Hendi 580462 User manual

580462

DIGITAL SCALE

GB:User manual ............................................... 6

DE: Benutzerhandbuch ..................................... 7

NL: Gebruikershandleiding ............................... 9

PL: Instrukcja obsługi ....................................... 10

FR: Manuel de l’utilisateur................................ 12

IT: Manuale utente........................................... 13

RO: Manual de utilizare..................................... 15

GR: Εγχειρίδιο χρήστη ........................................ 16

HR:Korisnički priručnik .................................... 18

CZ: Uživatelská příručka................................... 19

HU:Felhasználói kézikönyv ............................... 21

UA: Посібник користувача ............................... 22

EE: Kasutusjuhend............................................ 24

LV: Lietotāja rokasgrāmata .............................. 25

LT: Naudojimo instrukcija ................................ 26

PT: Manual do utilizador ................................... 28

ES: Manual del usuario..................................... 29

SK: Používateľská príručka ............................... 31

DK:Brugervejledning ........................................ 32

FI: Käyttöopas................................................... 33

NO:Brukerhåndbok........................................... 35

SI: Navodila za uporabo ................................... 36

SE: Användarhandbok....................................... 37

BG:Ръководство за потребителя .................... 39

RU:Руководство пользователя ....................... 40

DIGITAL SCALE UP TO 200

DIGITALE KÜCHENWAAGE

BIS 200 KG

DIGITALE WEEGSCHAAL

TOT 200 KG

WAGA GASTRONOMICZNA

CYFROWA DO 200 KG

BALANCE DE CUISINE NU-

MÉRIQUE JUSQU’À 200 KG

BILANCIA DIGITALE FINO

A 200 KG

CÂNTAR DIGITAL DE PÂNĂ

LA 200 KG

DIGITALNA LJESTVICA DO

200 KG

DIGITÁLNÍ VÁHA DO 200 KG

DIGITÁLIS SKÁLA 200 KG-IG

ЦИФРОВІ ГАСТРОНОМІЧНІ

ВАГИ ДО 200 КГ

DIGITĀLIE SVARI LĪDZ 200

SKAITMENINĖS

SVARSTYKLĖS IKI 200 KG

DIGITAALINEN ASTEIKKO,

ENINTÄÄN 200 KG

DIGITAL SKALA OPPTIL

200 KG

ЦИФРОВА ГАСТРОНОМИ-

ЧЕСКА СКАЛА ДО 200 КГ

DIGITALNA LESTVICA DO

200 KG

DIGITAL SKALA UPP TILL

200 KG

DIGITÁLNA STUPNICA DO

200 KG

DIGITAL SKALA OP TIL 200

BÁSCULA DIGITAL DE

HASTA 200 KG

ESCALA DIGITAL ATÉ 200

DIGITAALNE KAAL KUNI

200 KG

ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ

ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΈΩΣ 200 KG

ЦИФРОВЫЕ ГАСТРОНОМИ-

ЧЕСКИЕ ВЕСЫ ДО 200 КГ

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU:MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO:MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună cu

aparatul.

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

5 1 2 3 4

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 580462

B 2 x 1.5V AAA Alkaline batteries (Included, non-rechargeable) or 5V 1A/2A USB Type-C cable

C 15 A

D Kg / lb / lb,oz

E 200 kg / кг

F 298 x 248 x (H) 37 mm / мм

G 1,35kg / кг

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG: Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

B: GB:Powered by: 2 x 1.5V AAA Alkaline batteries (Included, non-rechargeable) or 5V 1A/2A USB Type-C cable /

DE:Stromversorgung durch: 2 x 1,5-V-AAA-Alkalibatterien (im Lieferumfang enthalten, nicht wiederauﬂadbar) oder 5V-1A/2A-

USB-Kabel Typ C /

NL:Aangedreven door: 2 x 1,5 V AAA alkalinebatterijen (meegeleverd, niet oplaadbaar) of 5V 1A/2 A USB Type-C-kabel /

PL:Zasilanie: 2 baterie alkaliczne AAA 1,5 V (w zestawie, bez ładowania) lub kabel USB Type-C 5V 1A/2 A /

FR:Alimenté par: 2piles alcalines AAA 1,5V (incluses, non rechargeables) ou câble USB Type-C 5V 1A/2A /

IT:Alimentato da: 2 batterie alcaline AAA da 1,5 V (incluse, non ricaricabili) o cavo USB Type-C da 5V 1A/2 A /

RO:Alimentat de: 2 baterii alcaline AAA de 1,5 V (incluse, nereîncărcabile) sau cablu USB de tip C de 5V 1A/2A /

GR:

Τροφοδοτείται από: 2 αλκαλικές μπαταρίες AAA 1,5V (περιλαμβάνονται, μη επαναφορτιζόμενες) ή καλώδιο USB Type-C 5V 1A/2A /

HR:Omogućuje: 2 x 1,5 V alkalne baterije AAA (s uključenim, nepunjivim) ili 5V 1A/2 A USB kabelom tipa C /

CZ:Napájení: 2 alkalické baterie 1,5 V AAA (zahrnuté, nenabíjecí) nebo 5V 1A/2 A kabel USB Type-C /

HU:Tápellátás: 2 db 1,5 V-os AAA alkáli elem (mellékelve, nem újratölthető) vagy 5V-os 1A/2 A-es USB C-típusú kábel /

UA:Живлення від: 2 лужних батарей AAA на 1,5 В (в комплекті, без перезаряджання) або 5V кабелю USB Type-C типу 1A/2A /

EE:Toide: 2 x 1,5 V AAA leelispatareid (kaasas, mittelaetavad) või 5V 1A/2 A USB tüüp-C kaabel /

LV:Nodrošina: 2 x 1,5 V AAA sārma baterijas (iekļautas, uzlādējamas) vai 5V 1A/2 A USB C tipa kabelis /

LT:Maitinimas: 2 x 1,5 V AAA šarminiais akumuliatoriais (įskaitant neįkraunamus) arba 5V 1A/2A C tipo USB kabeliu /

PT:Alimentado por: 2 pilhas alcalinas AAA de 1,5 V (incluídas, não recarregáveis) ou cabo USB Tipo C 1A/2A de 5V /

ES:Alimentado por: 2 pilas alcalinas AAA de 1,5 V (incluidas, no recargables) o cable USB tipo C de 5V y 1A/2 A /

SK:Napájanie: 2 x alkalické batérie 1,5 V AAA (súčasť dodávky, nenabíjateľné) alebo 5V 1A/2 A kábel USB typu C /

DK:Drevet af: 2 x 1,5 V AAA alkaline-batterier (inkl., ikke-genopladelige) eller 5V 1A/2 A USB type-C-kabel /

FI:Virtalähteenä: 2 x 1,5 V AAA-alkaliparistoa (sisältyvät toimitukseen, ei-ladattavat) tai 5V:n 1A/2 A:n USB Type-C -kaapeli /

NO:Drives av: 2 x 1,5 V alkaliske AAA-batterier (inkludert, ikke-oppladbare) eller 5V 1A/2A USB Type-C-kabel /

SI:Napajanje: 2 x 1,5 V AAA alkalne baterije (vključene, brez polnjenja) ali 5V 1A/2A kabel USB tipa C /

SE:Drivs med: 2 x 1,5 V AAA alkaliska batterier (ingår, kan inte laddas) eller 5V 1A/2 A USB typ C-kabel /

BG: Захранва се от: 2 алкални батерии AAA 1,5 V (включени, незареждащи се) или 5V 1A/2A USB кабел тип C /

RU:Питание от: 2 щелочных батарей AAA 1,5 В (в комплекте, без подзарядки) или кабеля USB Type-C 5V 1A/2 А

C: GB:Standby current in sleeping mode / DE:Standby-Strom im Schlafmodus / NL:Stand-bystroom in slaapmodus / PL:Prąd czu-

wania w trybie uśpienia / FR:Courant de veille en mode veille / IT:Corrente di standby in modalità di sospensione / RO:Curent în

așteptare în modul hibernare / GR:Ρεύμα αναμονής σε κατάσταση αδράνειας / HR:Struja u mirovanju u načinu spavanja / CZ:Po-

hotovostní proud v režimu spánku / HU:Készenléti áram alvó üzemmódban / UA:Струм у режимі очікування в режимі сну / EE:

Ooterežiim unerežiimis / LV:Gaidstāves strāva miega režīmā / LT:Budėjimo srovė miego režimu / PT:Corrente em espera no modo

de suspensão / ES:Corriente de espera en modo de reposo / SK:Pohotovostný prúd v režime spánku / DK:Standbystrøm i dvaletil-

stand / FI:Valmiusvirta lepotilassa / NO:Standby-strøm i sovemodus / SI:Stanje pripravljenosti v načinu spanja / SE:Standbyström

i viloläge / BG:Ток на готовност в режим на сън / RU: Ток в режиме ожидания в спящем режиме

D: GB:Unit / DE:Einheit / NL:Eenheid / PL:Jednostka / FR:Unité / IT:Unità / RO:Unitate / GR:Μονάδα / HR:Uređaj / CZ:Jednotka /

HU:Egység / UA:Одиниця вимірювання / EE:Seade / LV:Vienība / LT:Vienetas / PT:Unidade / ES:Unidad / SK:Jednotka / DK:Enhed

/ FI:Yksikkö / NO:Enhet / SI: Enota / SE:Enhet / BG:Единица / RU:Единица измерения

E: GB:Capacity / DE:Kapazität / NL:Capaciteit / PL:Pojemność / FR:Capacité / IT:Capacità / RO:Capacitate / GR:Χωρητικότητα /

HR:Kapacitet / CZ:Kapacita / HU:Kapacitás / UA:Місткість / EE:Mahutavus / LV:Efektivitāte / LT:Pajėgumas / PT:Capacidade

/ ES:Capacidad / SK:Kapacita / DK:Kapacitet / FI:Tilavuus / NO:Kapasitet / SI:Zmogljivost / SE:Kapacitet / BG: Капацитет /

RU:Вместимость

F: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI: Mere / SE:Mått / BG: Размери / RU:Размеры

G: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars /

LT:Grynasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI: Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto

teža / SE:Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical connections away from wa-

ter and other liquids. If the appliance falls into water, remove

the power supply connections immediately. Do not use the

appliance until it has been checked by a certiﬁed technician.

Failure to follow these instructions will cause life threatening

risks.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not use the appliance near any open ﬂames, explosive or

ﬂammable materials. Always operate the appliance on a hori-

zontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

Battery safety instructions

• DANGER OF EXPLOSION! Dry batteries must not be

re-chargeable or throw in the ﬁre or short-circuited.

• Do not expose batteries or appliance to extreme temperature

such as from direct sunlight or ﬁre. Do not place the product

on a heating source.

• If batteries are already leaked, remove them from the bat-

tery compartment with a clean cloth. Dispose the batteries

in accordance with the provisions. Avoid to contact the leaked

battery acid.

• The batteries are to be disposed of safely.

• CAUTION! There is a danger of explosion if the batteries are

inserted incorrectly. Use only the same battery types. Do not

use old and new batteries together and of different type from

different manufacturer.

• Always insert batteries in accordance (+) and (-) polarity as

illustrated in the battery compartment.

• Batteries are life-threatening if swallowed. Store all batteries

out of the reach of the children. Seek medical help immedi-

ately if batteries are swallowed.

• Do not allow children to change batteries.

• Remove the batteries when you are not going to be using the

product for a long period of time.

Intended use

• This appliance is designed for weight measuring. Any other

use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Main parts of the product

1. On/Off button

2. Mode

3. Hold

4. TARE

5. USB Type-C port

Remark: The content of this manual applies for all listed items

unless speciﬁed otherwise. The appearance may vary from the

shown illustrations.

Spare parts or accessories

(Fig.1 on page 3)

A. USB Type-C cable

B. 2 x 1.5V AAA batteries

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all ac-

cessories. In case of incomplete or damaged delivery, please

contact the supplier immediately. In this case, do not use the

device.

• Clean the accessories and the appliance before use.

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit

a light odor during the ﬁrst few uses. This is normal and does

not indicate any defect or hazard. Make sure the appliance is

well ventilated.

Operating instructions

Weighing

(Fig.1 on page 3)

• Insert 2 x 1.5V AAA battery in the battery compartment at the

back side of the display or plug in the power supply with a

USB type-C cable.

• For optimal results, place the scale on a ﬂat surface.

• Turn on the scale by pressing the On/Off button (1) , An “0.00”

will appear on the display and the scale is now ready for use.

• Select the desired measuring unit by pressing the Mode but-

ton (2). In this way you can choose between lb, lb & oz, and kg.

• Set an empty bowl or container on the scale. The display will

now indicate the weight of the bowl or container.

• Press the TARE button (4) to reset the scale to “0.0”.

• Place the product to be weighed in the bowl or container and

read its weight on the display

• You can weigh various products in the same bowl by pressing

the TARE button (4) after adding each product, which will re-

set the display to “0.0” each time. Remember not to exceed

the maximum weight of 200 kg.

• If you want to “hold” the display ﬁgure, press the hold button

(3) once. To release the “hold” function, press the hold button

(3) once again.

• Turn off the scale by pressing the On/Off button (1).

• If you do not use the scale for 5 minutes, it will enter into

sleeping mode.

• The power will be supplied by the cable when it is plugged

in, even the AAA batteries are still in the product. For safety

reason, It is recommended that the batteries to be removed

when the cable is plugged in.

Low battery

When battery is running out of power, the power indicator on

the display will start blinking to alert the user to replace batter-

ies or plug in USB Type-C cable (A).

Overload

Maximum weight of the scale is 200kg, when overloaded the

display will show “O-Ld”. Overloading the scale can damage the

scale permanently.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Please non-destructively separate spent batter-

ies and accumulators that are not enclosed in the

used equipment, as well as lamps that can be

removed from the used equipment without de-

stroying it, from the used equipment before re-

turning it at a collection point. Unless the used equipment is

separated in order to prepare it for re-use.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Anschlüsse von

Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Gerät in

Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse. Ver-

wenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten

Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser An-

weisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men, explosiven oder brennbaren Materialien. Betreiben Sie

das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen,

hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

Anweisungen zur Batteriesicherheit

• EXPLOSIONSGEFAHR! Trockene Batterien dürfen nicht wie-

der aufgeladen oder ins Feuer geworfen oder kurzgeschlos-

sen werden.

• Setzen Sie Batterien oder Geräte keinen extremen Tempera-

turen aus, wie z. B. direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer.

Stellen Sie das Produkt nicht auf eine Wärmequelle.

• Wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind, entfernen Sie

sie mit einem sauberen Tuch aus dem Batteriefach. Entsor-

gen Sie die Batterien gemäß den Bestimmungen. Kontakt mit

ausgetretener Batteriesäure vermeiden.

• Die Batterien sind sicher zu entsorgen.

• VORSICHT! Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explo-

sionsgefahr. Verwenden Sie nur die gleichen Batterietypen.

Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen und

von unterschiedlichen Typen von anderen Herstellern.

• Setzen Sie die Batterien immer entsprechend (+) und (-) Po-

larität ein, wie im Batteriefach dargestellt.

• Batterien sind beim Verschlucken lebensbedrohlich. Bewah-

ren Sie alle Batterien außerhalb der Reichweite der Kinder

auf. Suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf, wenn Batterien

geschluckt werden.

• Kinder dürfen die Batterien nicht wechseln.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt über ei-

nen längeren Zeitraum nicht verwenden.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für die Gewichtsmessung konzipiert. Jede

andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder Verlet-

zungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Missbrauch

des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße

Verwendung des Geräts.

Hauptteile des Produkts

1. Ein/Aus-Taste

2. Modus

3. Halten

4. TARA

5. USB-Typ-C-Anschluss

Anmerkung: Der Inhalt dieses Handbuchs gilt für alle aufge-

führten Punkte, sofern nicht anders angegeben. Das Erschei-

nungsbild kann von den gezeigten Darstellungen abweichen.

Ersatzteile oder Zubehör

(Abb.1 auf Seite 3)

A. USB-Kabel Typ C

B. 2 x 1,5 V AAA-Batterien

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und -verpackungen.

•

Überprüfen Sie, ob das Gerät in gutem Zustand ist und mit

allen Zubehörteilen ausgestattet ist. Bei unvollständiger oder

beschädigter Lieferung wenden Sie sich bitte umgehend an

den Lieferanten. Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nicht.

• Reinigen Sie das Zubehör und das Gerät vor dem Gebrauch.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die vor Wasserspritzern geschützt ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zu-

kunft lagern möchten.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch für zukünftige Refe-

renzzwecke auf

HINWEIS! Aufgrund von Produktionsrückständen kann das Ge-

rät bei den ersten Anwendungen einen leichten Geruch abge-

ben. Dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt oder eine

Gefahr hin. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.

Bedienungsanleitung

Wiegen

(Abb.1 auf Seite 3)

• Stecken Sie 2 x 1,5 V AAA-Batterie in das Batteriefach an der

Rückseite des Displays oder stecken Sie das Netzteil mit ei-

nem USB-Kabel vom Typ C ein.

• Für optimale Ergebnisse platzieren Sie die Skala auf einer

ebenen Fläche.

• Schalten Sie die Waage ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (1)

drücken. Auf dem Display erscheint ein „0,00“ und die Waage

ist nun einsatzbereit.

• Wählen Sie die gewünschte Messeinheit durch Drücken der

Modustaste (2). Auf diese Weise können Sie zwischen lb, lb &

oz und kg wählen.

• Stellen Sie eine leere Schüssel oder einen leeren Behälter auf

die Waage. Das Display zeigt nun das Gewicht der Schüssel

oder des Behälters an.

• Drücken Sie die TARA-Taste (4), um die Waage auf „0,0“ zu-

rückzusetzen.

• Das einzuwiegende Produkt in die Schüssel oder den Behäl-

ter geben und das Gewicht auf dem Display ablesen

• Sie können verschiedene Produkte in derselben Schüssel

wiegen, indem Sie nach dem Hinzufügen jedes Produkts die

TARA-Taste (4) drücken, wodurch die Anzeige jedes Mal auf

„0,0“ zurückgesetzt wird. Denken Sie daran, das Maximalge-

wicht von 200 kg nicht zu überschreiten.

• Wenn Sie die Anzeigeﬁgur „halten“ möchten, drücken Sie

einmal die Haltetaste (3). Um die Haltefunktion freizugeben,

drücken Sie die Haltetaste (3) erneut.

• Schalten Sie die Waage durch Drücken der Ein/Aus-Taste (1)

aus.

• Wenn Sie die Skala 5 Minuten lang nicht verwenden, wechselt

sie in den Schlafmodus.

• Die Stromversorgung erfolgt über das Kabel, wenn es ein-

gesteckt ist, selbst die AAA-Batterien beﬁnden sich noch im

Produkt. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, die Bat-

terien zu entfernen, wenn das Kabel eingesteckt ist.

Niedriger Batteriestand

Wenn der Akku leer ist, beginnt die Stromanzeige auf dem Dis-

play zu blinken, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass er

die Batterien austauschen oder das USB-Kabel Typ C (A) an-

schließen muss.

Überlastung

Das Maximalgewicht der Waage beträgt 200 kg. Bei Überlas-

tung zeigt das Display „O-Ld “ an. Eine Überlastung der Waage

kann die Waage dauerhaft beschädigen.

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

Bitte trennen Sie verbrauchte Batterien und Ak-

kus, die nicht in den gebrauchten Geräten einge-

schlossen sind, sowie Lampen, die aus den ge-

brauchten Geräten entfernt werden können, ohne

sie zu zerstören, von den gebrauchten Geräten,

bevor Sie sie an einer Sammelstelle zurückgeben. Es sei denn,

die gebrauchten Geräte werden getrennt, um sie für die Wie-

derverwendung vorzubereiten.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen uit de

buurt van water en andere vloeistoffen. Als het apparaat in

water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaansluitin-

gen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontroleerd

door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet opvolgen van

deze instructies leidt tot levensbedreigende risico’s.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, explo-

sieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd

op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

Veiligheidsinstructies voor de batterij

• EXPLOSIEGEVAAR! Droge batterijen mogen niet worden op-

geladen of in het vuur worden gegooid of kortgesloten.

• Stel batterijen of apparaten niet bloot aan extreme tempera-

turen, zoals direct zonlicht of brand. Plaats het product niet

op een warmtebron.

• Als de batterijen al gelekt zijn, verwijder ze dan met een

schone doek uit het batterijvak. Voer de batterijen af in over-

eenstemming met de bepalingen. Vermijd contact met het

gelekte accuzuur.

• De batterijen moeten veilig worden afgevoerd.

• VOORZICHTIGHEID! Er bestaat een explosiegevaar als de

batterijen verkeerd zijn geplaatst. Gebruik alleen dezelfde

batterijtypes. Gebruik oude en nieuwe batterijen niet samen

en van een ander type dan de andere fabrikant.

• Plaats de batterijen altijd in overeenstemming met de (+) en

(-) polariteit, zoals aangegeven in het batterijvak.

• Batterijen zijn levensbedreigend bij inslikken. Bewaar alle

batterijen buiten het bereik van de kinderen. Roep onmiddel-

lijk medische hulp in als batterijen worden ingeslikt.

• Laat kinderen de batterijen niet vervangen.

• Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende

een lange periode niet gaat gebruiken.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is ontworpen voor het meten van het gewicht.

Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of

persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor enig ander doel wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Belangrijkste onderdelen van het product

1. Aan/uit-knop

2. Modus

3. Vasthouden

4. TARRA

5. USB Type-C-poort

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing

op alle vermelde items, tenzij anders aangegeven. Het uiterlijk

kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.

Reserveonderdelen of accessoires

(Afb. 1 op pagina 3)

A. USB Type-C-kabel

B. 2 x 1,5 V AAA-batterijen

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle

accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha-

digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier.

Gebruik het apparaat in dit geval niet.

• Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik.

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik

OPMERKING! Vanwege productieresten kan het apparaat tij-

dens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is

normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat

het apparaat goed geventileerd is.

Bedieningsinstructies

Weging

(Afb. 1 op pagina 3)

• Plaats 2 x 1,5 V AAA-batterij in het batterijvak aan de ach-

terkant van het display of sluit de voeding aan met een USB

type-C-kabel.

• Voor optimale resultaten plaatst u de weegschaal op een vlak

oppervlak.

• Schakel de weegschaal in door op de Aan/Uit-knop (1) te

drukken. Er verschijnt een “0,00” op het display en deweeg-

schaal is nu klaar voor gebruik.

• Selecteer de gewenste meeteenheid door op de modusknop

(2) te drukken. Op deze manier kunt u kiezen tussen lb, lb

& oz en kg.

• Zet een lege kom of container op de schaal. Het display geeft

nu het gewicht van de kom of container aan.

• Druk op de TARE-knop (4) om de schaal te resetten naar

“0.0”.

• Plaats het te wegen product in de kom of container en lees

het gewicht op het display

• U kunt verschillende producten in dezelfde kom wegen door

na het toevoegen van elk product op de TARE-knop (4) te

drukken, waardoor het display elke keer op “0,0” wordt gezet.

Vergeet niet het maximale gewicht van 200 kg niet te over-

schrijden.

• Als u de afbeelding van het display wilt “vasthouden”, drukt

u eenmaal op de toets hold (3). Om de functie “hold” los te

laten, drukt u nogmaals op de hold-knop (3).

• Schakel de weegschaal uit door op de aan/uit-knop (1) te

drukken.

• Als u de weegschaal 5 minuten lang niet gebruikt, gaat deze

naar de slaapmodus.

• De stroom wordt door de kabel geleverd wanneer deze is aan-

gesloten, zelfs wanneer de AAA-batterijen nog in het product

zitten. Om veiligheidsredenen wordt aanbevolen de batterij-

en te verwijderen wanneer de kabel is aangesloten op.

Batterij bijna leeg

Wanneer de batterij leeg is, begint de stroomindicator op het

display te knipperen om de gebruiker te waarschuwen dat de

batterijen moeten worden vervangen of dat de USB Type-C-ka-

bel (A) moet worden aangesloten.

Overbelasting

Het maximale gewicht van de weegschaal is 200 kg. Bij over-

belasting toont het display “O-Ld”. Overbelasting van de weeg-

schaal kan de weegschaal permanent beschadigen.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en

dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gere-

pareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat

is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen

enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke

rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie

wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht

en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productont-

wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, ver-

pakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat

mag het product niet worden afgevoerd met ander

huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw

verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg

te gooien door het over te dragen aan een aange-

wezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan wor-

den bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelge-

ving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en

recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijde-

ring helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te

zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de mense-

lijke gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven

voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe-

drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoor-

delijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

Scheid niet-destructief gebruikte batterijen en

accu’s die niet in de gebruikte apparatuur zitten,

evenals lampen die van de gebruikte apparatuur

kunnen worden verwijderd zonder deze te vernie-

tigen, van de gebruikte apparatuur voordat u deze

op een verzamelpunt retourneert. Tenzij de gebruikte appara-

tuur is gescheiden om deze voor te bereiden op hergebruik.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainsta-

lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i nie-

właściwym użytkowaniem.

• Urządzenie i połączenia elektryczne należy przechowywać z

dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie wpadnie do

wody, należy natychmiast odłączyć przewody zasilania. Nie

używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez

certyﬁkowanego technika. Niezastosowanie się do tych in-

strukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, materia-

łów wybuchowych lub łatwopalnych. Urządzenie należy za-

wsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na

wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa baterii

• NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie wolno ładować su-

chych baterii ani wrzucać ich do ognia lub zwarć.

• Nie wystawiać akumulatorów ani urządzenia na działanie

skrajnych temperatur, takich jak bezpośrednie działanie pro-

mieni słonecznych lub pożar. Nie umieszczać produktu na

źródle ciepła.

• Jeśli baterie są już nieszczelne, wyjmij je z komory, używając

czystej ściereczki. Baterie należy utylizować zgodnie z prze-

pisami. Unikać kontaktu z wyciekającym kwasem akumula-

torowym.

• Baterie należy zutylizować w bezpieczny sposób.

• UWAGA! W przypadku nieprawidłowego włożenia baterii ist-

nieje niebezpieczeństwo wybuchu. Używać tylko tych samych

typów baterii. Nie używać starych i nowych baterii razem i in-

nego typu od różnych producentów.

• Baterie należy zawsze wkładać zgodnie z (+) i (-) biegunowo-

ścią, jak pokazano w komorze baterii.

• Połknięcie baterii zagraża życiu. Wszystkie baterie należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przy-

padku połknięcia baterii należy natychmiast zwrócić się o

pomoc medyczną.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii.

• Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy

wyjąć z niego baterie.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone do pomiaru wagi. Każde inne

użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obra-

żeń ciała.

•

Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać

za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik ponosi wyłącz-

ną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządzenia.

Główne części produktu

1. Przycisk Wł./Wył.

2. Tryb

3. Wstrzymanie

4. OTARCIE

5. Port USB typu C

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymie-

nionych pozycji, chyba że określono inaczej. Wygląd może róż-

nić się od przedstawionych na ilustracjach.

Części zamienne lub akcesoria

(Rys. 1 na stronie 3)

A. Kabel USB typu C

B. 2 baterie AAA 1,5 V

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy jest wy-

posażone we wszystkie akcesoria. W przypadku niekomplet-

nej lub uszkodzonej dostawy należy niezwłocznie skontak-

tować się z dostawcą. W takim przypadku nie należy używać

urządzenia.

• Przed użyciem należy wyczyścić akcesoria i urządzenie.

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wy-

soką temperaturę powierzchni, która jest bezpieczna przed

rozpryskami wody.

• Jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości, należy

zachować opakowanie.

• Zachowaj instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości

UWAGA! Ze względu na pozostałości produkcyjne urządzenie

może emitować lekki zapach podczas kilku pierwszych zasto-

sowań. Jest to normalne i nie oznacza żadnych wad ani zagro-

żeń. Upewnić się, że urządzenie jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obsługi

Ważenie

(Rys. 1 na stronie 3)

• Włóż 2 baterie AAA 1,5 V do komory baterii z tyłu wyświetlacza

lub podłącz zasilacz kablem USB typu C.

• W celu uzyskania optymalnych wyników należy umieścić skalę

na płaskiej powierzchni.

•

Włączyć wagę, naciskając przycisk Wł./Wył. (1), na wyświetlaczu

pojawi się wskazanie „0.00” i waga będzie gotowa do użycia.

• Wybrać żądaną jednostkę pomiarową, naciskając przycisk

Tryb (2). W ten sposób można wybrać pomiędzy lb, lb & oz i kg.

• Ustawić pustą miskę lub pojemnik na wadze. Na wyświetla-

czu pojawi się teraz waga miski lub pojemnika.

• Nacisnąć przycisk TARE (4), aby zresetować skalę do „0.0”.

• Umieść produkt do ważenia w misce lub pojemniku i odczytaj

jego wagę na wyświetlaczu

• Po dodaniu każdego produktu można ważyć różne produkty w

tej samej misce, naciskając przycisk TARE (4), co spowoduje

zresetowanie wyświetlacza do „0.0” za każdym razem. Należy

pamiętać, aby nie przekraczać maksymalnej wagi 200 kg.

• Aby „przytrzymać” wyświetlacz, należy jednokrotnie nacisnąć

przycisk (3). Aby zwolnić funkcję „wstrzymania”, należy po-

nownie nacisnąć przycisk (3).

• Wyłączyć wagę, naciskając przycisk Wł./Wył. (1).

• Jeśli waga nie będzie używana przez 5 minut, przejdzie w tryb

uśpienia.

• Zasilanie będzie dostarczane przez kabel po podłączeniu, na-

wet baterie AAA nadal znajdują się w produkcie. Ze względów

bezpieczeństwa zaleca się wyjęcie baterii po podłączeniu

kabla dozasilania .

Niski poziom naładowania baterii

Gdy skończy się bateria, wskaźnik zasilania na wyświetlaczu

zacznie migać, aby ostrzec użytkownika o konieczności wymia-

ny baterii lub podłączyć kabel USB Type-C (A).

Przeciążenie

Maksymalna waga wagi wynosi 200 kg, a po przeciążeniu na

wyświetlaczu pojawi się komunikat „O-Ld”. Przeciążenie wagi

może trwale ją uszkodzić.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo-

nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie

zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser-

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane

w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Posta-

nowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkow-

nika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia

urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zaku-

pu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów za-

strzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych poda-

wanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne

składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić ra-

zem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik

ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytko-

wania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-

przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie

obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania od-

padami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest popraw-

nie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i

zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza

negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą od-

bierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza,

że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych

pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną

się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska-

żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie

ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega poten-

cjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi

wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania

sprzętu.

Należy nieniszczyć zużytych baterii i akumulato-

rów, które nie są dołączone do używanego sprzę-

tu, a także lamp, które można usunąć ze używa-

nego sprzętu bez jego niszczenia, przed

zwróceniem go do punktu zbiórki. O ile używany

sprzęt nie zostanie oddzielony w celu przygotowania go do po-

nownego użycia.

FRANÇAIS

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement

ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu-

lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous,

avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première

fois.

Consignes de sécurité

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu pour lequel

il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés

par un fonctionnement incorrect et une utilisation incorrecte.

• Tenez l’appareil et les connexions électriques à l’écart de

l’eau et d’autres liquides. Si l’appareil tombe dans l’eau, reti-

rez immédiatement les branchements de l’alimentation élec-

trique. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vériﬁé

par un technicien certiﬁé. Le non-respect de ces instructions

entraînera des risques mettant en jeu le pronostic vital.

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues, de ma-

tériaux explosifs ou inﬂammables. Utilisez toujours l’appareil

sur une surface horizontale, stable, propre, résistante à la

chaleur et sèche.

Instructions de sécurité de la batterie

• DANGER D’EXPLOSION! Les batteries sèches ne doivent pas

être rechargeables, ni être mises en feu ou en court-circuit.

• N’exposez pas les batteries ou l’appareil à des températures

extrêmes telles que la lumière directe du soleil ou un incen-

die. Ne placez pas le produit sur une source de chaleur.

• Si les piles ont déjà fui, retirez-les du compartiment à piles

avec un chiffon propre. Éliminer les batteries conformément

aux dispositions. Éviter tout contact avec l’acide de batterie

qui fuit.

• Les piles doivent être éliminées en toute sécurité.

• PRUDENCE! Il existe un risque d’explosion si les piles sont

mal insérées. Utilisez uniquement les mêmes types de batte-

rie. N’utilisez pas de piles anciennes et neuves ensemble et

de type différent d’un fabricant différent.

• Insérez toujours les piles conformément aux polarités (+) et

(-) comme illustré dans le compartiment des piles.

• Les piles sont potentiellement mortelles en cas d’ingestion.

Rangez toutes les piles hors de portée des enfants. Consultez

immédiatement un médecin si les piles sont avalées.

• Ne laissez pas les enfants changer les piles.

• Retirez les piles lorsque vous n’utiliserez pas le produit pen-

dant une longue période.

Utilisation prévue

• Cet appareil est conçu pour mesurer le poids. Toute autre

utilisation peut endommager l’appareil ou causer des bles-

sures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn sera considérée

comme une mauvaise utilisation de l’appareil. L’utilisateur

sera seul responsable de l’utilisation inappropriée de l’ap-

pareil.

Principales parties du produit

1. Bouton Marche/Arrêt

2. Mode

3. Mettre en attente

4. TARE

5. Port USB Type-C

Remarque: Le contenu de ce manuel s’applique à tous les élé-

ments répertoriés, sauf indication contraire. L’apparence peut

varier par rapport aux illustrations illustrées.

Pièces de rechange ou accessoires

(Fig. 1 à la page 3)

A. Câble USB Type-C

B. 2piles AAA 1,5V

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.

• Vériﬁer que l’appareil est en bon état et avec tous les ac-

cessoires. En cas de livraison incomplète ou endommagée,

veuillez contacter immédiatement le fournisseur. Dans ce

cas, n’utilisez pas l’appareil.

• Nettoyez les accessoires et l’appareil avant utilisation.

• Assurez-vous que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface horizontale, stable et résis-

tante à la chaleur, sans risque d’éclaboussures d’eau.

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de ranger votre

appareil à l’avenir.

• Conserver le manuel de l’utilisateur pour référence ultérieure

NOTE ! En raison des résidus de fabrication, l’appareil peut

émettre une légère odeur lors des premières utilisations. Cela

est normal et n’indique aucun défaut ou danger. Assurez-vous

que l’appareil est bien ventilé.

Mode d’emploi

Pesée

(Fig. 1 à la page 3)

• Insérez 2piles AAA de 1,5V dans le compartiment à piles à

l’arrière de l’écran ou branchez l’alimentation avec un câble

USB de type C.

• Pour des résultats optimaux, placez la balance sur une sur-

face plane.

• Allumez la balance en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt

(1) , un «0,00 »s’afﬁche et la balance est maintenant prête à

être utilisée.

• Sélectionner l’unité de mesure souhaitée en appuyant sur le

bouton Mode (2). De cette façon, vous pouvez choisir entre

lb, lb & oz et kg.

• Placez un bol ou un récipient vide sur la balance. L’écran in-

dique maintenant le poids du bol ou du récipient.

• Appuyez sur le bouton TARE (4) pour réinitialiser l’échelle à

«0,0».

• Placez le produit à peser dans le bol ou le récipient et lisez

son poids sur l’écran

• Vous pouvez peser différents produits dans le même bol en

appuyant sur le bouton TARE (4) après chaque ajout de pro-

duit, ce qui réinitialisera l’afﬁchage à «0,0» à chaque fois.

N’oubliez pas de ne pas dépasser le poids maximum de

200kg.

• Si vous souhaitez « maintenir » la ﬁgure afﬁchée, appuyez une

fois sur le bouton de maintien (3). Pour relâcher la fonction «

maintien », appuyer à nouveau sur le bouton de maintien (3).

• Éteindre la balance en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt

(1).

• Si vous n’utilisez pas la balance pendant 5 minutes, elle

passe en mode veille.

• L’alimentation est fournie par le câble lorsqu’il est branché,

même les piles AAA sont toujours dans le produit. Pour des

raisons de sécurité, il est recommandé de retirer les piles

lorsque le câble est branché.

Batterie faible

Lorsque la batterie est déchargée, l’indicateur d’alimentation

sur l’écran commence à clignoter pour avertir l’utilisateur de

remplacer les batteries ou de brancher le câble USB Type-C

(A).

Surcharge

Le poids maximum de la balance est de 200kg. En cas de sur-

charge, l’écran afﬁche «O-Ld». Une surcharge de la balance

peut endommager la balance de manière permanente.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l’appareil qui devient

apparent dans l’année suivant l’achat sera réparé ou remplacé

gratuitement à condition que l’appareil ait été utilisé et entre-

tenu conformément aux instructions et qu’il n’ait pas été utilisé

de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce

soit. Vos droits statutaires ne sont pas affectés. Si l’appareil est

revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté

et incluez une preuve d’achat (par ex., reçu).

Conformément à notre politique de développement continu des

produits, nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁ-

cations du produit, de l’emballage et de la documentation sans

préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l’appareil, le pro-

duit ne doit pas être mis au rebut avec d’autres

déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre

responsabilité de jeter vos déchets en les remet-

tant à un point de collecte désigné. Le non-res-

pect de cette règle peut être sanctionné conformément aux

réglementations applicables en matière d’élimination des dé-

chets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au

moment de leur élimination contribueront à préserver les res-

sources naturelles et à garantir qu’ils sont recyclés d’une ma-

nière qui protège la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer

vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise

locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importa-

teurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et

de l’élimination écologique, que ce soit directement ou par le

biais d’un système public.

Veuillez séparer de manière non destructive les

batteries usagées et les accumulateurs qui ne

sont pas inclus dans l’équipement usagé, ainsi

que les lampes qui peuvent être retirées de

l’équipement usagé sans le détruire, de l’équipe-

ment usagé avant de le retourner à un point de collecte. À

moins que l’équipement utilisé ne soit séparé aﬁn de le prépa-

rer à la réutilisation.

ITALIANO

Gentile cliente,

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Hendi.

Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u-

so, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza

descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per lo scopo per cui è stata

progettata, come descritto in questo manuale.

• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati

da un funzionamento errato e da un uso improprio.

• Tenere l’apparecchiatura e i collegamenti elettrici lontani da

acqua e altri liquidi. Se l’apparecchiatura cade in acqua, ri-

muovere immediatamente i collegamenti dell’alimentazione.

Non utilizzare l’apparecchiatura ﬁnché non è stata controllata

da un tecnico certiﬁcato. La mancata osservanza di queste

istruzioni causerà rischi potenzialmente letali.

• Non tentare mai di aprire autonomamente l’alloggiamento

dell’apparecchiatura.

• Non inserire oggetti nell’alloggiamento dell’apparecchiatura.

• Non utilizzare l’apparecchiatura in prossimità di ﬁamme libe-

re, materiali esplosivi o inﬁammabili. Utilizzare sempre l’ap-

parecchiatura su una superﬁcie orizzontale, stabile, pulita,

resistente al calore e asciutta.

Istruzioni per la sicurezza della batteria

• PERICOLO DI ESPLOSIONE! Le batterie a secco non devono

essere ricaricabili, gettate nel fuoco o cortocircuitate.

• Non esporre le batterie o l’apparecchiatura a temperature

estreme, come la luce diretta del sole o il fuoco. Non posizio-

nare il prodotto su una fonte di riscaldamento.

• Se le batterie presentano già perdite, rimuoverle dal vano bat-

terie con un panno pulito. Smaltire le batterie in conformità

alle disposizioni. Evitare di toccare l’acido della batteria che

perde.

• Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro.

• ATTENZIONE! Esiste il pericolo di esplosione se le batterie

non sono inserite correttamente. Utilizzare solo gli stessi tipi

di batteria. Non utilizzare batterie vecchie e nuove insieme e

di tipo diverso da quello di un produttore diverso.

• Inserire sempre le batterie secondo la polarità (+) e (-) come

illustrato nel vano batterie.

• Le batterie sono potenzialmente letali se ingerite. Conservare

tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Consultare

immediatamente un medico se le batterie vengono ingerite.

• Non permettere ai bambini di sostituire le batterie.

• Rimuovere le batterie quando non si intende utilizzare il

prodotto per un lungo periodo di tempo.

Uso previsto

• Questo apparecchio è progettato per la misurazione del peso.

Qualsiasi altro utilizzo può causare danni all’apparecchiatura

o lesioni personali.

• Il funzionamento dell’apparecchiatura per qualsiasi altro

scopo deve essere considerato un uso improprio del dispo-

sitivo. L’utente sarà l’unico responsabile per l’uso improprio

del dispositivo.

Parti principali del prodotto

1. Pulsante On/Off

2. Modalità

3. Trattieni

4. TARA

5. Porta USB di tipo C

Nota: Il contenuto di questo manuale si applica a tutti gli ele-

menti elencati, salvo diversamente speciﬁcato. L’aspetto può

variare rispetto alle illustrazioni mostrate.

Parti di ricambio o accessori

(Fig. 1 a pagina 3)

A. Cavo USB Type-C

B. 2 batterie AAA da 1,5 V

Preparazione prima dell’uso

• Rimuovere tutte le confezioni protettive e l’involucro.

• Controllare che il dispositivo sia in buone condizioni e con

tutti gli accessori. In caso di consegna incompleta o danneg-

giata, contattare immediatamente il fornitore. In questo caso,

non utilizzare il dispositivo.

• Pulire gli accessori e l’apparecchiatura prima dell’uso.

• Assicurarsi che l’apparecchiatura sia completamente asciut-

ta.

• Posizionare l’apparecchiatura su una superﬁcie orizzontale,

stabile e resistente al calore, sicura contro gli schizzi d’acqua.

• Conservare la confezione se si intende conservare l’apparec-

chiatura in futuro.

• Conservare il manuale utente per riferimento futuro

NOTA! A causa dei residui di produzione, l’apparecchiatura

può emettere un odore leggero durante i primi utilizzi. Ciò è

normale e non indica alcun difetto o pericolo. Assicurarsi che

l’apparecchiatura sia ben ventilata.

Istruzioni operative

Pesatura

(Fig. 1 a pagina 3)

• Inserire 2 batterie AAA da 1,5 V nel vano batterie sul retro del

display o collegare l’alimentatore con un cavo USB di tipo C.

• Per risultati ottimali, posizionare la bilancia su una superﬁcie

piana.

• Accendere la bilancia premendo il pulsante On/Off (1) , sul

display apparirà un “0,00” e la bilancia è ora pronta per l’uso.

• Selezionare l’unità di misura desiderata premendo il pulsante

Modalità (2). In questo modo è possibile scegliere tra lb, lb

& oz e kg.

• Posizionare una ciotola o un contenitore vuoto sulla bilancia.

Il display indicherà ora il peso della ciotola o del contenitore.

• Premere il pulsante TARE (4) per reimpostare la scala su

“0,0”.

• Posizionare il prodotto da pesare nella ciotola o nel conteni-

tore e leggerne il peso sul display

• È possibile pesare vari prodotti nella stessa ciotola premendo

il pulsante TARE (4) dopo aver aggiunto ciascun prodotto, che

reimposta ogni volta il display su “0,0”. Ricordarsi di non su-

perare il peso massimo di 200 kg.

• Se si desidera “tenere premuta” la ﬁgura del display, premere

una volta il pulsante di mantenimento (3). Per rilasciare la

funzione “mantenimento”, premere nuovamente il pulsante

di mantenimento (3).

• Spegnere la bilancia premendo il pulsante On/Off (1).

• Se non si utilizza la bilancia per 5 minuti, entrerà in modalità

di sospensione.

• L’alimentazione sarà fornita dal cavo quando è collegato,

anche le batterie AAA sono ancora nel prodotto. Per motivi

di sicurezza, si consiglia di rimuovere le batterie quando il

cavo è collegato a.

Batteria scarica

Quando la batteria è esaurita, l’indicatore di alimentazione sul

display inizia a lampeggiare per avvisare l’utente di sostituire le

batterie o collegare il cavo USB Type-C (A).

Sovraccarico

Il peso massimo della bilancia è di 200 kg, quando è sovraccari-

ca il display visualizza “O-Ld”. Il sovraccarico della bilancia può

danneggiarla in modo permanente.

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell’apparec-

chiatura che diventi evidente entro un anno dall’acquisto sarà

riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condi-

zione che l’apparecchiatura sia stata utilizzata e sottoposta a

manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in

alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti

legali non sono compromessi. Se l’apparecchiatura è richiesta

in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e inclu-

dere la prova di acquisto (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto,

ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche del prodotto,

dell’imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell’apparecchiatura,

il prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁu-

ti domestici. Al contrario, è responsabilità dell’u-

tente smaltire le apparecchiature di scarto conse-

gnandole a un punto di raccolta designato. La

mancata osservanza di questa regola può essere penalizzata in

conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei

riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature

di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a pre-

servare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in

modo da proteggere la salute umana e l’ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i riﬁuti

per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta riﬁuti. I

produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsa-

bilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologi-

co, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

Separare in modo non distruttivo le batterie e gli

accumulatori esauriti che non sono racchiusi

nell’apparecchiatura usata, nonché le lampade

che possono essere rimosse dall’apparecchiatu-

ra usata senza distruggerla, dall’apparecchiatura

usata prima di restituirla in un punto di raccolta. A meno che

l’apparecchiatura usata non sia separata per prepararla al riu-

tilizzo.

ROMÂNĂ

Stimate client,

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocas-

nic Hendi. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând

o atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate

mai jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru pri-

ma dată.

Instrucțiuni de siguranță

• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput,

conform descrierii din acest manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cauzată

de funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare.

• Țineți aparatul și conexiunile electrice la distanță de apă și

alte lichide. Dacă aparatul cade în apă, scoateți imediat cone-

xiunile sursei de alimentare. Nu utilizați aparatul până când

nu a fost veriﬁcat de un tehnician certiﬁcat. Nerespectarea

acestor instrucțiuni va pune viața în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa apara-

tului.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu utilizați aparatul în apropierea ﬂăcărilor deschise, a ma-

terialelor explozive sau inﬂamabile. Utilizați întotdeauna apa-

ratul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezistentă la

căldură și uscată.

Instrucțiuni privind siguranța bateriei

• PERICOL DE EXPLOZIE! Bateriile uscate nu trebuie reîncăr-

cate sau aruncate în foc sau în scurtcircuit.

• Nu expuneți bateriile sau aparatul la temperaturi extreme,

cum ar ﬁ cele cauzate de lumina directă a soarelui sau de foc.

Nu așezați produsul pe o sursă de încălzire.

• Dacă bateriile sunt deja scurse, scoateți-le din comparti-

mentul pentru baterii cu o cârpă curată. Eliminați bateriile

în conformitate cu prevederile. Evitați contactul cu acidul de

baterie scurs.

• Bateriile trebuie eliminate în siguranță.

• PRECAUȚIE! Există pericol de explozie dacă bateriile sunt in-

troduse incorect. Utilizați doar aceleași tipuri de baterii. Nu

utilizați baterii vechi și noi împreună, de alt tip decât cel al

unui producător diferit.

• Introduceți întotdeauna bateriile în conformitate cu polarita-

tea (+) și (-), așa cum este ilustrată în compartimentul pentru

baterii.

• Bateriile pot pune viața în pericol dacă sunt înghițite. Nu lă-

sați bateriile la îndemâna copiilor. Solicitați imediat asistență

medicală dacă bateriile sunt înghițite.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile.

• Scoateţi bateriile atunci când nu veţi utiliza produsul pentru

o perioadă lungă de timp.

Utilizare prevăzută

• Acest aparat este proiectat pentru măsurarea greutății. Ori-

ce altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la

vătămarea corporală.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ considerată o utili-

zare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul res-

ponsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.

Principalele componente ale produsului

1. Buton Pornit/Oprit

2. Mod

3. Menținere

4. 0,00

5. Port USB de tip C

Observaţie: Conținutul acestui manual se aplică tuturor arti-

colelor listate, cu excepția cazului în care se speciﬁcă altfel.

Aspectul poate varia față de ilustrațiile prezentate.

Piese de schimb sau accesorii

(Fig. 1 de la pagina 3)

A. Cablu USB tip C

B. 2 baterii AAA de 1,5 V

Pregătirea înainte de utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protecție.

• Veriﬁcați dacă dispozitivul este în stare bună și împreună cu

toate accesoriile. În cazul unei livrări incomplete sau deterio-

rate, vă rugăm să contactați imediat furnizorul. În acest caz,

nu utilizați dispozitivul.

• Curățați accesoriile și aparatul înainte de utilizare.

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și rezistentă

la căldură, care este sigură împotriva stropirii cu apă.

• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul pe

viitor.

• Păstrați manualul utilizatorului pentru referințe ulterioare

NOTĂ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricație, aparatul

poate emite un miros ușor în timpul primelor câteva utilizări.

Acest lucru este normal și nu indică niciun defect sau pericol.

Asigurați-vă că aparatul este bine ventilat.

Instrucțiuni de utilizare

Cântărire

(Fig. 1 de la pagina 3)

• Introduceți 2 baterii AAA de 1,5 V în compartimentul pentru

baterii din partea din spate a aﬁșajului sau conectați sursa de

alimentare cu un cablu USB tip C.

• Pentru rezultate optime, așezați cântarul pe o suprafață pla-

nă.

• Porniți cântarul apăsând butonul Pornit/Oprit (1). Pe aﬁșaj

va apărea un „0,00”, iar cântarul este acum pregătit pentru

utilizare.

• Selectați unitatea de măsură dorită apăsând butonul Mod (2).

Astfel, puteți alege între lb, lb și oz și kg.

• Puneți un vas gol sau un recipient gol pe cântar. Aﬁșajul va

indica acum greutatea bolului sau a recipientului.

• Apăsați butonul TARE (4) pentru a reseta cântarul la „0,0”.

• Puneți produsul care trebuie cântărit în vas sau recipient și

citiți-i greutatea pe aﬁșaj

• Puteți cântări diverse produse în același bol apăsând butonul

TARE (4) după adăugarea ﬁecărui produs, care va reseta aﬁ-

șajul la „0,0” de ﬁecare dată. Nu uitați să nu depășiți greuta-

tea maximă de 200 kg.

• Dacă doriți să „mențineți” ﬁgura aﬁșată, apăsați o dată bu-

tonul de menținere (3). Pentru a elibera funcția „susținere”,

apăsați din nou butonul de menținere (3).

• Opriți cântarul apăsând butonul Pornit/Oprit (1).

• Dacă nu utilizați cântarul timp de 5 minute, acesta va intra în

modul de repaus.

• Alimentarea va ﬁ furnizată de cablu atunci când este conec-

tat, chiar și bateriile AAA se aﬂă încă în produs. Din motive

de siguranță, se recomandă ca bateriile să fie scoase atunci

când cablul este conectat.

Baterie descărcată

Atunci când bateria este descărcată, indicatorul de alimentare

de pe aﬁșaj va începe să clipească pentru a alerta utilizatorul

să înlocuiască bateriile sau să conecteze cablul USB Tip C (A).

Supraîncărcare

Greutatea maximă a cântarului este de 200 kg, când este su-

praîncărcat aﬁșajul va indica „O-Ld”. Supraîncărcarea cântaru-

lui poate deteriora permanent cântarul.

Garanție

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care de-

vine evident în termen de un an de la achiziție va ﬁ reparat prin

reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu ﬁ

fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile

dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în

garanţie, speciﬁcaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi

dovada achiziţionării (de ex. chitanţă).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a

produselor, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca fără preaviz pro-

dusul, ambalajul și speciﬁcațiile documentației.

Aruncați şi protejați mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu tre-

buie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere.

În schimb, este responsabilitatea dvs. să eliminați

deșeurile de echipamente prin predarea acestora

la un punct de colectare desemnat. Nerespecta-

rea acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformitate cu regle-

mentările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și

reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la mo-

mentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și

va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează

sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa

deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania

locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu

își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și elimi-

narea ecologică, ﬁe direct, ﬁe printr-un sistem public.

Vă rugăm să separați în mod nedistructiv bateriile

uzate și acumulatorii care nu sunt înglobați în

echipamentul utilizat, precum și lămpile care pot

ﬁ scoase de pe echipamentul utilizat fără a-l dis-

truge, de pe echipamentul utilizat înainte de a-l

returna la un punct de colectare. Cu excepția cazului în care

echipamentul utilizat este separat pentru a-l pregăti pentru

reutilizare.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Hendi. Δια-

βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε-

ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται

παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής

της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο σκο-

πό για τον οποίο σχεδιάστηκε, όπως περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προ-

κλήθηκαν από εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Διατηρείτε τη συσκευή και τις ηλεκτρικές συνδέσεις μακριά

από νερό και άλλα υγρά. Εάν η συσκευή πέσει σε νερό, αφαι-

ρέστε αμέσως τις συνδέσεις τροφοδοσίας. Μη χρησιμοποιείτε

τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη

τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει κινδύνους απειλητι-

κούς για τη ζωή.

• Ποτέ μην προσπαθήσετε να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα

της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνές φλόγες, εκρη-

κτικά ή εύφλεκτα υλικά. Να χειρίζεστε πάντα τη συσκευή σε

οριζόντια, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερμότητα και στε-

γνή επιφάνεια.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας

• ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΈΚΡΗΞΗΣ! Οι ξηρές μπαταρίες δεν πρέπει να επα-

ναφορτίζονται ή να ρίχνονται στη φωτιά ή να βραχυκυκλώνονται.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τη συσκευή σε ακραίες θερμο-

κρασίες, όπως από άμεσο ηλιακό φως ή φωτιά. Μην τοποθετεί-

τε το προϊόν σε πηγή θέρμανσης.

• Εάν οι μπαταρίες έχουν ήδη διαρροή, αφαιρέστε τις από τη

θήκη μπαταριών με ένα καθαρό πανί. Απορρίψτε τις μπαταρίες

σύμφωνα με τις διατάξεις. Αποφύγετε την επαφή με το οξύ της

μπαταρίας που έχει διαρρεύσει.

• Οι μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται με ασφάλεια.

• ΠΡΟΣΟΧΉ! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν οι μπαταρίες δεν

τοποθετηθούν σωστά. Χρησιμοποιείτε μόνο τους ίδιους τύπους

μπαταριών. Μη χρησιμοποιείτε τις παλιές και τις νέες μπατα-

ρίες μαζί και διαφορετικού τύπου από τον διαφορετικό κατα-

σκευαστή.

• Να τοποθετείτε πάντοτε τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολικό-

τητα (+) και (-), όπως απεικονίζεται στη θήκη μπαταριών.

• Οι μπαταρίες είναι απειλητικές για τη ζωή σε περίπτωση κα-

τάποσης. Φυλάσσετε όλες τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.

Σε περίπτωση κατάποσης μπαταριών, ζητήστε αμέσως ιατρική

βοήθεια.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να αλλάζουν μπαταρίες.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιή-

σετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προβλεπόμενη χρήση

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για μέτρηση βάρους. Οποια-

δήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή

ή τραυματισμό.

• Η λειτουργία της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θα

πρέπει να θεωρείται εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Ο χρή-

στης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ακατάλληλη χρή-

ση της συσκευής.

Κύρια μέρη του προϊόντος

1. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Λειτουργία

3. Κράτηση

4. ΑΠΌΒΑΡΟ

5. Θύρα USB Type-C

Παρατήρηση: Το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου ισχύει για

όλα τα στοιχεία που αναφέρονται, εκτός εάν ορίζεται διαφορε-

τικά. Η εμφάνιση μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες που εμ-

φανίζονται.

Ανταλλακτικά ή αξεσουάρ

(Εικ. 1 στη σελίδα 3)

A. Καλώδιο USB Type-C

B. 2 μπαταρίες AAA 1,5 V

Προετοιμασία πριν από τη χρήση

• Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και το περιτύ-

λιγμα.

• Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σε καλή κατάσταση και με όλα τα

παρελκόμενα. Σε περίπτωση ατελούς ή κατεστραμμένης παρά-

δοσης, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή. Σε αυτή την

περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Καθαρίστε τα εξαρτήματα και τη συσκευή πριν από τη χρήση.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική

στη θερμότητα επιφάνεια, η οποία είναι ασφαλής για πιτσιλιές

νερού.

• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη

συσκευή σας στο μέλλον.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική αναφορά

ΣΗΜΕΊΩΣΗ! Λόγω υπολειμμάτων από την κατασκευή, η συσκευή

μπορεί να εκπέμψει ελαφριά οσμή κατά τη διάρκεια των πρώτων

λίγων χρήσεων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδεικνύει κα-

νένα ελάττωμα ή κίνδυνο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται

καλά.

Οδηγίες λειτουργίας

Ζύγιση

(Εικ. 1 στη σελίδα 3)

• Τοποθετήστε μια μπαταρία AAA 2 x 1,5 V στο διαμέρισμα μπα-

ταρίας στο πίσω μέρος της οθόνης ή συνδέστε την παροχή ρεύ-

ματος με ένα καλώδιο USB type-C.

• Για βέλτιστα αποτελέσματα, τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη

επιφάνεια.

• Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (1) , στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη

«0.00» και η ζυγαριά είναι πλέον έτοιμη για χρήση.

• Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης πατώντας το κουμπί

τρόπου λειτουργίας (2). Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να επιλέ-

ξετε μεταξύ lb, lb & oz και kg.

• Τοποθετήστε ένα άδειο μπολ ή δοχείο στη ζυγαριά. Η οθόνη θα

εμφανίσει τώρα το βάρος του μπολ ή του δοχείου.

• Πατήστε το κουμπί TARE (4) για να επαναφέρετε την κλίμακα

στο «0,0».

• Τοποθετήστε το προϊόν που θα ζυγιστεί στο μπολ ή στο δοχείο

και διαβάστε το βάρος του στην οθόνη

• Μπορείτε ναζυγίσετε διάφορα προϊόντα στο ίδιο μπολ πατώ-

ντας το κουμπί TARE (4) μετά την προσθήκη κάθε προϊόντος,

το οποίο θα επαναφέρει την οθόνη στο «0,0» κάθε φορά. Μην

ξεχνάτε να μην υπερβαίνετε το μέγιστο βάρος των 200 kg.

• Εάν θέλετε να «κρατήσετε» την εικόνα της οθόνης, πατήστε

το κουμπί (3) μία φορά. Για να απελευθερώσετε τη λειτουργία

«κρατήματος πατήματος», πιέστε ξανά το πλήκτρο κρατήματος

(3).

• Απενεργοποιήστε τη μονάδα ζύγισης πατώντας το κουμπί ενερ-

γοποίησης/απενεργοποίησης (1).

• Εάν δεν χρησιμοποιήσετε την κλίμακα για 5 λεπτά, θα εισέλθει

σε κατάσταση αδράνειας.

• Η τροφοδοσία θα παρέχεται από το καλώδιο όταν είναι συν-

δεδεμένο, ακόμη και οι μπαταρίες AAA βρίσκονται ακόμα στο

προϊόν. Για λόγους ασφαλείας, συνιστάται οι μπαταρίες να

αφαιρούνται όταν το καλώδιο είναι συνδεδεμένο στηνπρίζα.

Χαμηλή μπαταρία

Όταν η μπαταρία έχει εξαντληθεί, η ένδειξη ισχύος στην οθόνη θα

αρχίσει να αναβοσβήνει για να ειδοποιήσει τον χρήστη να αντικα-

ταστήσει τις μπαταρίες ή να συνδέσει το καλώδιο USB Type-C (A).

Υπερφόρτωση

Το μέγιστο βάρος της ζυγαριάς είναι 200kg, όταν είναι υπερφορ-

τωμένη, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «O-Ld». Η υπερ-

φόρτωση της ζυγαριάς μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στη

ζυγαριά.

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής

και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευ-

άζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση

ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με

τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή

χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συ-

σκευή καλύπτεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε αγοράστη-

κε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων,

διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊό-

ντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν

πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά

απορρίμματα. Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να

απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό σας παραδί-

δοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η

μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε-

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας

κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των

φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο

που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να

αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με

την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές

και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση,

την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας

είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

Διαχωρίστε μη καταστροφικά τις χρησιμοποιημέ-

νες μπαταρίες και τους συσσωρευτές που δεν εσω-

κλείονται στον χρησιμοποιημένο εξοπλισμό, καθώς

και τους λαμπτήρες που μπορούν να αφαιρεθούν

από τον χρησιμοποιημένο εξοπλισμό χωρίς να τον

καταστρέψουν, από τον χρησιμοποιημένο εξοπλισμό πριν τον επι-

στρέψετε σε ένα σημείο συλλογής. Εκτός εάν ο χρησιμοποιημέ-

νος εξοπλισμός έχει διαχωριστεί για να προετοιμαστεί για επανα-

χρησιμοποίηση.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

[email protected]

HRVATSKI

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste kupili ovaj Hendi uređaj. Pažljivo pročitajte

ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost

na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i

uporabe uređaja.

Sigurnosne upute

• Uređaj upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen,

kako je opisano u ovom priručniku.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakva oštećenja uzrokovana

neispravnim radom i nepravilnom uporabom.

• Držite uređaj i električne priključke podalje od vode i drugih

tekućina. Ako uređaj padne u vodu, odmah uklonite električ-

ne priključke. Uređaj ne upotrebljavajte dok ga nije provjerio

ovlašteni tehničar. Nepoštivanje ovih uputa može prouzročiti

životno opasne rizike.

• Nikad sami nemojte pokušavati otvoriti kućište uređaja.

• Ne stavljajte predmete u kućište uređaja.

• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini otvorenih plamena, eksplo-

zivnih ili zapaljivih materijala. Uvijek rukujte uređajem na vo-

doravnoj, stabilnoj, čistoj, otpornoj na toplinu i suhoj površini.

Sigurnosne upute akumulatora

• OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Osušite baterije ne smiju se po-

novo puniti ili bacati u požar ili u kratki spoj.

• Baterije ili uređaj nemojte izlagati ekstremnim temperatu-

rama kao što su izravna sunčeva svjetlost ili požar. Nemojte

stavljati proizvod na izvor zagrijavanja.

• Ako su baterije već iscurile, izvadite ih iz odjeljka za baterije

čistom krpom. Baterije odložite u skladu s odredbama. Izbje-

gavajte dodirivanje iscurljene baterijske kiseline.

• Baterije treba odložiti na siguran način.

• UPOZORENJE! Postoji opasnost od eksplozije ako se baterije

umeću neispravno. Upotrebljavajte samo iste vrste baterija.

Nemojte koristiti stare i nove baterije zajedno i različite vrste

od različitih proizvođača.

• Baterije uvijek umetnite u skladu s (+) i (-) polaritetom kako je

prikazano u odjeljku za baterije.

• Baterije mogu biti opasne po život ako se progutaju. Sve ba-

terije čuvajte izvan dohvata djece. Odmah potražite liječničku

pomoć ako se baterije progutaju.

• Ne dopustite djeci da mijenjaju baterije.

• Izvadite baterije ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme.

Namjena

• Ovaj je uređaj dizajniran za mjerenje težine. Svaka druga upo-

raba može dovesti do oštećenja uređaja ili osobne ozljede.

• Uporaba uređaja za bilo koju drugu svrhu smatra se pogreš-

nom uporabom uređaja. Korisnik je isključivo odgovoran za

neprimjerenu uporabu uređaja.

Glavni dijelovi proizvoda

1. Tipka Uključeno/Isključeno

2. Način rada

3. Držite

4. KATRAN

5. USB priključak tipa C

Napomena: Ako nije drugačije navedeno, sadržaj ovog priručni-

ka se primjenjuje na sve navedene stavke. Izgled se može razli-

kovati od prikazanih slika.

Rezervni dijelovi ili dodatna oprema

(Slika 1 na stranici 3)

A. USB kabel tipa C

B. 2 x baterije od 1,5 V veličine AAA

Priprema prije uporabe

• Uklonite svu ambalažu i omot.

• Provjerite je li uređaj u dobrom stanju i sa svim dodacima. U

slučaju nepotpune ili oštećene isporuke, odmah kontaktirajte

dobavljača. U tom slučaju nemojte upotrebljavati uređaj.

• Prije uporabe očistite pribor i uređaj.

• Provjerite je li uređaj potpuno suh.

• Uređaj postavite na vodoravnu, stabilnu i otpornu površinu

koja je sigurna protiv prskanja vode.

• Čuvajte ambalažu ako namjeravate i ubuduće spremati ure-

đaj.

• Čuvajte korisnički priručnik za buduće potrebe

BILJEŠKA! Zbog ostataka proizvodnje, uređaj tijekom prvih ne-

koliko uporaba može ispuštati lagan miris To je normalno i ne

ukazuje na bilo kakav nedostatak ili opasnost. Provjerite je li

uređaj dobro prozračen.

Upute za rad

Vaganje

(Slika 1 na stranici 3)

• Umetnite 2 x 1,5 V AAA baterije u odjeljak za baterije na stra-

žnjoj strani zaslona ili priključite na napajanje pomoću USB

kabela tipa C.

• Za optimalne rezultate položite mjernu letvu na ravnu povr-

šinu.

• Uključite ljestvicu pritiskom na tipku za uključivanje/isklju-

čivanje (1) , na zaslonu će se pojaviti “0.00” i ljestvica je sada

spremna za upotrebu.

• Odaberite željeni mjerni uređaj pritiskom na tipku za način

rada (2). Na taj način možete birati između funte, funte i kg.

• Na vagu postavite praznu posudu ili spremnik. Zaslon će sada

pokazivati težinu posude ili spremnika.

• Pritisnite tipku TARE (PRAVI) (4) kako biste resetirali vagu na

“0.0”.

• Stavite proizvod koji ćete odvagnuti u zdjelu ili spremnik i pro-

čitajte njegovu težinu na zaslonu

• Možete izvagati različite proizvode u istoj posudi pritiskom

na tipku TARE (4) nakon dodavanja svakog proizvoda, što će

zaslon svaki put resetirati na “0.0”. Ne zaboravite da ne pre-

mašuje maksimalnu težinu od 200 kg.

• Ako želite “zadržati” sliku na zaslonu, jednom pritisnite tipku

za zaustavljanje (3). Za otpuštanje funkcije “drži”, pritisnite

još jednom tipku za držanje (3).

• Isključite vagu pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje

(1).

• Ako ne koristite ljestvicu 5 minuta, uređaj će ući u način spa-

vanja.

• Kabel će napajati kabel kad je ukopčan, čak su i AAA baterije

još uvijek u proizvodu. Iz sigurnosnih razloga, preporučuje se

uklanjanje akumulatora kada kabel bude uključen u.

Slaba baterija

Ako se baterija isprazni, kontrolna žaruljica napajanja na zaslo-

nu počinje treptati da bi upozorila korisnika da zamijeni baterije

ili priključi USB kabel tipa C (A).

Preopterećenje

Maksimalna težina vage je 200 kg, kada je preopterećena na za-

slonu će se prikazati “O-Ld”. Preopterećenje mjerne letve može

trajno oštetiti mjernu letvu.

Jamstvo

Neispravnosti koje utječu na funkcionalnost uređaja koje se

pojave u roku od jedne godine nakon kupnje popravljat će se

besplatnim popravkom ili zamjenom, pod uvjetom da je uređaj

korišten i održavan u skladu s uputama i da nije na bilo koji

način bio zlouporabljen ili pokvaren. To ne utječe na vaša za-

konska prava. Ako je uređaj pokriven jamstvom, navedite gdje i

kada je kupljen i uključite dokaz o kupnji (npr. račun).

U skladu s našim pravilima o kontinuiranom razvoju proizvoda

pridržavamo pravo na promjenu opisa proizvoda, pakiranja i do-

kumentacije bez prethodne obavijesti.

Odbacivanje otpada i okoliš

Kada prestaje s uporabom uređaja, proizvod se ne

smije odlagati s drugim kućnim otpadom. Umje-

sto toga, vaša je odgovornost odlagati na vašu ot-

padnu opremu predajući je na određeno sabirno

mjesto. Nepridržavanje tog pravila može se kazni-

ti u skladu s primjenjivim propisima o odlaganju otpada. Zaseb-

nim sakupljanjem i recikliranjem vaše otpadne opreme u vrije-

me odlaganja čuvaju se prirodni resursi i osigurava se njezino

recikliranje na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš.

Za više informacija o tome gdje možete uskratiti svoj otpad radi

recikliranja, obratite se lokalnoj tvrtki za prikupljanje otpada.

Proizvođači i uvoznici ne preuzimaju odgovornost za reciklira-

nje, tretman i ekološko zbrinjavanje, bilo izravno ili putem jav-

nog sustava.

Molimo vas da bez uništavanja odvojite istrošene

baterije i akumulatore koji nisu priloženi u rablje-

noj opremi, kao i svjetiljke koje se mogu ukloniti iz

korištene opreme bez uništenja, od korištene

opreme prije vraćanja na sabirno mjesto. Kako

biste ga pripremili za ponovno korištenje, osim u slučaju kad je

korištena oprema odvojena.

ČEŠTINA

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před

první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtě-

te tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže

uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl

navržen, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným

provozem a nesprávným používáním.

• Spotřebič a elektrické přípojky udržujte mimo dosah vody a

jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě od-

pojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej ne-

zkontroluje certiﬁkovaný technik. Nedodržení těchto pokynů

bude mít za následek život ohrožující rizika.

• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

•

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbušných

nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodo-

rovném, stabilním, čistém, žáruvzdorném a suchém povrchu.

Bezpečnostní pokyny k baterii

• NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Suché baterie nesmí být dobíjitelné,

nesmí být ohněm ani zkratované.

• Nevystavujte baterie nebo zařízení extrémním teplotám, jako

je přímé sluneční světlo nebo oheň. Nepokládejte výrobek na

topný zdroj.

• Pokud baterie již vyteče, vyjměte je z přihrádky na baterie čis-

tým hadříkem. Baterie zlikvidujte v souladu s ustanoveními.

Nedotýkejte se uniklé kyseliny z baterie.

• Baterie musí být bezpečně zlikvidovány.

• OPATRNOST! Pokud jsou baterie vloženy nesprávně, hrozí ne-

bezpečí výbuchu. Používejte pouze stejné typy baterií. Staré a

nové baterie nepoužívejte společně a od jiných výrobců.

• Baterie vždy vkládejte v souladu s polaritou (+) a (-), jak je

znázorněno v prostoru pro baterie.

• Baterie jsou při požití život ohrožující. Uchovávejte všechny

baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterií okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nedovolte dětem vyměňovat baterie.

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte ba-

terie.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen k měření hmotnosti. Jakékoli jiné

použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.

• Provoz spotřebiče k jakémukoli jinému účelu se považuje za

nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpověd-

nost za nesprávné použití zařízení.

Hlavní části výrobku

1. Tlačítko Zap/Vyp

2. Režim

3. Podržet

4. TARE

5. Port USB Type-C

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uvede-

né položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od

zobrazených ilustrací.

Náhradní díly nebo příslušenství

(Obr. 1 na straně 3)

A. Kabel USB Type-C

B. 2 baterie 1,5 V AAA

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.

• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým

příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného do-

ručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém

případě prostředek nepoužívejte.

• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič.

• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.

• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch,

který je bezpečný proti stříkající vodě.

• Pokud hodláte spotřebič skladovat v budoucnu, obal uscho-

vejte.

• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během

prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a

neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je

spotřebič dobře větraný.

Návod k obsluze

Vážení

(Obr. 1 na straně 3)

• Vložte baterii 2 x 1,5 V AAA do přihrádky na baterie na zad-

ní straně displeje nebo zapojte napájecí zdroj kabelem USB

typu C.

• Pro dosažení optimálních výsledků umístěte váhu na rovný

povrch.

• Zapněte váhu stisknutím tlačítka Zap/Vyp (1) , na displeji se

objeví „0.00“ a váha je nyní připravena k použití.

• Vyberte požadovanou měřicí jednotku stisknutím tlačítka reži-

mu (2). Tímto způsobem si můžete vybrat mezi lb, lb a oz a kg.

• Položte prázdnou mísu nebo nádobu na váhu. Na displeji se

nyní zobrazí hmotnost mísy nebo nádoby.

• Stiskněte tlačítko TARE (4) pro resetování váhy na „0.0“.

• Vložte vážený produkt do mísy nebo nádoby a na displeji ode-

čtěte jeho hmotnost.

• Různé produkty můžete vážit ve stejné míse stisknutím tla-

čítka TARE (4) po přidání každého produktu, čímž se displej

pokaždé resetuje na „0,0“. Nezapomeňte nepřekračovat ma-

ximální hmotnost 200 kg.

• Pokud chcete obrázek displeje „podržet“, stiskněte jednou

tlačítko pro přidržení (3). Chcete-li funkci „přidržet“ uvolnit,

stiskněte opět tlačítko (3).

• Vypněte váhu stisknutím tlačítka Zap/Vyp (1).

• Pokud váhu nepoužijete po dobu 5 minut, přejde do režimu

spánku.

• Po zapojení do zásuvky bude kabel napájen, a to i v případě,

že jsou ve výrobku stále přítomny baterie AAA. Z bezpečnost-

ních důvodů se doporučuje vyjmout baterie, když je kabel

zapojen do.

Slabá baterie

Když je baterie vybitá, kontrolka napájení na displeji začne bli-

kat a upozorní uživatele, aby vyměnil baterie nebo zapojil kabel

USB Type-C (A).

Přetížení

Maximální hmotnost váhy je 200 kg, při přetížení se na displeji

zobrazí „O-Ld“. Přetížení váhy může trvale poškodit váhu.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do

jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou

nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udr-

žován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit

ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spo-

třebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakou-

pen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).

V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si

vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit speci-

ﬁkace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spo-

třebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpa-

dem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvido-

vat odpadní zařízení předáním na určené sběrné

místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena-

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Sa-

mostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvida-

ci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou

recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní pro-

středí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyk-

laci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a

dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekolo-

gickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného

systému.

Před vrácením do sběrného místa prosím ne-

destruktivně oddělte použité baterie a akumulá-

tory, které nejsou součástí použitého zařízení, a

také lampy, které lze z použitého zařízení vyjmout

bez jeho zničení, od použitého zařízení. Pokud

není použité vybavení odděleno za účelem přípravy k opakova-

nému použití.

Table of contents

Other Hendi Scale manuals

Hendi

Hendi 580226 User manual

Hendi

Hendi 580004 User manual

Hendi

Hendi 580226 User manual

Hendi

Hendi 580004 User manual

Hendi

Hendi 580233 User manual

Hendi

Hendi 580301 User manual

Hendi

Hendi 580301 User manual

Hendi

Hendi 580004 User manual

Hendi

Hendi 580226 User manual

Hendi

Hendi 580202 User manual

Popular Scale manuals by other brands

Adam Equipment

Adam Equipment CCSA series manual

Cole Parmer

Cole Parmer MB-800 Series user manual

Pitney Bowes

Pitney Bowes Integra N400 installation instructions

Escali

Escali BFBW180 product manual

Plusmed

Plusmed pM-BS 01 instruction manual

aci

aci HACS Operation manual

Health O Meter

Health O Meter PROPLUS 4024 User instructions

Omron

Omron HN-286 quick guide

Adam Equipment

Adam Equipment Luna LAB Series operating manual

Eldom

Eldom TWO500 Operating instruction

Gorenje

Gorenje OT150LBW instruction manual

OHAUS

OHAUS BW1.5 instruction manual

Setra Systems

Setra Systems EL-200S user manual

Zelmer

Zelmer ZBS1010 user manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-PF-150/5S user manual

Sartorius

Sartorius M-prove Series operating instructions

AWS

AWS BCM-100 user manual

ISHIDA

ISHIDA Uni-3 user manual