Hella LED LIGHT BAR 470 SINGLE TWIN User manual

LED LIGHT BAR 470 SINGLE TWIN
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTERINGSANVISNING
MONTAGEHANDLEIDING
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASENNUSOHJE

2
DEUTSCH
DE
Responsabilité produit
• Les prescriptions nationales en
matière de montage et de serv-
ice doivent être observées et
respectées.
• Avant d’utiliser l’appareil lire
toutes les instructions de mon-
tage et de service fournies ainsi
que les conseils de sécurité.
•
En choisissant les éléments de
fixation pour l’installation du sup-
port sur la surface de montage,
s’assurer qu’un auto-desserrage
de la barre lumineuse en cours de
route est exclu.
• Dans le cadre de l’amélioration
continue de nos produits, nous
nous réservons le droit de
réaliser des modifications
sur les plans technique et
optique.
• Utilisez uniquement des pièces
d’origine ou des pièces de
rechange validées par
HELLA.
• Pour tous renseignements ou
problèmes de montage,
contactez le S.A.V. HELLA, votre
distributeur ou votre garage lié
par contrat.
Product liability
• National mounting, fitting and
operating regulations must be
heeded and kept.
• Please read all the instructions
and safety notes included
before using the device.
• When selecting fastening com-
ponents to fix the bracket on the
mounting surface, it is important
to ensure that the light bar can-
not work loose while the vehicle
is being driven.
• We reserve the right to make
technical and optical modifi-
cations within the course of
product improvement.
• Only use original spare parts or
spare parts approved by HELLA.
• If you have any questions or
installation problems, call
HELLA customer services, your
wholesaler or contact your spe-
cialist garage.
Produkthaung
• Es sind die nationalen Anbau-,
Einbau- und Betriebsvorschrien
zu beachten und einzuhalten.
• Lesen Sie bitte vor Gebrauch
des Gerätes alle beigelegten
Anleitungen und Sicherheits-
hinweise.
• Bei der Auswahl der Befesti-
gungselemente zur Montage des
Halters an der Anbaufläche ist
sicherzustellen, dass im Fahr-
betrieb ein selbsttätiges Lösen
des Scheinwerfers vom Fahrzeug
ausgeschlossen ist.
• Im Zuge von Produktverbesse-
rung behalten wir uns technische
und optische Änderungen vor.
• Verwenden Sie nur die
Originalersatzteile bzw. nur Er-
satzteile die von HELLA freigege-
ben sind.
• Bei Fragen oder Einbauproblemen
kontaktieren Sie bitte Ihre Werk-
statt bzw. Händler oder den Hella
Kundendienst, entsprechend der
Lieferkette.
ENGLISH
EN FRANÇAIS
FR

3
SVENSKA
SV NEDERLANDS
NL ESPAÑOL ES
Produktansvar
• De nationella monterings-, in-
stallations- och driföreskrierna
ska beaktas och följas.
• Läs alla medföljande instruk-
tioner och säkerhetsanvisningar
innan du använder apparaten.
• Säkerställ vid valet av fästele-
ment för montering av hållare på
monteringsytan att det inte finns
någon risk för att det lossar av sig
själv under körning.
• Vi förbehåller oss rätten till
tekniska och optiska ändringar
som förbättrar produkten.
• Använd endast original
reservdelar resp. endast
reservdelar som har godkänts av
HELLA.
• Om du har frågor eller problem
med installationen, ring HELLA
kundtjänst, partihandlaren
eller vänd dig till din märkesverk-
stad.
Productaansprakelijkheid
• Men dient de nationale aanbouw-,
inbouw- en bedrijfsvoorschrien
in acht te nemen en na te leven.
• Lees a.u.b. alvorens het apparaat
te gebruiken alle bijgevoegde ge-
bruiksaanwijzingen en veilighei-
dsinstructies door.
• Bij de selectie van de bevestiging-
selementen voor de montage van
de houder op het aanbouwvlak
moet worden verzekerd dat de
koplamp tijdens het rijden niet zelf
van het voertuig kan loskomen.
• In het kader van de productver-
betering behouden wij ons tech-
nische en optische veranderingen
voor.
• Gebruik uitsluitend de originele
reserveonderdelen, die door Hella
vrijgegeven zijn.
• Bij vragen of inbouwproblemen
dient u de HELLA klantenservice,
de groothandel te bellen of u te
richten tot de dealerwerkplaats.
Responsabilidad civil por
productos defectuosos
• Tienen que observarse y cump-
lirse con las prescripciones na-
cionales sobre construcciones
anexas, de montaje y de funcion-
amiento
• Rogamos que antes de usar el
aparato lean todas las instruc-
ciones y advertencias sobre la
seguridad adjuntas.
• A la hora de elegir los elementos
de fijación para montar el soporte
sobre la superficie es necesario
asegurarse de que el faro no se
desprenderá del vehículo cuando
éste se ponga en marcha.
• En aras de la mejora de los pro-
ductos, nos reservamos el dere-
cho de hacer modificaciones téc-
nicas y ópticas.
• Use sólo recambios originales o
bien sólo recambios autorizados
por HELLA.
• Si tiene preguntas que hacernos o
dificultades en el montaje, llame
al Servicio de Atención al Cliente
de HELLA, a los mayoristas o
diríjase a su taller concesionario.

4
ITALIANO
IT SUOMI FI
Responsabilità per il prodotto
• Si devono rispettare tutte le
normative nazionali di attacco,
montaggio e funzionamento.
• Prima di usare l´apparecchio,
legga per favore tutte le
istruzioni e le avvertenze di sicu-
rezza allegate.
• Durante la scelta degli elementi
di fissaggio per il montaggio del
supporto sulla superficie occorre
assicurarsi che il proiettore non
si distacchi autonomamente dal
veicolo durante la marcia.
• Nell´ambito del perfeziona-
mento del prodotto, ci
riserviamo modifiche tecniche ed
estetiche.
• Utilizzare solo pezzi di ricambio
originali risp. pezzi autorizzati
dalla HELLA.
• In caso di domande o problemi
di montaggio, chiami il servizio
di assistenza dei clienti della
HELLA, il rivenditore o si
rivolga alla Sua officina
autorizzata.
Tuotevastuu
• Kansalliset asennus- ja käyttöo-
hjeet on huomioitava ja niitä on
noudatettava.
• Lue ennen laitteen käyttöä kaikki
oheistetut käyttö- sekä turvao-
hjeet.
•
Valittaessa kiinnityselementtejä
pidikkeen asentamiseksi asen-
nuspinnalle on varmistettava,
että valo ei pääse ajon aikana
itsestään irtoamaan ajoneuvosta.
• Jatkuvasta tuotekehittelystä jo-
htuen pidätämme oikeuden te-
knisiin ja optisiin muutoksiin.
• Käytä vain alkuperäisiä tai
HELLA hyväksymiä varaosia.
• Jos Sinulla on kysymyksiä tai
asennusongelmia,soita
HELLA-asiakaspalveluun,
tukkukauppiaalle tai käänny
sopimuskorjaamon puoleen.

5
Zeichenerklärung
Explanation symbols
Explication des symboles
Symbolförklaring
Legenda
Aclaración de símbolos
Legenda
Piirroksen selitys
DE Richtig DE Falsch DE Positionspfeil DE Bewegungspfeil
DE Achtung DE Abklemmen DE Verbinden DE Siehe
EN Correct EN Incorrect EN Location/Position Arrow EN Movement Arrow
EN Warning EN Disconnect EN Connect EN Look/See
FR Correct FR Incorrect FR Flèche de Position FR Flèche indiquant
sens du vouvement
FR Attention FR Déconnecter FR Connecter FR Voir
NL Goed NL Fout NL Lokatie/Positie pijl
NL Richtingspijl
NL Let op NL Demonteren NL In elkaar NL Kikjken naar
ES Correcto ES Erróneo ES Flecha de posición
ES Flecha de moviemiento
ES Atención ES Desconectar ES Conectar ES Ver
IT Giusto IT Sbagliato IT Freccia di posizione
IT Freccia di movimentov
IT Attenzione IT Staccare IT Collegare IT Vedere
FI Oikein FI Väärin FI Paikannusnuoli
FI Liikesuuntanuoli
FI Huomio FI Irrota FI Yhdistä FI Katso
SV Rätt SV Fel SV Positionpil
SV Rörelsepil
SV Varning SV Koppla los SV Ansult SV Se