Hella COMET 200 LED User manual

MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTERINGSANVISNING
MONTAGEHANDLEIDING
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASENNUSOHJE
NÁVOD K MONTÁŽI
MONTERINGSVEJLEDNING
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA MONTAŻU
MONTERINGSANVISNING
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
KURULUM TALIMATLARI
〔岀循㩵
ARAHAN PEMASANGAN
左华幣㩵㭙
ꡡ떕냽떥
গঀঋগঀ঍ঀংও
ᑥᒮᏸ᏷ᑭᐅ֯ֲᏮ׃׃ᐈᒮᐇᐏᑬ
COMET 200 LED

2
Technische Änderungen
vorbehalten
DE Technické změny
vyhrazeny
CS
Subject to alteration
without notice
EN Ret til ændringer forbe-
holdes uden forudgående
meddelelse
DA
Sous réserve de modifi-
cations techniques
FR Με επιφύλαξη αλλαγών
χωρίς προειδοποίηση
EL
Vi reserverar oss för
tekniska ändringar
SV Műszaki változtatások
joga fenntartva
HU
Technische wijzigingen
voorbehouden
NL Podlega zmianom bez
powiadamiania
PL
Reservadas modifica-
ciones técnicas
ES Endringer kan fore-
komme uten varsel
NO
Con riserva di modi-
fiche tecniche
IT Sujeitas a alteração
sem aviso prévio
PT
Oikeus teknisiin mu-
utoksiin pidätetään
FI Компанияоставляетзасобой
правонавнесениеизменений
без дополнительного
уведомления
RU
Önceden bilgi vermek-
sizin değiştirilebilir
TR
Ⱁ㦘♧┷᧨㋤ₜ♵嫛
抩䩴
ZH
Tertakluk kepada
pindaan tanpa notis
MS
␔⹈ቒ⮘㦃ሸቯቮ⫃
⚗ሯሥቭቡሼ
JA
隕덵꽻넩ꙵ陲鷕ꯍ
넽넁
KO
ࡤࡩ࠿ࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐࡴࡒ࡜࠾ࡵࡋ࡙
ࡷࡘࡻࡌࡼࡤ࠾ࡴ࠿ࡼ࠾ࡶࡢࡼࡎ࡚ࡩࡑ࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩ
TH
    
  
AR

3
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
Vysvětlení symbolů
Forklaring af symboler
Ερµηνεία συµβόλων
Szimbólummagyarázat
Objaśnienie symboli
Symbolforklaring
Símbolos de explicação
Пояснения к символам
Simgelerin açıklamaları
众⢗循㩵
Simbol Penjelasan
巑⢗ᰊ幣㩵
ꡡꇂ镭뵵
খঋগঀংঀ
 
DE Richtig
EN Correct
FR Correct
SV Rätt
NL Goed
ES Correcto
IT Giusto
FI Oikein
CS Správně
DA Rigtigt
EL Σωστό
HU Helyes
PL Prawidłowo
NO Riktig
PT Correcto
RU Правильно
TR Doğru
ZH 㷲䫽
MS Betul
JA 㷲
KO 꿡ꗉꌹ
TH ࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾
 AR
DE Falsch
EN Incorrect
FR Incorrect
SV Fel
NL Fout
ES Erróneo
IT Sbagliato
FI Väärin
CS Nesprávně
DA Forkert
EL Λάθος
HU Helytelen
PL Nieprawidłowo
NO Feil
PT Incorrecto
RU Неправильно
TR Yanlış
ZH 枨幾
MS Salah
JA 崳
KO 녍ꑰ鷝
TH ࡷࡘࡻࡍࡰ࠸ࡌࡼࡤ࠾
 AR
DE Positionspfeil
EN Location/Position Arrow
FR Flèche de Position
SV Positionpil
NL Lokatie/Positie pijl
ES Flecha de posición
IT Freccia di posizione
FI Paikannusnuoli
CS Šipka indikující umístění
DA Positionspil
EL Βέλος σηµείου/θέσης
HU Pozíció
PL Strzałka lokalizacji/położenia
NO Retningspil
PT Seta de localização/posição
RU Расположение/позиция по стрелке
TR Yer/Konum Oku
ZH ⇜函㖖䯉丼⯃
MS Anak Panah Lokasi/Kedudukan
JA ⫃㓏⇜函ት䯉ሼ䩱◿
KO 낹렍쀉ꩩ븑
TH ࡜ࡰ࠸࡟࡚ࡑࡤ࠸ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾
/  AR
DE Bewegungspfeil
EN Movement Arrow
FR Flèche indiquant sens du vouvement
SV Rörelsepil
NL Richtingspijl
ES Flecha de moviemiento
IT Freccia di movimentov
FI Liikesuuntanuoli
CS Šipka indikující pohyb
DA Bevægelsespil
EL Βέλος κίνησης
HU Mozgatás iránya
PL Strzałka ruchu
NO Bevegelsespil
PT Seta de movimento
RU Движение по стрелке
TR Hareket Oku
ZH 䲊┷㡈⚠㖖䯉丼⯃
MS Anak Panah Pergerakan
JA ╤ሰት䯉ሼ䩱◿
KO 넩鶎쀉ꩩ븑
TH ࡜ࡰ࠸࡟࡚ࡴࡡࡋ࠾࠸ࡩ࡚ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ
   AR

4
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
Vysvětlení symbolů
Forklaring af symboler
Ερµηνεία συµβόλων
Szimbólummagyarázat
Objaśnienie symboli
Symbolforklaring
Símbolos de explicação
Пояснения к символам
Simgelerin açıklamaları
众⢗循㩵
Simbol Penjelasan
巑⢗ᰊ幣㩵
ꡡꇂ镭뵵
খঋগঀংঀ
 
DE Achtung
EN Warning
FR Attention
SV Varning
NL Let op
ES Atención
IT Attenzione
FI Huomio
CS Výstraha
DA Advarsel
EL Προειδοποίηση
HU Figyelmeztetés
PL Ostrzeżenie
NO Advarsel
PT Aviso
RU Осторожно!
TR Uyarı
ZH ⳁ⢄
MS Amaran
JA ⳁ⢄
KO 陲隕
TH࠻ࢀࡩࡳࡌ࡮ࡤࡐ AR
DE Abklemmen
EN Disconnect
FR Déconnecter
SV Koppla los
NL Demonteren
ES Desconectar
IT Staccare
FI Irrota
CS Odpojte/rozpojte
DA Afbryd
EL Αποσύνδεση
HU Szétválasztás
PL Rozłącz
NO Koble fra
PT Desligar
RU Отсоединить
TR Bağlantıyı Kes
ZH ⛱⵺⻸Ⱗ
MS Tanggalkan
JA 㠖᳓
KO ꜹꍡ
THࡌࡨࡋ࠸ࡩ࡚ࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ
  AR
DE Verbinden
EN Connect
FR Connecter
SV Ansult
NL In elkaar
ES Conectar
IT Collegare
FI Yhdistä
CS Připojte/propojte
DA Tilslut
EL Σύνδεση
HU Csatlakoztatás
PL Połącz
NO Koble til
PT Ligar
RU Соединить
TR Bağlan
ZH ⻸Ⱗ
MS Sambung
JA Ⱗⱔ
KO 꾥陥
THࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ 
 AR
DE Siehe
EN Look/See
FR Voir
SV Se
NL Kikjken naar
ES Ver
IT Vedere
FI Katso
CS Viz
DA Se
EL Βλέπετε/Βλ.
HU Lásd
PL Zobacz/patrz
NO Se
PT Ver
RU См.
TR Bak/Gör
ZH ␓ⶄ
MS Lihat
JA 㽂㯌⏸㷹
KO ꚩ韥
THࡘࡤ࠾ࡳࡢࡺࡐ
 AR

5
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
Vysvětlení symbolů
Forklaring af symboler
Ερµηνεία συµβόλων
Szimbólummagyarázat
Objaśnienie symboli
Symbolforklaring
Símbolos de explicação
Пояснения к символам
Simgelerin açıklamaları
众⢗循㩵
Simbol Penjelasan
巑⢗ᰊ幣㩵
ꡡꇂ镭뵵
খঋগঀংঀ
 
DE Nur Fachpersonal
EN Only qualified personnel
FR Personnel qualifié uniquement
SV Endast fackpersonal
NL Alleen gekwalificeerd personeel
ES Solo personal cualificado
IT Solo personale specializzato
FI Vain ammattilaiset
CS Jen odborní pracovníci
DA Kun fagfolk
EL Μόνο ειδικευµένο προσωπικό
HU Csak szakszemélyzet
PL Tylko specjalista
NO Kun fagpersonale
PT Apenas pessoal qualificado
RU Только для специалистов
TR Sadece uzman personel
ZH ⅔棟⚗㫋ⅉ⛧
MS Hanya kakitangan bertauliah
JA 㦘彖㫋劔ቑቢ
KO 녅陞냹闋띍녆꽺녅
TH ࡳࡀࡕࡩࡧࡑ࡯࠻࠻࡜ࡎ࡬ࡻࡘ࡬࠻࡯ࡊࡡࡘࡑࡨࡌ
   AR
DE Abblendlicht
EN Low beam
FR Feu de croisement
SV Halvljus
NL Dimlicht
ES Luz de cruce
IT Luce anabbagliante
FI Lähivalo
CS Potkávací světla
DA Nærlys
EL Φώτα διασταύρωσης
HU Tompított fényszóró
PL Światło mijania
NO Nærlys
PT Médios
RU Ближний свет
TR Kısa huzmeli far
ZH 扠⏘䋾
MS Lampu rendah
JA ዊዙኰዙኽ
KO 龙귭ꖑ
TH ࡷࡖࡌࡻࢀࡩ   AR
DE Positionslicht
EN Position light
FR Feu de position
SV Positionsljus
NL Positielicht
ES Luz de posición
IT Luce di posizione
FI Seisontavalo
CS Poziční světla
DA Positionslys
EL Φώτα θέσης
HU Helyzetjelző fény
PL Światło pozycyjne
NO Posisjonslys
PT Luz de posição
RU Стояночный свет
TR Pozisyon lambası
ZH 䯉ㅢ䋾
MS Lampu kedudukan
JA ⇜函㲨䯉䋾
KO 낹렍麦
TH ࡷࡖࡑࡤ࠸ࡌࢀࡩࡴࡢࡐࡻ࠾
   AR
DE Fernlicht
EN High beam
FR Feu de route
SV Feu de route
NL Groot licht
ES Luz de largo alcance
IT Luce abbagliante
FI Kaukovalo
CS Dálková světla
DA Fjernlys
EL Φώτα πορείας
HU Távolsági fényszóró
PL Światło drogowe
NO Fjernlys
PT Máximos
RU Дальний свет
TR Uzun huzmeli far
ZH 扫⏘䋾
MS Lampu tinggi
JA ኬኁኰዙኽ
KO 뼍넩ꠉ
TH ࡷࡖࡡࡰ࠾  AR

1x
6
Lieferumfang
Scope of delivery
Fourniture
Leveransomfattning
Leveringsomvang
Alcance de suministro
Contenuto della confezione
Toimituksen sisältö
Rozsah dodávky
Indhold
Εύρος παράδοσης
A csomag tartalma
Elementy zestawu
Leveringsomfang
Volume de fornecimento
Комплект поставки
Teslimat kapsamı
⍔⎈囑⮎
Skop penghantaran
岸⥠ᰇ⣋ᰚᰨᰂᯠᰧᰞᰊ
꽙鐲韱귦
ংও঒ঃ঒঍ওঀ  
 
1F2 012 414-XXX

7
Zubehör
Accessories
Accessories
Tillbehör
Toebehoren
Accessorios
Accessori
Lisätarvikkeet
Příslušenství
Tilbehør
Εξαρτήµατα
Tartozékok
Akcesoria
Tilbehør
Acessórios
Принадлежности
Aksesuarlar
槡⎦
Aksesori
⎈ャ⥠
겞꡵ꡙꃩ
ংও঒ঊং  
8XS 203 384-011
4RA 965 400-001
6EH 007 946-001

3 mm
11 mm
13
17
8
Benötigte Montagewerkzeuge
Installation tools required
Outillage de montage requis
Nödvändiga monteringsverktyg
Benodigde montagewerktuigen
Herramientas de montaje necesarias
Attrezzi necessari per il montaggio
Tarvittavat asennustyökalut
Potřebné montážní nástroje
Nødvendigt monteringsværktøj
Απαιτούµενα εργαλεία τοποθέτησης
Szükséges szerelőszerszámok
Wymagane narzędzia montażowe
Nødvendige monteringsverktøy
Ferramentas de instalação necessárias
Необходимыеинструменты для установки
Kurulum aletleri gereklidir
㚲檛〔岀㉤☜
Alat pemasangan yang diperlukan
左华ᰇ㐿崺ᰆ㉤☜
벁귑벙ꡡ떕鬁钩
ঊঅ঒অঃ঒গঀঊ঑঍ঀংও
  

144mm71mm
159mm
9
Montage
Mounting
Montage Général
Montering
Montage
Montaje
Montaggio
Asennus
Montáž
Placering
Τοποθέτηση
Szerelés
Mocowanie
Montering
Montagem
Монтаж
Montaj
〔岀
Pemasangan
♥ቭⅧሴ
껢덦
ঀংও 

130º
10º
105º
20º 3º 3º
3º 3º
10

11

13
7,0 Nm
17
Ø11 mm
12

13
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Branchement électrique
Elektrisk anslutning
Elektrische aansluiting
Conexión eléctrica
Collegamento elettrico
Osaluettelo
Elektrické připojení
Elektrisk tilslutning
Ηλεκτρική σύνδεση
Elektromos csatlakoztatás
Połączenia elektryczne
Elektrisk tilkobling
Ligação eléctrica
Схема электрических соединений
Elektrik bağlantısı
䤸䁡掏㠖
Sambungan elektrik
擷凂
꽁镭괭鏭
ঀঊঅ঒঒঎ওঀ
 
DE EN FR SV NL ES IT FI
V violett violet violet violett violet violeta viola violetti
BR braun brown marron brun bruin marrón marrone ruskea
CS DA EL HU PL NO PT RU
V fialová violet Βιολετί ibolyakék fioletowy fiolett violeta фиолетовый
BR hnědá brun καφέ barna brązowy Brun castanho коричневый
TR ZH MS JA KO TH AR
V Mor 侺唁 ungu ክኁኇዉአእ ꚩꄱꩾ ࡡ࡬ࡘࡻ࡞࠾ 
BR kahverengi 㭤唁 coklat 嗅唁 閽ꩾ ࡐࡼࢀࡩࡌࡩ࡜ 

87
85
86
30
31
10mm
31
8586
87
30
56a
A
10 A
5 A
A
A
87 V
31 BR
14

31
31
31
10 mm
87 V
B
31 BR
56a
85
86
87
87
30
87
85
86
30
10 A
5 A
A
A
15

16
Informazioni 23
IT Texto informativo 31 PT 39   AR
Informationstext 20
SV Információs szöveg 28 HU 崻㢝㠖 36 JA
Information Text 18
EN Informationstekst 26 DA ≰㋾㠖㦻 34 ZH
Informationstext 17
DE Informační text 25 CS Bilgi Metni 33 TR
Ohjetekstit 24
FI Информационныйтекст 32 RU
Informatie tekst 21
NL Tekst informacyjny 29 PL 뇊ꚩ묂걙뱭 37 KO
Texte d’information 19
FR Ενηµερωτικό κείµενο 27 EL Teks Maklumat 35 MS
Texto informativo 22
ES Informasjonstekst 30 NO ࡚ࡩ࡙࡜ࡧࡳࡤ࡬࡙ࡋ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ 38 TH

17
DEUTSCH
DE
Die Montage der Scheinwerfer ist
nur stehend möglich. Die Schein-
werfer dürfen nicht vibrieren, über
die Motorhaube ragen und müssen
symetrisch angebracht sein.
Montageposition festlegen und
Befestigungspunkte anzeichnen.
Mit 3 mm Bohrer vorbohren und
11 mm aufbohren. Gebohrte Met-
allteile mit Rostschutz versiegeln.
Bei Montage des Scheinwerfers
auf eine horizontale Anbringung
achten. Scheinwerfer nach Zeich-
nung ausrichten und die Schrauben
anziehen.
Leitungen nach Schaltplan verlegen
und anschließen. (Seite 14, 15)
Nach Schaltplan Awerden die
Zusatzscheinwerfer zusammen mit
den vorhandenen Fernscheinwer-
fern eingeschaltet.
Nach Schaltplan Bwerden die
Zusatzscheinwerfer über einen
separaten Schalter den vorhandenen
Scheinwerfern zugeschaltet.
Auf jeden Fall müssen aber die
landesspezifischen Gesetze
eingehalten werden.
Lichtanlage prüfen, Anschlusslei-
tungen sicher befestigen.
Lassen Sie die Fernscheinwerfer
in der Fachwerkstatt einstellen.
Nur richtig eingestellte Schein-
werfer sorgen für optimales
Licht.
Relais mit Anschlussklemmen
spritzwassergeschützt nach unten
einbauen. Bei Bedarf und geset-
zlicher Zulässigkeit Schalter ins
Armaturenbrett einbauen.
Halten Sie die Streuscheiben sauber.
Schmutz kann bis zu 80% an Licht-
leistung schlucken.
max.
4m
Montage: Seite 9 – 12
Noch ein Tip:
Elektrischer Anschluss:
Seite 14, 15

18
ENGLISH
EN
The lights can only be mounted in
an upright position.
The lights must not vibrate or jut
out above the bonnet, and must be
mounted symmetrically. Determine
the mounting position and mark the
fastening points.
Drill using a 3 mm drill bit, and drill
out to 11 mm. Seal drilled metal
parts with rust protection.
When fitting the lights, ensure that
the light is mounted horizontally.
Align the light in accordance with
the drawing and tighten the screws.
Lay and connect the cables in ac-
cordance with the circuit diagram.
(Page 14, 15)
According to circuit diagram A, the
driving lights are switched on to-
gether with the existing spotlights.
According to circuit diagram B, the
auxiliary lights are switched on in
addition to the existing headlights
via a separate switch.
It is however essential that
country-specific laws are
observed.
Check the lighting system, fasten
the connection cables securely.
Have the driving lights adjusted
at a specialist garage.
Only correctly adjusted lights
provide optimum light.
Fit the relay with the connection
terminals pointing downwards in a
waterproof manner. If required and
if legally permitted, fit a switch in
the dashboard.
Keep the cover lenses clean. Dirt
may absorb up to 80% of the light
emitted.
Mounting steps: Page 9 – 12
A useful tip:
Electrical connection:
page 14, 15
max.
4m

19
FRANÇAIS
FR
Un montage vertical des project-
eurs est possible. Les projecteurs
ne doivent ni vibrer, ni dépasser la
hauteur du capot moteur et doivent
être montés de façon symétrique.
Définir la position de montage
et repérer les points de fixation.
Effectuer un pré-perçage au foret de
3 mm et percer au foret de 11 mm.
Appliquer une protection antirouille
sur les pièces métalliques percées.
Lors du montage, veiller à ce que
le projecteur se trouve en position
horizontale. Orienter le projecteur
suivant le plan et serrer les vis.
Poser et raccorder les câbles suivant
le schéma électrique. ( Page 14, 15 )
D‘après le schéma électrique A, les
projecteurs de complément sont
allumés avec les projecteurs longue
portée existants.
D‘après le branchement B, les
projecteurs de complément sont
raccordés aux projecteurs existants
par l‘intermédiaire d‘un commuta-
teur séparé.
Dans tous les cas, la législation
spécifique à chaque pays doit
être respectée.
Contrôler le système d‘éclairage,
fixer les câbles de connexion de
façon sûre.
Faites régler vos projecteurs
longue portée dans un garage
spécialisé.
Seuls des projecteurs correct
ement réglés garantissent un
éclairage optimal.
Monter le relais avec les bornes
orientées vers le bas, afin de le
protéger des projections d‘eau. Si
besoin et à condition que cela soit
réglementaire, monter un commu-
tateur dans la planche de bord.
Les glaces doivent toujours être
propres. Les salissures peuvent ab-
sorber jusqu‘à 80% de la puissance
lumineuse.
Montage: Page 9 – 12
Derniers conseils :
Branchement électrique:
Page 14, 15
max.
4m

20
SVENSKA
SV
Strålkastaren kan monteras
stående eller hängande. Strålkas-
taren får inte utsättas för vibration-
er eller sticka ut över motorhuven
och måste monteras symmetriskt.
Fast ställ monteringsläget och
märk ut fästpunkterna. Förborra
med 3 mm borr och borra upp med
11 mm borr. Försegla borrade met-
alldelar med rostskyddsmedel.
Var observant på horisontell
fastsättning när strålkastaren mon-
teras. Rikta in strålkastaren enligt
bilden och dra åt skruvarna.
Dra ledningarna enligt kopplingss-
chemat och anslut dem. (Sidan 14, 15)
I kopplingsschema Atänds extras
trålkastaren tillsammans med den
befintliga ärrstrålkastaren.
I kopplingsschema Btänds
extrastrålkastaren med en separat
strömställare.
Nationella lagar måste alltid följas.
Testa ljussystemet. Fäst anslut-
ningsledningarna
på ett säkert sätt.
Låt en fackverkstad ställa in
ärrstrålkastaren.
Endast rätt inställda strålkastare
ger optimalt ljus.
Montera reläet med anslutning
sklämmor nedtill så att det är
skyddat mot stänkvatten. Montera
en strömställare i instrumentpan-
elen om det behövs och är tillåtet
enligt lag.
Håll alltid strålkastarglasen rena.
Smuts kan absorbera upp till 80 %
av ljuseffekten.
Montering: Sidan 9 – 12
Fler tips:
Elektrisk anslutning:
Sidan 14,15
max.
4m