Helvex Gourmet E-305 User manual

Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
1-02-1975-5
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
Monomando para Fregadero Profesional con Resorte,
Cabezal, Sistema Anticalcareo y Dos Tipos de Chorro
Professional Kitchen Sink Faucet with Spring, Spray
Head, Anti-limescale System and Two Types of Jet
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
(52) 55 53 33 94 31 (52) 55 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5913, 5068 y 4815
Service:
(52) 55 53 33 94 21
[email protected]
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing the product. Please
remember to use safety glasses. In construction, installation, alteration, extension and repair, the rules of
constructions must be applied. As result of continuous improvement, the illustration product may change in
appearance.
ADVERTENCIA / WARNING
Esta guía de Instalación Aplica al Producto en Cualquier Acabado
This Installation Guide Applies to the Product in any Finishing
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your maximum expectations. The functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, it is Helvex commitment to
the quality, innovation and the environment.
Cada metro de altura de
su producto a la base
del tinaco equivalen a
(0,1 kg/cm²) [1,42 PSI].
Every meter of height of
your product to the base
of the tube is equivalent
to (0,1 kg/cm²) [1,42
PSI].
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
E-305 1,0 14,2
98,0
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Modelo / Model Mínima / Minimum Máxima / Maximum
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
6,0 85,3 588,3
Para el correcto funcionamiento de éstos productos, se
recomiendan las siguientes presiones:
For the correct operation of these products, the following
pressures are recommended:
E-305
Cromo / Chrome
Herramientas y Materiales Recomendados /
Recommended Tools and Materials
Componentes Incluidos en el Producto /
Components Included in the Product
Instalación General / General Installation
1
llave allen 5/64"
5/64 allen wrench
llave de instalación
installation wrench
teflón
plumber’s tape
perico
adjustable wrench
caliente
hot
fría
cold
*55 cm
(21,6”)
*20,3 cm
(8,0”)
TV-012
válvulas angulares
(no incluidas)
angle valves
(not included)
NPT
FFL
(Nivel de Piso Terminado)
(Finished Floor Level)
*Medidas Recomendadas
*Recommended Dimensions
Cierre el suministro de agua. / Close the water supply.
Ubique y cierre las válvulas de suministro de agua, generalmente se
encuentran debajo del lavabo. Si se trata de un reemplazo de grifo,
remueva el grifo viejo y limpie la superficie para instalar el nuevo.
Locate and close the water supply valves. Usually found under the
sink, if it is a replacement faucet, remove the old faucet and clean the
surface to install the new one.

La tarja debe cumplir las dimensiones que se muestran en la figura. /
The sink must comply with the dimensions shown in the figure.
Dimensiones Generales / General Dimensions
23
Instalación General / General Installation
*Medidas Recomendadas
*Recommended Dimesions
empaque
gasket
4
Instalación de las Mangueras
/ Hoses Installation
Desenrosque la tuerca y retire el empaque. Asegúrese de no retirar la
rondana. / Unscrew the nut, and remove the gasket. Make sure do not
remove the washer.
rondana
washer
Inserte el monomando en la tarja y
verifique que se coloque la rondana. /
Insert the faucet into the sink and
check that the washer is placed.
rondana
washer
tuerca
nut
empaque
gasket
placa de sujeción
clamping plate
tuerca
nut
5Inserte la placa de sujeción y el empaque,
enrosque la tuerca con la llave de instalación
(incluida). / Insert the clamping plate and gasket,
screw the nut with the installation wrench
(included). 6
9
7Enrosque las mangueras (incluidas) a
la línea de alimentación. / Screw the
hoses (included) to the supply line.
líneas de
alimentación
supply lines
Operación
/ Operation
+ caliente
hot
abrir
open
8
Para purgar la lí ea de alimentación, n
abra y cierre las válvulas angulares. /
To purge supply lines, open and close
the angle valves.
agua
caliente
hot water
agua fría
cold water
válvulas
angulares
angle valves
Abra el suministro de agua. /
Open the water supply.
+ fría
cold
Para abrir el flujo del agua jale la palanca y para cerrar
empuje la palanca. Para ajustar la temperatura del agua, gire
a la izquierda para fría y gire a la derecha para caliente. / To
open the water flow pull the lever and to close push the lever.
To adjust the water temperature, turn left for cold and turn
right for hot.
agua fría
cold water
agua
caliente
hot water
NOTA: Máximo espesor de la encimera 47,6 mm.
NOTE: 1 7/8" maximum deck thickness.
Ø 3,6 cm a 3,8 cm*
Ø 1 7/16" a 1 1/2"
6,3 cm
2,48"
tarja
sink

set screw
opresor
3
Elimine la acumulación de sales tocando el anticalcareo con el dedo. /
Remove the limescale buildup touching the anti-limescale with the
finger.
Desenrosque el barril, retire el empaque y el aireador y límpielos con
agua y un cepillo suave. Ensamble nuevamente. / Unscrew the
aerator housing, remove the gasket and the aerator and clean it with
water and a soft brush. Assemble again.
gasket
empaque
10
12
Retire el cabezal del brazo soporte y gire a la derecha o izquierda. /
Remove the head from the holder arm and turn right or left.
13
14
Retire el cabezal del brazo soporte, seleccione y oprima el botón para
obtener el chorro deseado. / Remove the spray head from the holder
arm, select and press the button to obtain the desired jet.
a) botón regadera
a) sprinkler button
b) botón aireador
b) aerator button
a) botón regadera
a) sprinkler button
b) botón aireador
b) aerator button
*Al cerrar el paso del agua, el
botón regresa al chorro aireado.
*When the water passage is
closed, the button returns to the
aerated jet.
cabezal
spray head
Mantenimiento / Maintenance
aireador
aerator
barril
aerator
housing
Cambio del Cartucho / Cartridge Replacement
escutcheon
chapetón
set screw
opresor
handle
maneral
nut
tuerca
SH-373
cartucho
cartridge
Desenrosque el opresor del maneral con la llave allen (incluida), retire el maneral y desenrosque el chapetón, desenrosque la tuerca de sujeción,
cambie el cartucho y arme nuevamente. / Unscrew the set screw with the allen wrench (included), remove the handle and unscrew the escutcheon,
unscrew the nut, replace the cartridge and assemble again.
11
anti-scalant
anticalcáreos

Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas www.helvex.com.mx para México y www.helvex.com
para el mercado Internacional
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishings shiny and in perfect conditions:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finishings.
4. It is recommended to clean your device daily.
Visit our pages www.helvex.com.mx for Mexico and www.helvex.com
for the International market.
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey: En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Posibles Causas y Soluciones / Troubleshooting
Problema / Problem Causas / Causes Soluciones / Solutions
Aireador obstruído / Clogged aerator
La presión de operación no es la adecuada. /
The operating pressure is not adequate.
Las válvulas angulares no están totalmente abiertas. /
Angle valves are not fully open.
Retire el aireador y límpielo. / Remove the aerator and clean it.
Abrir totalmente las válvulas angulares. (Pág. 2, paso 8) /
Fully open angle valves (page 2, step 8)
La salida está floja. /
The faucet is loose.
La tuerca espárrago no esta apretada. /
The nut is not tight.
Apriete firmemente la tuerca (Pág. 2, paso 5).
Tigthen the nut (Page 2, step 5).
Hay fuga en las conexiones. /
There are leaks in the
connections.
Es posible que las conexiones no estén
firmemente apretadas. /
Connections are possibly not tightened enough.
Apriete firmemente las conexiones (Pág. 2, paso 7)
“Instalación de las mangueras”. / Thigten the connections
(Page 2, step 7) “Hoses Installation”.
Existe poco flujo de agua. /
There is low water flow.
Verifique la presión en los requerimientos de instalación (Pág. 1). /
Verify the pressure in the installation requirements (Page 1).