Helvex 110-32 User manual

INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
[email protected]
Original Parts:
Consultancy and Technical
01(55)53339431
01800 909 2020 01 (55) 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5068, 5815 y 5913
Service:
53 33 94 21
01 800 890 0594
[email protected]
desarmador plano teflón
plumber
tape
flathead
screwdriver
llave inglesa
wrench
cortador de tubo
pipe cutter
1-06-0557-5
Dimensiones Recomendadas / Recommended Dimensions
1
Nota: La tubería debe ser de
Ø 32mm (Ø 1 ¼”) desde la alimentación.
Note: The pipe diameter should
be Ø 32mm (Ø1 ¼ ")from the feed.
tubería de alimentación
Ø 32mm (Ø 1 ¼”) (no
incluida)
supply pipe Ø 32mm
(Ø 1 ¼") (not included)
reducción campana de Ø 32 a
25,4 mm (Ø 1 ¼” - 1”) (no incluida)
reduction bell Ø 32 a 25,4mm (1
¼" - 1") (not included)
adaptador
(incluido)
adapter
(included)
tubo Ø 25,4 mm (Ø 1”) (no incluido)
pipe Ø 25,4 mm (Ø 1") (not included)
cámara de aire con tubo de 32mm
(1¼”) air chamber tube 32mm (1¼”)
tubo Ø 32 mm (Ø 1 ¼”)
(no incluido)
tube Ø 32mm(Ø 1 ¼”)
(not included)
ADVERTENCIA / WARNING
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad.
El producto ilustrado puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está
sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your highest expectations. The functionality,
aesthetics, durability are at its highest quality The comprehensive support will grant full satisfaction for years,
reflecting our commitment to quality, innovation and the environment as part of Helvex.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions. Before installing the product, please
remember to use safety glasses. In construction, installation, alteration, extension and repair, the rules of
constructions must be applied.
As result of continuous improvement, the product illustration may change in appearance.
Esta guía de instalación aplica al producto en cualquier acabado. / This installation
guide applies to the product in any finish.
Herramienta Requerida / Required Tools
60 cm
(23,6”)
Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
110-WC-4.8
110-WC-4.8
Fluxómetro para Taza Flux de Manija, Spud de 32mm ó 38mm 4.8 l /
Flushometer with Handle for W.C., Spud 32 mm or 38 mm 1.2 gal
117-38
Fluxómetro para Taza Flux de Manija, Niple Recto de 60 cm, Spud de 38
mm 6 l / Flushometer with Handle for W.C., Nipple Straight 60 cm Spud
38 mm 1.5 gal
110-38-4.8
Fluxómetro para Taza Flux de Manija, Spud de 38 mm 4.8 l / Flushometer
with Handle for W.C., Spud 38 mm 1.2 gal
110-38-3.5
Fluxómetro para Taza Flux Nao y Nao 17 de Manija, Spud de 38 mm 3.5 l /
Flushometer with Handle for W.C Nao and Nao 17., Spud 38 mm 0.9 gal
110-38
Fluxómetro para Taza Flux de Manija, Spud de 38 mm 6 l / Flushometer
with Handle for W.C., Spud 38 mm 1.5 gal
Fluxómetro para Taza Flux de Manija, Spud de 32 mm 6 l / Flushometer
with Handle for W.C., Spud 32 mm 1.5 gal
Cada metro de altura de
su producto a la base
del tinaco equivalen a
(0,1 kg/cm²) [1,42 PSI].
Every meter of height of
your product to the base
of the tube is equivalent
to (0,1 kg/cm²) [1,42
PSI].
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
110-32, 110-38
Requerimientos de Instalación
Installation Requirements
Modelo / Model Mínima / Minimum Máxima / Maximum
kg/cm² PSI kPa kg/cm² PSI kPa
Para el correcto funcionamiento de éstos productos, se recomiendan las sig. presiones:
For the correct operation of these products, the following pressures are recommended:
110-38-3.5
1,0 14,2 98,06 6,0 85,3 588,3
110-38-4.8, 117-38
2,0 28,4 196,1 6,0 85,3 588,3
110-32
110-WC-4.8
110-32
110-38-4.8
110-38
110-38-3.5
117-38

222
Componentes del Producto / Product Components
3
Desarme el fluxómetro. /
Disassemble the flushometer.
4
Instalación General / General Installation
llave de
retención
stop valve
cuerpo armado
armed body
adaptador
adapter
Presente la llave de retención y el adaptador (inlcuido) con respecto a la ubicación del
mueble. / Present the stop valve and adapter (included) with respect to the location of the
toilet.
5
Nota: Después de recortar la camisa presente nuevamente la llave de
retención y verifique su longitud con respecto al spud del mueble.
Note: After cutting the shirt resubmit the holding key and check its
length to spud furniture.
Sólo si la distancia D es mayor a
6 cm utilice la camisa y recórtela
si es necesario.
Only if the distance D is greater
than 6 cm using the shirt and cut
it if necessary.
D
llave de
retención
stop valve
adaptador
adapter
chapetón
escutcheon
cortador de
tubo
(no incluido)
pipe cutter
(not included)
camisa
cover tube
llave de
retención
stop valve
camisa
cover tube
22
110-WC-4.8
11,5 - 13 cm
(4,5” - 5,1”)
6 - 16 cm
(2,4” - 6,3”)
110-38-4.8
117-38
pared con
acabado final
wall finish
24 - 28 cm
(9,4” - 11”)
NPT
FFL
66 cm
(26”)
pared con
acabado final
wall finish
NPT
FFL
110-38
110-32
110-38-3.5
Spud
Ø 38 mm
13
4
2
3
1
5
6
7
8
9
10
11
110-38
110-38-3.5
110-38-4.8
117-38
110-32
110-WC-4.8
14
12
Spud
Ø 32 mm
Spud
Ø 38 mm
No. DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
1 Cúpula Ciega Fluxómetro Dome Blind Flushometer
2 Émbolo Armado Piston Assembly
3 Rondana Vulcanizada Vulcanized Washer
4 Manija Armada Armed Handle
5 Rondana Hule Rubber Washer
6 Anillo Presión Niple Extensión Pressure Nipple Ring Extension
7 O'ring 2-123 O'ring 2-123
8 Llave de Retención Armada Stop Valve
9 Adaptador Adapter
10 Tubo Camisa Fluxómetro de 5" Cover Tube 5 "
11 Chapetón para Fluxómetro Escutcheon for Flushometer
No. DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
Rondana de hule tuerca spud 32-38,
rondana spud 38, tuerca, rondanas,
chapetón spud 38 y niple recto de 38 mm
13
Rubber spud washer nut 32-38, 38
spud washer, nut, washers, spud
escutcheon nipple 38 and right 38 mm
14
Rondana de hule tuerca spud 32-38,
rondana spud 38, tuerca, rondanas,
chapetón spud 38 y niple recto especial de
60 cm
Rubber spud washer nut 32-38, 38
spud washer, nut, washers, spud
escutcheon 38 and special nipple
60 cm
No. DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
12
Rondana de hule tuerca spud 32-38, rondana
para tuerca spud 32, tuerca, rondanas,
chapetón spud 32 y niple recto de 32 mm
Rubber spud washer nut 32-38, 32 spud
nut washer, nut, washers, spud
escutcheon nipple 32 and right 32 mm
Para spud de Ø 32 mm / For Ø 32 mm spud
Para spud de Ø 38 mm / For Ø 38 mm spud
(Nivel de Piso Terminado)
(Finished Floor Level)
(Nivel de Piso Terminado)
(Finished Floor Level)
110-32
Émbolo 6 l Color Azúl
1,5 gal Piston Blue Color
110-38
110-38-3.5
Émbolo 3,5 l Color Naranja
0,9 gal Piston Orange Color
110-38-4.8
Émbolo 4,8 l Color Verde
1,2 gal Piston Green Color
117-38
110-WC-4.8
* Medidas recomendadas.
* Recommended dimensions.
11,5 - 13 cm
(4,5” - 5,1”)
6 - 16 cm
(2,4” - 6,3”)
15
110-WC-4.8
Spud
Ø 38 mm
Nota:Para el modelo 110-WC-
4.8 también incluye la tuerca
para spud de 38mm / Note:
For the 110-WC-4.8 model it
also includes the 38mm spud
nut
15 Rondana de hule tuerca 38mm, rondana
antifricción 32mm, tuerca adaptación 32mm.
Rubber washer nut 38mm, washer 32mm
anti-friction, 32mm adaptation nut.

3
Solde el adaptador. / Weld the
adapter.
6
A: Longitud final.
A: Final lenght.
tubería de alimentación
Ø 25 mm (1”) (no incluida)
supply pipe Ø 25 mm (1 ")
(not included)
pared con
acabado final
finish wall
adaptador
(incluido)
adapter (included)
A
8
cuerpo armado
body assembly
cortador de tubo(no incluido)
pipe cutter (not included)
niple
nipple
Coloque el cuerpo armado y verifique
la distancia (B) y si es necesario
recorte el niple. / Place the body
assembly and check the distance (B)
and if necessary cut the nipple.
B
chapetón
escutcheon
llave de
retención
stop valve
camisa
cover tube
Inserte el chapetón con la camisa y
enrosque la llave de retención. / Insert
the escutcheon with cover tube and
screw the stop valve.
7
Nota: La instalación puede ser izquierda o derecha.
Note: Installation can be left or right.
Arme el niple para spud según el modelo. / Assemble the nipple to spud by model.
9
tuerca
nut
rondana
washer
rondana de hule
rubber washer
tuerca
nut
rondana
washer
rondana de hule
rubber washer
rondana de hule
rubber washer
rondana
washer
tuerca
nut
niple recto
de 38 mm
straight nipple
38 mm
rondana de hule
rubber washer
rondana
washer
tuerca
nut
niple recto
de 32 mm
straight nipple
32 mm
Spud de Ø 32 mm
Ø 32 mm Spud
Spud de Ø 38 mm
Ø 38 mm Spud
Mod.
110-32
110-WC-4.8
Mod.
110-38
110-38-3.5
110-38-4.8
Spud de Ø 38 mm
Ø 38 mm Spud
Mod.
117-38
rondana de hule
rubber washer rondana
washer
tuerca
nut
niple recto
de 60 cm
straight nipple
60 cm
tuerca
nut
rondana de hule
rubber washer
rondana de hule
rubber washer
Verifique el apriete del
spud. / Check the
tightness of the spud.
chapetón
escutcheon
spud
(no incluido)
(not included)
cuerpo armado
body assembly
Coloque el chapetón y enrosque el cuerpo armado sin apretar. /
Place the escutcheon and screw the body assembly loosely.
10 Coloque el niple armado. / Place the nipple assembly. 11
cuerpo
armado
body
assembly
llave de
retención
stop valve
niple
armado
nipple
assembly
Nota: Enrosque el niple armado, posteriormente apriete firmemente el cuerpo
armado a la llave de retención.
Note: Screw nipple assembly, then firmly tighten the body assembly to stop valve.
Verifique que las rondanas estén
bien colocadas. / Check that the
washers are properly installed.
110-WC-4.8
N o t a : P a r a e l
modelos 110-WC-4.8
también incluye la
tuerca para spud de
38mm / Note: For the
110-WC-4.8 models
it also includes the
38mm spud nut

4
cúpula
dome
rondana
washer
Coloque la rondana y enrosqe la
cúpula posteriormente. / Place the
washer and screw the dome later.
14
15 16 17
18 19 20
Abra la llave de retención para
purgar. / Open the stop valve to
purge.
llave de
retención
holding key
Cierre la llave de retención. / Close
the stop valve.
Desenrosque la cúpula y retire la
rondana. / Unscrew the dome and
remove the washer.
cúpula
dome
rondana
washer
Verifique que no exista basura en el
interior del cuerpo y en la cúpula. /
Check that there is not waste inside
the body and the dome.
cúpula
dome
basura
garbage
Coloque nuevamente el émbolo, la
rondana y enrosque la cúpula,
apretando firmemente. / Place the
piston, washer and screw the dome,
thigten firmly.
cúpula
dome
rondana
washer
émbolo
piston
Abra completamente la llave de
retención, coloque el tapón y accione
3 veces para estabilizar el
funcionamiento, permitiendo el ciclo
completo entre descarga en cada
accionamiento. / Fully open the stop
valve, place the cap and do 3
complete flushes to stabilize the
operation.
llave de
retención
holding key
llave de
retención
holding key
tapón
cap
13
cúpula
dome
rondana
washer
émbolo
piston
Desenrosque la cúpula y retire la
rondana y el émbolo. / Unscrew and
remove the dome washer and piston
12 Retire el tapón y cierre la llave de
retención y abra el suministro general
del agua. / Remove the cap and close
the stop valve and open the general
water supply.
llave de
retención
holding key
tapón
cap
110-32
110-38
117-38
Émbolo (azul)
Piston (blue)
110-38-3.5
Émbolo (naranja)
Piston (orange)
110-38-4.8
110-WC-4.8
Émbolo (verde)
Piston (green)
110-32
110-38
117-38
Émbolo (azul)
Piston (blue)
110-38-3.5
Émbolo (naranja)
Piston (orange)
110-38-4.8
110-WC-4.8
Émbolo (verde)
Piston (green)

5
Para obtener una descarga de su fluxómetro accione la palanca
una sola vez. Su fluxómetro descargará un volumen de agua
según el modelo. / For a download of the flush valve activate the
lever once. Press the handle once to flush according to the
model.
22
Cierre la llave de retención y genere una descarga de agua para
liberar la presión. Proceda a desenroscar la cúpula y retirar la
rondana y el émbolo. / Close the stop valve and press the handle to
release the pressure. Proceed to unscrew the dome and remove
the washer and piston.
23
Operación / Operation Mantenimiento del Émbolo / Piston Maintenance
Periodo óptimo de mantenimiento preventivo del émbolo : cada 6
meses / Optimal preventive piston maintenance: every 6 months
Desarme el émbolo, lave a chorro de agua y reemplace las piezas que tengan desgaste si es necesario, finalmente arme nuevamente. /
Disassemble the piston and wash with water jet and replace wear parts if necessary, finally reassemble.
24
tornillo
screw
rondana
washer
muesca asiento con perno
bolt seat
llantita vulcanizada
(verificar desgaste)
piston vulcanized tire
(check for wear)
(verificar desgaste)
rubber washer
(check for wear)
rondana de hule
émbolo macho
male piston
émbolo hembra
female piston
notch
Asegúrese que las muescas estén
limpias. / Make sure the grooves
are clean.
resorte émbolo
spring piston
cúpula
dome
rondana
washer
émbolo
piston
llave de
retención
stop valve tapón
cap
cúpula
dome
perno regulador
adjusting bolts
110-38-3.5
Émbolo 3,5 l
0,9 gal Piston
110-32
Émbolo 6 l
1,5 gal Piston
110-38
117-38
110-38-4.8
Émbolo 4,8 l
1,2 gal Piston
110-WC-4.8
110-32
110-38
117-38
Émbolo (azul)
Piston (blue)
110-38-3.5
Émbolo (naranja)
Piston (orange)
110-38-4.8
110-WC-4.8
Émbolo (verde)
Piston (green)
110-32
110-38
117-38
Émbolo (azul)
Piston (blue)
110-38-3.5
Émbolo (naranja)
Piston (orange)
110-38-4.8
110-WC-4.8
Émbolo (verde)
Piston (green)
Sistema de Seguridad / Security System
21 El fluxómetro cuenta con un sistema de seguridad anti robo: /The fluxometer has an anti-theft security systems:
Botón de seguridad / Safety button
Cierre el sistema general de agua.
1. Desenrosque la tuerca y retire el botón. (Detalle 1), asegúrese de que la llave de retención esté abierta.
2. Coloque el botón con o´ring como se muestra (Detalle 2), enrosque la tuerca en la llave de retención y abra el sistema general del agua. Así el sistema de alimentación del fluxómetro se
protege de que un externo pueda cerrar la llave de retención y proceder a un robo. Si la tuerca de la llave de retención se logra desenroscar, se generará una fuga proveniente del sistema
de alimentación general de agua.
Close the general water system.
1. Unscrew the nut and remove the button with o'ring. (Detail 1), make sure that the stop valve is open.
2. Place the button with o'ring as shown (Detail 2) and screw the nut onto the stop valve y and open the general water system. Thus, the flushometer feeding system protects itself from the
fact that an external one can close the stop valve and proceed with a theft. If the nut on the stop valve is unscrewed, a leak will be generated from the general water supply system.
Para que el sistema de seguridad funcione, la alimentación general de agua al fluxómetro debe estar abierta.
In order for the safety system to work, the general water supply to the flushometer must be open.
tuerca
nut
Sistema Activado
Activated System
Sistema Desactivado
Deactivated System
Detalle 1
Detail 1
Detalle 2
Detail 2
llave de
retención
stop valve