Helvex Clasica 104 User manual

Hola soy Fluxy, te
ayudaré a instalar
tu producto.
INSTALLATION GUIDE
Hi I'm Fluxy, I'll
help you to install
your product.
INSTALLATION GUIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN
Herramienta Requerida
lápiz
/ Required Tools
pencil
nivel
level
104
Portapapel de empotrar.
/ Recessed paper holder.
Cromo / Crome
114
115
Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el
producto. Utilice gafas de seguridad. En obras de construcción, instalación, modificación, ampliación y
reparación deben cumplir con el reglamento de construcción y obras de su localidad. El producto ilustrado
puede sufrir cambios de aspecto como resultado de la mejora continua a la que está sujeto.
Agradecemos su elección por los productos HELVEX.
Estamos seguros de que su confiabilidad por el producto excederá sus más altas expectativas, cuya
funcionalidad, estética, durabilidad, respaldo integral y alta calidad le otorgarán plena satisfacción por años,
reflejando el compromiso con la calidad, innovación y el medio ambiente que forman parte de Helvex.
To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing the product. Please
remember to use safety glasses. In construction, installation, alteration, extension and repair, the rules of
constructions must be applied. As result of continuous improvement, the illustration product may change in
appearance.
ADVERTENCIA / WARNING
Esta guía de instalación aplica al producto en cualquier acabado. / This installation
guide applies to the product in any finish.
Thank you for choosing HELVEX products.
We are confident that the product reliability will exceed your maximum expectations. The functionality,
aesthetics, durability, quality and support will grant you full satisfaction for years, it is Helvex commitment to
the quality, innovation and the environment.
Portapapel de empotrar con cubierta.
/ Recessed paper holder with cover.
Portapapel de empotrar con tubo antirrobo.
/ Recessed paper holder with anti-theft tube.
Cromo / Crome
Clásica®
104
Cromo / Crome
114
115
Medidas recomendadas / Recommended Dimensions
1Ranure el muro con las dimensiones indicadas en los diagramas. / Slot wall with the dimensions shown in the diagrams.
Acot. mm (inch)
* Medidas Recomendadas
*Recommended measures
* Altura recomendadas.
*Recommended heigh.
1-03-1511-1
*13,2 cm
5,2”
*13,2 cm
5,2”
Vista Frontal / Front View Vista Superior / Top View
90 cm
35,4”
Accesorios Incluidos
/ Included Accessories
para modelo 115
for model 115
alambre
wire
*4,5 cm
1,8”
[email protected]
Original Spare Parts:
Consultancy and Technical
(52) 55 53 33 94 31
(52) 55 53 33 94 00
Refacciones Originales:
Asesoría y Servicio Técnico:
Ext. 5913, 5068 y 4815
Service:
(52) 55 53 33 94 21
[email protected]
www.refaccioneshelvex.com.mx

Instalación Genereal / General Installation
2Coloque la mezcla en la ranura del
muro e inserte el cuerpo de empotrar.
/ Place the mixture in the groove of
the wall and insert the recessed body.
34Limpie el excedente y deje secar. /
Clean the excess and let dry.
Operacion /
Operation
Para el modelo 104. / For model 104. Para el modelo 114. / For model 114. Para el modelo 115. / For model 115.
5Deslice el tubo exterior ejerciendo
presión para recorrer el resorte, retire
el porta papel, inserte el rollo y coloque
nuevamente. / Slide the outer tube
under pressure to travel the spring,
remove the paper holder, insert the roll
and replace.
6Levante el cubre portapapel, deslice
el tubo exterior ejerciendo presión
para recorrer el resorte, retire el porta
papel, inserte el rollo, coloque
nuevamente y baje el cubre papel. /
Lift the paper holder cover, slide the
outer tube exerting pressure to travel
the spring, remove the paper holder,
insert the roll, replace and lower the
paper cover.
7Coloque el alambre por el orificio del
portapapel y jale el seguro para
liberarlo. Inserte el rollo y coloque el
portapapel presionando su extremo
para que entre. / Place the wire
through the hole in the paper holder
and pull the latch to release it. Insert
the roll and place the paper holder by
pressing its end to enter.
Es muy importante seguir las siguientes instrucciones para conservar los
acabados de los productos HELVEX, con brillo y en perfecto estado:
1. Utilice únicamente agua y un paño limpio.
2. No utilice fibras, polvos, abrasivos, ni productos químicos.
3. No utilice objetos punzo-cortantes para limpiar los acabados.
4. Se recomienda realizar la limpieza de su producto diariamente.
Visite nuestras páginas www.helvex.com.mx para México y www.helvex.com
para el mercado Internacional
It is very important to follow the instructions below to preserve HELVEX products
finishes, shiny and in perfect condition:
1. Use only water and a clean cloth.
2. Do not use fibers, powders, abrasives, or chemicals.
3. Do not use sharp objects to clean the finish.
4. It is recommended to clean your product daily.
Visit our pages www.helvex.com.mx for Mexico and www.helvex.com
for the International market.
Recomendaciones de Limpieza / Cleaning Recommendations
In Guadalajara:
Contact:
Enter our free
training courses.
In Monterrey:
En la Ciudad de México:
In Mexico City:
En Monterrey: En Guadalajara:
(52) 55 53 33 94 00
Ext. 5806, 5805 y 5804
33 36 19 01 13
Comunícate:
Participa en nuestros
cursos gratuitos
de capacitación.
81 83 33 57 67
81 83 33 61 78
HELVEX, S. A. DE C. V. Calzada Coltongo # 293, Col. Industrial Vallejo, Alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02300, Ciudad de México.
Inserte el portapapel en la ranura del
muro y verifique su correcta
alineación. / Insert the paper holder
into the groove of the wall and verify
its correct alignment.