 x 1,5 mm2, wird die Kennleuchte
an das Netz angeschlossen.
kränen, gefährdeten Einfahrten,
Sicherheitsanlagen und Einbruch-
meldeanlagen verwendet.
Befestigungslöcher und Bohrung für
Kabelzuführung entsprechend
Lochbild bohren. Die Gummiunter-
lage kann als Bohrschablone
benutzt werden.
Die Rundum-Kennleuchte muß mit
beiliegender Gummiunterlage wahl-
weise mit 3 M6 Schrauben von
oben und unten oder mit 3 Blech-
treibschrauben Ø 4,2 mm von unten
am Anbauort angeschraubt werden.
4.0 Glühlampenwechsel
Sicherungsschraube herausdrehen,
Lichthaube entriegeln und durch
Linksdrehung abnehmen (s.Abb.).
Achtung:
Bei Arbeiten am Motor
oder der Glühlampenfassung
muß die Netzspannung
abgeschaltet werden!
über ein potenzialfreies Daueralarm-
Relais (min.230 V) durchzuführen.
Es ist eine Leitungsabsicherung mit
einer Kleinspannungssicherung von
1A träge vorzunehmen.
Es ist darauf zu achten, dass die
Anschlussleitung so kurz wie
möglich innerhalb der Leuchte
verlegt wird (s. Abb.).
In VdS Anlagen ist die Beschaltung
Defekte Glühlampe herausschrau-
ben und durch eine neue ersetzen
Hella Best. Nr. 8GS 002 383-001,
Typ 230 V /25 W C2 DIN 49812.
Danach Lichthaube wieder aufset-
zen, verriegeln und mit Sicherungs-
schraube sichern.
5.0 Technische Daten
Leuchtenart: Rundumlicht
Leuchtfarbe: rot bzw. gelb
Betriebs-
spannungs-
bereich: 230V/50Hz
Betriebs-
temperatur-
bereich: -20°C bis +60°C
Leistungs-
aufnahme: 42W
Drehzahl: 160 min-1
Blinkstärke: rot >= 4 cd /
gelb>= 10 cd
Schutzart: IP 5K,4K,9K
Abmessungen: 195 x 155 mm
VdS G 102502
Umweltklasse (VdS 2110): IV

7
1.0 General The Hella rotating beacon for 230V/
50 Hz mains connection is intended
for securing workshop cranes,
hazardous drive ways, safety
equipment and anti-theft warning
systems.
2.0 Mounting Mount the rotating-beam lamp
vertically on a level, smooth surface.
Drill mounting holes and hole for
cable according to hole pattern. The
rubber base can be used as a
drilling template. The rotating
3.0 Electrical Connection Connect the beacon to the mains
using moist-room cable
2 x 1,5 sq. mm. Ensure that the
beacon must be fixed to the
mounting point as desired with the
enclosed rubber base with three M6
bolts from the top and bottom or
with three, 4.2 mm dia.self-tapping
sheet metal screws from below.
4.0 Changing Bulb Screw out retaining screw, unhook
light dome and remove by turning to
left (see figure).
Remove defective bulb and replace
with new bulb Hella Part No. 8GS
002 383-001, type 230 V /25 W C2
DIN 49812. Then reattach light
dome, lock and secure with
retaining screw.
Caution:
Ensure that mains power is
shut off when working on
motor or bulb socket!
5.0 Technical data
connection leads laid inside the
lamp are as short as possible (see
figure).
Type of lamp: Rotating beacon
Colour of lamp: red or yellow
Range of
operating voltage: 230V/50Hz
Range of
operating
temperature: 20°C to +60°C
Power
consumption: 42W
Speed: 160 rpm
Flashing intensity: red >= 4 cd /
yellow >= 10 cd
Type of protection: IP 5K, 4K, 9K
Dimensions: 195 x 155 mm
VdS G 102502
Environmental category (VdS 2110): IV

8
1.0 Généralités Le feu rotatif Hella fonctionnant sur
secteur à courant alternatif 230 V/
50 Hz est destiné à assurer la
sécurité des grues dans les ateliers,
des entrées de sécurité et des
systèmes d’alarme.
2.0 Montage Poser le feu rotatif verticalement sur
une surface plane et uniforme.
Percer les trous de fixation et la
perforation pour le passage du
câble selon la configuration de
perçage. Visser impérativement le
3.0 Branchement électrique Le branchement du feu sur secteur
est assuré par un câble hydrofuge,
2 x 1,5mm2. La longueur de câble à
feu rotatif à la semelle en
caoutchouc à l’aide de 3 vis M6 sur
le dessus et le dessous, ou au
moyen de 3 vis Parker Ø 4,2 mm
par dessous.
4.0 Remplacement de la
lampe
Déposer la vis de retenue, déver-
rouiller le cabochon en le tournant
vers la gauche et l´enlever (voir fig.).
I´intérieur du feu doit être aussi
courte que possible (voir
illustration).
5.0 Caractéristiques
techniques
Type de lampe : Feu rotatif
Couleur de la
lampe : Rouge ou jaune
Plage de tension
de fonctionnement : 230 V/50Hz
Plage de
température de
fonctionnement : -20° C à +60° C
Puissance
absorbée : 42 W
Vitesse de rotation : 160 t/mn
Intensité du
clignotement : Rouge > = 4 cd /
Jaune > = 10 cd
Dévisser la lampe défectueuse et la
remplacer par une lampe neuve,
Référence Hella 8GS 002 383-001,
230 V / 25 W C2 DIN 49812.Ensuite
reposer le cabochon, verrouiller et
reposer la vis de retenue.
Important:
Débrancher le feu en cas
d´intervention sur le moteur ou
sur la douille de la lampe.
Classe de
protection : IP 5K, 4K, 9K
Dimensions : 195 x 155 mm
VdS G 102502
Catégorie ambiante ( VdS 2110) : IV

9
1.0 Allmänt Hella roterande varningsfyr för
230 V 50 Hz växelström används
som varningsanordning på
lyftkranar, vid farliga in- och utfarter,
säkerhets- och larmanläggningar
etc.
2.0 Montering Montera varningsfyren stående
lodrät på en slät yta.
Borra fästhål samt hål för lednings-
genomföring, använd för detta
ändamål gummiunderlägget som
borrschablon.
3.0 Elektrisk anslutning Anslut till elnätet med fuksäker
kabel, 2 x 1,5 mm2. Se därvid till att
anslutningsledningen inne i fyren
hålls så kort som möjligt (se bild).
Varningsfyren måste monteras på
det bifogade gummiunderlägget.
Detta kan göras antingen uppifrån
med 3 st M6-skruvar eller underifrån
med 3 st Ø 4,2 mm flåtskruvar.
4.0 Glödlampsbyte Gänga ur låsskruven, tryck in lås-
spärren och vrid loss ljuskåpan åt
vänster. Demontera den defekta
glödlampan och ersätt med en ny
Hella artikelnummer 8GS 002 383-
001, typ 230 V/25 W C2 DIN 49812.
Ätermontera ljuskåpan och säkra
dess läge med låsskruven.
Observera:
Vid arbeten på motor eller
lamphållare måste
nätspänningen vara
bortkopplad!
5.0 Tekniska data
Lamptyp: varningsfyr
Lysfärg: röd resp. gul
Driftspännings-
område: 230 V/50 Hz
Drifttemperatur-
område: -20°C till +60°C
Effektförbrukning: 42 W
Varvtal: 160 min-1
Blinkstyrka: röd >= 4 cd /
gul >= 10 cd
Skyddsform: IP 5K, 4K, 9K
Mått: 195 x 155 mm
VdS G 102502
Miljöklass (VdS 2110): IV

10
1.0 Algemeen De Hella zwaailampen voor het
wisselstroomnet van 230 V/ 50 HZ
worden gebruikt voor de beveiliging
van kranen, gevaarlijke inritten,
hoogspanningsmachines en andere
gevaarlijke plaatsen.
2.0 Montage De zwaailamp loodrecht staand op
een gesloten vlak monteren.
Bevestigingsgaten en het gat voor
de kabel volgens het gaten patroon
boren. Het onderlegrubber kan als
boorsjabloon worden gebruikt.
3.0 Elektrische aansluiting D.m.v. geïsoleerde kabel
2 x 1,5mm2, wordt de zwaailamp op
het net aangesloten. Het is aan te
De zwaailamp moet met het
onderlegrubber d.m.v. drie schroe-
ven M6 vanaf de bovenkant of met
drie parkerschroeven Ø 4,2 mm
vanaf de onderkant worden
bevestigd.
4.0 Verwisselen van de
gloeilamp
Veiligheidsschroef losdraaien,
glaskap ontgrendelen en naar links
draaien, glaskap afnemen (Zie afb.).
Defekte gloeilamp losschroeven en
vervangen door een nieuwe Hella
bestelnummer 8GS 002 383-001,
Typ 230 V/25 W C2 DIN 49812.
Daarna glaskap monteren,
vergrendelen en de
veiligheidsschroef vastdraaien.
Let op!:
Wanneer er aan de motor of aan
de gloeilampfitting moet worden
gewerkt, altijd de spanning
uitschakelen.
bevelen de aansluitkabel zo kort
mogelijk door de zwaailamp te
leiden (Zie afb.).
5.0 Technische gegevens
Lampentype: zwaailicht
Lichtkleur: rood of geel
Bedrijfsspanning-
bereik: 230V/50 Hz
Bedrijfs-
temperatuur-
bereik: -20 °C tot +60°C
Opgenomen
vermogen: 42W
Toerental: 160 min-1
Knippersterkte: rood > 4 cd/
geel > 10 cd
Afdichtingnorm: IP 5K, 4K, 9K
Afmetingen: 195 x 155 mm
VdS G 102502
Milieuklasse (VdS 2110): IV

11
1.0 Generalidades La luz rotativa Hella para red de
corriente alterna de 230 V / 50 Hz
sirve para el aseguramiento de
grúas en instalaciones industriales,
accesos arriesgados y otros lugares
de peligro.
2.0 Montaje Montar la luz rotativa
perpendicularmente a una
superficie plana y uniforme.
Taladrar los agujeros para la fijación
y el paso de cables conforme se
indica en la figura al respecto.
La junta de goma puede utilizarse
3.0 Conexión eléctrica La luz se conecta a la red por medio
de un cable resistente a la
humedad, 2 x 1,5 mm2. Hay que
como plantilla para taladrar. La luz
rotativa con la base de goma debe
fijarse al punto de montaje previsto,
atornillándola por arriba y abajo con
3 tornillos M6 o bien sólo por abajo
con 3 tornillos roscachapa de
4,2 mm Ø.
4.0 Cambio de lámparas
Desenroscar el tornillo de
seguridad. Desbloquear el dispersor
y sacarlo, girándolo hacia la
izquierda (véase fig.). Cambiar la
lámpara defectuosa por una de tipo
Nº de pedido Hella 8GS 002 383-
001, 230 V / 25 W C2 DIN 49812.
A continuación volver a colocar el
dispersor, bloquearlo y asegurarlo
con el tornillo de seguridad.
prestar atención que el cable se
coloque dentro de la luz los más
corto posible (véase fig.)
5.0 Datos técnicos
¡Atención:
Al practicar operaciones en el
motor o en el portalámparas
se deberá desconectar le
tensión de alimentación.
Clase de luz: Dispersores
Color de la luz: rojo o ámbar
Margen de tensión
de servicio: 230V/50Hz
Margen de
temperatura
de servicio: -20°C hasta +60°C
Recepción de
potencia: 42W
Régimen
de giros: 160 min. r. p. m.
Fuerza lumínica: roja >= 4 cd /
ámbar >= 10 cd
Clase
de protección: IP 5K,4K,9K
Dimensiones: 195 x 155 mm
VdS G 102502
Clase de protecón medioambiental
(VdS 2110): IV

12
1.0 Notizie generali Il proiettore girevole Hella per rete
d’alimentazione 230 V 50 Hz viene
è particolarmente adatto per
segnalare il funzionamento di
macchinari, cancelli elettrici,
dispositivi di chiusura ed antifurto.
2.0 Montaggio Montare il proiettore girevole
perpendicolarmente su una
superficie piana.
Paraticare if fori per il fissaggio del
proiettore e per il passaggio dei
cavi. La base in gomma può essere
utilizzata come dima per la foratura.
3.0 Collegamento elettrico Il proiettore viene collegato alla rete
con un cavo protetto contro
I’umidità, per es. 2 x 15mm2. Fare
Utilizzando la base in gomma, il
proiettore girevole deve essere
fissato o con 3 viti e dadi M6 da
sopra e sotto, oppure con 3 viti
autofilettanti Ø 4,2mm da sotto.
4.0 Sostituzione
lampadina
Agendo sul dispositivo di chiusura
estrarre la calotta luminosa
ruotandola in senso antiorario (vedi
figura).
Togliere la lampadina guasta e
sostituirla con una nuova Cod. Art.
Hella: 8GS 002 383-001,
Tipo 230 V / 25 W C2 DIN 49812.
Quindi rimontare la calotta e fissare
assicurandosi che il dispositivo di
chiusura sia arrivato a fondo corsa.
attenzione che il cavo che viene
fissato nel proiettore sia il più corto
possibile (vedi figura).
Attenzione:
lavorando sul motore o sul
fusibile staccare la corrente
della rete.
5.0 Dati tecnici
Tipo di luci: luci roteanti
Colore
della luce: rossa risp. gialla
Campo tensione
di funzionamento: 230V/50Hz
Campo di t
emperatura di
funzionamento: -20°C bis +60°C
Potenza
assorbita: 42W
Numero di giri: 160 min-1
Intensità di
lampeggiamento: rossa >= 4 cd /
gialla>= 10 cd
Tipo di protezione: IP 5K,4K,9K
Dimensioni: 195 x 155 mm
VdS G 102501
Classe ambientale (VdS 2110): IV

13
1.0 Yleistä Hella majakkaa, 230 V vaihtovirta,
50 Hz, käytetään esim. varoittamaan
nostureista rakennustyömailla ja
tehdasalueilla, vaarallisista
tilanteista liikenteessä sekä
merkkinä esim. hätäpuhelimesta,
palohälyttimestä,
murtohälytinlaitteesta jne.
2.0 Asennus
Majakka asennetaan tasaiselle
pinnalle pystyyn niin, että valokiila
on ajoradan suuntainen.
3.0 Sähköliitäntä Majakka liitetään verkkoon kostean
tilan johdolla 2 x 1,5 mm2.
Majakan sisällä olevan johdon tulee
olla mahdollisimman lyhyt (ks.kuva).
Majakka täytyy kiinnittää paikoilleen
kumialustan, päälle vaihtoehtoisesti
3 kpl: lla M6-ruuveja ylhäältä/
alhaalta tapahtuvaan kiinnitykseen
tai 3 kpl: lla Ø 4,2mm peltiruuveja
kiinnitettäessä alhaalta.
4.0 Polttimon vaihto Kierrä auki varmistusruuvi, avaa lasi
lukituksestaan ja irrota se
kiertämällä vasemmalle (ks. kuva).
Vaihda viallinen polttimo uuteen
Hella-tilausnumero 8GS 002 383-
001, 230 V/25 W C2 DIN 49812.
Pane lasi jälleen paikoilleen, lukitse
ja varmista varmuusruuvilla.
HUOM!
Työskentelyn aikana
verkkojännitteen tulee olla
poiskytkettynä!
Kiinnittämiseen ja johtojen
läpivientiin tarvittavat reiät porataan
kuvan osoittamiin kohtiin.
Kumialustaa voidaan käyttää
porausmallineena.
5.0 Tekniset tiedot
Lampputyyppi: Kattovilkku
Lampun väri: Punainen
tai keltainen
Käyttöjännite: 230 V / 50 Hz
Käyttölämpötila: -20°C ... +60°C
Ottoteho: 42 W
Kierrosluku: 160 min-1
Vilkkuvoimak
kuus: punainen > 4 cd
keltainen > 10 cd
Kotelointiluokka: IP 5K, 4K, 9K
Mitat: 195 x 155 mm
VdS G 102502
Ympäristöluokka (VdS 2110): IV

14
© Hella KG aA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 909-02 06.06 Printed in Germany